Du må holde op.
Du kan ikke udsætte dig selv eller mig for det her.
Jeg lover dig, det er slut.
Det er ni år, siden jeg har brugt mine kræfter.
ÅRETS REKTOR
Hvorfor blev du Black Lightning?
Du ville give folk håb.
Nogen må gøre noget,
for alt politiarbejdet, demonstrationerne og bønnerne
har ikke ændret noget.
Det er på tide, at folk finder ud af, at Black Lightning...
...er tilbage.
Tidligere i Black Lightning...
Håndvasken faldt bare fra hinanden, sådan helt uden videre.
Lynn og jeg har skabt plads for en mulig forsoning.
Jeg er nødt til at tage den med ro, Jeff.
100-banden har taget min lille pige.
LaWanda White?
Jeg vil have min datter.
Nej, slip mig!
Det er på tide, at folk finder ud af, at Black Lightning er tilbage.
Søster LaWanda var en af os.
Nemlig!
En ven.
En mor.
Og hun var helt sikkert
en af Guds kvinder.
Ja, hun var.
Søster LaWanda kæmpede for det gode,
og nu er hun væk.
Det eneste, søster LaWanda gjorde, var at ville redde sit barn.
Hvor er Anissa?
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
100-banden ville fortælle os noget, da de slog hende ihjel.
De ønsker, at vi kryber sammen og er bange
og kun har den smule liv, de har skænket os.
Men jeg står her og siger til jer,
at vi også har noget at fortælle 100!
Nemlig!
Og vi følger søster LaWandas eksempel.
Så jeg skal bruge 100 fromme mennesker
til at marchere ved min side.
Ja!
Jeg sagde, jeg skal bruge 100 fromme mennesker til at marchere ved min side!
Ja!
Så vi kan tage vores bydel tilbage!
Så vores børn kan leve
fri for stoffer og vold og al den ødelæggelse,
som kommer af at bo et sted, som alle er ligeglade med.
Rejs jer!
Gå ved min side!
Rejs jer, hvis I vil marchere ved min side.
Rejs jer, hvis I vil...
For pokker da!
Det er min vejrtrækning.
Pastor, jeg går ikke ind for at betale 100-banden for noget,
men sådan er situationen altså.
Og politiet må gøre meget for at få folk...
Amen, min bror.
Vi ville ikke behøve betale for beskyttelse,
hvis betjentene ikke havde hænderne
i 100-bandens lommer.
Jeg er ikke i lommen på 100,
og der gøres en god indsats.
Vi er måske ikke i mål lige nu, men det kommer vi.
Vi er nødt til at stole på Herren, den almægtige,
for vi kan sgu ikke stole på jer.
Forstår du det?
Det passer jo ikke, Jeremiah, og det ved du godt.
Har de korrupte betjente sendt dig ned for at holde øje med os?
Og holde styr på slaverne?
Mens du står på din prædikestol med dit ur til 25.000 dollar
og tørrer dig på panden med dit silkelommetørklæde,
skraber jeg ligene af unge sorte mænd væk fra asfalten.
- Gaden er min prædikestol. - Så...
Jeg går i arbejdssko.
Hvad for nogle sko går du i, pastor?
Jeg aflyser ikke demonstrationen.
Og det overrasker mig faktisk,
at du som forælder og underviser forsøger at standse mig.
Jeg vil redde dig fra dig selv, Jeremiah.
Selvom jeg ikke regner med, at du vil lytte til mig.
Freeland har altid lyttet til dig.
Dengang du løb og nu fra din pind på Garfield.
De kaldte dig sorte Jesus.
Måske lyttede de til mig, fordi de tror på det, jeg siger.
Nej. Vi lyttede, fordi du var en af os.
Du var på gaden og slås sammen med os.
Nu bekymrer du dig kun
om dem på din skole og dem i dit eget hjem.
Det passer ikke, Jeremiah. Sådan har det aldrig været.
Freeland er også mit hjem.
Er det?
Jeg slås på min egen måde.
Jeg ved godt, at du og Henderson tror,
at jeg demonstrerer for min egen ære, men det passer ikke.
Jeg er træt.
Hvis politiet ikke dræber os, gør vi selv.
Og det er på tide, at jeg...
Og det er på tide, at vi tager vores liv tilbage.
Også selvom vi må være villige til at dø for det.
Forstår du det?
LaWanda ville ikke dø.
Nej, men hun vidste, at det var en mulighed.
Og hun blev ved. Fordi Black Lightning gav hende håb.
Black Lightning?
Ja.
Black Lightning gav hende troen på, at hun kunne redde sin datter.
Men det kunne hun ikke, Jeremiah. De slog hende ihjel.
Ja. Det er ikke et tilfælde, at han kom tilbage efter alle de år.
Det er Guds værk.
Det giver mig håb.
Om at vi med Black Lightnings hjælp og med Guds hjælp
kan redde vores bydel.
Og hvad så, hvis du tager fejl?
Hvis du tager fejl omkring Black Lightning?
Det gør jeg ikke.
Jeg tror, at han er svaret på vores bønner.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Helte inspirerer folk. Pastoren er ingen undtagelse.
Jeg vil ikke inspirere folk til at blive slået ihjel.
At holde øje med hundredvis af mennesker over et stort område.
Måske er jeg ikke klar.
Du bliver klar.
Jeg har mindsket modstanden i dragtens kredsløb,
hvilket vil overføre kraften mere jævnt til dig.
Og med denne arm vil du kunne skabe en tyndere strøm af elektricitet.
Hvorfor det?
Det er store folkemængder.
Du skal angribe præcist med færre følgeskader.
Og med lavere spænding og mindre afladning...
Ja, det er fint. Skal vi teste den?
Okay, vi prøver.
En tyndere strøm.
Igen.
Kom nu, Jefferson. Koncentrer dig. Igen.
Igen.
Min bedstemor sagde altid, at hvis man ikke skriver et takkekort,
er det, som om det gode aldrig er sket.
Her er mit takkekort
for alt det, du har mistet på grund af Lalas dumhed.
Medmindre du mener, at jeg skal smide tasken efter Black Lightning,
løser det ikke dit egentlige problem.
Black Lightning er død. Jeg slog ham selv ihjel.
Tobias, går du i kirke?
Med al respekt, lady Eve,
så har mit liv ikke just ført mig den åndelige vej.
Så kan jeg fortælle dig,
at Biblen hjælper folk med at holde sig på måtten.
Og så...
...dukker Black Lightning op.
Og så tror de ikke, det er nødvendigt mere.
Tag nu for eksempel pastor Holt.
Han organiserer en demonstration.
En demonstration.
Han vil føre alle til det forjættede land
og tage vores beskyttelsespenge fra os, når han når frem.
Så dum er han vel ikke.
En anden præst forstod, hvor risikabelt det forslag var,
og var klog nok til at sige det til mig.
Tak, fordi du fortæller mig det.
Jeg forventer, at du
og hende pigen med de døde øjne tager jer af det.
Jeg har ikke noget imod, at folk tror på Gud.
De må bare ikke tro, at de kan tage gaderne tilbage.
Amen, lady Eve.
Og så kan vi tjekke ind på hotellet klokken to.
Har du fortalt dine forældre, hvor du tager hen?
Ikke endnu. Men det gør jeg.
Du har kondomer, ikke?
Jo.
Er du sikker?
Er du okay?
Ja. Jeg er okay. Det er bare...
Bare hvad? Du har vel ikke ombestemt dig?
Hvad? Nej nej.
Jeg løj.
Hvad mener du?
Jeg er...
Jeg har ikke prøvet det før.
Jeg turde ikke fortælle dig det.
Jeg ville gerne virke, som om jeg havde forstand på det, men...
Jeg ville jo bare virke sej.
Og pludselig sad jeg og løj...
Undskyld. Det er jeg virkelig ked af.
Så en lækker lille jomfru siger sandheden og risikerer at forblive jomfru?
Khalil, jomfruen herovre synes, at du er vildt sexet lige nu.
Hold nu op.
Undskyld. Skal jeg flytte mig?
Jeg er jo nærmest flyttet ind.
Det gør ikke noget. Skal jeg hjælpe dig med at finde noget?
Nej, jeg læser bare lidt om genetisk mutation.
Er det til skolen?
Nej.
En, der er syg?
Det håber jeg ikke.
Det håber jeg heller ikke.
Anissa.
Grace.
Hvad læser du?
Outsiders.
Det er ikke lige mig.
Hvis du læser om genetiske mutationer for sjov,
burde det måske blive det.
Det her er nørdemadding.
Unge mennesker med enorme kræfter, der rejser rundt i verden
og banker alle de onde.
Og så er der jo dragterne.
Jeg elsker flotte dragter.
Jeg står i baren på Ruby Red Lipstick Bar.
Vi har rollespilsaften hver fredag.
Du vælger selv din superhelt.
Supergirl eller Looker... Måske er du mere til vampyrer?
Jeg er ikke rigtig til noget.
Ikke endnu.
Du skulle komme til festen.
Det ville jeg blive glad for.
Vi sender kun én vogn til demonstrationen.
Hvad? Så er det næsten sikkert, at nogen bliver slået ihjel.
Hvem har givet den ordre?
Ingen vil sige det. Jeg har spurgt kommissæren og bagefter min chef,
og til sidst stillede jeg op hos viceborgmesteren,
fordi hun aldrig ringede tilbage.
Det er en fælde.
Jeff, du må tale med ham.
Overtal ham til at aflyse, udsætte det eller rejse på ferie.
Jeg har forsøgt, efter at du gik. Han vil ikke. Han er blevet inspireret.
Af hvad?
Black Lightning.
Som om jeg ikke havde problemer nok.
Han får os slået ihjel.
Det håber jeg ikke.
Her er ruten for optoget.
Hvis Henderson ikke kan ændre ruten,
kan vi måske gøre det.
Vi vælger et sted, som mindsker kaos
og gør det nemmere for Black Lightning at beskytte de deltagende.
Er papirerne ikke allerede sendt ud
til den gode pastor og dem, som lægger ruten?
Jo.
Så selvom jeg bryder ind i politiets computer og ændrer den,
er det ikke sikkert, at alle får besked om det.
Nej, jeg havde også tænkt mig noget lidt mere gammeldags.
Hvad? Nogle fjolser på havetraktorer, der viser folk den anden vej?
Tæt på. Jeg tænkte nu mere på en flot italiensk herre i kedeldragt.
Hver gang du kalder mig flot, ender jeg altid med at blive beskidt.
Jamen så vil min plan ikke skuffe dig.
Anissa er ikke forsinket. Hun kommer ikke.
Det overrasker mig ikke.
Jeg ser ikke meget til hende for tiden.
Vi ville opdrage en stærk og selvstændig kvinde,
og det er vist lykkedes.
Familiemiddagen bliver en sporadisk prioritet.
Om kun to år skal Jennifer af sted på college.
Så kommer hun heller ikke.
Det er rigtigt.
Jeg har tænkt på...
...når hun heller ikke gider spise sammen med os mere...
...vil du så stadig komme til middag hos mig?
Ved du, hvad jeg vil?
Jeg vil gerne undgå at bekymre mig om dig.
Alle de nætter, hvor du kom blødende hjem.
Skal vi tale om det nu...
Anissa kommer ikke.
Er familiemiddagen valgfri?
Ikke for dig. Du er stadig vores lille pige.
Det er sgu da surt, at Anissa ikke kommer.
Tal pænt.
Undskyld. Denne seneste udvikling gør mig mismodig,
da jeg ønskede hendes opbakning under måltidet.
Hvad skal du bakkes op i?
Jeg har besluttet, at jeg er klar til sex.
Hvad sagde hun?
Vi er glade for, at du betroede dig til os,
som vi altid har opfordret dig til.
Meget glade.
Og glade for, at du følte dig tryg nok til det.
Du er så ung.
Hvor gamle var I?
Glem det.
Din mor og jeg elskede hinanden meget højt.
Hvad? Siger du, at første gang I hver især havde sex, var med hinanden?
Nej.
Vi mener, at det er meget vigtigt, at du går i seng med den rigtige.
Godt, det er noteret.
Og... det bliver på lørdag.
Jeg er væk om eftermiddagen, men jeg kommer ikke sent hjem.
Der var ingen af dem, der sagde
andet end "ræk mig saltet" resten af middagen.
Det var også lidt ondt at sige det under aftensmaden.
Min plan var, at du skulle have været der til at hjælpe dem over det, men...
Min fejl. Undskyld.
I kirken, til familiemiddagene... Pludselig er du et spøgelse.
Men du har det godt nok, ikke?
- Der sker ikke noget slemt? - Jeg har det fint.
Godt. Så kan du tage med mig til demonstration.
For jeg har aldrig været til en, og du er jo prof, Harriet.
Jeg tror ikke, jeg tager med til pastorens demonstration.
Pigen, der har årskort til byens demonstrationer,
vil ikke med ud og demonstrere?
Hvad sker der med dig?
Jeg er træt af at gå rundt med et skilt
og forsøge at overbevise folk.
Jeg vil gøre mere.
Fint. Så lad være med at se det som en demonstration.
Se det som tid sammen med din søster.
Noget, du har glemt at tage dig.
Okay.
Jeg tager med.
Godt.
Og nu skal vi snakke prævention.
Anissa, det har været en lang aften.
Nej nej.
Jeg syntes, vi skulle tale lidt om vores eklatante fiasko i går.
- Jeg gik helt i chok. - Ja.
Og derefter gik det kun ned ad bakke.
Men jeg er da glad for, at vi kortsluttede begge to.
Jeg fortæller altid folk, at du er den ligevægtige af os.
Jeg har fået en tid hos dr. Bass.
Det er nok nemmere, hvis én af os taler med hende.
Ja.
Er du sikker på, vi ikke er for frisindede?
Min far ville kalde det "noget stads for hvide mennesker."
Pigen fortalte os, at hun skal dyrke sex på lørdag.
Bare sådan uden videre. Havde jeg gjort det...
Og derfor følger jeg op med dr. Bass.
For du er uligevægtig.
Vi bad hende snakke med os om det, og det gjorde hun.
I det mindste sniger hun sig ikke ud og bliver gravid.
Bare rolig. Jeg tager mig af det.
Hvad vil du sige, Lynn Stewart?
Jeg har tænkt på,
at nu hvor du skal til at være Black Lightning igen,
burde jeg måske spille en større rolle i pigernes liv.
Ja. Ja, jeg mener,
hvis Jennifer rejser fra Freeland for at gå på college,
vil du ikke fortryde det.
Jeg tænkte på, om hun skulle flytte hen til mig.
Flytte?
Nej.
Sæt nu, du kommer til skade, Jeff?
Og hun ser dig helt smadret? Hvordan vil det påvirke vores lille pige?
Jeg vil ikke tale om det.
Jeff, jeg er hendes mor. Jeg har ret...
Nej!
Jeg giver besked angående dr. Bass.
Khalil.
Hej, hr. Pierce.
Min mellemtid var en tiendedel bedre.
Jeg tror, det var den vægttræning, du foreslog.
Godt at høre.
Du ved godt, at min bekymring for dig rækker langt uden for atletikbanen, ikke?
Jo. Selvfølgelig.
Godt.
Hvordan går du i bad?
Hr. P, jeg...
Du har et stykke sæbe...
Ja, så vasker jeg mig...
Og bruger shampoo...
Og skyller...
Godt.
Og hvad så, når du kommer ud af badet?
Jeg har ikke nogen måtte,
så jeg træder ud på mit håndklæde og tørrer fødderne.
Altså...
Fødder.
Ben.
Og så videre.
Ja.
Ja, det er nogenlunde sådan.
Så den unge mand,
som gerne vil i seng med min datter,
og som tilbringer meget af sin tid i et omklædningsrum,
tørrer sine svampebefængte fødder, før han tørrer sine ædlere dele?
- Jeg... - Nej.
Nu spørger jeg dig: Vil du give min datter fodsvamp
på steder, hvor fodsvamp ikke burde være?
Det tror jeg ikke.
"Det tror jeg ikke"?
Svaret er nej.
Og hvis du ikke ved det,
burde du og Jennifer måske tage den lidt med ro.
Så frøken Black Lives Matter er mig utro med en asiat?
- Hold nu op. - Pas lige på!
Jeg er ikke utro, medmindre det er forbudt at danse i spandex.
- Du ligner en Instagram-luder. - Du skal ikke...
Nej, jeg synes, I to
skal gå udenfor og tale om det.
Er du okay?
Ja, jeg kommer igen.
INGEN ADGANG - LUKKET VEJ
FARE INGEN ADGANG
Serienummeret er fjernet, så du kan smide den væk bagefter.
Men du skal nok ikke efterlade fingeraftryk på den.
Hvad er problemet?
Du tøver med at tage den.
Jeg har ikke handsker på.
Du sagde, du ville.
Du ville gerne forfremmes.
Og måske overtage Lalas plads.
Ja.
Så skal du have budskabet ud.
Det er mine gader.
Og ingen piller ved mine gader.
Hold op med at bløde på mit bord.
Tak.
Endnu en ung mand er blevet dræbt
i Freelands gader.
Hans navn var Jamal Allen Brown.
Indtil videre har politiet ikke anholdt nogen, og borgerne...
Hvordan gik det?
Hun tog sin nøgle.
Det er jeg ked af.
Nej, hun havde ret. Det var slut.
Jeg er bare...
Der er så meget, der har forandret sig i mit liv,
at jeg holdt fast i noget, som ikke fungerede,
bare for at holde fast i noget.
I dag følte jeg mig uovervindelig. Og nu er jeg bare...
Tilbage i virkeligheden?
Vi leger alle sammen superhelte.
Det ville nu være fedt.
At have superkræfter.
At kunne gøre verden til et bedre sted.
Virkelig skabe forandring. Besejre alle de onde
og redde de gode.
At redde verden ville være ensomt, tror jeg.
Man må skjule sin identitet, selv for dem man elsker.
Ja.
For de ville bekymre sig.
Ja.
Hvor er det blevet sent.
Jeg skal ud af det her spandextøj,
for jeg har lovet min søster at tage med hende til demonstration.
Godnat, frøken Black Lives Matter.
Godnat, Grace.
Vores omkørsel har sendt demonstrationen herned,
og her er det højeste punkt på vores nye rute.
Du vil kunne se næsten hele turen.
Hvis de kun vil dræbe Holt,
bliver det nok en enkelt skytte,
der venter og skyder ham på det tidspunkt, hvor flest ser det.
Men sådan ville jeg ikke gøre.
Jeg hader, når du viser mig det mindst sandsynlige scenarie.
100-banden er ikke ude på at skabe martyrer.
De vil skabe frygt.
Og slå demonstranter ihjel.
Præcis.
Putter man gift i aspirin, køber folk ikke aspirin mere.
Gør man demonstrationer livsfarlige...
Vil folk hellere leve i elendighed end dø for at ændre noget.
Det er ikke nemt at skyde nogen.
Han vil virke nervøs.
Lidt som du ser ud nu.
Nej, jeg er ikke nervøs.
Jeg håber bare, at Gud hørte ligesom meget efter som mig,
da pastoren talte.
Vi får se.
Ja.
Jeg gør dragten klar.
Frihed!
For pokker da. Lynn og pigerne er dernede.
Det kan du ikke gøre noget ved. Koncentrer dig.
Guds Nåde stor
Den lyd er rar
Nej, nej, nej!
Han burde være død!
Han burde være død.
Synger de?
De synger.
Det er derfor, jeg hader de kirkeglade negere.
De skal altid bede og synge.
Synge og bede.
De vil alle sammen i himlen,
men ingen af dem vil dø.
Dræb det elektriske misfoster.
Som frelste et vrag
Som...
Nej!
Pastor Holt.
Det er dr. Lynn Stewart.
Jeg er nødt til at se på såret. Det gør nok lidt ondt.
Kom så af sted.
Du skal nok klare den.
Hold ud. Jeg er lige her.
I skal blive her.
Han skal nok klare den.
- Jen, sæt dig nu ned. - Har du hørt noget?
Jeg bad bare om nogle servietter.
Han skal nok klare den, ikke?
Jeg...
Jeg ved det ikke.
De sagde, at pastor Holt klarer den.
Ja, de gjorde.
Måske...
Måske klarer Khalil den også.
Måske. Det håber jeg i hvert fald.
Kom her.
Det skal nok gå.
Godt.
Mindst to er såret, men vidner siger,
at Black Lightning forhindrede en endnu større tragedie.
Min makker var sikker på, jeg var skæv,
men jeg så det sgu med mine egne øjne.
Han holdt hænderne op sådan her...
Det var sindssygt. Han reddede os.
Trods offentlighedens opbakning
er politiet ikke glade for hans indsats.
Jeg har talt med assistent Henderson fra Freeland Politi.
Han er en selvtægtsmand.
Volden og mordene er steget, siden han kom tilbage.
Hvad enten han er årsagen eller målet,
gør Black Lightning ikke tingene bedre for folk i Freeland.
Da jeg hørte kuglerne, troede jeg, det var slut.
Jeg er glad for, at I er uskadte.
Havde jeg vidst, at I var der, havde jeg advaret jer.
Vi besluttede os i sidste øjeblik.
Jennifer skulle mødes med Anissa,
så jeg troede, at vi kunne få lidt kvalitetstid sammen.
Undskyld.
Det er ikke din skyld. Jeg skulle have sagt noget.
Nej, jeg mener mit forslag om, at Jennifer skulle bo hos mig.
Jeg var strid.
Det lyder skørt, men skudepisoden gav mig et nyt perspektiv.
Der er farer overalt.
Det er jeg ked af.
Det er jeg virkelig.
Inderst inde
har jeg nok altid vidst, at Black Lightning ville vinde til sidst.
Det betyder ikke, at jeg skal erkende mit nederlag med ynde.
Selvom vi ikke bor under samme tag,
er I tre det vigtigste for mig, med eller uden den dragt.
Du er en god mand, Jefferson Pierce.
Beklager, Jefferson.
VIDEOFIL SLETTET
Hvad sker der med dig?
Far siger, du aldrig er hjemme.
Du ringer ikke. Du kom ikke til familiemiddagen.
Kan du huske, da du fortalte, at du var lesbisk?
Tavshed i cirka et minut.
Og så kram.
En mors kærlighed er en stærk ting, Anissa.
Jeg kan mærke, at noget tynger dig.
Intet, du kan gøre eller sige, vil få mig til at holde op med at elske dig.
Din tavshed bekymrer mig mere end noget, du kunne sige.
Chenoa og jeg har slået op.
Det er jeg ked af, skat.
Men du var ikke lige så vild med hende, som hun var med dig.
Så når du er klar til at fortælle, hvad der i virkeligheden sker,
så er jeg her.
Er du med?
Ja, mor.
Kuglen ramte hans rygsøjle.
Han kommer måske ikke til at gå igen.
Det er jeg virkelig ked af, skat.
Hvad synes De om Black Lightning?
Jeg er ligeglad med, hvad politiet siger.
Black Lightning er herude i gaderne blandt de unge mennesker
for at forhindre dem i at slå hinanden ihjel.
Black Lightning er en engel. Det forklædte svar på alle vores bønner.
Oversat af: Lisa Kristensen Villeneuve
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org