Tidligere i Black Lightning...
Du gik for vidt denne gang.
Vi har udvidet jagten på Black Lightning med fem betjente mere.
Forsøget på at hænge mig ud handler sikkert om Green Light.
Vi er tæt på at få skovlen under dem.
Henderson. Hampton-skoven. Du finder en overfladisk grav
og det våben, som rent faktisk dræbte Lady Eve.
Der foregår noget underligt.
Det har jeg gjort. Med mine hænder.
Da Black Lightning kom tilbage, ville du tage dig af ham. Det lykkedes dig ikke.
Jeg henter ASA-agenter, som kan slå ham ihjel.
Den prøve, Anissa kom med fra din fars undersøgelser, er en vaccine.
Komponenterne i vaccinen er de samme aktive ingredienser som i Green Light.
Har nogen arbejdet med Green Light i 30 år?
Du flyttede hertil på samme tid, som vaccinen kom til Freeland.
Da jeg opdagede, at ASA's vaccine slog børn ihjel,
lækkede jeg oplysningerne til din far. Hans efterforskning fik ham slået ihjel.
Alle disse år har jeg haft hemmeligheder for dig.
Jeg lækkede oplysningerne til din far. Hans efterforskning fik ham slået ihjel.
Min far blev myrdet.
Martin Proctor, chefen for ASA her i området, leder efter dig.
Hvis du bruger dine kræfter og tager ud iklædt dragten, så finder han dig...
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
...og så slår de dig ihjel.
Og de vil finde Anissa, og så slår de også hende ihjel.
Jeg er ked af det, men du må holde op som Black Lightning.
Ja?
Jeg troede, vi to skulle være ærlige over for hinanden.
Hvornår har jeg været andet?
Jeg gav dig et spor, der ville føre jer til Lady Eves drabsmand.
Og det gav jeg videre.
Hvorfor ødelagde tåben så beviset i stedet for at tage det med?
Hvad vil du have, jeg skal sige?
Du virker som en god mand.
En god mand, som ved, at mange af hans kolleger ikke er gode.
Det er så nemt for en som dig.
Der er ingen regler. Ingen at stå til ansvar over for.
Ja, måske. Det er nu ikke altid nemt.
Men vores job skal ikke være nemt.
Green Light ødelægger alt og alle på sin vej.
Jeg ved det.
Der er en sammenhæng mellem fjolserne bag Green Light
og nogen, som er farligere for Freeland, end du kan forestille dig.
Jeg vil ikke bare se til,
mens noget, der er værre end crack, smadrer en hel generation.
Nej, jeg har tænkt mig at fjerne Green Light.
Og hvis jeg skal gøre det alene,
så må jeg det.
Hvad skal jeg gøre?
Du ved, at jeg ikke dræbte Lady Eve.
Ja. De fik det til at se sådan ud.
Ved du, hvem det var?
Jeg har nogle spor.
Men du ved godt, at nogen i din afdeling vender det blinde øje til.
Jeg har nogle feriedage til gode.
Jeg vil bruge dem på lidt efterforskning.
Men gør mig en tjeneste.
Hvad?
Hvis jeg ender død i en eller anden gyde,
og man siger, at jeg var korrupt,
så sørg for, at min kone og min familie får sandheden at vide.
Det kommer ikke til at ske.
Hej, hvad er der galt?
Det ved jeg ikke.
Okay. Kan jeg hjælpe dig?
Kun hvis du har nogle Prozac.
Prozac? Mod hvad?
Jeg føler bare, jeg er ved at blive skør.
Det med telefonen kan bare ikke passe.
Men det føltes virkeligt, så...
Jeg tror, der er noget galt med mig.
Måske ryger jeg for meget tjald.
Nej, du er ikke ved at blive skør. Men hold op med at ryge.
Jeg vidste, at du ikke var skør, da du fortalte mig om din telefon.
Jeg burde have sagt noget, så det vil jeg gøre nu.
Hvad mener du?
Jeg ved, at du ikke er skør, for jeg troede også selv, jeg var skør...
Det er du også.
Hold lige op.
Jeg sætter ikke ild til noget, men kan du huske vasken?
Og hvordan jeg ødelagde den?
Ja, og?
Jeg har særlige kræfter. Og det har du åbenbart også.
- Kræfter? - Ja.
Anissa, hvad mener du?
At jeg har superkræfter.
Jeg er Thunder.
Javel.
Hør nu her. Jeg ved godt, det er lidt voldsomt.
Nej, du tager pis på mig.
Og det gider jeg ikke.
Jeg driller dig ikke.
Jeg går i seng.
- Jennifer! Det er ikke pis! - I seng.
Godt. Så skal jeg vise dig, at jeg er Thunder.
Sæt mig ned!
Sæt mig nu ned!
Se selv, du er ikke skør.
Hør nu. Vi er ligesom far.
- Far? - Ja. Han har også særlige kræfter.
Han er Black Lightning.
Kom nu her.
- Gå din vej. - Jennifer, hør nu.
- Hold dig fra mig! - Hør nu efter.
Hvad sker der?
Far!
Far, Anissa sagde...
Hun løftede min seng og sagde, at du er Black Lightning.
Og hun...
Vi har særlige kræfter!
Åh nej...
Skat, lad mig forklare...
At du har løjet for mig hele mit liv?
Du sagde, jeg kunne stole på dig.
Det kan du også.
Det må være din spøg. Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Jen, kom nu her.
Seriøst?
Hvad tænkte du på?
Hvad skulle jeg gøre?
Lade hende tro, hun var skør? Hun var nødt til at vide det.
Det var ikke din beslutning.
Jeg er den eneste, der ved, præcis hvordan hun har det.
Jeg forstår det nu også ret godt.
Gør du det?
Hvilke store løgne fortalte dine forældre dig?
Så!
Din far og jeg har aldrig løjet for jer.
Vi har tilbageholdt visse oplysninger for at beskytte jer,
men sådan gør forældre.
Julemanden, Tandfeen.
Forældres opgave er også at beskytte deres børn, så de kan forblive børn.
Vi er ikke børn længere.
Selv når jeg kommer på plejehjem, er jeg stadig jeres mor,
og han er stadig jeres far.
Det, du har gjort... At tale med mit barn...
Vores barn.
...vores barn om noget så alvorligt uden at tale med mig først
var ikke bare uforsvarligt, det var også ekstremt respektløst.
Undskyld.
I ved, at jeg aldrig bevidst ville opføre mig respektløs over for jer.
Ja, det var forkert, men jeg følte, jeg skyldte hende det.
Ja.
Men nu er vi her, så...
Vi må forsøge at hjælpe hende gennem det.
Hun skal nok klare det. Se på mig. Jeg overlevede.
Jennifer er ikke den eneste, jeg er bekymret for.
Har du glemt, at din far, Black Lightning,
bliver anklaget for noget, han ikke har gjort,
og at der er folk derude, som vil slå ham ihjel?
I er begge to i fare, og nu det her?
Mor, undskyld.
Jeg tillader ikke, at der sker pigerne noget.
Kan du virkelig love det?
Du ved, at jeg ville give mit liv for dem. For jer alle tre.
Tror du virkelig, at tanken om,
at du skal give dit liv, er nogen trøst?
Måske havde Anissa ret.
Måske kunne vi have gjort det anderledes.
Ja. Vi kunne have været bedre. Til alt det her.
Så så...
Selv med alle vores fejl
har de trods alt en chance
for at være lidt bedre til det her med vores børnebørn.
Black Lightning er altid blevet beskyldt for ulovligheder.
Men det, at nogen vil hænge mig ud,
må ikke aflede mig fra min mission.
Det er det, de ønsker. De skal de ikke få lov til.
Nej, de skal ej, men hvordan standser vi dem?
Ved at gå efter Green Light.
Hvor begynder vi?
Vi ved, at der er en sammenhæng mellem Green Light
og den vaccine, min far undersøgte.
Lynn, det beviste du.
Så hvis vi kan slå fast, hvem
eller hvad den sammenhæng er,
kan vi slå to fluer med ét smæk.
