Tekstet af SUBSTANCE
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Giv mig nu din telefon. Nu, Vanya.
Vi skal være usynlige. Forstået?
Du bløder. Du skal på hospitalet.
Nej, vi fortsætter.
- Patterson. - Jeg er glad for, at du kom.
Jeg har analyseret -
- blækket fra dåbsattesten, og...
Jeg fiksede din adoption.
HAR ALTID FORTRUDT DET HER JOB FOR DIN MOR. DU FORTJENER SANDHEDEN. ROSSI
Der står, at han lavede en adoption for mig.
De er ægte.
Du har et barn. En datter.
Nej, nej. Jeg...
Det kommer fra en fyr, som er en dygtig falskner.
Vi kan ikke stole på ham. De kan være falske.
Det er de ikke. Jeg kontaktede...
Så han sikrede det hele.
- Det er... - Jane, lad os -
- høre hende ud. - Jeg ringede først til hospitalet.
Desværre er fødslerne fra før 2000 blevet ødelagt af en oversvømmelse.
Virker det ikke underligt?
Jo, indtil jeg bekræftede din jordemoders underskrift.
Jeg sammenlignede den med alle hendes underskrifter.
Recepter, checks og lån.
Lad os få hende ind, og se om hun kan genkende mig.
Hun døde for fem år siden.
- Selvfølgelig. - Jane, det er en ægte underskrift.
Ægte hospitalsbrevpapir med ægte blæk.
Hvordan kan jeg glemme, at jeg har et barn?
Glemme fødslen.
Din hukommelse er blevet slettet.
Er der en test, som jeg kan...
Beklager. Graviditetstest findes, men ikke fødselstest.
Hvis du har brug for tid...
Nej, jeg har ikke brug for tid, jeg har brug for sandheden.
Er du sikker?
Ikke 100% sikker, men videnskabsmænd ville hævde...
Bliv ved med at undersøge.
Nej, jeg er færdig -
- med at blive manipuleret med, Kurt.
Jeg er færdig med løgne.
- Patterson, giv os et øjeblik. - Selvfølgelig.
Jeg troede, jeg var Taylor Shaw før alt det her skete.
Nu ved jeg ikke længere, hvem jeg er.
Jeg kan ikke gøre det igen.
Jeg forstår.
Nogen kan vist bruge min Wizardville-ekspertise.
Du nåede hen til Elfin Moat, og ved ikke hvordan man løfter broen.
- Jeg ejer den bro. - Undskyld. Hvad så?
Det håbede jeg, du kunne fortælle mig.
Hvad lavede du med Jonathan West?
Hvad?
Du skrev, at du var på vej hjem, men du var sammen med -
- idioten fra udenrigsministeriet, samme dag han mistede vores mistænkte.
Så du følger efter mig nu?
Jeg så ham bare sætte sig ind i din bil.
Du har sikkert en grund til...
Jeg behøver ingen grund. Jeg er vicedirektør.
- Hvad forstår du ikke? - Jeg ville ikke gøre dig sur...
Jeg har en tatovering, som I skal se.
- Kan vi i det mindste... - Nej.
Jane har 33 nye bogstaver og tal tatoveret langs ryggen.
"Rygraden" af vores sag, om I vil.
Det vil vi ikke.
De alfanumeriske tegn matcher sporingsnummeret på en boks med beviser, -
- som skal flyttes af politiet.
Det er ikke det navneformat, som politiet bruger.
Du har været en politimand. Hvad er der i boksen?
Zapata har ret.
Navngivningen på boksen er ikke blevet brugt siden '97.
Det fortæller ikke, hvad der er inde i boksen.
- Så vi ved ikke, hvad der er i. - Det kan være alt.
Beslaglagt våben, kokain, mordvåben eller Gwyneth Paltrows hoved.
Det må være vigtigt.
Hvorfor skal det ellers overføres 20 år senere?
Weller og Jane tager til pakhuset.
Vi finder boksen, -
- før den bliver overført. - Jeg tager med.
Nej, de klarer den. Jeg har papirarbejde til dig.
Fint.
- Det kunne være en af de her bokse. - I det mindste er de ordnet.
Sikkerheden er "næsten i top".
Ekspedienten kiggede nærmest ikke på mit skilt.
FBI. Stop!
Tag bagudgangen!
Vi mødes der.
Jane, herovre!
Nej!
Gør det ikke.
Kurt!
Gå tilbage!
Er du okay?
Patterson.
I må ud derfra nu.
Tre lagre på Manhattan er blevet brændt ned.
Også dette. Det er et synkroniseret angreb.
- Kom nogen til skade? - To politimænd.
Hvad pokker er der i den kasse?
Hvad end det er... vil nogen ødelægge halvdelen af byen for at ødelægge det.
Tekstet af SUBSTANCE
Patterson, nogen spor efter pyromanerne i de andre lagre?
Ikke endnu. De brændte ned så hurtigt, -
- at deres overvågningsvideoer brændte inden de kunne uploades.
Metoden ser ud til at være den samme... gas og molotovcocktails.
Kurt, jeg har fundet æsken!
Det er voldtægtsprøver.
- Og de er allesammen utestede. - Nogle af dem er 20 år gamle.
Hvorfor er de ikke blevet undersøgt?
Desværre har de ikke højeste prioritet, når politiet skal bruge penge.
Drab og stoffer er vigtigere.
Seksuelle overfald kommer... senere.
Tasha har ret, der er mange utestede prøver.
Måske hundredetusinder over hele landet.
Men disse beviser kunne bruges til at fange serieforbrydere.
Vi kunne forhindre fremtidige overfald.
Det ved jeg. Hele systemet virker ikke.
Det ser ud til nogen prøver at få det til at virke.
Staten New York vedtog en lovændring i sidste uge -
- der øremærkede penge til undersøgelse af de syltede udstyr.
Det var derfor æsken blev flyttet. Fordi de endelig skulle testes.
Hvilket der tydeligvis er nogen, der vil undgå.
Måske er der et af dem der kan dømme en vigtig person... en senator, en direktør.
Uanset hvem vidste de ikke, hvilken æske de var i, så de tog alle lagrene på en gang.
Og alle de andre sæt var bare følgeskader.
Beviser på alle de forbrydelser, alle de historier... forsvundet.
Jeg kontakter vores teknikere. De sæt skal testes med det samme.
Vi kommer med dem nu.
Kystvagten har fundet Stuarts telefon skyllet op på bredden af Hudsonfloden.
Du godeste... det kan være et gennembrud.
Regn ikke med det, den er sikkert vandskadet.
Den er bare lidt fugtig.
- Okay, den er drivvåd. - Den er ubrugelig.
Er du klar over, hvem du taler med?
Mange tak! Du lident troende.
Jeg kan måske finde, den sidste sms Stuart sendte, den aften han blev dræbt.
Jeg troede, de var slettet fra hans udbyder.
Ja, men den findes også i telefonens hukommelse.
Godt, men begynder du at gå i stå så opgiv det bare.
- Hvad pokker var det? - Har ingen anelse.
Jeg ved, han er skeptisk, men for det første løj han om mødet med ministeriet, -
- og nu prøver han, at få mig til at opgive et spor efter Stuarts morder?
Der er noget galt.
To politimænd er døde.
Hvem hyrede dig?
Dit russiske er godt, men mit engelsk er bedre.
Herligt, så kan du forstå dette.
- Livsvarigt fængsel, uden prøveløsladelse. - Vi vil have navne.
Og jeg vil have Rusland bliver verdensmestre.
Hvem arbejder du for?
Mig selv.
Så du er chefen.
Så du indrømmer at have dræbt to betjente i tjeneste?
Dmitry Gagarin er manden, han fortæller om jobbene.
- Hvem pokker er han? - Din kønne ven her, hun dræbte ham.
- Hvad sagde Dmitry ellers? - Ingenting.
Jeg blev betalt for brandene, ikke for at stille spørgsmål.
Hvordan bliver du betalt?
Advokat.
Vi er færdige.
Beta team har lige fanget to folk ved et andet lager.
- Måske kan vi lave en aftale med dem. - Herligt.
Mor dig i fængslet.
Bankoverførsel.
Hvilken bank? Og under hvilket navn?
East Bank, under navnet Igor Belostok.
Kan vi lave en aftale nu?
Jeg har søgt i Igors bankkonti.
Han modtog tre store overførsler fra en cafe som hedder -
- Emily's Place i Newark, som tilsyneladende slet ikke findes.
- Endnu en blindgyde. - Nej.
Dmitry Gagarin var bogstaveligt en blindgyde.
Men dette var et godt spor, som skulle bruge lidt matematik.
Så se lige her.
Alle overførsler fra Emily's Place er på skæve beløb.
Ingen ens overførsler, ingen runde tal.
Det fik mig til at overveje, hvad hvis det var fremmed valuta?
Så jeg skrev et program, der omregnede beløbene om til alle valutaer i verden, -
- og så vekslede jeg dem til kazahrusiaske rubler.
Tada, hele tal.
Tre overførsler på 50.000 kazahrusiaske rubler.
Så hvem end, der ville ødelægge de sæt, er fra Kazahrus.
Et land kendt for overtrædelse af menneskerettighederne.
Hvornår får vi svarene tilbage?
Om få timer.
Jeg har undersøgt ofrene, og kun to har forbindelse til Kazahrus...
Jessica Wells og Yasmine Petrushev.
Tilbage i '97, styrede Jessica en hedgefond, -
- som investerede i kazahrussiske kulbrintefirmaer.
Yasmine arbejdede på den kazahrusiaske ambassade.
Giv mig adresserne, jeg sender folk til dem begge.
Modtaget.
- Hvad sker der? - Hvordan går det?
Jeg ved, det med Janes datter også påvirker dig.
Det går fint.
Kom nu.
Jeg vil være der for hende.
Men jeg ved ikke hvordan.
Bare lyt til hende uden at prøve at løse problemet.
Det er netop problemet.
Jeg kan ikke løse det.
Jeg kan ikke.
Hallo?
Patterson har været om sig.
- Roman. - Ringede til hospitalet -
- hvor du fødte barnet og snusede rundt i journalerne.
Hør nu.
Du skal ikke lege detektiv her, Jane.
Bare spørg din bror.
Okay. Opgav jeg mit barn?
Hun var smuk.
Du plejede at synge for hende og vugge hende i søvn i armene.
Den sang...
- Det er sandt. - Hvorfor skulle jeg lyve?
Sandheden gør rigeligt ondt.
Det er Roman. Spor opkaldet.
Hvad siger han?
- Hvorfor gjorde jeg det? - Du gjorde det ikke.
Vores... mor tog hende.
Det passede hende ikke rigtig at få et barnebarn, -
- så hun gav hende væk. - Hvorfor kæmpede jeg ikke imod?
Det gjorde vi også. Men du kender Shepherd.
Nej, jeg skulle have gjort mere.
Du stak af. Det var din måde at håndtere det på.
Hvorfor tror du, du blev soldat?
- Hvem er faderen? - Din gymnasiekæreste.
Sød fyr, tror jeg. Shepherd hadede ham.
Hun prøvede at forhindre jer i at mødes.
Hvor er hun? Hvor er min datter?
Hvordan går det for Patterson med den sporing?
Måske næste gang.
Roman!
Jeg er ked af det.
Sig du fik hans position.
Jeg prøvede, men han slørede opkaldet.
Først gennem Europa derefter til Antarktis.
Han vidste, Patterson kontaktede hospitalet.
Find ud af hvordan.
- Er du okay? - Nej.
Jeg snakker med hende.
Jeg skal snakke med Shepherd.
Det er det sidste, jeg ønsker...
Men jeg skal bruge svar.
Du kan ikke stole på hende. Hun manipulerer med dig.
Hvordan kunne jeg lade hende tage mit barn?
Du var selv kun et barn. Du var 16 år.
Du har en datter.
Ville du lade nogen tage Bethany?
Nej... du ville dø for hende.
Men... jeg lod bare min datter forsvinde.
Reade havde ret.
Jeg fik intet ud af Stuarts telefon.
Bundkortet var gennemblødt. Det er håbløst.
- Ikke nødvendigvis. - Telefonen er helt våd.
- Ris vil ikke hjælpe på det. - Men det er der, ingen der ved.
Vi kan bluffe, og sige vi har fundet noget.
Se om nogen i FBI reagerer.
Den er god.
Vi kan lokke alle, der dækker over Stuarts mord frem.
Nemlig ja.
Her er noget, du skal se.
DNA-testresultaterne er kommet.
Yasmine Petrushev, som arbejdede på den kazahrusiaske ambassade -
- da angrebet fandt sted, blev voldtaget af afdøde Ivan Valdemaras.
Som i "Kong Valdemaras"?
I januar 1997, da hun blev overfaldet, -
- var kong Ivan i staterne, hvor han deltog i et topmøde om ressourcer.
Hvorfor har FBI kong Ivans DNA?
Det er CIA, der har det. Vi stjal nogle prøver, da han blev opereret i Schweiz.
Men kongen døde i år. Overtog broderen ikke tronen?
Jo.
Holdet i Yasmines lejlighed siger, den er gennemrodet.
Der er et blodspor, der fører udenfor. De fandt også disse.
Yasmine har en søn.
- Vent. Du tror ikke, det er... - Hans navn er Vanya Petrushev.
Født 8. oktober 1997, ni måneder efter Yasmine blev voldtaget.
Angrebene på steder med beviserne og jagten på ham -
- betyder, de er ved at slette alle spor af ham.
Fordi han er den retmæssige arving til tronen i Kazahrus.
Det handler om arvefølgen.
Og vil de dræbe betjente for DNA-bevis -
- hvad mon de så vil gøre med ham?
Der er ingen regler, forstået?
Vi gør, hvad der kræves, indtil han er død.
Vanya er ikke blot arving til tronen i Kazahrus, han er også elev på NYU.
Eller var... for blodet i lejligheden kunne stamme fra ham.
Nej... retsmedicinsk sagde blodet var fra hans mor, Yasmine.
- Prøven matchede hendes voldtægtstest. - Hvor langt er vi med at finde dem?
Efterlysningen har fundet dem..
Yasmines bil blev set på en benzintank i East Orange, New Jersey.
Politiet fandt mere blod på toilettet på tankstationen.
- De er på flugt. - Det ser det ud til.
De smed deres telefoner, kameraerne viser Yasmine købe nye.
Hun prøver at beskytte sin søn.
- Er det ikke alle mine venner? - Hvad laver du her, Weitz?
Kongresmand Weitz. Jeg blev inviteret.
Se ikke på mig.
- Jeg ringede til ham. - Hvad?
Kongresmedlem Weitz er medlem af udenrigsministeriet.
- Han er ekspert angående Kazahrus. - Nogen må jo være det.
Før vi begynder på hele det kazahrusiaske mareridt, -
- vil jeg gerne sige tak.
Jeg var ikke kommet i kongressen, hvis det ikke havde været for jer.
Hvordan har Nas det? Slap hun godt fra det?
Det må hellere være det værd.
Patterson, fortsæt med at undersøge hvor drengen og moderen har været.
- Resten af os er med Weitz. - Jeg er med hende.
Jeg har også savnet dig.
Der er tre ting, I skal vide om Kazahrus.
Et, de er et monarki, hvilket betyder -
- at tronfølgen er baseret på arv.
- Vi har haft samfundsfag. - To, de er vigtige amerikanske allierede.
- Uden dem, ingen naturgas. - Hvordan hjælper det med at finde drengen?
Tre, Deres nye konge får Stalin til at ligne julemanden.
- Så han bestilte angrebet på Vanya? - Uden tvivl.
Mød kong Cyrus Valdemaras, broderen til den afdøde kong Ivan.
og dette er, hvad der sker, når man gør Cyrus gal.
Jeg husker det.
Han brugte saringas mod sit eget folk.
- Ødelagde en hel by. - Du gode gud.
Cyrus er ikke kendt for præcisionskrigsførelse.
- Alle i området omkring Vanyas... - Er et mål.
Vi har en base i Kazahrus med 1.800 amerikanske soldater, som skal blive der.
Mister vi basen destabiliseres hele regionen.
Hvordan opdagede Cyrus drengen?
Ivan døde for to måneder siden. Han indrømmede det, før han døde.
- Hvorfor gjorde han det? - Cyrus og Ivan var rivaler.
Han hævnede sig ved at fortælle broderen, at han blev sprunget over.
- Præcis. - Men i stedet for at accepterer det -
- beordrede Cyrus ham dræbt.
Vi må finde drengen før Cyrus lejemordere.
Jeg kontakter Homeland, I prøver at finde og stoppe lejemorderne.
- Du ville se mig? - Sæt dig, Edgar.
- Fornavn... Ikke et godt tegn. - Jeg er bekymret for dig.
- Du og Zapata var oppe at toppes i morges. - Her er være end i folkeskolen.
- Hvad foregår der mellem jer to? - Intet.
Hun så mig sammen med West, og hun er altid nysgerrig, så...
Kan hun holde mund?
- Kan du stole på hende? - Selvfølgelig,
Men det betyder intet. Jeg sagde ikke, hvor jeg mødtes med West.
Det ville jeg fortsætte med, hvis jeg var dig.
Vær ikke bekymret om Tasha. Hun er en ven.
Det er jeg også. jeg vil bare ikke se dig såret.
Gennem de sociale medier ved vi, at Vanya har en veninde.
Hvorfor er det relevant.
Fordi Vanya sendte hende dette... for bare 12 minutter siden.
Det er mig.
Jeg er ked af, at jeg tog afsted. Det er kun midlertidigt.
Jeg kan ikke sige mere lige nu...
Men... jeg elsker dig.
Det er sødt, men jeg kan ikke se, at det er relevant.
Vanya og moderen købte taletidskort, så jeg kan ikke spore dem direkte.
Men du kan spore dem gennem meddelelsen.
Bingo. Det ser ud til at han optog videoen på et motel, -
- så jeg scannede baggrunden for spor.
- Kan I se gardinerne? - Hvordan kan man undgå det?
Da jeg søgte efter stoffet, -
- opdagede jeg, at de er lavet til the Edgewood Suites hotelkæde.
Okay, hvor mange af dem er tæt på -
- deres sidst kendte lokalitet? - Tre.
Jane og jeg tager den nærmest tankstationen.
Yasmine var såret, så de kan ikke være langt væk.
- Jeg sender hold til de andre to steder. - Hold os underrettet.
Har du fattet det, Matthew?
Eller skal jeg gennemgå det igen?
Tror du Vanya ved, hvem hans far var?
Hvordan han blev til? Hvis de folk får fat i dem først...
Det gør de ikke. Vi kommer først.
Vi får dem i sikkerhed, det lover jeg.
Hvad med min datter? Hvem passer på hende?
Jeg må finde hende, Kurt. Jeg må vide, at hun har det godt.
- Patterson, noget nyt? - I er på vej til det rigtige sted.
- De er på værelse 317. - Forstået.
FBI!
Tilbage! Lad hende være!
Vi er FBI. Smid våbenet.
- Jeg sagde, tilbage! - Vi vil hjælpe.
Ligesom de andre mænd?
Nej, vi er her for at beskytte jer fra dem.
De er på vej, så vi må have dig og din mor væk herfra.
- Vanya, hun dør. - Tilbage.
Tilbage.
Vi er kommet for at hjælpe dig. Men først skal du lægge dit våben.
- Jeg tror ikke på det. - Okay. Her.
Se selv?
Vi gør dig ingenting.
Jeg ved, du er bange.
Men du vil også gerne hjælpe din mor.
Og jeg ved, hvordan det føles, når den man holder allermest af -
- bliver gjort fortræd.
Lad mig få stoppet den blødning.
Lad mig gøre det.
Læg pistolen.
Læg den på sengen.
- Vi skal have ham ud herfra. - Hun skal på hospitalet.
Weitz ringede til diplomatisk sikkerhedstjeneste, -
- så med hjælp fra dem er her fuldkommen sikkert.
Godt. Vi kan ikke tage nogen chancer.
- Hvordan har Yasmine det? - Det ved jeg ikke.
De opererer stadig.
Stakkels ham.
Hvordan går det?
Jeg spurgte til ham, da jeg var lille.
Hvor er min far?
Er han... Superman?
Så dumt.
- Du var kun et barn. - Men jeg blev ved med at spørge.
Og da jeg fyldte 18 år...
Fortalte hun mig om overfaldet.
Sagde hun, hvem han var?
Hun kom hjem til mig i går.
Der fortalte hun, hvem han var.
Det er jeg ked af.
Du føler nok at alting er anderledes nu, -
- at du ikke længere ved, hvem du er.
Jeg ved udmærket, hvem jeg er. Jeg er min mors søn.
Uanset hvad den mand gjorde mod hende, så er han ikke min far.
Han... han betyder intet for mig.
Og jeg skal ikke til Kazahrus.
Jeg bliver her og passer på hende, præcis som hun passede på mig.
- Noget held? - Intet.
Ikke engang et delvist aftryk.
Det er lige før gerningsmanden ikke har nogen fingre.
Der er nogen, der lige er logget på serveren -
- for at få fat på de falske telefondata.
Sådan. Nu får vi vished.
Hvem er det?
- Det er Reade. - Nej.
Det kan ikke passe.
Det giver ingen mening.
Fælden tager fejl. Han er ikke på kontoret.
Han har lov til at se på bevismateriale.
Har han også lov til at ødelægge det?
Han åbnede ikke engang filerne.
Han loggede ind og slettede de seneste 50 filer på serveren.
Hør nu. Reade ville... aldrig være dum nok til...
Han sletter sine spor.
Nu står der de er væk på grund af en systemfejl.
Jeg kender min server.
Der er ingen systemfejl, og det er intet tilfælde.
Der må være en forklaring.
- Reade er med i familien. - Det var Borden også.
Hvordan har du det?
- Har du brug for noget? - Nej.
Jeg har alt, jeg har brug for.
Jeg henter lidt vand.
Nej.
Det er okay. Jeg går med.
Kom.
Tak... fordi du passer på ham.
Det var dig.
Du var så stærk for ham.
Jeg gjorde, hvad enhver mor ville gøre.
Vanya kommer fra mørket...
Men han er mit lys.
Lov mig du vil beskytte ham.
Jeg vil beskytte jer begge.
Hvem gjorde det?
Hvornår mon vælgerne opdager, de har begået en fejl?
Mit genvalg er sikret. Meningsmålingerne siger det.
- Meningsmålinger har taget fejl før. - Se dette ansigt.
Du gør bedst i ikke at gøre hende sur.
Hun arbejder for CIA. Skal hun udspionere dig?
Vent.
Undskyld, noget med kongressen.
Jeg skal...
Fatter du, nogen har stemt på det fjols.
Angående i morges...
Jeg ved, du passede på mig, og det sætter jeg pris på...
Men du skal også stole på mig.
- Det gør jeg også. - Godt.
Det har jeg fortjent.
Og er der noget, jeg ikke kan klare, siger jeg det til dig.
Okay.
Du kan ikke holde med Patriots. Du voksede op i New York.
Ja, men Patriots vinder.
Hvad er der galt?
Jones... hvor er du?
Hvorfor er du ikke udenfor hendes dør. Hvad fanden...
Vanya! Vanya! Vanya!
Ikke en lyd. Bliv her.
Cyrus' håndlangere er her forklædt som FBI.
Vi skal have Vanya og Yasmine ud herfra.
Kom nu.
Hele hospitalet er under angreb.
Vi er under belejring.
De lytter med på FBI kanalen.
Vi får Vanya op på taget. Gentager, vi går op på taget.
- Vi skal bruge en helikopter. - Vi kan ikke gå fra min mor.
- Gør vi heller ikke. - Kom så.
Kom nu. Afsted.
Yasmine, kom her. Sådan.
Stevens, åben den dør.
Skulle drengen ikke op på taget? Helikopteren er på vej.
Kazahrusianerne lytter med, ikke? Vi giver dem falsk info.
Giv mig nøglerne.
Få holdet op på taget og dræb de lejemordere.
Okay, vi rykker.
Det er ikke Reade.
Hvad? Hvad ved du?
Ved du Reade spiller Wizardville?
Programmet har en lille bitte bagdør.
Det er ikke noget særligt, og inden du peger fingre, så forstå -
- jeg kunne ikke kode det uden at udspionere brugerne.
Nu skal du ikke misforstå.
Jeg har ikke brugt den før nu.
- Det var en nødsituation. - Jeg er ligeglad.
Hvad fandt du ud af?
Okay.
Det der lignede Reades login...
Kom fra en computerterminal i FBI, men han var ikke i bygningen.
Han var på cafe nede i byen.
- En anden brugte hans login... - Fik ham mistænkeliggjort.
Weller? Alt okay?
Nej, vi skal have assistance med det samme.
- Kazahrusianerne har angrebet hospitalet. - Hvordan?
Vi havde FBI og diplomatiets vagter...
Jeg ved det ikke, men vi har Vanya og hans mor. Vi er på vej til...
Kører sydpå ad Bronx River Parkway. Vi sporer telefonen.
Hvordan går det?
- Vi snakker med Weller nu. - Hvad sker der?
- Vagterne har lige fortalt... - Vi er i gang.
Weller, jeg sender forstærkning. Er der om et kvarter. Kør videre.
- De finder jer. - Okay, hold kontakten.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg ringer til udenrigsministeriet nu.
Det er okay. Vi får jer i sikkerhed.
Nej.
Hvorfor standser vi?
Sømbælte. Kurt!
Ned alle sammen.
Fald ned.
Bliv i bilen.
Bliv nede.
Dæk mig.
Nej.
Kom ud.
Ud nu.
Kom her.
Er du okay?
Er alle okay?
Godt klaret.
- For fanden jeg er glad for at se jer. - Vi er glade for at blive set.
- Hvor er moderen? - Yasmine får lægebehandling.
Nogle af hendes sting skal laves om, men hun er okay.
Takket være jer.
I er virkelig... totalt seje.
Nej, lad være, de bliver så kæphøje.
- Hvad fandt du ud af? - Hvem der brugte Reades login.
Jeg ved, hvem der prøver at give ham skylden for Stuarts mord.
- Hvem? - Det var Hirst.
Hvordan kan du være så sikker på det?
Jeg kørte biometriske programmer i baggrunden på alle computere.
- Vil du have svar? - Du skal lige huske CIA.
Hvad sagde programmerne så?
Måden man bruger en computer på giver en unik digital underskrift.
Måden man taster på, klikker, hastighed, kraft...
Du analyserede alles museklik og måder at taste på?
Hun loggede ind som Reade, men det er hendes biometriske underskrift.
Efter hun havde logget ind, slettede hun alle beviser fra vores server.
Den slags gør uskyldige ikke.
Hvis hun troede, hun slettede alt fra Stuarts telefon, skjuler hun noget.
- Dræbte hun Stuart? - Ellers dækker hun over en anden.
Tror du hun også rodede med Stuarts Kinga?
Hun kan i alt fald.
Hvad mon Hirst ellers skjuler?
Hun var meget beskyttende overfor "mr. Aktielåner".
Kevin Loewe for et par sager siden.
Kevin Loewe er en af de største på Wall Street.
Det bevis skal være skudsikkert.
Hun kunne nemt have nedprioriteret det anonyme tip på ham.
Ja, men hvorfor?
Tager han sig af hendes investeringer?
- De kendte hinanden. - Hvad?
Det er Hirst.
"Chefredaktør Eleanor Hirst med redaktør Kim Loewe."
Det er Kevin Loewes første kone.
- De rejste til Georgia sammen. - En væsentlig ting at udelukke.
- Hun har manipuleret tatoveringssager. - Fordi nogle af dem peger på hende.
Mens I var ude og lege "Street Fighter," -
- har jeg forhindret en kæmpestor geopolitisk krise.
- Kong Cyrus er død. - Hvad?
For to timer siden. Toppen i Kazahrus forlangte han blev hængt.
- Godt. - Nej, ikke godt.
Nu er hele regionen ustabil. Kazahrusianerne forlanger deres arving.
Vanya skal komme og regere.
- Absolut ikke. - Det er ikke op til dig.
Hvad hvis han ikke vil?
Så tror kazahrusianerne, at vi holder ham fanget.
Vores base udenfor hovedstaden vil blive belejret inden det bliver mørkt.
En ambitiøs oligark vil forsøge sig med et kup.
- Kaos, oprør, mange tab. - Ja, det er forstået.
Eller Vanya kan tage med flyveren.
Nej, det er ikke fair.
Han er 20 år gammel, og han har ikke lyst.
Jane... han skal høre mulighederne, og hvad der står på spil.
Det burde, du af alle kunne forstå.
Ingen kan tvinge dig til at rejse.
Jeg ved, hvordan det er at leve en andens liv.
Du behøver ikke gøre det. Du behøver ikke rejse.
Jo, jeg gør.
Sådan får jeg rettet op på tingene.
Hele mit liv har mine bedsteforældre -
- fortalt mig om Kazahrus' rædsler.
Al volden...
Venner smidt i fængsel for at kritisere kongen. Stor mangel på mad.
De satte alt på spil for at komme hertil.
De ofrede sig for min mor, som hun ofrede sig for mig.
Og nu er det din tur?
Hvad hvis jeg kan gøre deres liv bedre?
Skal jeg ikke prøve?
Forstod du slet ikke, du skulle stole på mig?
Vi er kede af det. Men er du ikke glad for, vi fandt Hirst?
- Hvad snakker du om? - Reade, hun brugte dit login.
- Hævder du. - Nej, det var hende.
- Mit biometriske software... - Er hvad, ufejlbarligt, som dig?
Vil du roses for at plante falske beviser så du kunne udspionere agenter?
- Sådan gør vi ikke i FBI. - Det er større end det.
Hirst har passet på mig siden Quantico.
Jeg stoler på hende, men det gør jeg ikke på jer to lige nu.
Det er lige det, Roman ønskede.
Han lovede, vi røg i totterne på hinanden, og det er vi allerede.
- Okay, vil du se på... - Rigtige beviser? Absolut, Patterson.
Kom med dem. Jeg er færdig med de opdigtede.
I kan selv finde ud.
De er for nære venner. Han vil ikke se det.
Jeg håber, det er derfor.
Ellers dækker han over hende.
Hvad tænker du på?
Ingenting.
Hvordan har du det?
Rigtigt?
Det var en hård dag.
Jeg tænker hele tiden på, -
- jeg har en datter.
Jeg har skiftet mening med hensyn til at finde hende.
Efter at have set Vanyas liv blive vendt på hovedet vil jeg bare...
Jeg vil have, hun er glad.
Og noget siger mig, at det er nemmere, -
- hvis hun ikke kender noget til mig.
Som du vil.
FOR SEKS MÅNEDER SIDEN
Hun var her lige før. Du må have set hende.
Kan du spørge dig for?
Kan du tage dette billede...
Beklager, men jeg har ikke set hende.
- Hvad... - Måske ikke...
Men vis billedet til kollegerne.
Hjælp ham.
Han er jo helt oprørt.
Vil du ikke nok?
Jeg tjekker det.
Tak.
Og... tak.
Det var så lidt.
Vi leder efter den samme.
Jane Doe?
Eller Alice Kruger, Remi.
Hun har mange navne. Mit er Avery.
- Hvorfra kender du Jane? - Hun er min mor.
Tekstet af SUBSTANCE
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/5kcjp Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster