Tekstet af SUBSTANCE
Du klarer det. Kom så, gør det!
- Fedt! - Godt gået.
- Ja, jeg ville have den her. - Det er en god en.
Sådan! Det er min yndlings.
- Jeg ville så gerne have den. - Den er fed!
Træningslejren er startet. Det som alle spørger om...
Penn-Tech bomberen har udgivet endnu et manifest, -
- som fortæller om et kommende angreb i New York City.
Politiet har identificeret bombemanden som Marcus Dunn fra Nyack området, -
- men Dunns opholdssted er ukendt.
Min tur. Er I klar?
Tre, to...
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Den sidste kasse fra kælderen. Den er fyldt med skrammel.
- Bortset fra... - Vores bryllupsvideo?
Ja, og taget i betragtning af at vi betalte for Marryoke, -
- omfattende forberedelse -
- og for videooptagelser, så burde vi se den.
Roman ringede til mig i aftes.
- Hvad sagde han? - Han vil straffe mig -
- for at vælge dig og holdet frem for ham. - Truede han dig?
Nej, han er bare vred og ensom, tror jeg.
Jeg ved, det er svært. Han er stadig din bror.
Du holder stadig lidt af ham.
Jeg holder af os. Det er derfor, jeg fortæller dig det.
Hvis vi fortæller hinanden alt, så kan Roman ikke komme mellem os, vel?
- Men du skal hjælpe mig. - Og hvis jeg ikke gør det?
Så fortæller jeg Jane, hvad der skete i Berlin.
Nej.
- Hvordan går det? - Jeg har det fint.
- Har du sovet? - Hvordan kan jeg sove?
Stuart var besat af tatoveringen, den dag han blev dræbt.
Hvad hvis det er forbundet? Hvis jeg havde lyttet...
Nej, tænk ikke sådan. Det er ikke din fejl.
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?
Gid jeg vidste det. Jeg sidder fast. Så vi ved, tatoveringen -
- peger på de tidligere ejere af Van Goghs selvportræt.
Men de har været døde længe, så jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortsætte.
Hvad med selve molekylediagrammerne. Hvad leder de hen imod?
Jeg ved det ikke uden at kende til de forskellige molekyler.
Lad os danne et overblik. Hvad ved vi ellers?
Vi ved, at der er nogen, som har pillet ved Stuarts Kinga højtalere.
Hvad hvis der var blevet pillet ved andre ting?
Jeg kigger på de andre beviser fra mordet, og ser om der er uoverensstemmelser.
- Jeg ringer til politilaboratoriet. - Lov mig, du vil være forsigtig.
- Stuart døde, fordi han fandt noget. - Selvfølgelig.
Jeg finder vedkommende, som gjorde det.
Jeg har en lille gave til dig.
En Georgia Bulldog ville hellere dø, end at bære farverne på et forherliget stinkdyr.
Vi har haft væddemålet i nogle år nu.
Enten bærer du trøjen, eller barberer hovedet.
Hvad bliver det? Trøjen eller skal jeg hente min trimmer?
Du skal ikke skynde på mig.
Folk kommer til at se meget forvirrede ud til mit budgetmøde.
En ting mere.
Roman ringede åbenbart til Jane i går aftes.
Han prøver nok at påvirke Jane, så vi ødelægges indefra.
Tror du stadig, han vil afsløre hemmeligheder om folk herinde?
- Er der noget, du vil fortælle mig? - Hvad mener du?
Hvis han kommer efter jer, så sørg for der ikke er nogle stridigheder mellem jer.
Patterson har løst tatoveringen.
Reade... Jeg stod inde for, at du fik dette job.
Få mig ikke til at fortryde det.
Gammel, men stadig brugbar.
Hornkraniet var den første tatovering -
- som min database ikke kunne afkode.
Symbolet bliver brugt af Marcus Dunn også kendt som Penn-Tech bomberen.
Vi studerede ham i Quantico.
Hans første bombe dræbte 15 mennesker ved Penn Station i '88.
Seks bombninger i midten af '90.
Hver morgen før et angreb sendte han et manifest til Times, -
- som hævdede at moderne teknologi ødelagde verdenen.
- Var det ikke hans ekskone som meldte ham? - Jo, hun kendte hans håndskrift.
Men før politiet kunne fange ham, sprængte han sig selv i luften.
En tatovering, som peger på en der døde for 20 år siden, virker ikke vigtig.
Siden hans død, har der været kopibombninger på teknologi.
De har været mere primitive, men de er ledsaget af lignende manifester.
Så jeg troede, tatoveringen pegede på en anden efteraber, -
- men der har ikke været nok information, indtil nu.
Den nye interagerer med den gamle.
Da vi kørte mønsteret gennem databasen, fik vi et match med et satellitbillede.
Den røde omkreds matcher perfekt -
- med parkeringspladsen i Brooklyn.
Adler Street parkeringsplads.
Fugleøjet fremhæver en særlig parkeringsplads, 219.
Hvad er der på 219?
Jeg nærmer mig køretøjet nu.
Der er stadig fri bane.
Jeg åbner bagdøren.
Det ligner ikke en fælde.
Jeg åbner den anden dør.
Weller, hvad er der indeni?
Et brev.
Så varevognen var helt tom.
Ingen fingeraftryk eller fysiske beviser. Kun et brev.
Modtagen er Penn-Tech bomberens datter, Claire Dunn.
Datteren er ikke selv er en engel.
To narkodomme og samfundstjeneste for små tyverier.
Brevet er mest småsnak. Indtil det her.
"Dem hvis formål er at erstatte kød og blod med kabler og printplader, -
- vil få deres drømme til at gå op i røg i Empire City."
Underskrevet, "Far". Penn-Tech bomberen døde 20 år siden.
Det troede vi.
Jeg analyserede blækket og sammenlignede håndskriften med 90ernes manifester.
De passer perfekt.
Dette brev blev skrevet i sidste uge af Marcus Dunn.
De andre bomber var ikke kopier.
- Penn-Tech bomberen lever stadig. - Og ved at lave endnu et angreb.
Tekstet af SUBSTANCE
JANE OG KURTS BRYLLUP.
- Hilsener fra fortiden. - Tillykke med bryllupsdagen, Kurt og Jane.
Vi håber, I ser dette fra jeres store hyggelige gård i Colorado.
Hvorfor bor de på en gård?
Ingen anelse, hvad sker i Colorado?
Fotobombe!
Det er en video, Patterson.
Ja, og vi kan heller ikke vente med at se, hvordan de to stædigste, -
- superkonkurrenceprægede mennesker vil fungere som et par.
Ja.
Dette ægteskab vil være meget underholdende for os alle.
Og derfor...
Vi elsker jer.
Ødelæg det nu ikke.
Du skulle bare med på bombeholdet.
- De professionelle måtte ikke gøre det? - Jeg er professionel.
Jeg har brugt mange timer med bombeholdet.
Du ville have gjort det selv om timeren stod på 0.
Du skulle snakke. Er overrasket over, du ikke klemte dig i dragten og gik med ham.
Sig ikke noget. Vi snakker ikke om det.
Nej, vi skal ikke snakke om, hvordan en såkaldt superhold -
- tabte en ni måls føring i de sidste minutter.
Jeg har iværksat en landsdækkende eftersøgning efter Marcus Dunn, -
- alias Penn-Tech bomberen.
Nogen teori om hvordan han kunne forsvinde?
Jeg har kigget på omstændighederne omkring Dunns død i 1994.
Et lig blev fundet i en ødelagt bil brændt til ukendelighed.
Så han brugte et andet lig for at forfalske sin død.
Det underlige er, at liget blev identificeret som Marcus Dunn.
- Både DNA og tænder bekræftede det. - Så papirerne blev forfalsket.
Hvordan kan nogen, som ikke er teknisk gøre sådan noget?
- Han må have fået hjælp. - Hvad med datteren?
Vi sporede GPS'en i hendes bil til en vens lejlighed i Jersey.
Okay, lad os hente hende.
Undskyld mig... mr. Jakeman.
Så lige du var tjekket ind, og ville introducere mig.
Beklager. Jeg... jeg er ikke med.
Du virker til at kende mig, men jeg... jeg kender ikke dig.
Blake Crawford.
Min... min velgørenhed holder denne begivenhed.
Det er rigtigt.
Skulle have undersøgt det, så jeg ikke blev til grin foran den smukke værtinde.
Ikke et problem. Jeg så dit navn på listen.
Jeg vil gerne møde alle de gæster, jeg ikke kender.
For at gøre det klart så er jeg helt ubetydelig.
Så er det rart at møde en ubetydelig.
Dette rum har nok vigtige folk i det.
Undskyld mig. Hyg dig endelig.
Vi har planlagt en hel dag med gode talere og en vidunderlig auktion.
En fornøjelse at møde dig, Thomas Jakeman.
Kald mig bare Tom.
Og fornøjelsen var min, miss. Crawford.
INGEN ADGANG. KUN PERSONALE
Jeg forstår ikke. Min far er død.
Han skriver nu et rimeligt pænt brev af at være død.
Vi ved, han lever.
Og du har snakket med ham, ved brug af parkeringspladsen som afleveringssted.
- Har aldrig set brevet før. - Fordi vi fik fat på det først.
Det nævner flere. Din far siger, haven du spurgte til, er større end sidste år.
Ved du, hvad der sker lige nu, Claire?
Et hold af FBI-agenter gennemsøger alt, hvad du ejer.
Hvis de finder det mindste bevis for, at du har haft kontakt -
- med en indenlandsk terrorist, så ryger du i fængsel.
Så du kan enten fortælle os, hvor din far er, -
- eller bruge de næste par år bag tremmer for at beskytte ham.
Jeg ved ikke, hvor han er. Jeg tjekker vognen en gang om måneden.
Henter et brev eller afleverer et. Det er det.
Er det så din far, der tager og efterlader på egne vegne?
Nej, der er en mand, som arbejder som mellemmand.
Har du et navn eller telefonnummer?
Nej.
Så ingen måde at kontakte ham? Hvad nu hvis der er en nødsituation?
Han sagde, hvis jeg kom i problemer, -
- så skulle jeg sidde på en bænk ved legepladsen i Saratoga Park, -
- til middag en tilfældig dag. Han sagde, han ville finde mig der.
Sådan, Claire er på plads. Alle udgange er dækket.
Det er næsten middag. Hold øje med enhver som nærmer sig bænken.
Tror du, at hun bevarer roen?
Det skal hun. Hvis kureren er den samme fyr, -
-som hjalp Penn-Tech bomberen forsvinde, ved han måske også, hvor han skjuler sig.
- Hvad er der galt, Kurt? - Udsynet her er for godt til overvågning.
- Ikke så mange gode flugtmuligheder. - Han har ret.
Hvis han er så forsigtig, som vi tror, så er det ikke et godt mødested.
Måske er det heller ikke.
Hvad hvis han bruger Claire som en slags advarsel, som fortæller at hun er afsløret.
Så bor eller arbejder han tæt på med god udsigt til bænken.
Spred jer ud, hold øje med alt, som matcher den alder og beskrivelse Claire gav os.
Smid den.
Remi?
Hvad fanden laver du her?
Og hvorfor samarbejder du med strisserne?
Jeg er nok ikke den bedste til at udtrykke mig.
Måske er det derfor, at det tog mig så lang tid at lægge an på dig.
Sikke heldig jeg er.
Jeg elsker det, vi er blevet til.
Jeg elsker det menneske, -
- den mand du gør mig til.
Du er min Ledestjerne.
Du er mit udgangspunkt.
Og du er min endestation.
Og med den afsluttende bemærkning -
- tillykke med bryllupsdagen til min kone.
Remi?
Det er dig, ikke?
- Husker du mig ikke? - Tag det ikke personligt.
Okay, hvad med nogle lettere spørgsmål?
Hvem kæmper jeg imod? FBI eller lokale?
- Hele området er omringet. - Nu lyver du vel ikke for mig, vel?
Nu har jeg nogle spørgsmål.
Hvad har vi på vores mystiske mand?
Oprindeligt navn er Rosamond Ott, kaldet Rossi.
- Er han af fransk nationalitet? - Eller tysk eller tjekkisk.
Ingen ved det vist rigtigt, men han er eftersøgt i syv lande for lidt af hvert.
Nogle CIA bekendte tjekkede hans aftryk. Det viser sig, han er lidt af en legende.
Hvis du vil forsvinde fra Jordens overflade, så går du åbenbart til Rossi.
Altså, hvis han hjalp Penn-Tech bomberen, så ved han, hvor han er.
Godt så, I to styrer forhøret.
Han kender Jane. Prøv at bruge det til at få ham til at åbne sig.
Tingene bliver meget lettere for dig, når du fortæller, hvor Penn-Tech bomberen er.
Kan du virkelig ikke huske mig? Jeg var som en onkel for dig.
Den sommer oppe i Kalispell? Oppe ved Flathead Lake?
Hvis der springer en bombe, og du kunne have stoppet det, så holdes du ansvarlig.
Er det, hvad du ønsker?
Jeg kan huske en nat, hvor jeg vækkede dig og din bror Roman -
- kl. 3:00 om natten, så vi kunne sidde på verandaen og se på -
- det vildeste tordenvejr over Montana nogensinde.
Din mor var ikke glad.
Jeg stod for din adoption.
Og du husker virkelig slet ingenting?
Det er jo forfærdeligt.
Måske er det bedst at glemme visse ting.
Din mor gjorde det her mod dig, ikke?
Eller mere sandsynligt, hun overbeviste dig om at gøre det mod dig selv?
For hvad? At tjene en højere sag eller et højere formål?
- Er jeg tæt på? - Okay, det er nok.
Hvor er Marcus Dunn? Og hvad er hans næste mål?
Mit arbejde kræver et vist ry, som folk kan stole på, så når de efterspørger -
- mine ydelser, så tøver de ikke med at betale den høje pris, der følger med.
Skal vi snakke om de gode gamle dage, Remi? Jeg er frisk.
Men jeg taler ikke om mine klienter.
Vi kan ikke finde nogen sager.
Måske er Rossi en af dem, som har det hele i hovedet.
Han var ved at opgive alt, da Claire kom hen til bænken, ikke?
Har intet på ham. Ingen penge, intet pas. Hvordan ville han forlade byen?
Okay, hvis du var en CIA superspion.
Hvor ville du opbevare din rejsetaske?
Den har gutterne allerede tjekket. Jeg tror ikke, der er noget.
Ja, men der er meget plads i de her gamle sportsvogne.
Gode lommer.
- Lommer? - Spiongemmesteder.
Se syningen der. Den skiller sig ud fra det originale.
Jeg er ret sikker på, at skamfering af en amerikansk klassiker-
- er en af de syv dødssynder, men der står liv på spil.
Superspionen går efter sejren.
Ordren her er underskrevet af udenrigsministeren.
Jeg ved godt, vi alle er på samme side, men at vise chef-kortet på en igangværende sag-
- for at tilbagebetale en vennetjeneste, er sgu for lavt, selv for jer.
Hvad sker der?
Udenrigsministeriet ønsker, vi udleverer Rossi.
Viceminister West er her for at påbegynde overleveringen.
- Det kan du ikke. - Det kan jeg.
Den franske regering har en række sager imod Rossi.
Vedrørende overhængende trusler mod Amerika?
Jeg forstår, at vi ingen spor får fra ham.
- Vi er stadig igang. - Det er ligemeget.
Den franske sag er stensikker.
Lad os være ærlige, at udleverer Rossi -
- skaffer politisk goodwill til den nuværende regering.
Kald det hvad du vil.
Rossi bliver flyttet indenfor en time.
Patterson har noget. Hun vil have os til laboratoriet.
Okay, vores helt egen "00Z" fandt Rossis fortegnelser i hans bil.
Det er en oversigt over alle hans transaktioner fra over 30 år.
Ligner volapyk.
Sådan skal det se ud. Den er svært krypteret.
Rossi tildelte hver af sine klienter navnet på et insekt.
Det passer fint set i lyset af hans kunder.
Krypteringen gør bogen ubrugelig, medmindre du har flere informationer.
I vores tilfælde bestemte datoer når transaktioner skete.
Som da Penn-Tech bomberen forfalskede sin død.
Der var 20 transaktioner i august 1994, men kun en klient -
- har månedlige transaktioner indtil den dag i dag.
Brevet til bombemandens datter.
Nemlig.
Hvilket betyder kodenavnet for Penn-Tech bomberen er myg.
Den anden transaktion i august 1994 har et nummer tilknyttet.
Postnummeret for Ithaca, New York.
Tror du, det er, hvor Rossi har skjult ham?
Der er kun et par hundrede bopæle, som ikke har skiftet ejer siden 1994, -
- og af de steder så har kun et aldrig haft internet, telefon eller tv.
Godt arbejde.
Koordinere det med Ithaca politi. Få dem til at sikre området.
- Hvis borgmesteren ringer, så giv besked. - Godt arbejde.
Sherif Hannon. Godt at møde dig.
Skulle I ikke sikre området og vente på os?
En af hundene fik færten af en bombe.
- Kunne ikke bare se på. - Og den er blevet afvæbnet?
Se ikke så overrasket ud, skat. Vi har også folk med specielle færdigheder heroppe.
- Kom med. Jeg viser jer det. - Kaldte den fyr mig lige "skat"?
Bomben var temmelig simpel.
Lidt som et folkeskole videnskabsprojekt.
Var huset tomt, da I kom hertil?
Måske gav Rossi ham et tip, om vi kom? Måske da han så Claire i parken?
Stop! Det er en fælde.
Alle ned!
Okay, Kurt Weller, -
- der er meget, jeg vil sige til dig, men jeg skulle holde det anstændigt, -
- så jeg gemmer de gode sager til vores bryllupsrejse.
Jeg troede aldrig, at det her ville ske for mig.
Jeg troede aldrig, at jeg ville opleve, det vi har.
Og i dag er bare...
Så perfekt.
Og jeg føler mig virkelig...
Ryk dig lidt. Nå det er her, du er.
- Har ledt efter dig overalt. - Troede du, jeg allerede var stukket af?
Jeg giver dig i hvert fald ikke chancen.
Jeg slipper dig aldrig ud af syne.
Nogensinde.
Er alle i orden? Okay?
Jane!
Er alle uskadte?
- Jane! - Weller.
Er du okay?
Jane! Reade!
- Er du okay, sir? - Kom ud.
- Reade! - Jeg har det fint, Kurt. Helt fint.
Okay, du skal ud herfra.
Jane!
Nej. Nej.
Jane?
Nej. Jane?
Jane!
Jane! Det er mig.
Kom nu.
Jeg er okay.
Glad for at se at alle er uskadte.
Hvor står vi med Penn-Tech bomberen?
Vi fandt intet i hans hus, som viser, hvad han har planlagt.
Men vi ved, han planlægger noget stort.
Vi fandt tomme beholdere af acetoneperoxid og en masse tomme bilbatterier i hans skur.
Han laver triacetoneperoxid.
Han er forduftet med nok sprængstof til at sprænge Yankee Stadium.
- Skal have noget af gå efter, og hurtigt. - Penn-Tech bomberen er analog.
Ingen computer, telefon og ikke en megabyte data som kan give os et spor.
Men vi fandt en skrivemaskine, -
- karton, lim og klippeværktøj på hans arbejdsbænk.
Vi mener, han har lavet et eller andet.
Ja, måske adgangskort til at få adgang til et sted eller pas til at flygte fra landet.
- Hvad skal han bruge termometre til? - Kviksølvet var tømt.
Han kan have gjort det luftbåren med en eksplosion.
- Hvad med Rossi? - Det er vores ledetråd.
Sådan en fyr vil tage år at knække, og udenrigsministeriet tager ham om lidt.
- Lad os fortsætte med beviserne. - Giv mig besked når du finder noget.
- Er du okay? - Bare et par bøjede ribben. Jeg overlever.
- Hvis du har brug for noget så sig til. - Jeg klarer mig.
- Roman. - Han viste mig vejen til Rossi.
Jeg er færdig med fortiden. Alt, jeg finder der, er smerte.
Det er det her, jeg bekymrer mig om.
Os to.
Jeg ville ønske, vi kunne gennemleve vores bryllupsdag for evigt.
Alt var helt perfekt.
Du er perfekt.
Jeg er heller ikke så ringe.
Undskyld.
Vi får mange flere perfekte dage.
Resten af livet.
Der er kun budt $25.000 -
- for en stav med autografer fra berømte Rangerelever.
Hvor er vi henne? I Pittsburgh? Kom nu. Hvem siger 30?
Tak! 35?
35. Hvad med 40?
Første gang. Anden gang.
Solgt til kvinden i den blå kjole. Tak.
De penge vil være en stor hjælp for flygtningebørn i hele verden.
Den næste genstand holder jeg personligt meget af.
Håndlavet af et barn i en flygtningelejr, som vi støtter.
Et enestående ønskearmbånd.
Vi starter på $1.000.
Ja, det er ikke fin kunst.
Men I køber kærlighed I køber sjæl.
Okay.
Det ser nok ud som om, at -
- det er lavet af hamp og plastikperler, men Aidah -
- den niårige pige der lavede det -
- forsikrede mig om, at ønsket indeni var garanteret.
Så køb armbåndet og ønsk jer flere penge... eller flere ønsker.
Det er lige så godt som en guldmine!
Tak. Får jeg 1.500?
Det er i en god sags tjeneste. Ja sådan.
Hvad med 2.000?
$20.000.
Jamen...
Det var meget generøst.
Jeg kan godt lide ønsker.
- Fundet noget på bombemanden? - Der er vi stadig i gang, -
- men jeg har noget på... Operation Blæksprutte.
Det er kodenavnet for vores sideefterforskning af Stuarts mord -
- fordi blæksprutter har skind, der virker som en usynlighedskappe...
Hvad har du fundet?
Stuarts telefonjournaler viser almindelig aktivitet op til den dag, han døde.
Men når vi sammenligner med mastedata er der én kilobyte data, -
- der ikke vises for den dag, han døde. - Ikke nok til en update eller telefonsvar.
En SMS?
Men teleudbyderen kan ikke se, den har fundet sted.
Noget har fusket med de data ligesom med lydanlægget.
- Endnu en blindgyde. - Jeg har en anden mulighed.
Jeg har kigget på Stuarts tatoveringsresearch.
Hvad hvis nogen også blandede sig i den?
Tror du, vi har forrædere i vores indsatsstyrke?
- Det er muligt. - Men ikke mange har den adgang.
- Det du siger er, at... - Jeg ved det.
Men lad os hellere sikre os.
Har lige talt med "Times." Penn bombemanden kom med et nyt manifest.
Det er et universitet.
- Sagde han hvilket? - Jeg håbede, du vidste det.
Bomben går af i løbet af den næste time.
Hallo, Kurt og Jane.
Vi har først lige mødt hinanden, -
- men vi er allerede et supergodt hold.
Og på trods af kvalifikationerne -
- vil der komme dage, hvor I tror, -
- I bare ikke kan klare det.
Men så kan I støtte hinanden.
Skål!
Jeg mødte Jonathan Walker Blue, og vi er forelskede.
For gode og dårlige tider.
Må kærligheden sejre over dem begge.
Alle, kom her. Hør her.
Reade har sat mig til at udsende de taktiske hold.
Penn-Tech bomberen skriver i sit manifest, -
- at han vil angribe et universitet men ikke hvilket.
Vi ved, han bad datteren om at blive væk fra byen, -
- det giver os 60 områder at overvåge.
Vi undersøger og rydder alle 60 i samarbejde med politiet.
Øjeblik.
Hans mål er New York Metro Universitet.
Hvor ved du det fra?
Mikrofiber fra Penn-Tech bomberens arbejdsbænk.
De fleste partikler var blå, grønne og sølv -
- og den eneste lokale skole med de farver er Metro U.
De bruger dem i deres studiekort. Han har forfalsket et kort.
De er i gang med evakueringen, men det tager en time.
Så vi skal have hjælp.
I hørte manden. Kom.
Emne 41, klar til dig.
Købere får gratis forsendelse, men med den pris du betalte, ville jeg selv levere den.
Et ønske til, jeg ikke behøver foretage.
Der er noget her, der ikke stemmer.
- Hvad mener du? - Hvordan kan en -
- være et nul og derefter valse her ind med en formue -
- og en generøsitet så stor som din?
Hvem er du?
Jeg kan normalt ikke lide at tale om det med fremmede.
Jeg er ikke fremmed.
Vi har mødtes før... tidligere i dag.
Jeg brugte meget tid på at kæmpe i Afghanistan.
Og så mange forfærdelige ting.
Og da jeg kom tilbage, var verden stadig et stort rod.
Intet, jeg havde gjort, havde gjort den bedre.
Derefter døde en af mine venner, og jeg kom til nogle penge.
Pludselig lå min fremtid klar.
Red verden, et lille stykke af gangen.
Nå, hvordan virker den tingest?
Et ønske og på med den, -
- og over tid bliver den svagere, -
- og når den falder af, får du ønsket opfyldt.
Men hvis du selv tager den af, vil dit ønske ikke gå i opfyldelse.
Jeg regnede på det, og din velgørenhed har lige skaffet hjem -
- til over 20.000 mennesker fordrevet af krig og fattigdom.
Noget siger mig, at du fortjener ønsket, mere end jeg gør.
Har du lavet et?
- Husk på, du ikke må tage det af. - Nej.
Jeg må hilse på de andre købere, men...
Må jeg give en drink senere?
- Er baren ikke gratis? - Jo, men jeg betalte for den.
Desværre har jeg et fly, jeg skal nå.
Godt...
Tak for din venlighed og for dette.
Du er en god mand, Tom Jakeman.
Udrykningsstyrken er ved Metro U om få minutter.
Nogle særlige steder de skal lede efter bomben?
Vi leder efter spor i manifestet.
Godt, led videre.
Der har været teorier om, at Penn-Tech -
- bomberen efterlod gåder i dem.
Hvis du og softwaren ikke kan knække -
- en kode, er der sandsynligvis ikke nogen.
Medmindre Roman knækkede den først.
Hvad mener du?
Tatoveringen.
Så hvad hvis... hvad hvis det er en skabelon?
Hvad hvis jeg lægger søpindsvinet oven på manifestet?
Piggene peger på specifikke bogstaver.
Godt, de viser...
Metro Universitets hospitalskælder.
Vent lige.
Hvordan kunne Roman kende koden til et -
- manifest udgivet for en time siden?
Okay okay.
Det er de gamle.
Maple Ridge internetcafé skraldespand.
Compu-Con Expo bås 72.
Det er alle steder, han lagde bomber i 90erne.
Han bruger altid det samme kodemønster.
Han driller os. Beviser at han var klogere.
Han var... indtil nu.
- Beta Team, tag sovesalene. - Jeg knækkede en kode i manifestet.
Bomben er i hospitalets kælder.
Bombeholdet er her om fem minutter.
Weller, Jane, tjek kælderen.
- Se om I kan finde den. - Ja.
Delta Team, I skal hjælpe med en fuld evakuering.
Alle patienter skal ud.
Echo, I rydder den vestlige side af bygningen.
Agent Zapata og jeg rydder den østlige.
Kig efter Penn-Tech bomberen, alias Marcus Dunn.
Han er 20 år ældre end på billedet. Han ser anderledes ud.
Godt, alle er på radioen. Afsted!
- Det er en nødsituation... - FBI! Vi evakuerer bygningen!
Find den nærmeste udgang, og forlad området.
Jeg går til venstre.
Ma'am, forlad venligst bygningen.
Gå til nærmeste udgang.
Undskyld mig?
Læge?
Jeg tror, jeg fandt nogen.
Vi har fundet bomben.
Dunn er nede! Jeg gentager, mistænkte er nede!
Det betyder, at han ikke kan hjælpe os med at desarmerer bomben. Tiden rinder ud.
Der er kun dig og mig.
Weller og Jane! Det er min tur.
Godt, så hvis livet var som Dungeons & Dragons, -
- Jane, ville du være elverridder, -
- og Weller du er dværgmunken.
Det gør dig til 120 centimeter høj, -
- men kun fordi jeg troede, du ville -
- finde troldmanden en anelse for nørdet.
Så det er i orden.
Det jeg prøver at sige er, -
- I er fantastiske krigere alene, -
- men sammen kan I besejre alt.
Jeg ser efter en modtager.
Dunn havde ingen på sig, men...
- Men han satte en nedtællingstimer. - Du har 82 sekunder.
81.
- Modtaget. - 80.
Indstiller min til 79.
- Er bombefolkene her? - De er to minutter væk.
Skal du bruge flere øjne?
Nej. Få alle i sikkerhed. Vi klarer bomben.
- Modtaget. - Weller, kan du sende mig et billede?
Nej, jeg kan ikke se meget med låget på.
Vi må ind i tromlen for at desarmerer den.
Problemet er, at der er en en berøringssikring på den.
Det er et kviksølvstyret kredsløb.
Det var det, termometrene var til.
Rokker vi låget for meget, -
- berører kviksølvet ledningerne, -
- og bomben går af. - Okay, okay.
Så foreslår jeg, at I ikke ryster den.
Er du klar? Løft låget.
Og nu! Lidt mere pres på låget.
Lidt mere. Sådan.
Godt. Rolig.
Flyt den herover. Forsigtigt.
Forsigtigt.
Forsigtigt, forsigtigt. Forsigtigt.
Sådan... Nu er låget fjernet, Patterson, -
- og vi har 25 sekunder igen.
Vi har kredsløb tilsluttet til ekstra detonatorer.
Godt, du skal fjerne ledningerne mellem detonatoren -
- og strømmen på nøjagtig samme tid.
Jeg er ret sikker på, at det er de røde.
Ret sikker?
Vi har syv sekunder. Hvilken én vil du have?
Jeg er klar.
Tre, to, en.
Den viser nul. Og vi er ikke døde.
Hvad er der?
Det var lidt ophidsende.
- Det siger jeg bare. - Virkelig?
Du er en meget speciel dame.
I kan stadig høres i radioen.
Vi har et problem. Rossi mangler.
Hvad? Hvordan kunne det ske?
Han var i forvaring i udenrigsministeriet.
Da vi ville overføre ham fra cellen til flyet, var han væk.
Han kan ikke bare forsvinde.
Hele stedet blev afspærret.
Vi kiggede på kameraernes data. Der var Intet.
- Han er væk. - Du tager Rossi fra os, -
- mister ham, og vil så have hjælp til din fejltagelse?
Tiggende.
Måske findes der noget i Rossis optegnelser, der viser -
- kontakter eller andre, som hjalp til flugten.
Jeg vil se, om jeg kan finde forbindelser -
- til nogen, som kunne hjælpe ham.
Jane, du havde med ham at gøre.
- Ved du, hvor han kunne være? - Nej.
Og jeg har ingen forbindelse til ham i dette liv.
Vi fortæller dig det, så snart vi finder noget.
Vi skal tale sammen.
- Blæksprutte. - Hvad?
Blæksprutte.
Jeg fandt flere beviser på manipulation.
- Jeg lytter. - Godt.
Husker du gennembruddet i den sidste sag?
Opkaldet, igennem FBIs anonyme tiplinje?
Tippet blev markeret -
- som en lavt prioriteret oplysning.
Så FBI ville aldrig undersøge det, hvis det ikke var for tatoveringen.
Jeg fik dataene fra den dag, opkaldet kom ind.
Agenten, der loggede den, markerede den som høj prioritet.
Så en person reklassificerede det og begravede det, men hvem?
Tippene var på en central server, så det må være nogen fra FBI, forsvarsministeriet, -
- eller udenrigsministeriet. Som viceminister West.
- Eller nogen over ham. - Den der gjorde det...
Hvorfor ønskede de Stuart død, -
- tippet begravet og Rossi ude af fængsel?
Hvor peger det hele hen?
Hvis livet var som Dungeons & Dragons...
Hvor lang tid vil det vare?
Det jeg prøver, at sige er...
Det var rart at se dig i den video.
Jeg hører ikke den slags så tit fra dig.
Hvad snakker du om? Jeg fortæller den slags hele tiden.
- Jeg vil starte... - Kurt!
Min invitation gik åbenbart tabt i posten, -
- så vil jeg give min skål her.
Jane, du troede aldrig, at lykke var -
- i dine kort, og du havde ret.
Du er knækket. Kærlighed findes ikke i dit DNA.
Og Weller, uanset hvad du tror, du har med min søster, -
- er det bygget på et fundament af løgne.
En dag vil du føle den samme smerte, jeg følte -
- da hun vendte ryggen til mig.
Jeg er ked af at være sådan på din særlige dag, det er jeg virkelig, men...
Der kommer mere smerte.
Og der er ikke noget, du kan gøre for at stoppe det.
Til bruden og brudgommen.
Hvorfor skulle han gøre det der?
For at minde os om at han stadig er i kontrol.
LYST TIL EN DRINK?
DESVÆRRE. ALLEREDE HJEMME. SES I MORGEN:
Undskyld. Det er jeg ked af.
Kurt, forventer du en levering?
Nej!
HAR ALTID FORTRUDT DET HER JOB FOR DIN MOR. DU FORTJENER SANDHEDEN. ROSSI
Hvorfor?
Hvad er det?
Det er... Det er medicinske dokumenter og en fødselsattest.
- Rossi sendte dem til mig. - Hvad?
Han organiserede ikke min adoption for Shepherd.
Der står, at han lavede en adoption for mig for 18 år siden.
Kurt, der står, at jeg har en datter.
Tekstet af SUBSTANCE
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org