Vi kan fjerne Green Light og ramme dem, der står bag.
Skal onkel Gambi hjælpe os? For han...
Nej!
Hvad?
Vi kan ikke stole på ham.
Min far havde tydeligvis fat i noget.
Det var derfor, han blev dræbt.
Så vi begynder der.
Javel.
Udover pulveret, hvad var der så i kassen?
Research.
Og en henvisning til en bestikkelsessag
og en politiker.
Tobias Whale?
- Ja. - Godt.
Godt.
I morgen skal jeg have fat i de sagsakter.
Jeg tager med.
Nej. Din søster har brug for dig. Bliv her og hold øje med hende.
Hør nu lige.
Jeg ved godt, I er bekymrede for mig,
men vi har to muligheder.
Vi kan lade, som om jeg holder lav profil, hvorefter jeg går bag om ryggen på jer,
eller I kan lade mig hjælpe.
Vær nu forsigtig.
Jer begge to.
Det skal vi nok.
Må jeg komme ind?
Jeg ved præcis, hvordan du har det.
Kun hvis du kom for at sige, at du er Vixen.
Det er du ikke, vel?
Afsløret.
Nej. Det var for sjov.
Det er ikke sjovt.
Undskyld. Nej, jeg er ikke Vixen. Eller Supergirl.
Bare mor.
Og du har ret.
Jeg kan ikke vide, hvordan du har det.
Men jeg kan være her for dig, og det er jeg.
Så når du er klar til at snakke, ved du, hvor jeg er.
Jeg elsker dig.
Hvad er der?
Det her.
BendsCORP.
Hvad med dem?
Se her.
De har overført et beløb hver måned til Onshore Inc. Kan du se?
Ja.
Der lå en check fra BendsCORP udstedt til bedstefar i kassen.
Er du sikker?
Fuldstændig.
Jeg husker det, fordi det ikke var noget lille beløb.
Der var sat ring om virksomhedens navn,
og der stod "HAPS" med store bogstaver på checken.
Hvad?
I stedet for at sige "der fik jeg dig,"
sagde min far altid "haps."
Han syntes vist, det var morsomt.
Så BendsCORP, hvad det så end er,
forsøgte at bestikke din farfar til at standse historien om,
hvad de gjorde ved folk i Freeland.
Men checken var det bevis, han ønskede, inden han fik historien bragt.
Ja. Hvad så nu?
Vi må finde ud af, hvem der stod bag BendsCORP.
De arkiver er offentlige. De burde være her hos staten.
Godt, vent her.
Vi er tæt på.
Tæt på.
Hvad fanden?
Jeg skal vide, hvem der lavede et våben,
der efterligner Black Lightnings kræfter.
Peter. Hvad har du givet mig?
I Afrika kalder de giften fra den sorte mamba for "dødskysset."
Du har fået halsen fuld.
Jeg har tilfældigvis en modgift her.
Så jeg har noget, du mangler.
Og du har noget, jeg mangler.
Jeg har en familie.
Også mig.
Giften virker hurtigt. Vi har ikke hele dagen.
Jeg har kun et navn.
Skriv det ned. Og hvor jeg finder ham.
Følg instrukserne, så skal du nok klare den.
Hils din familie.
Du sagde selv, at det var farligt at være klædt som superhelte,
så jeg improviserede.
Ja, jeg ved nu ikke...
Du ser godt ud. Slap af.
Jeg skal have svar på nogle spørgsmål.
Det er jeg ked af at høre, Barack.
Det hedder "præsident Obama."
Det er respektløst at kalde ham ved fornavn.
Vi skal vide alt om BendsCORP. Nu.
Godt, som anerkendt advokatfirma
er alle vores oplysninger om BendsCORP fortrolige, og derfor kan jeg ikke give...
Hvad laver du? Hvad laver hun?
Før vi tog herind,
skaffede jeg din fødselsdato, dine børns fødselsdatoer,
din kones fødselsdato og alle jeres personnumre.
Jeg fandt også ud af, hvad jeres kæledyr hedder,
og hvad din kones pigenavn var, så jeg er ret sikker på,
at jeg kan regne dine adgangskoder ud.
