Tekstet af SUBSTANCE
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
- Så sover hun endelig. - Du vågnede endelig, mener du vist.
Kan ikke gøre for det. Det er som at putte med -
- den sødeste lille varmedunk.
Din timing er perfekt.
Aftensmaden er serveret.
Det har været godt at have Allie på aftenarbejde.
Jeg elsker at have Bethany til sovetid.
Jeg elsker at se hendes tykke lille ansigt om morgenen.
Har du overvejet, om vi selv får børn?
- Hallo? - Jane, det er Keaton.
Kom ud af huset lige nu, der er...
Hvad pokker skete der?
Bertrand Keele. Tysk stålgigant -
- og tidligere Sandstorm fan. - Sandstorm er færdig.
Ja, hvilket vist gjorde Bertrand meget meget vred.
En af de største terroristorganisationer overvindes ikke uden at få fjender.
- Så Keele vil se mig dø? - Keele er selv død.
Han vidste, CIA var tæt på ham, men inden han tog sit eget liv, -
- bekræftede vores informationer, at han satte en dusør på $10 millioner på dig.
- Så det er slut nu? - Nej.
Dusøren er spærret af en dark web hacker.
Den er stadig aktiv, og vi kan ikke stoppe den.
Verdens bedste lejemordere kommer snart efter dig.
De stopper ikke før pengene udbetales, og er -
- ligeglad med, hvem som står i vejen for dem.
Så vi fjerner denne hacker. Stopper dusøren ved kilden.
Han er et spøgelse. CIA har været efter ham i årevis.
Hør, Jane... Jane. Vi skal have dig væk herfra.
Jeg kan skaffe dig ny identitet, pas, penge...
Nej... nej.
Der må være en anden måde.
- Kurt... - Det må der være.
Kurt...
Jeg elsker dig, men du ved, at han har ret.
Det er ikke sikkert, at jeg bliver. For nogen af os.
Fint. Jeg kommer med dig.
- Kurt... - Jo, jeg gør.
Vi finder fyren, får ham væk. Og stopper det her.
Du er min kone. Så det vi møder, møder vi sammen.
Okay.
Vi tager afsted i morgen tidlig.
Undskyld.
18 MÅNEDER SENERE
- Direktør Hirst. - Jeg hørte, du var tilbage i byen.
- Må jeg komme ind? - Selvfølgelig.
Så du sælger endelig dette sted?
Har vist ikke noget andet valg.
Leder overalt efter sin savnede kone, og ham der satte en dusør på hende?
Det koster en masse penge... som jeg ikke har.
- Derfor jeg er her. - Har sagt det før.
Kommer ikke tilbage, før hun er med.
Keaton fik hende ud af landet, og hun forsvandt, så hun er alene derude et...
Der er sket noget nyt.
Reade, Zapata, Patterson.
De forsvandt allesammen i aftes.
- Hvem tog dem? - Det ved vi ikke.
Men dette ventede på os i Reades lejlighed.
Hvad er det? En slags kodeboks?
Vores videnskabsfolk mener, at låsen er biometrisk.
Jane er sikkert den eneste person i verden, som kan åbne den.
- Tja, hvis jeg vidste, hvor hun var... - Vend lige boksen.
Koordinater.
Dybt inde i Nepal, Kurt.
Vi tror, vi har fundet hende.
Hent hende.
Miss?
Du har besøg.
Jeg kan ikke tro, jeg endelig fandt dig.
Patterson, Reade, Tasha. De er forsvundet.
Vi tror, de er blevet kidnappet.
- Tror du, at Roman ville... - Det ved vi ikke.
Dem som tog dem efterlod denne.
Ingen har kunnet åbne den endnu.
Vi tror låsen er biometrisk.
Hvad er det?
Den har brug for os begge for at virke.
Hvad sker der?
Nye tatoveringer.
De falmer. Hvad... Hvad er det? Forstår det ikke.
Bioluminescens.
Den må virke som en slags batteri.
Hvordan? Jeg ved ikke...
Hvad?
Jeg var i en ulykke for et par måneder siden.
Jeg var skiftevis ved bevidsthed i flere dage.
- Så du tror, dem som lavede dette... - Må have forårsaget det.
Tilføjede disse nye tatoveringer, mens jeg var væk.
- Hvorfor gå igennem alt det besvær? - Ved ikke. Men de nye gåder...
Må være sådan, vi finder ud af det.
Hvor starter vi så?
Ved starten. Den første tatovering vi løste.
Bag dit venstre øre.
"Ikke uden grund er denne rejse i afgrunden."
Det lyder ikke særligt godt.
Det er fra "Dantes Inferno" Vers 7-10.
- Du tror vel ikke, de mener... - 10. juli
- Den dag jeg friede til dig i Venedig. - Sporet er en italiensk reference.
De vil have os tilbage til Markuspladsen.
Det hele sker igen. Gør det ikke?
Men du har stadig en dusør på dig. Det har ikke ændret sig.
Hvis du ikke vil med, så forstår jeg.
Vores bedste venner er savnet.
Det første spor til at redde dem er vores første forlovelsesdag.
Vi skal gøre det her. Sammen.
Jeg sender de nye tatoveringer til dig nu.
Ved ikke helt, der er mange overdækkede områder.
- Hvad? - Vil have min omfattende analyse, -
- så skal jeg have nøgenfotos. - Er det, hvem jeg tror?
Der er sket en masse på 18 måneder.
Reade styrer New York kontoret, Tasha er ved CIA og arbejder for Keaton nu.
Patterson flyttede til Silicon Valley og arbejder på en app.
Og Rich Dotcom arbejder for FBI?
Mr. Dotcom hjalp os med at nedkæmpe en stor international terrorgruppe -
- sidste år og hjælper til en gang i mellem.
Jane. Det er Rich. Det er længe siden.
Jane, de har mig bosat i dit sikre hus. Som om jeg bor inden i dig. Meget intimt.
Igen tilbage til nøgenfoto.
Hvis I vil have min hjælp, så skal jeg altså virkelig se det hele.
Patterson, Reade og den andens liv kan være afhængig af det.
Rich, vi tager det hele, når vi er tilbage i New York.
Lige nu ved vi, hvor den første tatovering leder os hen.
Kan ikke tro, jeg siger det, men kan det være en fælde?
I ved? Et beskidt kneb for at få jer to ud i det fri?
Skal vi risikere det? Og især før jeg får mine nøgenfotos?
Dem der lavede de gåder på mig, gjorde det, da jeg var bevidstløs.
Hvis de ønskede mig død, så var det sket nu.
Det handler om noget større.
- Reade? - Tag det roligt, tag det roligt.
- Du er blevet bedøvet. - Hvor pokker er vi?
Ved det ikke. Vågnede for en time siden.
Hørte vagterne udenfor tale spansk, og cellen er fyldt med vand og mad, -
- så dem der tog os, vil holde os længe.
- Det er alt, jeg ved lige nu. - Det er godt at se dig.
- Selvom det krævede at blive kidnappet. - Kan ikke tro, det er et år siden.
Det er ikke så længe siden.
Jeg har lige rundet et år ved CIA.
Du har ikke snakket med mig, siden jeg stoppede.
Det er et år siden.
Kan du huske, hvordan de tog dig? Hvor? Hvornår?
Okay, okay.
Nej! Fik de også jer?
Det føles som om, vi var her for en evighed siden.
Sjovt nok så føles det for mig, som det var fem minutter siden.
Det her var det første sted, jeg ledte efter dig, da du forsvandt.
Troede du holdt dig skjult på hotellet, vi fandt, det sted kun vi kender.
- Men det gjorde du ikke. - Undskyld.
Jeg vidste, du elskede mig så meget, at du ville droppe alt i dit liv.
Men jeg elskede dig for meget til at lade det ske.
Jeg troede bare, jeg kunne finde de ansvarlige for dusøren og fjerne dem, -
- og komme tilbage til dig. Men sådan gik det ikke.
Nej, det gjorde ej. Og her er vi så.
Stedet jeg friede til dig.
Dem som står bag dette, de kan have været her den dag.
Holdt øje med os.
Jane...
Se lige der. 7-10. Lige som tatoveringen.
Og det er ikke det rigtige klokkeslæt.
- Nej. - Kom, måske er der noget indenfor.
Her.
Jane, lad være! Vi får fat på bombeholdet.
- Der er kun et nummer lagt ind. - Ring det op.
Edmond smilede, da han så sig selv.
Umuligt at det var hans bedste ven, hvis han altså havde venner tilbage, -
- ville kunne genkende ham. For han kunne ikke kende sig selv.
- Roman. - Det er "Greven af Monte Cristo".
Har du læst den, søster? Det er om en mand, som er fængslet ved en fejl, -
- som undslipper og får hævn over de ansvarlige.
Du blev ikke fængslet ved en fejl, Roman. Du fortjente at blive låst inde.
- Hej, Kurt. - Gjorde du det her ved mig?
Disse nye tatoveringer? Hvorfor?
Bod. Du skylder mig, søster. For det du har gjort.
Disse tatoveringer er måden, du vil betale tilbage.
Men først skal vi have dusøren væk fra dig.
Hvor er holdet? Hvor er Reade, Tasha, Patterson?
Jeg har sporet mellemmanden, som holder din dusør -
- og arrangeret et møde. - Vent, hvad?
Vi stødte på hinanden af anden grund, og det lykkedes mig at få hans tillid.
Den røde sprøjte indeholde et stof kaldet succinylcholin.
Den nedsætter dit hjerteslag, så du virker død.
Du tager pis på mig.
Tror du virkelig, vi vil gå med til dette, Roman?
Weller vil så overbringe din "døde" krop -
- til mellemmanden og få dusøren, så fjernes truslen.
Den grønne sprøjte indeholder modgiften.
Og hvordan havde du tænkt, jeg skulle få din søster tilbage igen?
Tror du ikke, fyren vil tage hendes lig med sig?
Jeg tror, I finder ud af de sidste detaljer.
Alt nødvendig information er i kuverten.
Klokkerne...
Jeg kan høre dem i telefonen. Han er her.
- Hvorfor tage Reade, Zapata og Patterson? - For at få dig tilbage.
Troede du virkelig, at du kunne gemme dig? Starte et helt nyt liv?
Nej. Nej, vi har alle vores fængsler.
Disse tatoveringer er dine.
Hvad med vores venner? Hvordan får vi dem?
Det gør I ikke. Jeg solgte dem for højeste bud.
De er væk, men det her er ikke om dem. Det handler om dig.
- Roman! - Lad spillet begynde.
Held og lykke, "Jane Doe."
Jane!
Weller!
Her!
Kom nu.
Vi indhenter ham aldrig.
- Hvad fanden skete der lige? - Hvad mener du? Han slap væk.
Snakker om dig. Du forsvandt bare.
Hør, jeg så ham. Så jeg løb bare.
Er lidt ude af træning med at have en makker.
Sidst du forsvandt uden at sige det, tog det mig lang tid at finde dig igen.
Ved det. Du har ret, undskyld.
Hvad så nu? Roman er væk. Vi har ingenting.
Ikke ingenting.
Ser ud til Romans telefon, overlevede vandet.
Alt data, Du sendte os, er stadig der.
Ja, men det hele er krypteret.
På en uges tid kunne du nok finde ud af det selv, Stuart.
Men nu er jeg her, så det er klart om et par timer.
Jeg har aldrig sagt..
Hvorfor gør Roman det her?
- Hvad er ideen? - Var det bare hævn, -
- så kunne han allerede have dræbt os.
- Nye tatoveringer? - Vi skal redde holdet og -
- tilbage til New York.
Rich og Stuart skal have tid til at dekrypterer telefonen.
Måske skulle vi bare få dusøren på mig væk.
Vi ved intet om den fyr.
Og det stof han vil have du tager.
Succinylcholin. Det gør det, som Roman siger, -
- så hjerteslaget ikke kan spores.
Ja, jeg har brugt det selv for at krydse grænsen som lig.
Og til noget sex... som I to nok ikke gider høre om.
Den eneste fare er, at hvis du ikke tager modgiften inden 90 minutter, dør du.
Jeg er et omvandrende mål, Kurt. Og jeg er træt af at løbe.
Noget nyt angående dark web-typen der styrer udbetalingen?
Leslie Doorhaus, kendt som "Dødsbaronen."
Vi har hørt om ham i årevis, men han har været umulig at finde.
Han er ligsynsmand for underverdenen, -
- han opbevarer dusøren, bekræfter drabet, og udbetaler til den heldige morder.
Vi møder ham om en halv time i Misericordiaklosteret.
Jeg kan bede det italienske politi om at lave skjult overvågning nær målet.
Så kan de tage Doorhaus, så snart han forsøger at fjerne Janes lig.
Det er for farligt. Det er ikke en god plan.
- Lige nu er det alt, vi har. - Vi venter. Kom med en bedre plan.
Vi behøver ikke gøre det her, Jane.
Jo, vi gør.
Der er 90 minutter til, jeg skal have modgiften.
Kurt, gør det for min skyld. For vores skyld.
Vi har været bedøvet i lang tid, hvor længe ved -
- vi ikke, og vi kunne være hvor som helst i verden nu.
Men hvorfor har de taget os? Hvorfor os?
- Hvad? - Kidnappet, bedøvet og -
- forsvundet i et andet land? Det virker som CIA.
- Tror du, vi gjorde det? - I eller nogen, du -
- har lagt dig ud med undervejs. - De har kidnappet os alle tre, smarte.
Er det et tilfælde?
Det har helt klart noget at gøre med vores tid hos FBI.
Hvad du end -
- prøver at antyde her...
Vi kan finde ud af, hvis skyld det er, når vi er ude herfra.
Bryd ind i pengeskabet.
- Undskyld? - Bryd ind i pengeskabet -
- eller dø. Nedtællingen starter nu.
Baronen er forsinket. Bare slap af.
Vi kan ikke åbne det. Det er et standardskab.
Så skulle det nok kunne åbnes.
- Ikke nemt, men... - Jeg taler om reglerne, Patterson.
Vi arbejder for USAs regering. Vi forhandler ikke med terrorister.
Hold op med at se tingene så sort-hvidt.
- Det gør jeg faktisk ikke. - Vil du have en moralsk sejr -
- eller have os ud herfra?
Hvis vi ikke åbner det, så skyder de os.
Vi ved ikke, hvad der er i det. Åbner vi det, kan vi være i større fare.
Det er du måske ligeglad med, men det er jeg ikke.
Fordi jeg er i CIA, så er jeg ligeglad med folks liv?
Stop nu det her. Det handler ikke om pengeskabet, og det ved I jo godt.
Du er sur, fordi hun gik over til CIA, og du er sur, fordi han slog op med dig.
Det blev anderledes, efter Weller og Jane forlod os.
Det følte vi alle og alle måtte finde en måde at leve med det.
I er ikke vrede på hinanden, I savnede hinanden.
Og jeg ved, at jeg savnede jer begge to.
Reade, Zapata har ret.
Gør vi intet, så dræber de os, og -
- de finder nogle andre, der kan åbne det. Vi er nødt til at komme videre nu.
Vi skal købe os tid til at lave en plan for at komme ud.
Er I to med mig eller hvad?
Hvad skal du bruge?
Fortæl baronen at jeg er træt af at vente.
Undskyld, men jeg må indrømme, at jeg var så optaget -
- af en af de glaspustere.
En turistfælde, givetvis. Men manden, der arbejder der?
Helt klart et geni.
- Se, er det ikke raffineret? - Det er udsøgt. Kan vi nu komme videre?
Det ser ud til, at jeg skal ønske dig tillykke.
Jeg var begyndt at tro, at ingen ville kunne levere Jane Doe.
Det er en skam at ødelægge noget, -
- der er så unikt.
Brug for hjælp med at få liget til båden?
Nej, det er ikke nødvendigt.
Der er et gammelt krematorium her.
Vi kan brænde liget der.
Mine herrer, hvis De vil være venlig at bringe liget om bagved, så tror jeg, -
- at ilden brænder lystigt lige nu.
Vent. Jeg glemte noget.
Du er blevet betalt, og har afsluttet din opgave.
Jane Doe tilhører mig nu.
Okay, som du vil.
Det er ikke til at tro, at det virkede.
Mine dark web-kilder bekræfter at dusøren er slettet, og at Jane er fri og klar.
Romans telefon? Har du fået den åbnet?
Ja, faktisk, det tog lidt tid...
Ja, men unge Stuart var i stand til at bryde -
- telefonens overraskende simple kryptering og... gode nyheder!
Roman talte sandt! Han solgte de tre som slaver.
Gode nyheder er det ikke, men -
- dårlige nyheder... - Hvem købte dem?
Nærmest umuligt at finde ud af. Derfor imponerende, at jeg fandt ud af det.
- Rich... - Først -
- skulle jeg vide hvor, og så ved at fjerne taberne finde vinderne..
Værre end Patterson. Fortæl os, hvor de er.
Den venezuelanske regering har dem.
Ja, og hvis mine oplysninger er rigtige -
- holdes de på en militær træningslejr tæt på basen ved Caroni River.
Desværre er vores forhold til Venezuela så dårligt, -
- at de ikke ønsker at hjælpe.
Derfor ringede hun til mig.
Jeg kender en oprørsgruppe, som vil mødes på landingsbanen.
I kan få alt det udstyr, I har brug for, men I må selv trænge ind i bygningen.
Skal vi ikke ringe til præsidenten?
Hvis vi bliver fanget, ved at snige FBI ind i et forbudt land -
- kan der ske internationale optrin. - De købte vores venner -
- og gjorde dem til slaver under hårde betingelser.
Jeg gør alt, hvad jeg kan, for at få dem tilbage.
- Det smager forfærdeligt. - Virkelig? Jeg kan godt lide min.
- Hvilken en fik du? - Mexicansk gryderet med kylling.
- Dig? - Mexicansk gryderet med kylling.
- Vil du have min? - Hvilken en fik du?
Mexicansk gryderet med kylling.
Måske er vi heldige, og de dræber os før morgenmaden.
- Hvordan går det med skabet, Patterson? - Vent.
Der er en kode her.
Det er CIA.
Vi må ødelægge den. Hvis de finder den...
Det har de vist gjort nu.
Vi lander om fem minutter.
Vi får dem tilbage.
- Og hvad så efter? - Hvad mener du?
Fortsætter vi så bare som før?
Med de her nye tatoveringer -
- vil de nok gerne have os tilbage til New York.
Med hensyn til os to -
- håbede jeg, det kunne fortsætte.
At forlade dig og det liv vi havde sammen var...
Var det sværeste, jeg nogensinde har gjort.
Men?
Men da jeg var væk...
Var der noget indeni mig, som vågnede op igen.
Noget som jeg ikke vidste, jeg manglede.
Livet i Colorado var fantastisk.
Jeg havde dig, og jeg havde fred.
Jeg havde bare ikke noget formål.
En måde at finde mig selv på, væk fra dig.
Væk fra os.
Og fandt du det derude?
Så hvad vil du nu?
Jeg vil have indholdet i den der.
Dataene i den er helt sikkert krypteret.
Jeg kan ikke hacke den, selv hvis jeg brugte måneder.
Nej, vi har betalt for den bedste computerspecialist i FBI.
Hun har ikke arbejdet for FBI over et år.
Ja, jeg laver spilapps nu. Jeg er ikke ajour.
- Jeg tror ikke på dig. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
At du vil gøre det.
Hvis det handler om at hacke en computer, -
- hvad skal du så bruge os til? - At dræbe, hvis hun nægter.
Du har seks timer.
Og så vil jeg komme igen, så jeg kan begynde at dræbe dine venner.
Seks timer efter det har jeg dræbt dem begge.
Jeg foreslår, at du giver mig det, jeg beder om.
Jeg har måske en idé, men den er en smule skør.
Mærkeligere end at blive dræbt om seks timer?
Det involverer mexicansk gryderet med kylling.
Fedt, så fuldstændig vanvittigt.
MKS. "Måltid kan spises.", som i "Varmt og kan spises."
Lavet til soldater uden komfur og bål.
Og tilsyneladende uden smagsløg.
Hvert måltid indeholder magnesium som kan opvarmes.
Hvis man tilføjer vand, vil det her blive meget varmt.
Vil nogen gætte, hvad der får -
- chokgranater til at sprænge?
- Magnesiumpulver. - Magnesiumpulver.
CIA-computeren har afkølingsvæske. Vi skal bare tilføje meget af det her.
Og lave verdenens største chokgranat.
Distraher vagterne, overmand dem, tage våbnene. Ikke dårligt.
Jeg tror, nogen skylder mexicansk gryderet med kylling en undskyldning.
Vi har meget at dække.
Syv timer inden dagslys. Vi må tage en bygning ad gangen.
Lad os forsøge at gøre det stille.
- Hvorfor er den slukket? - Et lille problem med varme.
Skal jeg tænde den for dig?
- Jeg tror, vi fandt dem. - Så meget for stille.
Jeg har en idé.
Hvad nu?
Det er ikke godt.
Vi giver op. Skyd ikke.
Hold.
- Weller? - Kom ind! Jeg forklarer senere.
Kom herned.
- Jane? Er du tilbage? - Hvad sker der?
Vi skal hurtigt væk herfra.
Kampvognen er ikke hurtig, og vi har snart ikke mere ammunition.
Jeg er nødt til at købe sådan en.
Der er en tunnel på sydsiden. Den burde få os gennem bjergene.
Hvad stopper dem fra at følge efter os?
Jeg kan ikke lide det her.
- Dét stoppede dem. - Ikke dårligt.
Hvad fanden sker der her?
- Hvor er vi? - Og hvordan fandt du os?
Og hvor har du været?
Det er en lang historie.
Vi har masser af tid. Kampvognen er meget langsom.
De her nye tatoveringer er endnu mere komplekse end de første.
Skjulte bogstaver, ukendte mønstre, nummersekvenser og kort uden betydning.
Det ser ud til, miss Does nye tatoveringer indeholder skjulte betydninger.
Jeg synes, CIA skal lede undersøgelsen denne gang.
Underligt nok! Hvorfor dog det?
Fordi vi undgik med nød og næppe en international katastrofe sidste gang.
Vi undgik den ikke, vi stoppede den. Desuden kan CIA ikke operere indenlands...
Indenrigspolitisk? Hidtil har denne sag været global...
- Ja, men se! - Hør!
Virkeligheden er, at vi skal arbejde sammen om dette.
Ja. Det er meget stort for os begge, -
- så jeg foreslår en fælles taskforce.
- Kom nu! - Vi... Vi...
Hør, lyt efter, hør.
Den bedste chance for at neutralisere den trussel -
- der er derude, er at samle vores ressourcer.
Vi kan nok ikke lide det, men ret mig hvis jeg tager fejl.
Er det om at løse Janes nye tatoveringer -
- eller om at få din gamle partner tilbage?
Du leder CIA-siden, ikke? Tildel det til den agent du synes er bedst.
Jeg foreslår nogen med en vis erfaring i sagen.
- Det kører godt? - Hvis det -
- er det rigtige at gøre, støtter jeg dig.
Men jeg vil også holde dig ansvarlig, hvis det hele går galt.
- Godt, så skal vi danne... - En fælles taskforce.
Se på de nye tatoveringer og gå efter Roman.
Nu kan jeg ikke tvinge jer til at blive...
- Jeg er med. - Også mig.
Mange mennesker, regner med mig -
- i Californien - Kom igen, Patterson.
Du ved, jeg vil tage dig tilbage med det samme.
Jeg hjælper dig med at blive klar, men så er jeg væk.
Det er fint. Vi siger ja. Okay, lad os gøre det. Jane venter på os.
Richard vil briefe os i Stuarts laboratorie.
Stuarts laboratorie? Siden hvor... Vent, sagde du lige Rich?
Ja.
Undskyld, jeg har været væk i et øjeblik.
Men giver vi virkelig Rich Dotcom, Dark Web Superskurk adgang til -
- FBI computersystemerne nu? - Pebermynte Patty, -
- jeg er en ny mand!
Rich er i øjeblikket på prøve, han arbejder -
- sammen med os om et slags udslusningsprogram.
- Fuld tilgivelse. - Sandheden er, -
- han har meget at give, og i årene -
- har han gjort meget for at vinde vores tillid.
Kan I se? Det er lederskab det der.
Er... Er der en briefing et sted inde i denne briefing?
Ja, de skærme, er allesammen forkerte.
Kan du ikke køre det tilbage? Nej, det gør vi ikke længere.
Så er det Janes nye tatoveringer.
De er lidt tankeløse, hvis I vil undskylde mit sprog.
De er meget anderledes denne gang.
De nye lag synes også at interagere -
- med de originale tatoveringer som et kæmpe spil 3-D skak.
- Med puslespil. - Det tager lidt tid at knække.
Ja, for dig måske. Jeg troede, -
- du bare hjalp os med at komme i gang.
Jeg er med. På ingen måde vil jeg overlade det til Rich og Stuart.
Ikke personligt, Stuart.
Hvorfor skulle jeg føle mig truffet? Fem års so...
Jeg undrer mig stadig over hvorfor.
Vi kender ikke Romans motiver, fordi han ikke vil have os til det.
Kun ved at følge tatoveringerne finder vi ud af det.
Jane, du behøver ikke at gøre det, hvis du ikke vil.
Ingen tvinger dig til at være her denne gang.
Jo, der er. Roman ved, at jeg ikke kan vende ryggen til.
Han er min bror, de tatoveringer er på min krop.
- Det gør jeg her. - Streetbasket er tilbage.
- De seks bedste venner og Stuart. - Ved du hvad...
Lad os bare give dem lidt tillid og noget plads her, -
- så de kan undersøge det hele og formulere en plan.
- Jeg tror, vi alle skal have lidt hvile. - Det er rart at se dig, Jane.
Jeg beklager, men det hele skal laves om.
Planen har ingen strømning. Intet gennemløb.
Jeg elsker det nye udseende.
Det er meget Zen.
Jeg var omkring fem minutter væk fra at sælge den.
Jeg har boet i en kuffert på det seneste, vidste du det?
Jeg kender følelsen.
Vi kan få dem til at bringe vores ting tilbage fra lageret i morgen.
Hvis du stadig ønsker det.
Ja, det vil jeg.
Jeg ved, hvor meget du opgav for at komme med mig til Colorado.
Jeg beklager, at jeg ikke indså det før.
Hvis vi gør det, vil jeg gøre det rigtigt denne gang.
Og jeg ved ikke... hvordan vi passer sammen mere.
- Men jeg vil gerne finde ud af det. - Det er alt, hvad jeg ønsker.
Har du haft den hele tiden?
Hver dag, siden den dag du rejste.
Ingen grund du sætter den på med det samme.
Der har været meget, der er...
- Jeg savnede dig så meget. -Jeg har også savnet dig.
Jeg antager ikke, sengen stadig er her.
Jeg er sikker på, at vi kan improvisere.
Hej.
Så er alle dine venner tilbage under samme tag?
Hvordan føles det?
Jeg elsker de folk.
Vi kender hinanden bedre end nogen i verden.
- Men det... det føles anderledes. - Det er forskelligt.
Du har ansvaret nu.
I har været adskilt fra os i næsten to år og levet meget forskellige liv.
Så jeg tvivler ikke på din kærlighed til disse mennesker.
Men Reade, du kan ikke antage, at du stadig kender dem.
- Har du noget godt? Jeg sulter. - Nej!
Jeg går ned på gaden og henter noget til os.
- Dosa Mahal? - Dosa Mahal.
Farvel.
Har du set den her?
Bliver det et problem?
Nej. ikke hvis de ikke finder ud af det.
Det var godt spillet i dag. Ingen mistænkte noget.
Vil du have en bid mad på vores sædvanlige sted...
Nej. Og det her er den sidste samtale, vi skal have om det.
For så vidt det angår nogen, har vi ikke -
- set hinanden i to år. Er det forstået?
Forstået.
Weller.
Rolig. Rolig... Rolig.
- Hvad sker der? - Jeg skal bruge en tjeneste.
- Noget hjælp med tatoveringer. - Hvad, er du sindssyg?
Måske. Men du skal hjælpe mig.
Og hvis jeg ikke gør det?
Så fortæller jeg Jane, hvad der skete i Berlin.
Hvad har du brug for?
Tekstet af SUBSTANCE
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org