I tidligere afsnit...
Dr. Rhoades, vi gransker din autorisation.
- Du anklages for pligtforsømmelse. - Stak du mig til lægerådet?
Ja. Vil du hævde, at det var uberettiget?
Hjælp mig, Chuck. Ellers er jeg fortabt. Du har magten.
Cantu tiltræder som direktør for Saler's i morgen.
Det skal være en dårlig dag.
- Jeg trækker mig fra bestyrelsen. - Også her.
Vi har solgt vores aktier.
- Til hvem? - Taylor Mason.
Jag vil aflytte Chuck Rhoades for korruption.
Relationen mellem dommeren og Rhoades begrunder behovet.
Godt spillet. Værsgo.
Jeg har et finansieringsproblem.
Hvordan flår vi den skid...
Sæt dig, hr. finansminister. Vi har meget at tale om.
Godt nyt, far. Qatar State Bank skal hvidlistes -
- og vil give dig et fordelagtig lån.
- Er du sikker? - Finansministeren fortalte mig det.
- Dit hus blev udbetalt sidste år. - Ja. Min kone gav mig penge.
- Vil du ikke have et håndklæde? - Det behøves ikke.
Lægerådet. Jeg beklager. Du må håbe på det bedste med dem.
Så ved jeg, det ikke var muligt.
- Banken, som jeg hvidlistede. - Qatar State Bank.
Netop. Vi har fået en ny rapport. Jeg må sortliste den igen.
- Fandens. - Vi er nødt til at mødes.
- Også med din far. - Hvad med nytårsdag? Der er stille.
- Godt nytår. - Totalt. I lige måde.
Præcis som jeg ville tilbringe dagen.
- Hvor hev han dig hjem fra? - Turksøerne. Dig?
Saint-Barthélemy. Det gør ingenting.
Var det ikke for jobbet, ville jeg kun se øen på tv.
Hvis jeg havde haft råd til kabel-tv.
Jeg kan godt vinde, ikke?
- Vi ville ikke forberede os ellers. - Pis. Du tror ikke, jeg kan vinde.
Ville Axe deltage via Skype, hvis han ikke troede...
- Det var bedre, hvis han var her. - Altid.
Men drengene ville til Fiji.
Skype er ikke det samme.
- Men det må vel fungere. - Det rækker ikke.
Se det som den rigtige høring. Vi vil gå til dig.
Når din autorisation er på spil, bliver det brutalt.
- Lægerådet er skarpe. - Kan jeg vinde?
Du må overbevise dem om, at dit arbejde med Taylor -
- med alle her, ikke er en del af din praksis.
At samtalerne er coaching omkring præstation.
At Taylor var en kunde, som ikke omfattes af tavshedspligten.
Orrin, kan jeg vinde?
Det fortæller jeg dig, når vi er færdige her.
Gamle venner bliver fjender. Gamle fjender bliver...
Vi har aldrig været venner. Hvornår begynder vi?
- Du har jo kun morgenen. - Jeg vil bare hjælpe dig videre.
Så længe det kan opnås før frokosten.
Vi er her alle, så lad os komme i gang.
Det var på tide. Jeg har ventet jer.
- Du er her. - Lad os så vinde den her sag.
Jeg landede for et par timer siden. Bølgerne var store.
Gordie fik skrammer fra koraller. Deans surfbræt gik i stykker.
Vi har pladser til Rangers-kampen i morgen. De tog med glæde hjem.
- Vi ventede ikke, at du deltog. - Fint nok.
Dr. Rhoades, høringen drejer sig om din alvorlige pligtforsømmelse -
- og misbrug af patientjournaler.
Fortæl os om dine samtaler med Taylor Mason.
- Jeg diskuterer aldrig patienter. - Så Taylor var en patient?
Hvis tavshedspligten er blevet brudt...
Kunde, mente jeg. Taylor var min kunde.
Jeg var deres præstationscoach.
Vi må antage, at Wendy Rhoades vil være fokuseret og forberedt.
- Jeg gjorde hende nervøs. - Også her.
Men Sara og jeg formoder, at hun vil komme sig.
Og hun vil sparke røv, så vi må sparke hårdere.
- Sig til, så sparker jeg røv. - Lad os gå i gang.
- Du tog dig af min røv i aftes. - Hvad lavede I til nytår?
- Jeg var derhjemme og læste. - Også her.
- Sad du derhjemme? - Ikke sådan. Jeg lavede ikke meget.
Jeg foretrækker at feste, når amatørerne ikke er ude.
Jeg spiste på en restaurant med nogle venner... en ven.
Jeg skulle have vidst, at du bare slappede af, Lauren.
Godt nytår. Ikke?
Hallo?
Lonnie Watley var en stjerne under Rhoades ved SDNY.
Chuck oplærte mig.
Hans kone vil komme godt forberedt og vil gå efter struben.
Hun vil sige hvad som helst for at vinde, sandt eller ej.
- Hvordan er jeres forhold i dag? - De har intet på mig.
Sara fortalte om dig og Wendy. Jeg gennemgik det samme.
Jeg kom tæt på, men blev forvist. Som Sammy Hagar i Van Halen.
Familien Rhoades bekymrer sig kun om hinanden.
- Det lyder som Axelrod-familien. - Lad os få ram på dem.
Det skal vi nok. Men det er ikke risikofrit for dig.
Jeg frygter dem ikke.
Vidner du mod Wendy -
- kan de fremlægge oplysninger, som du ikke vil have frem.
Det skrives ned og slipper ud.
Pludselig betvivler folk din karakter og adfærd. Sådan arbejder de.
Vores investorer bør ikke kende til dine dæmoner.
Det er værd at tage i betragtning.
Og nu har vi gjort det.
Men først tager vi Wendys autorisation.
Jeg ved, hvordan vi vinder:
Vi får Taylor til at afbryde samarbejdet med lægerådet.
Sandt. Hvis Taylor ikke vidner, afsluttes sagen.
- Det sker ikke. - Jeg kan få det til at ske.
Jeg kan tilbyde dem noget eller presse dem, som jeg plejer.
- Jeg anbefaler ikke... - Det er risikabelt.
Hvis Taylor sladrer til lægerådet, er vi endnu mere på røven.
Charl. Det her var ikke sket, hvis du havde fulgt mine instrukser.
Taylor burde håndtere deres egne juridiske problemer.
Det er næppe min fejl, Bob. Jeres bandekrig førte til...
Stop! Taylor kan ikke købes. At prøve vil kun forværre tingene.
Jeg lader ingen henvende sig til dem. Taylor skal ikke have den fornøjelse.
Beklager forstyrrelsen, men der er en akut sag.
Hvad har du der?
- Kors i røven. - Hvad er det?
En elendig nytårsgave. Picassos "Dreng med pibe".
Og et stort skatteproblem.
Når du har kvitteret, har jeg 17 pakker mere efter ferien.
- Jeg kvitterer ikke. - Ellers får du det ikke.
- Har du travlt i dag? - Nej, men jeg vil gerne være færdig.
- Jeg vil hjem og se en kamp. - Klart.
Her har du tusind dollars.
Og et par mere til dem.
- Du skal vente her et stykke tid. - Det ændrer planerne. Fint.
Giv ham en stol, kaffe og mad.
Start kampen på en bærbar pc. Det kan trække ud.
Det maleri og 17 andre vil ramme mig som en lastbil.
Få fat i Sean Ayles. Det er hans brøler.
Men han kan ikke løse det, så få også Victor herind i en fart.
Dommer Funt.
Selvom retten er lukket, blunder retfærdighed aldrig.
- Southern District har altid åbent. - Du skal høre dagens optagelser.
Banken, som jeg hvidlistede? Jeg må sortliste den igen.
Vi er nødt til at mødes. Også med din far.
Hvad med nytårsdag? Der er stille.
Telefonaflytning rækker ikke længere.
Som du har hørt, vil de mødes og planlægge deres forbrydelse.
Vi er nødt til at lytte med.
Her er en overvågningsanmodning.
Chefjuristens kontor må ikke aflyttes. Det ville være uanstændigt.
Men jeg tillader, omend modvilligt -
- at aflytte Chucks og faderens bolig.
Ikke soveværelserne. Kun arbejdsværelser og opholdsrum.
Der er begrænsninger omkring aflytningens omfang.
Naturligvis.
Vedrører samtalerne ikke sagen, stopper I.
Og hvis en advokat er til stede, skal tavshedspligten beskyttes.
Vi indsætter en FBI-agent og en assisterende advokat -
- som afgør, hvad der er tilladt at lytte til.
Godt. De videregiver kun det, du må høre.
Bryder du vilkårene, er sagen færdig.
Tak, dommer.
- En god dag for dig og sagen. - Dancshazy vælger agent.
- Du leder holdet. - Vent. Den idé er nicht gut.
Det skal være nogen, der ikke er involveret.
Du stod for én overvågning og deltog i et enkelt møde. Du er upartisk.
Vi ved begge, at jeg har gjort mere, men jeg er upartisk.
Tro ikke, at du kan lave aftaler med mig.
- Eller kompromittere min integritet. - Du vil aldrig gå på kompromis.
Alle andre på kontoret gør det, men ikke dig.
Det har du fandeme ret i, for jeg vil ikke havne bag tremmer.
- Og jeg besøger heller ikke dig der. - Skaf mig Dancshazys nummer.
Hans bedste mænd skal straks anbringe mikrofoner.
Et eksempel: En patient kommer ind og klager over en forhøjet puls.
Lad os sige 210. Du får mistanke om, at han har indtaget narkotika.
Hvad er din pligt ifølge Den hippokratiske ed?
Narkotika sænker hjertefrekvensen.
- Vorherre bevares, Spyros. - Jeg kender ikke nogen Spyros.
- Jeg er dr. Rodizio... - Det er nok. Tag kappen af.
De ryger også.
Så fortsætter vi.
- Stemmer det, miss Rhoades... - Dr. Rhoades.
- Gør ikke det. Spil med. - Du kan selv spille med.
Stemmer det, dr. Rhoades, at det ikke er første gang -
- at dine noter er blevet brugt mod patienten?
For nylig var du skødesløs. Anklagemyndigheden fik fat på...
- Det er kraftedeme utroligt. - Hold ud.
Hvis du mister fatningen så let, fraråder jeg dig at møde op.
Tænk på reklamen: "Lad dem ikke se dig svede."
I "Gamle kendinge" sover den skyldige sødt.
Du må være cool som en mentolcigaret. "Kool" med K, altså.
Kom lige med.
Hør, du bliver nødt til at svare på nogle af spørgsmålene.
Vær ikke hård mod Chuck. Han gør bare, hvad han er god til.
Går mig på nerverne?
- Ja, han elsker det. - Et af din mands talenter.
- Det er ikke det, der generer mig. - Hvad er problemet så?
Var Taylor patient, har jeg overtrådt reglerne.
Men var Taylor en kunde, går jeg fri.
Ja, ingen fortrolighed.
Så gælder det også alle andre medarbejdere.
Så er deres udsagn ikke fortrolige. De kan spørge om dem.
Sig det, der får dig fri.
At Danzig har samvittighedskvaler? At Dollar Bill søger insiderviden?
At han gerne bruger den og elsker udfordringen i at skaffe den?
Skuffeselskaber og -fonde, gråzoner.
Dødspatruljer, som knuser modstandere og ødelægger virksomheder.
Hvis de samtaler ikke er fortrolige, kan jeg indkaldes som vidne.
Så vil din bedste strategi være at fyre mig.
- Det er måske allerede tilfældet. - Det sker ikke.
Vi kæmper imod. Du nedtoner det lidt.
Selv hvis du bliver ramt, vil holdet stadig bruge dig.
Så længe arbejdet er godt, ignorerer folk et blakket omdømme.
Ikke Steven Birch og hans bestyrelse. Han smed mig nærmest ud.
- Hvorfor helvede taler du med ham? - Det var på Chucks vegne.
- Svinet skal på min dødsliste igen. - Sådan en bør du ikke have.
Kom, lad os gå ind igen. Prøv at bevare roen.
Jeg ved, at det er let for mig at sige.
Havde du psykiske problemer, eftersom du talte med Rhoades?
- Nej. - Var det så forretning?
Brugte du hende som præstationscoach?
- Nej. - Var det omkring kønsidentitet?
- Forvirring? En krise? - Jeg præsterede fint.
Og nej, det vedrørte ikke min nonbinære kønsidentitet.
Det var bare en sag, som jeg ville tale om i enrum.
Så du ville lette din samvittighed -
- over de ulovligheder, som arbejdet ved Axe indebar?
Pointen var, at samtalerne skulle være private.
Hun var ikke min præstationscoach, men min læge. Dr. Rhoades.
Og lægegerningen er baseret på fortrolighed.
"Og selvom kulturen var korrupt, var jeg det aldrig."
Præcis. Det tilføjer jeg.
Jeg vente gerne online på tre ting.
De første Lemmon 714-quaaludes, der bliver produceret -
- chancen for at møde Ellen DeGeneres -
- og krabber fra Joe's Stone Crab i Miami.
Med andre ord har jeg medbragt forsyninger og nyheder.
- Og lidt solbrændthed. - Er nyheden også god?
Mens frokostpausen er i gang, kan vi måske tale lidt. Wendy?
Det rygtes, at Taylor vil opkøbe Kling.
De fremstiller elartikler. Jeg stødte på direktøren.
Taylor købte mange aktier før lukningen på nytårsaftensdag.
Kling er Saler's største leverandør. Det er deres sidste livline.
Taylor vil tage os som gidsler.
- Derfor kom jeg tilbage. - Ring til Dollar Bill.
- Du må møde ind. - Et skidegodt nytår til dig også.
- Hvad ved du om Kling og Taylor? - Intet. Det er nytårsdag.
- Derfor sagde jeg "godt nytår". - Din uvidenhed er problemet.
Saml dit hold og mød ind. Find ud af, hvorfor Kling sælges.
Du burde have vidst besked.
Der er måske lidt krabbe tilbage til dig.
Det er der ingen chance for.
Jeg har erfaring med feltet og ved, hvad en rimelig løsning består i.
Den slags siger man, når man anbefaler et forlig.
Det er det, ja.
Og det forlig, du bør acceptere, er seks måneders suspendering.
En prøveperiode på et år, så får du autorisationen tilbage.
Efter yderligere to år slettes sagen fra registret.
Mener du, at jeg skal stræbe efter det?
Ja, det vil være lettere for dig.
Nej, det er lettere for dig. Så kan du gå videre -
- uden skyldfølelse eller bebrejdelser fra mig.
Jeg skal videre med min dag.
Jeg har arbejdet med en sag i månedsvis, og den er tidsfølsom.
- Tag imod forliget. - "Tag imod forliget"?
Skal jeg ikke forsøge at indgå et forlig?
Din fanden! Du gætter ikke eller lufter idéer.
Du udfører det, tryllekunstnere kalder en forcering.
Du lader mig tro, jeg træffer et valg, som du allerede har truffet.
Du har forhandlet et forlig på plads, og jeg skal bare sige ja.
Skal Penn og Teller bruge en gæstedommer, er du den rette.
Du har ret. Det gør det ikke forkert. Det er fornuftigt.
- Det er bekvemt. - Måske det rette.
- Hvordan klarer hun sig? - Ikke godt.
Hun ser skyldig ud og lyder skyldig.
Fordi hun føler sig skyldig.
Det siger noget godt om hende.
De fleste mennesker... er bare ligeglade.
Kender du mig så dårligt? Erklærer man sig skyldig, er det offentligt.
Vi giver op og lader Taylor få sin vilje.
Det ville jeg aldrig gøre. Og jeg er fandeme...
Kan jeg stadig blive såret over noget, du gør?
Ja, det lader det til.
Hvorfor har du så lidt tiltro til, at jeg kan klare det her?
Du brugte fortroligt information til at ramme Taylor.
Jeg er ligeglad, rent moralsk.
Men du vil tabe i høringen, hvis du ikke tilslører det.
Jeg fortæller dig, hvordan du opnår dit mål.
Med din autorisation og uden varig skade på dine papirer.
I stedet for at takke mig kalder du mig kold og en skuffelse.
Jeg tilbyder dig en løsning. Men du kræver et mirakel.
Vil du stadig have mig til at blive...
Nej, gå bare. Jeg klarer mig.
Mafee har en sag, han vil drøfte med os to. Personligt.
- Har du travlt? Du ser travl ud. - Sig frem.
Det er et nyt år, så jeg vil være oprigtig.
Vi har ingen retningslinjer, men med tidens klima -
- er det så i orden, at jeg inviterer en medarbejder ud?
- Er det afgørende, om vi ved ...? - Det er Lauren.
Så længe du spørger respektfuldt -
- kan du frit omgås ansatte, du ikke har under dig. Selv Lauren.
Tak. Jeg er ikke sikker, om jeg vil gøre det.
- Sig helst ikke noget. - Vær ikke bekymret, Mafee.
Som han sagde: Et nyt år og ny start, så lad os droppe facaden.
Gør du og Lauren noget i skjul, så hold det skjult.
Så du ved besked?
- Skal vi gå ud med det? - Nej.
Jeg vil ikke arbejde for en direktør, som scorer IR-pigerne.
- Sådan er det slet ikke. - Det ved jeg.
Men det kan skildres sådan af udenforstående.
- Vær bedre til at skjule det. - Forstået. Tak.
Arbejder han virkelig her? Det hævder han.
- Jeg glemte mit kort. - Gør dig selv nyttig.
Hallo! Få det lort ud af dit gab og begynd at tale.
Din forsømmelighed kan koste os flere hundrede millioner dollars.
Hvis Taylor kontrollerer Kling, styrer de også Saler's elartikler.
Og hvis Taylor stopper leverancen?
Det vil såre dem, men vil koste dig livet.
Salg af Klings elartikler udgør 63 % af Saler's omsætning.
Ja, det ville knuse virksomheden.
Får Taylor støtte udefra, er der fare for en omvendt erhvervelse.
- De kan overtage Saler's med Kling. - Den lille røv.
Jeg satte dig på deres radar. Jeg må løse det.
Vi skal bruge en ny leverandør af elartikler.
Jeg taler med bestyrelsen. Det er min skyld.
Bosch, LG, Haier og Samsung.
Jeg vil vide, om de kan købes eller overtages fjendtligt.
Hver af de virksomheder vil koste milliarder.
- Saler's er allerede gældsat. - Jeg ved det.
Du må gerne finde en billigere løsning.
- Genkender du det der? - Det gør jeg ikke.
Victor, hvad skete der til Art Basel i fjor?
- Du købte 20 malerier, ikke? - 18.
Jeg skal betale skatter for omkring 75 millioner dollars.
- For fanden da. - Ja.
Men Sean Ayles introducerede mig for en rar schweizisk bankmand -
- som kunne opbevare dem for mig.
Schweiziske banker rapporterer nu kontantbeholdning til vores regering.
Men de skulle ikke rapportere kunst.
- Smart. - Før nu.
Banken gav sig og deler nu oplysningerne med Onkel Sam.
Derfor var han så venlig at transportere dem hertil.
- Men tager jeg imod dem... - Så koster det dig 75 mio.
- Du godeste. - Forpulet godt nytår.
Hvorfor siger alle det konstant?
- Sean, har du noget at tilføje? - Ingen undskyldninger.
- Advarsel fra din bankven? - Ingen undskyldninger.
- Nogle skide forslag? - Ingen undskyldninger.
Du er ikke en mafiarådgiver, Sean.
- Find en løsning. - Jeg går i gang.
Er min assistent ikke derude?
Tror du, at Græshoppe lader Mester Po vente i dojoen?
Det er unfair. Græshoppe boede der og havde intet alternativ.
Det har du heller ikke.
Ikke hvis du vil af med stanken af Eau de Taber.
Jeg udeblev ikke. Jeg sendte en mail. Første session har hjulpet.
Jeg sad ikke bag skrivebordet. "Altid i kampposition."
Du udeblev, om du så sendte en mail eller en skide hornblæser.
Jeg er ikke stødt.
Jeg er opmærksom på de tegn, du viser på en blokering.
Jeg ser det, men der foregår noget stort i dag.
- Det gjorde det umuligt. - Er du død?
- Mener du bogstaveligt? - Ja.
Er du død? Mort?
Så ville det måske have været umuligt for dig at komme.
Der er altid en historie at fortælle sig selv.
Sig "umuligt" igen, så sparker jeg dine tænder ud.
Gør din vigtige opgave færdig og mød mig i aften.
Ellers vil du aldrig møde mig igen.
- Hej, hapsegodte. - Drop de skide kælenavne her.
Ikke at det betyder noget særligt længe.
Axe sender mig ud for at skaffe nye penge udefra.
Da vi ikke har nogen IR-manager, er jeg nu IR-ansvarlig.
- Vås. - Det er fandens sjovt.
Vi ses, når jeg kommer tilbage.
Hør.
Held og lykke til høringen. Gå ind og spark røv.
I lige måde.
Naturen er metal. Og jeg er naturen. Det gør jeg.
- Mikrofonen er på plads. - Rart at høre.
Hvordan er Chucks tidsramme?
Chuck og hans kone var ude, og børnene var ude med bedstefaren.
- Huset var tomt. Begge er aktive. - Du er den bedste.
Forvent en flaske fra den øverste hylde i julegave.
Men husk: Tegn en stor ring omkring lytterummet.
Krydser du den linje, dropper dommeren både sagen og dig.
Ingen får mig til at smile som min søn.
Hvad med den lille pige med hagen?
Hun fylder også brystet med glæde, men på en mindre kompliceret måde.
Hun skal aldrig præstere noget.
Så længe hun er til, bringer hun glæde.
Men du, min søn, gør mig stolt undervejs.
- Hvilken medicin er du på? - Rent adrenalin.
Jeg har været ude at spadsere i byen i dag.
Jeg har tænkt på vores fremtid. Det opfrisker blodet som Geritol.
Og mor?
Hun er i Palm Beach og nyder vejret og shopper.
Apropos glæde, så mødtes jeg med dine børn i dag.
En sand fornøjelse! En ægte gentleman og dame.
De elsker deres bedstefar.
En kop te?
- Ira og... - Ministeren?
På vej. Det burde ikke vare længe.
- Hvad fanden laver han her? - Vi kan godt lide ham igen.
Et særligt projekt. Det er i orden.
Italienerne ser alle, der bruger mælk i kaffen efter kl. 11, som animale.
- Jeg er teoretisk set enig... - Bare giv mig espressoen.
En anden fyr fra fragtfirmaet vil tale med dig.
Jeg har ikke råd til at lade de eneste ansatte på vagt hvile sig.
Fortalte du, at jeg forplejer dig?
Han fortæller mig alt, og jeg fortæller min svoger alt.
Vil du ikke vide, hvad min svoger arbejder med?
Han arbejder for USA's told- og grænsepoliti.
- Hvor dejligt. - Det er det.
Ayles!
Tal med denne herre i enrum.
Sørg for, at han ikke optager det, og gør ham glad.
Jeg er taknemmelig over muligheden for atter at kunne hjælpe. Den herre?
Hvis flere prøver at presse mig, begynder jeg at brænde malerier.
Jeg vil hellere miste penge end at spilde tiden på det her.
Godt nytår. Hvorfor er vi her?
De andre skal vel ikke have et forspring i det nye år?
- Men hvorfor er de her? - Så jeg ikke får et forspring.
- Hvorfor kom du virkelig tilbage? - Hvor mange drinks kan man drikke?
Hvis det gælder dig, en fandens masse.
Hvor længe kan man blive i solen uden at blive brændt?
- Hvad er klokken? - Ja, Patek-uret er borte.
Gav din far dig ikke det?
Kort før sin død. Et sobert øjeblik for ham.
Administration af boet og så videre.
Men for mig betød det meget.
- Hvor er det? - Et sted i South Beach.
Eller måske allerede på Silkevejen mod et eksotisk endemål.
- Blev du så fuld, at du solgte det? - Nej.
Jeg tog en ung pige fra en yacht med på hotellet.
Men hun var ikke... Jeg troede, at hun var speciel.
- Hvor ung? - Spiller det nogen rolle?
Hun havde en gammel sjæl.
22 år.
Jeg troede, jeg kunne lide hende.
- Jeg kunne lide hende. - Og så?
Jeg gik ud. Da jeg vågnede op, var hun og uret væk.
- Ringede du til politiet? - For skamfuld.
For bedrøvet.
Det svækkede min tro på menneskeheden.
Hvor kært, at du stadig har en smule tilbage.
Jeg ringer lige. Det vil hjælpe dig.
- En urhandler? - Tæt på.
- Hun er specialist. - Inden for hvad?
Genoprettelse af troen på menneskeheden.
Lad os springe over høflighedsfraser og nossekilderi.
Hvad er problemet?
Politiske vinde vender sig og jeg med dem.
I Mellemøsten blæser der meget. Qatar er ude af det gode selskab.
Det er muligt, men min søn har dig i et jerngreb.
Vend dig ikke for meget rundt. Så flår han dig i stykker!
Det, som han siger på sin uforlignelige måde, er:
Hvad kan vi gøre for at bevare finansieringen?
Okay. Fandens også.
Jeg kan måske gøre en undtagelse og skjule den i arkiverne.
Men det rækker ud over aftalen.
- Jeg vil gå i plus. - Hvad mener du?
Hvis lånet giver dig en fortjeneste, så vil jeg...
- Af min skål? - Herregud.
- Stille, Ira. - Hvordan meget?
- En skide afpresning. - En helt normal findeløn.
- Han har ret. - Jeg behøver ikke at kunne lide det.
Vores aftale kan ikke kun være mundtlig.
Jeg har taget mig den frihed af hensyn til vores bekvemmelighed.
Vi skal bare...
Og så er alle søde og rare.
- Vil du have den her? - Jeg rører den ikke.
- Så lægger jeg den i mit pengeskab. - Vent nu lige.
Der skal ikke ændres i den.
Jeg skal tilbage til Washington. Jeg har arbejde at se til.
De herrer.
Mellem os sagt kendte jeg ikke til samtalens art på forhånd.
Du kan klynke om jura, når min kopi er låst inde.
Du må fortælle ham alt, så han kan forsvare os, hvad der end sker.
Du mener om idioten, der har mest at tabe?
- Kan jeg virkelig det? - Ja, ikke fremtidsplaner.
Men hvad I allerede har gjort og med hvem, må jeg vide.
Jeg har taget mig den frihed af hensyn til vores bekvemmelighed.
Nu skal vi bare...
Det er helt utroligt. Hvad er det, jeg hører?
At de har begået bedrageri? En quid pro quo-handel.
Internationale bankforbrydelser og kommende hvidvask?
Hvad er det, der rasler? Skrev de det ned?
- Så lægger jeg den i mit pengeskab. - Lyt til det næste.
Mellem os sagt kendte jeg ikke til samtalens art på forhånd.
Du kan klynke om jura, når min kopi er låst inde.
Du må fortælle ham alt, så han kan forsvare os, hvad der end sker.
Du mener om idioten, der har mest at tabe?
Kan jeg virkelig det?
Hvad helvede? Nu kom det bedste jo.
Du ved det godt.
Der er ingen tavshedspligt, mens Krakow er der. Da han går -
- gør Ira Schirmer klart for dem, at han er deres advokat.
Han vil give dem juridisk rådgivning, så der skal optagelsen slutte.
Var det alt, han fik, før han måtte minimere?
- Mere eller mindre. - Hvad fik han mere?
Hvad blev låst inde?
- Vi har snakket om det her. - Vi er fandeme ikke pigespejdere!
De dansede om den varme grød.
Der er dokumenter. Lyden kan give mig en fuldmagt.
Hold op med at presse mig.
Du bør ikke engang stille disse spørgsmål.
Det her er lige, hvad jeg frygtede.
Mødet er overstået.
Danny Margolis.
Du hjalp mig for nylig.
Du gjorde vist et stort indtryk på FBI-agenterne.
Der var koldt ved poolen den dag.
Jeg mindes, at det var lummert. Men bliv bare i troen.
Men det motiverede mig. Jeg træner seks dage om ugen nu.
Godt for dig. Hvad vil du?
Jeg kan hjælpe med mere. Ved du, hvad en frihavn er?
Et lager på en lufthavn -
- hvor værdigenstande fra udlandet kan holdes i transit.
Derved undgår man told og afgifter.
- Så du ved besked? - Selvfølgelig. Fortæl den gode del.
Jeg købte mig selv en frihavn i Newburgh.
- Virkelig? - Ja. Og jeg er kommandanten.
Jeg kan skjule dine malerier i skattely.
- Det er værdifuldt. - Jeg kan tilbyde noget endnu bedre.
Jeg beholder kopier der, så du kan hænge originalerne op.
- For et lille gebyr, selvfølgelig. - Et mellemstort gebyr.
Okay. Sig ikke mere. Du og Victor klarer resten.
Transporten fra Europa omdirigeres til dig.
Giv besked omkring leveringen af "kopierne".
Godt arbejde. Fortsæt sådan her. Imponer mig.
Så slipper du snart for stramningerne.
Det kan du regne med.
Hun vækker ham til live.
Men jeg ville nok ikke bruge det rum til det formål. Gulvet er for hårdt.
Hun er ikke, hvad du tror.
Du vil måske græde. I så fald skal du bare give slip.
Det betyder kontakt og frihed fra at skulle holde på det hele.
Det lyder så rart. Hvordan skal vi ...?
Hun er en professionel krammer og en stjerne i branchen.
- Nå... - Er det vores krammekonsultation?
Nej, du har allerede trøstet mig.
Jeg føler mig varm, elsket og godt behandlet.
Det hører jeg ikke hver dag.
Jeg ved ikke, om Gordie fik de skrammer -
- eller om Deans surfbræt knækkede. Men du kom tilbage for min skyld.
Ja, som du ville have gjort og har gjort for mig.
Det er mere end berøring, Axe. Det er...
Sammenlignet med hvad jeg har hjemme, er det rigtig dejligt.
Men du måtte også komme tilbage for din egen skyld.
Til det her.
Hvad? De kvajede sig alle og måtte løse det.
Nej, uden dagens knibe havde du fundet en anden grund.
Godt. Det er måske sandt.
Du må lade dem tage hjem. Alle sammen.
Jeg kan ikke lide det. Hvis jeg knokler, bør de knokle.
Du lader ikke dig selv holde fri, så de må heller ikke gøre det.
Måske vil jeg have den fordel, de giver mig. Lade dem komme foran.
Måske skal de føle det modsatte af Wags lige nu.
Markant ubehag ved deres stilling og sted.
Frygt for min modvilje og for at fejle.
Ikke at være præcis, hvor jeg har brug for dem.
Mange trives under sådanne forhold længe.
Men så må de komme sig. Det er en ferie.
Der er ingen ferier, når det er mine penge.
Jeg har gjort dem rige, for at de kan hjælpe mig.
Du straffer dem, fordi de ikke er dig.
Du må lade dem tage hjem, så de kan arbejde i morgen.
Hvad betyder det at være rig, hvis man ikke kan nyde det?
Jeg giver besked, når jeg finder ud af det.
Det her...
Ja, det er grunden til, at du ikke må tabe høringen.
For jeg har altid vidst, at jeg har mere brug for dig end nogen anden.
I det mindste siden...
Har jeg nogensinde fortalt dig -
- hvorfor og hvornår jeg indså, at du skulle være min partner her?
- For evigt? - Husker du det?
Hvem ville jeg ellers være?
Det var den eneste gang, jeg ikke kunne forsvare mig selv.
Der forsvarede du mig.
- Du viste det sikkert ikke. - Men du vidste det.
Det var lige efter den 11. september.
Da jeg havde aflagt det markante, men dumdristige løfte -
- at tage mig af alle overlevende og de afdødes familier.
At jeg ikke blot ville finde en måde at betale for alle begravelserne -
- og hvert barns skolegang -
- men også udbetale alle bonusser de næste tre år.
Det var ikke dumdristigt. Det var generøst.
Sikkert, men også umuligt.
Alle mine forretningsrådgivere anbefalede at lukke firmaet.
Det var force majeure. Jeg kunne intet stille op.
Vi havde intet personale. Vi stod over for marginalindkald.
- Bankerne ønskede, at jeg gav op. - Men det gjorde du ikke.
Du havde været vågen tre uger i træk.
Jeg mindes, at jeg undrede mig over dit klarsyn.
Sådan føltes det ikke.
Du ved stadig ikke, hvornår det var?
- Nej, alt var så... - Ja. Sløret.
Udover det, som skilte sig ud. Det var ved en begravelse.
I et stykke tid var det rutinen.
Gå ned til Ground Zero om morgenen og så en begravelse.
Derefter skænderier med banker og investorer -
- langt ud på aftenen for at forsøge at redde virksomheden.
Jeg vidste, det var en gave fra oven, men jeg nød ikke fordel af det endnu.
Dengang arbejdede jeg stadig som sportspsykolog.
Vi plejede at deltage i begravelser sammen.
Du hjalp med familierne.
Ved en begravelse blev jeg angrebet af en gruppe familier.
De sagde, at jeg ikke betalte hurtigt nok.
De angreb min integritet og sagde, jeg stjal penge fra dem.
Men alt, jeg gjorde, var at kæmpe og lægge planer -
- bare for at holde firmaet kørende, så de kunne få deres penge.
Normalt ville jeg have forsvaret mig selv, men...
Lige der...
Det blev for meget.
Naturligvis. Sorg, søvnmangel -
- skylden over at have overlevet, opgavens umulighed...
Jeg stod der bare, mens de skældte mig ud.
Jeg var målløs.
Så begyndte alle at se på. Det lignende en lynchning.
- Og lige der... - Jeg gik imellem dem og dig.
- Nu husker jeg det. - Det gjorde du.
Kan du huske, hvad du sagde? Jeg husker hvert ord.
Så højt, at alle hørte det...
"Hold så kæft! I har mistet slægtninge. Det har alle her."
"Den her mand er jeres eneste håb om at få penge resten af livet."
"Og en ting til: Jeg har bedt ham om at lade være."
"Fordi jeg tror, det ødelægger ham som den næste."
"Han behøver det ikke. Han kan gå videre nu."
"Om et par år er hans formue stor nok til 20 menneskealdre."
"Men hvis I virkelig tror, at han stjæler fra jer -
- så sig ét ord mere, og så får jeg ham til at droppe det."
"Ellers giv ham hånden og sig tak, så vi alle kan sørge sammen."
Og det var lige, hvad der skete.
Men det var ikke øjeblikket.
Det var, da du gik hen mig bagefter og sagde...
"Bobby, du har fandeme af at holde, hvad du har lovet de mennesker."
"Ellers dræber jeg dig personligt."
Lige der vidste jeg, du var partner i det her projekt resten af livet.
Du var loyal mod mig, når verdens så på.
Men i enrum holdt du mig ansvarlig og var loyal mod den større sag.
Du var og er stadig fandens morsom at se i aktion.
Så sig, hvad du end må sige for at komme igennem høringen.
Så jeg vil støtte dig til verdens ende.
Det håber jeg, at jeg kan.
Og ellers må du gøre det andet.
- Det andet? - Du kan få det til at forsvinde.
Så du ikke skal forsvare dig selv under høringen.
Du sagde at Taylor ikke kan flyttes.
Hvis jeg forsøgte, ville du nok have ret.
Men selvom det piner mig at foreslå det -
- så bør du tale med Taylor og bed om deres forladelse.
Ja.
Du ser ud til at være i zen. Var det rart at kramme?
Hun gør meget mere. Hun giver en komplet følelse af velvære.
Ben Kim! Se lige.
- Den eneste, der møder frivilligt. - Det gør jeg hvert år.
Jeg sidder alene ved mit skrivebord og opstiller mine mål for året.
- Naturligvis. - Ben, min ven...
I år gør du det ikke alene.
Følg med.
Han skal vist have en krammer.
Hør...
Held og lykke.
Okay, alle sammen! Jeg elsker indsatsen -
- og at se jeres skønne ansigter, men I har gjort nok.
Pis så af med jer, og nyd resten af weekenden!
Når I kommer hjem, venter der champagne og kaviar fra mig.
I må bestille jeres egen pizza. Okay, spis og drik op.
Vær klar til at vende tilbage, når markedet åbner.
For så skal I fandeme gå til den for mig!
- Jeg troede, at det her lå bag os. - En sidste samtale.
En sidste bøn?
Håber du, at jeg bliver væk, eller vil du bede mig om det?
En af delene. Jeg vil bare sige...
Jeg er ked af det.
Jeg er oprigtigt ked af det.
En slags hævntørst, konkurrenceinstinkt -
- eller blodtørst drev mig for vidt.
Nej, jeg lod mig selv gå for langt.
Alt for forbandet langt.
Men du siger, du ikke vil ende som Axe eller mig.
Men der fører den her form for hævn hen.
Det er grimt og kvalmende.
Jeg ønsker det ikke for min fjende eller nogen, jeg engang holdt af -
- og sært nok stadig holder af.
Din undskyldning er ikke oprigtig.
Skal jeg forklare min autorisations vigtighed?
Det her, som alt andet ved dig, er bare forretning.
Det er, hvem og hvad du er.
Du skal udtrykkeligt bede mig om at blive væk som en tjeneste.
Vær venlig at blive væk fra høringen. Gør det for min skyld.
Du er ødelagt, Wendy.
Dit blik viser mig, at du stadig inderst inde kan skelne ret og uret.
Høringen kan lade dig blive den person igen.
Jeg giver dig chancen for at redde dig selv.
Og det afgør faktisk sagen. Jeg bliver væk.
Vil du beholde din autorisation og fortsætte med at behandle folk -
- så begrund det for dem. Jeg vil ikke sige dig imod.
Det vil jeg gøre. Tak.
- Jeg skylder dig en tjeneste. - Det gør du.
Men du skylder dig selv endnu mere.
Helt ærligt. Seriøst?
Nej. Du skal gøre det. Du kan og vil gøre det.
- Kender du symbolet? - Guddommelig vind.
Kamikaze. De ofrede livet for deres kejser og hans idealer.
Pladen? Jeg forstår metaforen, men det er ikke børnekarate.
Gå ud over metaforen! Slå igennem! Mærk det!
Ser du det? Forstår du, Bryan?
Intet giver følelsen af renhed som at angribe som en kamikaze.
Foretag et totalangreb mod succes.
Kamikazepiloter har et dårligt ry. Alle fokuserer på selvmordet.
Men alle overser den rene hengivenhed.
Godt!
Igen!
- Ja! - En til!
Har du lagt din strategi?
Ting blev gjort. Vi forberedte os.
Godt.
- Og din sag? - Produktiv.
Skønt.
Chuck, hvornår vidste du, at du måtte gifte dig med mig?
Jeg mener...
det præcise øjeblik. Og hvorfor?
Et specifikt øjeblik?
Det husker jeg ikke.
Unger! Spisetid!
Okay, Gucci-fyr. Du er ubarberet, så du tror, at du er ægte.
Du søber din skide Jameson i dine dyre jeans -
- med din dyre frisure og BMW'er...
Du husker kun, at du er irsk til Skt. Patricks dag og påske.
Ved du hvad? Skrid ad...
Glem det!
- Hvad fanden, Jackie? - Han faldt.
- Dem begge? - De er kluntede.
Bryan, få din bror ud herfra.
Jeg hader de skide falske irere.
Klart. Hvornår var du sidst i Belfast for at støtte sagen?
- Aldrig. - Kom.
Men jeg rejste engang til Cape Cod.
Nå, lillebror. Jeg har ikke set dig i årevis.
Du besøger ikke mor til jul længere.
Jeg kan ikke lide hendes skinke.
Men når du pludselig dukker op her, vil du nok have noget.
Så hvad vil du have?
Det eneste, du er bedre til med hænderne end at slås.
Er der et pengeskab?
Det kan du fandeme tro, at der er.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com