Og ved du hvad? Jeg har hele natten.
Der er bare det...
Hun er tålmodig.
Det er jeg ikke.
Så mens hun taster ind og hacker...
Jeg forsøger at beslutte mig for, om jeg vil
have din røv rød, medium eller gennemstegt.
Ved I hvad?
Jeg tror godt, jeg kan hjælpe.
Godt.
- Værsgo. - Det tænkte jeg nok.
Bare så du ved det, så stemte jeg på dig.
Begge gange.
Hej.
Jeg ved godt, du er vred, men du er heldig.
Heldig?
Ja.
Ved du, hvordan jeg opdagede sandheden om vores specielle familie?
Far og jeg kom op at slås.
Eller Black Lightning og Thunder kom op at slås...
Hvem vandt?
Det er ikke vigtigt.
Åbenbart ikke dig.
Jeg ved altså ikke med det navn. "Thunder."
Anissa, er der en pointe?
Ja, der er.
Hør her.
Jeg vil ikke lyve. Jeg flippede også helt ud.
Men så tænkte jeg på alle dem, jeg kunne hjælpe.
Selvfølgelig gjorde du det. Men det er ikke lige mig.
Sidste gang jeg demonstrerede for at hjælpe folk,
fik min kæreste skudt rygraden over.
Så nej tak.
Jeg vil bare være normal.
At være "normal" er overvurderet.
Det er sådan noget, de siger i ungdomsfilm.
Jeg mener det.
Anissa, jeg vil ikke være sådan her.
Men sådan er du, Jennifer.
Sådan er vi.
Du kan vælge at se det som en byrde,
eller du kan se det som en gave fra Gud.
Valget er dit. Vi er, som vi er.
Det er jo netop det. Valget er ikke vores.
Vi har ikke noget valg.
Gør det dig slet ikke spor sur?
Ikke så sur som tanken om en kvinde, der bliver voldtaget,
fordi Thunder ikke beskyttede hende.
Hvad er det?
Ikke noget.
Hvad mener du? Hvad ser du?
Er du gal, hende Thunder, hun er lækker!
Hun måtte gerne redde mig, når hun vil.
Jeg mener...
Sikke en røv!
Har I set den, drenge?
Det er ikke sjovt. Selv efter at have reddet alle de liv,
vil fyrene stadig kun tale om min røv. Helt ærligt!
Jeg søgte på "Black Lightning og Thunder" for at se, hvad der kom op.
Ved du godt, at du har flere fans på nettet end far?
Har jeg det?
Der er nogen, der har lavet en fanside om dig,
og der står ikke noget om din røv.
Der står, hvordan du udfordrer
patriarkatets fremstilling af kvindelige superhelte.
Gør der?
Skal jeg vise dig det?
Ja, det må du gerne.
Jeg vidste, at du ville se det.
Hvad er det, du kigger på?
Hvem har henvist dig?
Thomas Hidalgo.
Det handler om særlige våben, der skal dræbe Black Lightning.
Han har ikke tilladelse til at henvise nogen.
Jeg synes, du skal gøre en undtagelse med mig.
Du ender med at komme til skade, gamle.
Jeg synes, du skal finde dig en anden hobby. Golf måske.
Jeg har altid hadet golf, Caleb.
Du overvejer at lægge på,
men det ville være uklogt, da jeg kender dit fulde navn. Caleb Scott.
Og din adresse. Goff Avenue 1245.
Jeg ved også, at der holder en patruljevogn få gader fra dit hus,
og at du har et lager af ulovlige våben,
som du sælger på det mørke net.
Hvad vil du?
Jeg vil vide, hvor nogen opbevarer et særligt våben.
Giver du mig navn og adresse, glemmer jeg dit navn og din adresse.
Betjent Cayman.
Nå, hvad har du til os?
Det er de våben, Carter efterspurgte. Til at dræbe Black Lightning med.
Ja, Cayman. Jeg vidste, du var korrupt.
Det er godt.
Sådan der!
Martin. Jeg har fundet en til.
Lad mig finde ud af, hvor han bor.
- Tak, fordi du kom. - Du sagde, det hastede.
Det gør det også.
Ved din far, at du er her?
Nej, han siger, vi ikke kan stole på dig.
Fair nok.
Hvorfor kom du så?
Fordi jeg selv vil afgøre det.
Hvad er der sket mellem jer?
Jeg gjorde noget meget slemt for længe siden.
Der var nogle ting, jeg burde have fortalt din far noget før.
Han stoler ikke på mig, fordi jeg skjulte noget for ham så længe.
Jeg bebrejder ham ikke.
Men jeg ville gerne gøre alting godt igen. Ikke kun med ham, men...
Med din samvittighed?
Men også fordi folk er i fare.
Jeg arbejdede engang som en slags spejder.
Spejder? For hvem?
Nogle mennesker, som jeg nu ved, er meget onde.
Jeg hjalp dem med at finde unge med særlige evner.
Du mener unge som mig med superkræfter?
Ja.
Jeg har lige set liget af en dreng, jeg hjalp med at finde for 30 år siden.
Åh gud...
Sammen med adskillige andre.
Du må ikke sige noget til din far.
Hør nu her, Anissa.
Jeg har fortalt din far, at dem, jeg arbejdede for, jagter Black Lightning.
Det er ikke sikkert for nogen af jer at være ude.
Jeg har set og gjort frygtelige ting i mit liv,
men jeg kan ikke glemme det, jeg så i det laboratorium.
Black Lightning er den eneste, som kan afsløre det
og få bagmændene dømt.
Vil du ikke nok fortælle ham det?
Jo.
Anissa.
Uanset hvad I måtte mene om mig, vil jeg altid holde af jer.
Og af jeres familie.
Jeg vil gøre alt for at beskytte jer.
Den er til dig.
Pas på.
Far.
Det var på tide.
Undskyld forsinkelsen.
Den har onkel Gambi givet mig.
Ja, det ved jeg.
Du sagde godt nok, at vi ikke kan stole på ham,
men han gav mig den her for at beskytte mig.
Han holder af os alle fire.
Det er en sag mellem ham og mig. Hvis du kendte hele historien...
Jeg ved nok.
Han skjulte noget, han burde have sagt, og det var forkert.
Men Jennifer føler, at du gjorde det samme.
Det er noget helt andet.
Er det?
Det er ikke vigtigt.
Anissa, du skal vide,
at dem, vi er efter, ikke bare er bandemedlemmer eller pushere.
De her er hævet over loven.
Hvis vi lukker laboratoriet...
Du mener, "når" vi lukker laboratoriet.
Når vi lukker laboratoriet, svarer det til at erklære dem krig.
Det kan gå helt galt. For alvor.
Hvis det sker, skal du glemme mig og redde dig selv.
Løb. Overlev. Forstår du det?
Ja. Jeg forstår godt, hvor alvorligt det er.
Lad os få prøvekørt din nye dragt.
Hej.
Stop lige engang.
Du sagde, at jeg bestemte, når jeg var klar til at snakke.
Jeg ved ikke, hvad der foregår i dine venners familier, men her hos os
kan unge damer, der ruller med øjnene og møder deres forældre med tavshed,
selv begynde at betale deres telefonregning.
Sæt dig ned.
Der var aldrig noget godt tidspunkt at sige det på.
Jeg er ked af, at vi har såret dig,
men du skal vide, at som forældre
må vi træffe visse beslutninger uden at spørge jer til råds,
og vi kan kun bede til, at det var de rigtige.
Ikke denne gang.
Du og far siger altid, at I stoler på mig.
Jeg ved, hvad du vil sige. Hør nu, skat...
Vi kunne ikke risikere, at du røbede noget, da du var lille.
Senere kunne det være lige meget,
for da var din far ikke Black Lightning mere.
Han kom kun tilbage for at få dig og din søster ud af det motel.
Hvorfor sagde I så ikke, at jeg også ville få superkræfter?
Vi vidste det ikke.
Vi vidste ikke, hvor Jeff fik sine kræfter fra,
men han har ikke arvet dem, så hvorfor skulle du?
Jeg føler mig vanskabt.
Nej. Det er du ikke.
Hvem vil nu være sammen med mig?
Jeg forelskede mig da i din far.
Det var derfor, I gik fra hinanden, ikke?
Mor, fortæl mig sandheden.
Var det derfor, I blev skilt?
Ja.
Men din far har altid været der for os.
Uden hans superkræfter ville I stadig være sammen.
Det ville Anissa og Chenoa også.
Jeg er ikke Anissa.
Jeg vil ikke redde verden.
Jeg vil gå til skolefester og på college
og blive gift og få børn.
Kan jeg overhovedet få børn?
Det...
Du ved det ikke.
Gør du?
Nej, skat. Det er jeg ked af.
Undskyld.
Hvad nu, hvis han ikke kommer?
Nej, vi skræmte livet af den luskede advokat.
Det gjorde vi.
Han ved, at vi kommer tilbage, hvis han har løjet.
Så hvis han sagde, at Martin Proctor kommer i aften, så kommer han.
Der er han.
- Det er godt. - Hallo? Ja.
Vi er her. Med våbnene.
Hent det sidste fra laboratoriet.
Gid vi vidste, hvad han sagde.
Jeg ved, hvad han sagde.
"Der er noget galt. Teddy svarer ikke.
Vi flytter laboratoriet i nat og får det sidste ud."
Kom, vi følger efter ham.
Hvordan kunne du høre det?
Jeg hørte det ikke.
Vi var nogle, der lærte mundaflæsning,
så vi vidste, hvad politiet sagde til demonstrationerne.
Du er ikke så dårlig til det her.
Nå, ikke?
Rolig nu. Jeg sagde "ikke dårlig." Ikke "god."
- Nej, fint nok. - Kom så.
Ja, nu har jeg dig.
Jeg skulle lige til at...
Jeg følger efter Cayman.
Hans banditter er der også og en masse andre mænd.
Men in Black-typen.
Jeg kan mærke, at de er ude på noget.
De har våben nok til at starte en krig.
Så lad dem være. Jeg har travlt lige nu.
Jeg er nødt til det. Det her er slemt. Jeg kan mærke det.
Henderson!
Skynd jer.
Kom nu.
Der er Black Lightning. Skynd jer!
- Ud med jer. - Black Lightning!
Lad os komme væk!
Skynd jer væk!
Hvad var det?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Du får løn for at vide den slags. Gå op og se efter.
Hallo!
Hvor er I?
Tæt på. Vi går ind nu.
Nu dukker vores ven snart op.
Og gør klar til evakuering.
Hvad laver du?
Jeg slår lægen ihjel.
Så gør du os en tjeneste.
Jeg er ikke ond. Jeg er bare læge. Jeg...
Slår tusindvis af mennesker ihjel hver dag med den gift, du laver?
Det var så lidt.
Tak. Få ham ud herfra.
Nu bliver der snart ballade.
Husk, at ordren er at tage ham i live.
Og det virker. Skift til standardammunition.
Dragten er pansret, så skyd efter hovedet.
Hej.
Hvor er din mor?
Hun taler i telefon ovenpå.
Hør lige...
Jeg forstår godt, hvorfor du er vred på mig,
men jeg vil bare sige,
at jeg har holdt det hemmeligt alle de år for at beskytte dig.
Og du har ret.
Superkræfter er ikke altid en gave. De kan være en byrde.
Det ønsker jeg ikke for dig.
Men du er ikke nogen lille pige længere,
og jeg kan ikke behandle dig som en.
Det betyder, at jeg må være ærlig over for dig.
Og det vil jeg være.
Fra nu af.
Jeg ved det godt.
Nogle gange glemmer jeg bare at vide det.
Men mor mindede mig om det.
Skal vi se en film?
Hvornår har vi sidst gjort det?
Det var vist, da jeg havde influenza.
Nå ja.
Du smittede mig.
Ja.
Prinsessen og frøen?
Perfekt.
Skal jeg lave popcorn?
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve