For et år siden ramte jeg en med 14 takker med den her.
Dårlig dag at være i skoven på. Her er ulve.
- Hvem fanden er du? - Ikke nogen.
Smut hjem til bedstemor, lille Orangehætte.
Du er på privat grund. Smut, eller min ven tilkalder politiet.
Mine venner ønsker ikke myndighedernes indblanding.
Lad os snakke om det!
- Godmorgen. Vækkede jeg dig? - Nej, jeg snorksov.
- Luftmadrassen er overraskende god. - Bare rolig.
Vores ting kommer i dag. Har du gjort noget ved håret?
- Kan du lide det? - Jeg er vild med det.
- Hvad er det her? - Det skal du ikke bekymre dig om.
- Det er rykkere. - Det var dyrt at finde dig.
- Hvor dyrt? - Det kostede hele formuen.
Lejligheden var ved at ryge, men nu arbejder vi begge.
Snart er alt ved det gamle igen.
- Hvad? Hvad er der? - Jeg er veganer nu.
- Er du? - Ja.
Munkene i Katmandu var veganere, og jeg kunne lide det.
Gemmer du på flere overraskelser?
- Det tror jeg ikke. - Godt.
Stuart, hvad har du lavet? Mit system er langsomt.
Det er ikke dit system mere. Du valgte "Alftown".
- Du ved, det hedder "Elfville". - Det er "Wizardville"!
Det var den mest solgte app i syv uger.
"Elftown" -idioterne kunne ikke skaffe penge nok.
Jeg siger bare, at dette er vores laboratorium nu.
Lad os nu bare fokusere på denne ene tatovering, der går mig på.
Én tatovering er et lille problem.
Mit system egner sig til en mere holistisk tilgang.
Jeg vil afkode en bestemt tatovering i dag.
Vælg en, og så afkoder den magiske maskine den!
- Hvilken? - Perseus. Jeg afkodede lidt i går.
- På egen hånd? - Jeg er ikke kun et kønt ansigt.
Fint. Hvordan gjorde du det?
- Hvad laver du her? - Jeg behøver hjælp med en tato.
- Er du sindssyg? - Måske.
- Men du hjælper mig. - Og hvis ikke?
Så fortæller jeg Jane om Berlin.
Hvad skal jeg gøre?
Afkod den her i morgen, ellers vil mange mennesker dø.
- Jeg er ikke din trojanske hest. - FBI rager mig.
Jeg vil ikke ødelægge verden. Jeg vil redde den.
Janes nye tatoveringer er anderledes. De er i rækkefølge.
- Jeg kunne starte med at dræbe dig. - Det hjælper ikke.
Forhaster du dig, er alt tabt. Jeg fortæller bare, hvad næste skridt er.
Afkod Perseus.
Du står allerede med svaret.
Det er Persues' hænder. Han har fem fingre på den venstre, seks på højre.
- 11. - Et sandt matematisk geni.
Den græske mytologi nævner intet om 11 fingre.
- Jeg kender et sted, der gør. - I denne delstat.
- "Finger Lakes", der er 11. - Her er et kort.
- Kan du overføre tatoveringen? - Jeg kan alt.
Jeg forstørrer dem. Fjerner sværdet og Medusas hoved.
De matcher søerne.
Perseus har to ringe på begge hænder med matchende symboler.
- LXT og Y17. - Er det koordinater?
Nej. Men der ligger måske noget gemt i symbolerne.
Et skæringspunkt. Hent kortet frem.
Zoom ind.
- Hvad ligger der der? - Ikke noget.
- En mark. - Hvor på kroppen er tatoen?
På venstre babs... bryst!
Hvad hvis man tager den nye tato-
- og lægger den over den gamle tato på brystet?
- Hvad sker der så? - Den nye dækker for den gamle.
- En cirkel. - Nej, det er en søgeradius.
Hvad leder vi efter? Hvad er LXT og Y17?
- Det ved vi ikke. - Det er ikke det eneste problem.
Roman står bag. Det er farligt at hoppe med på hans leg.
- Og det er farligt at lade være. - Vi må være pragmatiske.
- Saml flere oplysninger. - Hvis vi er i tidsnød?
Intet tyder på, det haster.
Vi kan ikke følge dem blindt. Vi skal ikke manipuleres igen.
Som jeg blev?
- Det sagde jeg ikke. - Min krop er en stor manipulation.
- Vi kender alle risiciene. - Vi når frem i sidste øjeblik.
Eller for sent. Liv står måske på spil. Vi må handle nu.
- Godt, vi handlede straks. - Led nu bare videre.
Vi har ledt. Hele dagen! Jeg får et hold til at tjekke resten.
- Jeg vil ikke give op. - Det er en ordre.
Vi er færdige. Kom så.
Du er bare sur, fordi der kom mudder på Gucci-skoene.
Jeg har ikke tid til det her. Jeg har et job at passe.
- Måske var det en forkert søgeradius? - Det er rette sted. Led videre.
Hvorfor er du så sikker på, det er her?
Blot en fornemmelse.
Det er en satellit.
Se. LXTY17.
Ligesom tatoveringen. Det er grunden til, vi er her.
Og at de er her.
Søg hen til satellitten.
Pas på.
- Lyset blænder mig. - Jeg gør det.
Dette gælder om at overleve, ikke vinde.
Hvem fanden er de?
De stjæler noget.
Af sted!
Patterson. Send et hold herud.
- Hvad tog de? - Det må vi finde ud af.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Hej, Stuart. Ræk mig tangen.
Stuart! Glem alt om tatoen og koncentrer dig om satellitten!
Der er bare noget ved den tato, der irriterer mig.
- Hvad så? - Hvad så?
Det kan være alt. Kommunikation, gps...
- Det kan være spioner. - Alt kan have...
katastrofale følger, hvis det lander i de forkerte hænder.
Vi må finde ud, hvem der ejer satellitten.
Når vi ved det, ved vi, hvad der blev stjålet.
Det er værd at dræbe for.
- Rich kunne hjælpe? - Involverer det det mørke net?
Stuart vil bare hellere bruge sin tid på en anden tato.
Rich er udelukket.
- Jeg fulgte Wellers, ,, - Dette er ikke et demokrati.
I undersøger satellitten, og du undersøger lejesoldaterne.
Weller, må jeg lige tale med dig?
- Hvad så? - Tag plads.
- Jeg vil sikre, vi to er enige. - Om tatoen?
- Jeg havde ret. - Ja, er der noget, jeg bør vide?
Jeg behøver hjælp med en tatovering.
- Nogle gange er man heldig. - Det i dag var ikke held.
Har vi et problem?
Vi har ikke arbejdet sammen i to år. Dårlige mønstre må ikke gentage sig.
Patterson har noget.
Så er det vist min tur.
Hele mit liv har jeg fulgt ordrer, men nu er jeg alene.
Jeg har prøvet at finde et formål, men det hele virker så ligegyldigt.
Jeg føler mig fortabt.
Alle, jeg holdt af, er væk. Jeg er træt af at være alene.
Men jeg er ikke god til mennesker. Måske er jeg bare træt af mig selv.
Det bliver nemmere. Du skal bare fortsætte her.
Jeg har vist fået nok. Føler, at folk dømmer mig.
Medlidenhed gør det værre. Det skal stoppe.
- Ja, der var blikket. - Det er ikke medlidenhed.
Du sagde noget... Der er bedre kaffe i cafeen omkring hjørnet.
Jeg er ikke lige i humør til mange mennesker.
- Vi tager hjem til mig. - Hvad foregå der?
Du må bare ikke gøre noget dumt. Jeg har ingen kaffe, men øl.
- Det er for tidligt. - Ikke her i Sydney.
Patterson har identificeret noget af satellitten.
Patentet tilhører et privat firma ved navn ProTechSat.
De har en meget enkel hjemmeside.
- ProTechSat. Satellitteknologi. - En adresse?
- I Midtown. - Få dem herind.
- Nikhil Thakker, ProTechSat. - Marci Booth, ProTechSat.
Vicedirektør Reade, agent Weller.
- Hvorfor er vi her? - Vi fandt jeres satellit.
Ja, det nævnte du, men som sagt mangler vi ikke en.
- Det er helt sikkert vores. - Jeg må hellere ringe.
- Hvad er den til? - Det er svært at sige.
- Jeg må tjekke nummeret. - LXTY17.
Godt så.
Nogen hackede sig ind og saboterede satellitten.
- Det er LXTY17. - Nå da.
- Har I fundet den sorte boks? - Nej, lejesoldater tog den.
- Jeg må hellere ringe igen. - Hvad foregår der?
Det er lidt mistænkeligt.
- Hvad gør den? - I er ikke sikkerhedsgodkendt.
Uden os vidste I ikke, den var væk, og indholdet er nu forsvundet.
Så skaf os den godkendelse.
- Vi er fra DOD. - Forsvarsministeriet.
- Det ved vi. - Vi ved, hvad DOD står for.
- Fortsæt. - Fint.
ProTechSat er et stråselskab. Vi producerer satellitter-
- som vi ikke burde have. LXTY107 var hovedbestanddelen.
- Af vores missilskjold. - Det har vi ikke.
Vi påstår, vi ikke har et.
Den sorte boks kommunikerer med hundredvis af andre satellitter.
Har man den sorte boks og er god til at kode-
-kan man slukke for hele skjoldet.
Vores land og vores allierede kan angrebes med ICBM'er.
Interkontinentale ballistiske missiler.
Man ser dem ikke komme.
- Vi er helt forsvarsløse. - Nu skal jeg ringe.
Nu forstår jeg navnet. ProTechSat. Det beskytter os. Godt navn.
Tak. Min ide.
Lejesoldaterne har næppe den slags missiler.
- Hvad gør de så med den sorte boks? - Forlanger en løsesum.
- Eller sælger den til højestbydende. - Jeg har lige talt med Keaton.
CIA siger, at Nordkorea forbereder deres missiler.
- Endnu en prøve? - Det er for mange missiler.
Og finder vi ikke boksen, er vi forsvarsløse.
Nordkorea gør missiler klar. En international hændelse eller krig.
- Og målet? - Californien.
- Men vi er ikke sikre. - Vi har et formodet nedslagssted.
- Dette er kun for et missil. - De har mellem 13 og 21.
- Millioner vil dø. - Tag det roligt.
Nordkoreas missiler har aldrig nærmet sig USA.
Missilskjoldet har stoppet dem.
Det skjold, der snart bliver slukket? Ingen nødplan?
Vi burde ikke engang have det her.
Systemet var fejlsikkert. Hvis bare en satellit fungerer-
-er vi beskyttet.
Jeg informerer Det Hvide Hus.
Nordkorea har ikke har affyret et missil. Endnu.
- De har nok ikke den sorte boks. - Den fragtes ikke derover.
De slukker skjoldet herfra. Vi kan nå at stoppe dem.
Godt, led videre. Hvad har...
Stuart har noget om lejesoldaterne.
Jeg kunne ikke spore dem til og fra nedslagsstedet-
-men to jægere er meldt savnet-
- og politiet fandt interessante optagelser på et vildtkamera.
Snarere rystende optagelser. Kameraet filmer sorte bjørne-
-men filmede dette i stedet.
Jeg stopper der. Det næste er ikke kønt at se på.
- Vi kører genkendelsesprogrammet. - Han hedder Dwire Lee.
- Kender du ham? - Hvordan?
Vi befriede kidnappede mennesker.
Da jeg var på flugt. Vi arbejdede sammen et par gange.
Han kaldte sig også for Paul Kay og Adam Stone.
De dæknavne er jeg helt sikker på.
Det kan give problemer for teamet.
Hun reddede folk, hun smuglede ikke narko eller dræbte politikere.
- Vel? - Nej!
- Janes fortid har givet os et spor. - Tjek dæknavnene.
- Kurt. Jeg kan forklare det. - Giv mig et øjeblik.
- Du snupper ikke en til? - Jeg tager det stille og roligt.
- De australske forsvarsstyrker? - Angrebsstyrken.
Det er derfor, du er med i PTSD-støttegruppen.
Afghanistan var et helvede. Jeg mistede min kammerat Mike.
Vi slap derfra i live.
Jeg havde styr på følelserne, men så sprang Mike ud fra en bro.
Mike havde også styr på det, så jeg indså, jeg havde brug for hjælp.
- Hvad med dig? Militæret? - Ikke officielt.
Jeg oplevede kampe, men...
jeg havde ikke en kammerat. Slet ingen venner, kun min søster.
Vores forældre blev myrdet, og vi kom på børnehjem.
Det var i Sydafrika, under apartheiden.
- Det lyder skidt. - Vi blev adopteret af et uhyre.
Vi havde kun hinanden.
Til hun rejste.
Det er egoistisk at flygte.
Det sårer de efterladte. Du har ret til at være vred.
Jeg både savner hende og vil dræbe hende.
- Undskyld... - Du skal ud med det.
Men din næste øl bliver vand.
Beklager, du skulle høre det sådan. Jeg ville fortælle dig det, men...
Du var på flugt. Det var nødvendigt.
Nej, jeg valgte at gøre det.
Jeg nød det. Det føltes rart at bruge mine evner på at redde folk.
Og ikke føle dig ansvarlig for de liv, du tog.
Du ved ikke, hvad der foregik.
Netop, jeg aner det ikke!
Patterson.
Et af dæknavnene, Adam Stone, dukkede op.
Han landede i JFK for et par uger siden og forsvandt.
- Ingen booking eller billeje. - Det er en anden, der betaler.
Kan du spore firmaet, der betalte hans flybillet?
Jeg har tjekket nogle Nordkoreanske stråselskaber.
Flybilletter, lastbiler, computere, ejendomme. Intet skilte sig ud...
Intet skilte sig ud, indtil vi fandt flynummeret.
Et nyt stråselskab. Vi har indsnævret søgekriterierne og fandt...
Tre lejekontrakter. Et pakhus i Queens, et hus i Brooklyn.
- En parkeringsplads i Bronx. - Brooklyn. Der ville jeg være.
- De andre steder har få flugtveje. - Jane har ret.
Huset ligger tæt på vandet og motorvejen.
Dwire ævlede løs om Luger-burgere.
Luger ligger i nærheden. De tager kun kontanter.
Hvad er klokken? Det er for amatøragtigt. De skulle have været...
- Hænderne op. - Bliv liggende.
Hej, Dwire. Husker du mig?
- Dette er for Paris. - Ud med dem.
Vi har boksen.
FBI har boksen. Men dette er ikke slut.
Der er en anden løsning.
- Har du et øjeblik? - Har Nordkorea givet op?
- Ikke endnu. - Så har jeg et par sekunder.
Reade virker mærkelig. Han afgiver kun ordrer.
- Da jeg skabte min app... - "Wonderville."
"Wizardville." Jeg hyrede mine venner.
Og det var ikke sjovt at hundse rundt med dem.
Det skal ikke være sjovt, bare normalt.
Du må ændre opfattelse. Stuart og jeg hader hinanden.
- Vi er stadig venner. Sådan er vi. - Han hader dig ikke.
- Det er han vist ikke klar over. - Nu får jeg det helt skidt.
Jeg skal nok ordne det.
- Hvordan går det? - Skjoldet er aktivt.
Men vi ved ikke, om boksen blev kopieret. Marci tjekker det.
- Hvor lang tid tager det? - Systemet er meget langsomt.
Stuart? Det er løgn!
Du optager vel ikke båndbredde grundet tatoveringen?!
- Nu, da truslen er neutraliseret... - Det er den ikke!
Nordkorea er vedholdende.
Find hackeren, så han ikke saboterer endnu en satellit.
- Eller hun. - Ja, der er også kvindelige hackere.
- Jeg har ikke påstået andet. - Er du med på teamet eller ej?
Jeg prøver at hjælpe, men du skræmmer mig.
Dwire sidder til afhøring. Hvad med hackeren?
Flere signaler prøver at dække over hackingen.
- Jeg kan opdage sikkerhedsbrud. - Vi tager al den hjælp, vi kan få.
Zapata, når Marci er færdig, skal hun eskorteres tilbage til DOD.
Og bagefter kan jeg følge op på CIA-spor.
Vi afhører Dwire. Han kan oplyse om nordkoreanske agenter.
- Fuld immunitet. - Niks.
- Hackede du selv satellitten? - Ligner jeg en nørd?
- Du ligner snarere en fange. - Medmindre jeg flygter.
Jeg har penge og dæknavne, vores ven ikke kender til.
- Ser hun med? Hej, Jane. - Hvem saboterede satellitten?
Jeg passede mig selv ude i skoven, vi spillede paintball.
Et par skræmmende mænd dræbte to uhøflige jægere.
Havde I ikke stormet huset, havde de måske også dræbt mig.
Huset blev lejet af et nordkoreansk stråselskab.
- Den gode side eller onde side? - Dem, der truer os med missiler!
Kan du bekræfte, at Californien er målet?
Jeg håber dæleme ikke, det er New York.
Du kender Jane fra kidnapningerne. I reddede liv sammen.
Men nu er du ligeglad. Din loyalitet ligger hos Nordkorea.
Du tager helt fejl.
Min loyalitet ligger hos Bitcoin og immunitet.
Kom med et tilbud.
- Du valgte at arbejde med ham? - Også med gode folk.
Folk som Dwire er en risiko, man må løbe.
Jeg styrede ikke, hvem de hyrede til opgaven.
Har du aldrig samarbejdet med slemme folk for at opnå noget godt?
Jo. Vi arbejder konstant med Rich nu.
- Din ven er en nar. - Han er ikke min ven.
Han tror, han vinder hver gang.
Han vidste måske ikke, det var Nordkorea.
Han forlanger immunitet og får det, hvis det er det, der skal til.
- Du afgør det. - Vi er i tidsnød.
- Intet andet hjælper. - Vil du høre min mening?
Du overkompenserer.
Du påtager dig for meget og tvivler på dig selv.
- Sig endelig din mening. - Træd i karakter.
Dit tema er det bedste.
Stol på dem, så skal de nok skabe resultater.
Der er hun!
Ærgerligt, du solgte ud. Du spilder dine evner her.
Jeg kunne bedre lide dig, da du arbejdede på egen hånd.
Jeg kunne ikke lide dig, men respekterede dine evner.
Jeg skulle have indkasseret dusøren.
- Ved Clem, du er FBI? - Holder du nogensinde kæft?
Du blev fanget, fordi du ævlede løs om burgere.
Dit motto er: "Hurtigt ind og ud." Hvad skete der?
Du glemte "ud" denne gang?
Du bliver taget med dyr teknologi. Du sidder i saksen.
Hvis min chef var dukket op til tiden...
- var jeg en fri mand. - Din chef lod dig i stikken.
De vidste måske, at FBI kom.
Måske er jeg ikke problemet. Måske lækker dit nye hold.
Det er skidt. Zapata har talt med CIA. Hirst har ringet rundt.
- Det kan være hvem som helst. - Nej, nogen kendte til satellitten.
- Andre om razziaen. - Hvem kendte til begge dele?
- Jeg har intet gjort! - Du havde adgang til oplysningerne.
Du havde to millioner bitcoin og en enkeltbillet til Dubai.
Skulle jeg hjælpe Nordkorea med at bombe Californien?
Jeg studerede på UC Berkeley. En advokat, tak.
Ingen advokat vil kunne hjælpe dig.
I går brugte du dit eget adgangskort til at få adgang til netværket.
Jeg var indlagt i går. Ring til hospitalet.
Hele natten. Ring til Marci.
Hun skulle lufte hundene, fordi jeg ikke kom hjem...
Hvor var dit adgangskort?
- Det var i min lejlighed. - Og det var Marci også.
Mød mig om 20 minutter. Jeg skriver hvor.
Jeg græder, og Billy stjæler min suppe.
- Min far sparker ham over hegnet. - Sparkede han en dreng?
En dreng? Billy var min kat.
Billy var din kat.
Tak for skænken... og selskabet.
- Jeg har ikke... - Det var så lidt.
Det, du sagde tidligere om, at du følte dig alene...
Det har jeg hørt før.
Jeg spurgte aldrig Mike, men du skader ikke dig selv, vel?
Nej, jeg skader ikke mig selv.
Godt. Jeg ville ikke magte det en gang til.
Ikke for alverdens penge.
Penge?
Mike var stenrig. Jeg arvede alt.
Millioner. Jeg vil af med dem. Bruge dem på noget godt.
Det har jeg ikke fortalt nogen før. Jeg er vist blev svagdrikker.
Nej, det skyldes stofferne.
Jeg kom sodium thiopental og skarntyde i din øl.
En slags sandhedsserum. Jeg har udset mig dig, Tom.
"Medlidenhed gør det værre."
Det var det, Mike skrev til dig. Det ville få din beskyttertrang frem.
Du har fortalt mig din mors pigenavn-
- byen, hvor du mødte din bedste ven, din barndomsgade.
Navnet på dit første kæledyr. Jeg har adgang til din konto.
Trygl ikke. Du skal ikke bevæge dig. Det er svært nok.
Jeg har dræbt mange. Men jeg kunne ikke lide dem.
Du var god at tale med. En rigtig ven.
- Jeg vil ikke dø. - Det ved jeg.
Jeg lover, det ikke gør ondt. Jeg skal nok bruge pengene på noget godt.
Hvorfor gør du det her? For pengenes skyld?
Var jeg kun ud efter pengene, tog jeg dem bare.
Jeg er ude efter noget andet.
Tænk nøje over det.
- Marci har den sorte boks. - Jeg ved ingenting.
Hackeren, terroristen og Marci er en og samme person.
Selvom hun skjulte noget, kender du hende alligevel.
Hvor er hun taget hen?
Marci er klog. Det er nok et offentligt sted.
Hun skal have fjernadgang til skjoldet.
Hun skal bruge hastighed. Noget, der overfører meget data.
- Her fandt vi FBI-bilen. - Tæt på River Point-museet.
Marci sidder i bestyrelsen. Det er offentligt-
-og de overfører tonsvis af data.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
- Du er vred. - Ikke på dig.
Roman sørgede for, du stødte på Dwire.
Tatoveringerne er din bodshandling.
De er til for at straffe mig.
Han vil have, vi lyver og skændes. Han vil styre os.
Vi må overleve enhver hindring.
Roman må ikke splitte os ad.
Et team ved hver udgang.
Du og Jane tager stueetagen. Zapata og jeg førstesalen.
Patterson, send billeder af Marci til alle.
Marci skal bruge en effektiv computer.
- Der er en i planetariet. - Fint.
Reade, Tasha. Søg videre ovenpå.
Marci. Marci!
- Hun er død. - Den sorte boks er væk.
Og den har lige fået forbindelse til netværket.
- Nogen prøver at slukke for skjoldet. - Vi må få folk ud.
Ud med jer.
Søg dækning. Bliv liggende.
- Der er et it-center i planetariet. - De arbejder hurtigt.
Alle satellitterne bliver slukket. 98.
71. I må finde den koder nu. 58.
31. I skal skynde jer.
Vi kan ikke nå frem.
- Kan du ikke hacke dig ind? - Ville jeg så råbe ad dig?!
Jeg har ikke frit sigte.
- 19. - Jeg dækker dig, Weller.
12 satellitter tilbage. Kom så!
Tre satellitter tilbage. To! De affyrer missilerne.
- Er du okay? - To tilbage.
I klarede den. Det var ikke sjovt.
- Sikret? - Sikret.
- Blev vi ramt? - Nej.
Missilskjoldet kører igen.
Nordkorea har fjernet missilerne og nægter angrebet.
- Hvilket angreb? - Netop.
Godt gået. I reddede mange liv.
Tak, alle sammen.
Det er et hårdt job. Og ud fra i dag at dømme-
- får vi noget at se til. Vi skal vænne os til nye roller.
- Vi er et godt team. - Skål for det.
Nej, ingen alkohol her, men ellers er alt ved det gamle.
Vi følger tatoveringerne og fælder Roman. Hvad end hans motiv er.
Hej.
Jeg hedder Tom Jakeman. Hej.
Tom Jakeman. Jeg er stenrig.
Det ville jeg ikke magte en gang til. Ikke for alverdens penge.
Hvorfor gør du det her?
OVERFØRSEL GENNEMFØRT
- Hvad foregår der? - Tofubøfferne skal have fem minutter.
- Tofubøffer? - Ja, undskyld.
Jeg prøver at gøre alt perfekt.
Vent lidt. Hvorfor?
Jeg ledte efter dig i lang tid. Jeg føler, jeg fik en fremmed med hjem.
Jeg er gået glip af meget. Steder og folk, jeg ikke er del af.
Katmandu. Dwire. Clem.
Klæd dig pænt på. Lad os gå ud.
- Middag, vin. - Vi har ikke råd.
En dyr middag er nok ikke det bedste træk.
Apropos... det viser sig...
Det giver godt at befri folk. De er til dårlige tider.
Men vi har råd til lejligheden og en middag. Hvad siger du?
Middagen må vist vente.
- Hej. - Hej.
Jeg leder efter min bedste ven. Har du set ham?
Han er flyttet, men efterlad bare øllene.
Jeg beklager i dag. Jeg var en nar.
Jeg skal lige vænne mig til, I er tilbage.
Jeg vil respektere dig som chef, selvom Keaton egentlig er min chef.
Arbejder du for CIA nu? Det har du ikke fortalt.
Hvis det er maden, så giv lige ekstra drikkepenge.
- Er du på date? - Ikke rigtig.
- Hej. - Det er Zapata fra arbejdet.
Det er min kæreste, Megan. Vi skulle til at spise i vores lejlighed.
Vil du spise med? Vi bestiller altid for meget.
- Nej, men det er sødt af dig. - Vi burde have inviteret dig.
- Jeg kender ingen af Eds kolleger. - Nej, I to...
- Vi gør det en anden dag. - Nu er hun her jo.
- Nu gør vi det. - Fint.
- Nu gør vi det. - Nu gør vi det.
Hej, Stuart. Det er mig igen. Jeg ringer for at undskylde.
Jeg har været lidt ved siden af mig selv.
Du er dygtig, og du gider åbenbart ikke tale med mig.
Jeg lover, jeg ikke ringer mere, for nu er jeg her faktisk.
Ved din lejlighed. Ved din hoveddør.
Farvel. Og hvis du er ude, så beklager jeg alle mine beskeder-
-og så ses vi, når du kommer hjem.
Stuart?
Åh, gud.
Åh, nej.
Danske tekster: BTI Studios
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/5re69 Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster