- I tidligere afsnit ... - Det her er en lektion.
Folk lærer bedre, når store følelser ledsager undervisningen.
Stillingen som justitschef er ledig. Men Foley vil angribe.
Det her er Douglas Mason. Min far.
- Jeg troede, du var parat. - Til dine pronomener.
De er et tegn på respekt.
- Taylor ved, at vi angreb dem. - Lad Taylor Mason være i fred.
Jeg vil lægge mig i selen for at blive jeres justitschef!
Jeg har brug for din hjælp i primærvalget.
Skal jeg hjælpe dig med at blive justitschef?
Ja.
KLOKKEN 4.30 FEM TIMER INDEN ÅBNINGSKLOKKEN
- Det kommer til at tage hele natten. - Hvis vi ikke bliver taget.
Du er klædt lyst gult, som om du var med i "Kill Bill".
Jeg har camouflagetøj. Her er jeg fandeme usynlig.
Desuden er hyren god.
Som dreng tabte jeg 100 $, jeg ikke havde, på en spilleautomat.
Det er svært at forestille sig, men før du ...
Jeg var ung. Jeg troede, fidusen var at vælte keglerne.
Men fidusen var at få folk til at betale for at prøve på det.
Og de kunne naturligvis ikke væltes.
De, der kendte fidusen, var arbejdere på markedet.
- Og du var bare ... - Det godtroende fjols.
I dag tror din modstander, at et valg finder sted.
Men han ved ikke, at mange af hans vælgere -
- er på vej til et gratis kasinobesøg med mønter i lommerne.
Eller at folk i de bedste distrikter må køre børnene i skole -
- i stedet for at stemme, fordi skolebusserne er ude af drift.
Det bliver den laveste deltagelse i primærvalgenes historie -
- hvilket giver dig sejren.
Så bliver du snart indsat som justitschef i delstaten New York.
Det er nu, du danser af glæde.
Jeg ved lige, hvad jeg ville danse, hvis jeg var overbevist.
Flatfoot og buck, som de gør i Ozarkbjergene.
Men selvom få vælgere stemmer i dag, vil jeg ikke vinde.
Husk nu, Black Jack.
Vinderne af en mexicansk konfrontation er alle andre.
For mexicanerne dør.
Den her situation er anderledes.
Hvordan? Du har dine våben rettet mod min søn.
Han har sine rettet mod dig. Skyder nogen, så skyder alle.
Alle involverede dør. Men hvis ingen skyder ...
... så overlever alle og trives.
Jeg ser ikke fortællingen på samme måde som dig.
Jeg er ikke lige så bange for at dø i en ildkamp, som du er.
Så længe din søn også dør.
Tiden er ikke inde til at spilde et helt livs pragmatisme.
Måske gør jeg det modsatte af at smide det væk, Charles.
Jeg gør måske det mest pragmatiske, jeg kan:
Jeg forsikrer mig om, at det her embede forbliver rent.
Koste, hvad det koste vil.
Din søn bliver aldrig justitschef i den her stolte delstat -
- eller i andre delstater. Ikke på min vagt.
Hvis det får ham til at offentliggøre en historie om metal, broer og mig -
- så må det være sådan. Men han kan ikke tiltale mig.
Og jeg tvivler på, at den historie -
- vil vække samme interesse som hans afsporede sexliv.
Klokken 17.00 i morgen trækker han sig fra primærvalget.
Ellers afslører jeg alt.
Har han så meget på dig?
Afslører han det, forsvinder mine chancer.
Det kan være spil for galleriet. Han ved, at du ikke vil slås.
Min far ville have bemærket det.
Jeg kan være nødt til at adlyde ham og trække mig fra valget.
"Altid i undertal. Altid med dårligere våben."
Som Mosley sagde det bedst. Sådan er det for fyre som os.
Det får os op om morgenen. Du kan ikke trække dig ud.
- Jeg skal bare sige ordene. - Men det gør du ikke.
Hør her.
Det her er ikke let at sige.
Du var min værste modstander, fordi du kunne aflæse mig.
Jeg spillede barsk, men mit hjerte hamrede, når du gik efter mig.
- Jeg må indrømme, at det glæder mig. - Så brug det som brændstof!
Jeg vil gøre alt i min magt frem til hans deadline.
Ring, hvis jeg kan hjælpe.
Carl!
Find ud af, hvorfor Foley er så stridslysten.
- Jeg overser noget. - Ja.
Du forkæler sjældent dig selv.
Latte, som du vil have den, og en ingefærscone.
- Veganske og glutenfri. - Skal du snart hjem?
Jeg planlægger det, men ...
Materiale om hvad? Et forretningsforslag?
- Ja. Gitterfinner, du ved. - Din hvide hval.
Matematikbaserede forbedringer hæver effektiviteten til et nyt niveau.
Du kan måske se på det.
Jeg vil ikke skulle afvise dig.
Hvem siger, du må gøre det? Vent, til du ser teknikken.
Jeg troede, at besøget handlede om vores forhold.
Det gør det. Det handler om os.
Jeg har brug for økonomisk hjælp. Det er alt.
Men den her gang er det virkelig noget særligt.
Vær sød at kigge på det, når du har tid.
KLOKKEN 7.57
1 TIME OG 32 MINUTTER INDEN ÅBNINGSKLOKKEN
- Er alt i orden? - Ja.
Den er sjov at køre.
- Vil du prøve? - Jeg skal i lufthavnen.
- Flyver du fra Houston? - Ja.
Vil du ikke med? Det lyder, som om du gerne vil.
- Vi kan teste friktionen deroppe. - Som forskning?
Absolut.
Jeg har villet prøve at flyve vægtløs i årevis.
Jeg har flyet for mig selv. Jeg betalte 165.000 dollars.
Tak, men du må tage brækkometen alene.
- Kujon. - Det virker måske en anden gang.
Men jeg kan ikke.
Jeg har et møde med direktøren for Noon to Night Stores.
Hvordan fanden undgår man at have profit med 2000 tobaksbutikker?
- Skal du møde Evan Robards? - Først Chris Sacca.
Så køber jeg Robards ud før aktionærmødet.
Han ryger ud, og jeg får to bestyrelsesposter.
- Nyd angrebet på borgen. - Det skal jeg nok.
Send et foto fra stratosfæren.
- Nå? - Fed øse. Hvor meget?
132.000 dollars.
Jeg tager to. Hvilken farve vil du have?
KLOKKEN 8.53
37 MINUTTER INDEN ÅBNINGSKLOKKEN
Det lækker, Axe. Det vil eksplodere.
- Hvem fanden er det? - Carter Calloway fra Baton Rouge!
Træk vejret og fortæl, hvad der foregår.
En naturgasterminal i havnen lækker.
Det blev opdaget for sent. Når dampene ophober sig ...
- Bang. - Tanken eksploderer.
Metalstykkerne vil antænde andre tanke.
- Er du sikker? - Det er uundgåeligt.
Det ryger i luften som en oksefrø med et M-80 i røven.
- Hvem ved ellers besked? - Ingen, men snart ved alle det.
Jeg vil gøre forretninger med dig. Du sagde ...
- Senere. Hvilket firma? - Jeg har sagt alt, jeg ved.
Selskaberne vil lægge låg på, men før eller senere ...
- Ildkugler. - Du har højst fire timer.
- Så ved hele verden besked. - Hold mig opdateret.
- Vi må sælge al naturgas. - Hvilken position?
Alt. Naturgas vil styrtdykke.
Rørledning, shipping og alt, der følger med.
Alt, der er relateret, vil falde.
Gør alle klar og vær forberedt, når de åbner.
Sælg alt via anonyme markeder, så det skjules.
Så bevarer vi forspringet, hvilket ikke bliver stort.
Der ringer åbningsklokken.
- Hvad sker der? - Lort!
- Computeren er nede. - Pis. Hvor er IT-fyren?
Axe Caps netværk er nede.
- Er hele systemet nede? - Jeg har allerede genstartet det.
Hvad i ...? Det nægter at genstarte.
Vi bliver hacket.
Nogen har fået fjernadgang til vores servere.
Du eksisterer kun for at sikre, at det ikke sker.
Tog vi ikke backupper efter EternalBlue?
Det burde være umuligt.
Kolibrier bør ikke kunne flyve sidelæns, men det gør de.
En pålidelig regel er -
- at angriberen altid går til videnskaben først.
Men vi har backupper, så sæt gang i dem. Straks!
Foley har uhelbredelig kræft. Det begyndte i leveren.
Han gik ikke til lægen, så den spredte sig.
Det ønsker man end ikke sine fjender. Hvor længe?
Et par uger.
Derfor har han selvmordsvesten på. For fanden, hvor er han dedikeret.
Jeg håber, at jeg selv må dø med samme fuckfinger til verden.
Han skal have forhandlet om immunitet for sine arvinger.
Giv mig, hvad du har på mr. Rhoades.
Jeg har altid vidst, at han var pervers.
Blasfemisk til det sidste.
Han ved, at selv hvis jeg offentliggør alt -
- vil hans familie beholde rigdommene.
- Herregud. - Den store mands sidste træk.
Det er måske ikke muligt at stoppe Foley længere.
Svaghedstegn hos Axe Cap.
Cook siger, at de er blevet udsat for et cyberangreb.
- Måske kan vi udnytte det. - Jeg foreslog våbenhvile.
- Tror du, han godtog det? - Nej.
Kan vi ikke udnytte situationen?
Noget, der ikke virker krigerisk, men blot opportunistisk?
Jo. Lad Mafee undersøge, hvad de handlede med før angrebet.
- Telefonen er død! - Også min.
- Fandens! - Jeg vil ikke gøre det værre.
Men for at samle information, som vi ...
Den direkte forbindelse til mæglerbordet er også nede.
Godt. "Her" er dødt, så vi handler, som om vi ikke var her.
Brug EMSX på jeres mobiltelefoner.
- Brug mobilnettet. - Jeg har min laptop.
- Godt. Undgå vores netværk. - Jeg har mobilt bredbånd.
- Jeg er oppe. - Sådan.
Nu rider vi på dig som Justify.
Sælg 50.000 Con-Pipe-aktier og 100.000 Southern Gulf Petro.
Brug anonymitetsalgoritmen. Ingen må se, hvad vi dumper.
I ånder mig i nakken. Jeg kan bogstavelig talt mærke jeres ånde.
Sig "bogstaveligt talt" igen, og jeg sætter ild til dig.
Første handel er bekræftet. Den anden er gået igennem.
- Godt. Nu ... - Den gik i stå.
- Jeg genstarter. - Brug telefonernes apps.
- Mit lort fryser. - Også her.
Angrebet er koordineret.
Så alt, der har været på netværket de sidste par dage, er nok smittet.
Løs det!
Grigor står bag. Han er den eneste -
- der har ressourcer til at lukke os ned.
Han var vist ikke lige så stoisk som Taylor omkring vores angreb.
- Hvordan går vi efter ham? - Det kan vi ikke endnu.
Vi må forsvare os her -
- mindske vores tab og bruge vores egne ressourcer.
Og hvilke er det?
Lige nu? Os to, min ven.
Som Huey Lewis kurrede: Vi rejser tilbage i tiden.
Hvem er klar til at smile og ringe?
Kig op!
På med basketstøvlerne! Vi gør det som i gamle dage.
Jeg har ikke engang telefonnumrene længere.
Hvem har numrene til primærmægleren?
- Vi bruger Bloomberg-chatten. - Okay, ring til alle primærmæglere.
Vi har kun deres numre.
De skal gå ned på gulvet og lave åbne linjer til os.
Brug taletidstelefoner. Ring til jeres venner udenfor.
De skal gå ud på sociale medier og kontakte alle -
- som kan handle med vores navne.
Tror du, at du når dit møde med Chris Sacca?
- Hej. Hvor er du? - På vej til lufthavnen.
Hør. Jeg hader at spørge, men jeg har brug for en tjeneste.
Du går glip af brækkometen.
Men hjælper du mig, lover jeg at booke en ny tid -
- og så tager jeg med dig.
- Hvad fanden er det? - Det her, unge pige, er en Filofax.
Den berømte sorte bog.
Her er navnene på førsteklasses damer ...
Som enten er bedstemødre eller døde.
Og nummeret, skrevet i uhackeligt blæk -
- på en gammel mæglerven i Toronto, der kan sælge vores aktier.
- Chris. - Hej, Rebecca.
- Jeg er straks klar. - Jeg repræsenterer Axe.
Seriøst? Jeg sendte ikke Mark Cuban.
Men jeg er her, og jeg hjælper dig med at få direktøren ud.
Kom lige.
Jeg har solgt mine aktier.
- Jeg kan ikke støtte Axe. - Du fortalte ham noget andet.
Det er irrelevant. Jeg er ikke længere involveret.
Skat, snuske, snut. Det er din kære onkel Wags.
Jeg har ikke set dig siden drukturen efter Sohn.
Jared. Ja.
Det er faktisk Bobby Axelrod.
Ja, kald mig bare Axe, hvis det føles rart.
Hvorfor lade et tastatur styre vores liv? Hvorfor ikke ringe?
Du behøver ikke være bange.
Jeg ringer, fordi du har et godt omdømme.
Jeg vil sælge 300.000 Drill Southern.
Jeg ved, det er svært. Derfor ringer jeg til den unge mester.
Han sælger 100 og forsøger med 200. Til markedspris.
Jeg har 500.000 Bay Pipeline og vil være lydløs som "Le Samurai".
Det er en gammel fransk film. Glem det.
Jeg deler mit næste gode tip med dig. Så kan du købe dig en længere båd.
49 har været laveste kurs. Sælg alt ved 48,5.
Ja, så ses vi til US Open.
Min suite på Arthur Ashe.
Mr. Simmons. Jeg siger "mr.", for det her kan gøre ondt.
Hvor meget tager du? 150?
Tag beskyttelseshjelm på, så får du fem cent og ikke tre i provision.
250 er meget bedre. Ja.
Os to på US Open. I min suite på Arthur Ashe.
- Helt sikkert. - Jeg er også af den gamle skole.
Den gamle matematikskole, altså.
Lad mig være kontorets kartesianer.
Et stort antal aktier i naturgas blev solgt anonymt.
Mange lignende handler bliver gennemført rundt omkring i byen.
Axe Cap trækker sig ud af branchen.
Lad os sælge vores positioner og mætte køberne.
- Måske kan vi stoppe salget. - Jeg elsker det, chef.
Hvorfor er du så kold, Pete?
Vi har hjulpet dig, når du behøvet det.
Du skal købe mine Gulfport LNG. Hvad mener du?
Kan du ikke afgive et bud, er det her vores sidste samtale.
Hvordan kan dit behov være tilgodeset?
- Mine købere har allerede købt. - Også mine.
Fandens! Giv ikke op.
Jeg tror, at du er tilfredsstillet, når du ryster som en vaskemaskine.
Fortæl, hvem der glædede dig.
Vi mødes over en steak og diskuterer hver eneste detalje!
Du og jeg til US Open. Min suite på Arthur Ashe.
Godt.
Nogen mætter markedet.
- Taylor? - Formentlig.
Wall Street ser, at vi sælger. Snakken går.
- Taylor ved, vi sælger ud. - Og de stabler på.
Ville vi ikke have gjort det?
Hvorfor glor I som tilskuere til Cirque du Soleil?
Jeg ville gerne hjælpe, men jeg har aldrig handlet over telefonen.
Vi ved ikke, hvordan man gør.
Store handler lukkes altid per telefon.
Dem stod Mafee for.
Når det er ovre, skal I på kursus. Tro mig.
Troede du, du ville savne Mafee så meget?
Jeg savner ham som de fladlus, jeg havde i college.
Vi må underbyde Taylor. Tilbyd bedre aftaler og øg trykket.
Vi presser allerede folk hårdt. Hvad gør vi nu?
Presser endnu hårdere.
- Hvordan går det? Sacca er ude. - Hvad?
Undskyld. Glem ham indtil videre.
Mine ærmer er smøgede op. Jeg er klar til at slås.
Jeg holder ikke af dig uden grund. Du skal dræbe en direktør.
Det kan du bande på.
Det er her. De Saliges Øer.
- Det er storslået. - Navnet bør inspirere til drømme.
Byggeprojektet er mit eftermæle.
Også dit. Velstand på tværs af generationer.
Hinsides dig og endda dine børn.
Så længe visse fremskyndede godkendelser bliver behandlet.
Og der regner jeg med dig.
Et: Primærvalget er i dag.
Jeg vil ikke være et sted uden vælgere.
To: Jeg kan ikke tale med dem, for jeg må trække mig.
Tre: Stillede jeg stadig op, var det her det værste øjeblik -
- at gøre dig en tjeneste og skabe en potentiel skandale.
Det har heller ikke altid været belejligt at redde dig -
- ud af de bjørnefælder, du var havnet i, min søn.
Som sagt: Jeg ville ikke være til hjælp, om jeg så ville.
Foley giver sig ikke. Han har kræft, far.
Den spreder sig gennem ham som en racerbil for fuld fart.
Kors i røven.
Det gør selv mig svag i knæene.
Og det svækker dig på alle fronter.
Du kan blive her og skue mod din fremtid derude.
Jeg skal møde min egen kl. 17.00, uanset hvad.
Trods ham alligevel.
Lad ham sige, hvad han vil, og benægt det.
Stå fast.
Selvom jeg vinder sympatien, taber jeg alligevel.
Skulle jeg bede Wendy om at udholde det?
Hvis hun bliver vred over det ...
... så lad hende piske dig senere. En sejr for alle parter.
Det er godt at se, at du er på benene igen.
Død soldat. Lad igen.
Giv mig en 45'er. Tak, sveske.
Hør her. Hjælper du mig, så har du en skytsengel resten af din karriere.
Jeg er en god ven, men en dårlig fjende.
Godt valg, Kevin. Giv mig en ny telefon.
Book 130 Transcon Petro. Jeg måtte gå ned til 28.
Wags, tiden er knap. Det spredes.
Havnen er ved at blive evakueret.
80.000 aktier solgt via min canadier på TSX!
Det er forkert.
Hvor?
Det hele. Alt er forkert.
Foley vil gå ud med sin viden om mig.
Om os.
Jeg kan kun stoppe ham ved at trække mig ud.
Det er hans krav.
Så beklager jeg, at løbet er kørt.
Men er det nødvendigvis det?
- Det skulle jeg mene. - Hvad nu, hvis jeg kæmper imod?
Hvis jeg accepterer ydmygelsen og fortsætter trods den.
Så taber du, og vi bliver til grin.
- Er du sikker? - Er du vanvittig?
Forklar, hvorfor jeg skulle være det.
For det første meningskorridoren.
Det, der er acceptabelt i den offentlige samtale.
Vores adfærd er så langt udenfor, at den kunne være på Mars.
Det har ændret sig. Er det ikke vores ansvar ...?
Du ønsker, at det er tilfældet.
Det er muligt, men ikke så meget.
Og husk på, at en del af dig vil ydmyges.
Du har brug for den. Men jeg kan ikke leve med den.
Jeg vil ikke.
Vi kan ikke risikere, at Foley mener det.
- Han mener det skam. - Så er det slut.
Og det kan du leve med?
At jeg bare kapitulerer? I tavshed.
Det kan jeg. Det kan du også.
Du er nødt til det. Læg det bag dig.
Jeg har lyst til at skrige, Wend.
- Ad situationen eller mig? - Ja.
Jeg ved det. Hvis du har brug for det, så gør det.
Men så må du fandeme også komme videre.
Fint. Okay.
Det skal nok gå.
Vi finder det næste eventyr sammen.
Se med klokken 17.00, når jeg bøjer mig fremover.
Det har jeg set før.
- Jeg beklager ... - Evan.
- Kan jeg få et øjeblik? - Rebecca.
Det var synd, at vores selskaber ikke kunne samarbejde.
Men det passer dårligt nu. Jeg skal smiske for et rum fuld af tåber.
Jeg mener mine værdsatte aktionærer.
Jeg kommer på vegne af en af dem, og han er ingen tåbe.
Han ejer faktisk 11 procent af dit firmas udestående aktier.
11 procent. Bobby Axelrod.
Fandens. Giv os et øjeblik.
- Hvad vil han sige? - Det er ovre.
- Ovre? - Din direktørpost for Noon to Night.
Det tror jeg ikke.
Min bestyrelse skal nok give mig et par kvartaler til.
Der er ikke flere. Og det er ikke din bestyrelse.
Du skal genoverveje. Aktiekursen er svag.
Butikkernes afkast er elendig. Brandet er svagere end nogensinde.
Havde du sex med en mellemleder fra Seattle på firmaturen?
Jeg ved det ikke, men folk begynder at undre sig.
Vil han gå til pressen?
Jeg frygter fandeme ikke en krig mod Axelrod.
Fyren er Wall Streets Al Capone.
Du vil ikke føre krig mod ham, men mod mig.
Han giver mig sine aktier, og jeg bruger al min troværdighed.
Alle de kvinder, der køber mine produkter -
- vil vende ryggen til dit firma.
Til dig.
Så spørg dig selv, hvad du vil have i din nødtaske.
Om du så skal bruge din bedstemors pensionskonto -
- så har jeg brug for, at du tager dem.
Tag dem. Tag dem, for fanden.
Lige nu og her. Ellers vil du føle min vrede i al fremtid.
Fint. Booket. Men Wags, jeg hader dig nu.
Det var det.
Hele Wall Street vil skide dem ud som en arbejdshest, der lever af tacos.
Ja, men det vil være for sent for dem.
Og det er ovre!
Vi slap af med omtrent 90 procent af det giftige lort.
Whisky!
Kan I ikke leve med "omtrent", så har jeg specificados.
Jeg har det fint med "omtrent".
Jeg reddede os fra at miste omtrent 70 millioner i dag!
Vi mistede 48 mio. dollars i dag.
Men vi stod til at miste 512 millioner dollars.
Længe leve vores herrer og frelsere -
- Robert af Axelrod og Michael af Wagner.
- Mafee har den seneste sladder. - Din idé fik dem til at bløde.
Vi kostede dem stort ved at sælge.
Du reddede os fra et tab i branchen.
Vi slap for at sidde på positionen i månedsvis ved at sælge.
Okay. Virtuel gruppe-highfive.
Det er et sært sammentræf. Axe Caps computere gik ned -
- lige før en industriulykke, hvilket gav os en åbning.
Jeg er enig. Det var det.
Jeg vil fortsat se det som Guds indgriben.
- Hvad hedder Gud på russisk? - Godt spørgsmål.
Hør. Jeg er glad for, at jeg fik vejledning i morges.
Jeg gjorde mit arbejde. Du gjorde dit. Sådan skal det være.
Russiske kredsløb. Den var sat til netværket.
Den har wi-fi og SIM-kort, hvilket gav fjernadgang.
Den fik strøm fra hovedkontakten. De så bare tiden an.
En, der har været til møde, løj om sin identitet.
Indfør en procedure, så det ikke kan ske igen.
- Vi er oppe igen. - Det ved vi, din enfoldige dåre.
Kør en sikkerhedsgranskning. Nulstil og ombyg adminfilen.
Ring til CyberBuoy og sørg for, at det gøres ordentligt.
Jeg overvåger processen.
Der vil gå seks måneder, før vi kan flyve vægtløse.
Der går lige så længe, før nogen i branchen taler med os.
Men jeg føler fandeme, at jeg svæver nu.
Hvordan gjorde du det?
Jeg viste ham hieroglyfferne på væggen -
- og han godtog 13 mio. i fratrædelsesløn.
- Småpenge. - Bestyrelsen skal bare støtte det.
Men jeg skaffede dig tre poster, hvoraf jeg tager en.
Jeg står i gæld til dig.
Ja, og modydelsen bliver stor. Skænk lidt op til mig.
Det er barbarisk at drikke det varmt. Jeg vil have is.
- Jeg kan ... - Jeg henter det.
Grigor slog os ikke den her gang. Næsten, men ikke helt.
- Han helmer ikke. - Nej, det gør han ikke.
Ikke før alle hans chancer tages fra ham.
Fraunces. Passende.
Washington tog afsked med sine soldater her.
- Jeg fik aldrig mine mænd tilbage. - Kun afskeden.
Jeg ser heller ikke nogen anden udvej.
Jeg går ud og giver op. Alle går videre.
Jeg har skrevet det ned til dig.
Lad os nu se.
"Af grunde, der snarere vedrører familieforpligtelser -
- end modvilje mod at udføre hvervet, meddeler jeg hermed ..."
Ja. Det er passende.
- Kan jeg få et øjeblik alene? - Jeg giver dem besked.
Nej. Jeg vil ikke læse den.
"En løgn", påstås den kloge Winston Churchill at have sagt -
- "færdes halvvejs rundt om kloden, før sandheden kan få bukserne på."
Men jeg tror, at den her sandhed vil spredes hastigt.
Det er tid til sandhed, for åbenhed og aflastning.
Jeg er her ikke for at bede om jeres tillid.
I stedet vil jeg betro jer ...
... min dybeste frygt.
Nemlig, at I skal lære mig at kende. Den, jeg egentlig er.
Anklagerens job er at blotte det, som er gemt.
Det onde, snavsede, uhæderlige og usande.
At belyse og røbe, hvad mørket skjuler.
Og jeg har indset, at for at kunne gøre det på rette vis -
- må jeg først belyse mit eget mørke.
Derfor har jeg bedt jer om at komme i dag.
Jeg vil sige det ligeud.
I mit privatliv ...
... inden for mit lykkelige ægteskab med min samtykkende kone ...
... udøver jeg sadomasochisme.
Ja.
Bondage og dominans. Al den slags.
Masker, bånd, reb og ild.
Hold da op.
Vægten på mine skuldre lettes for første gang i årtier.
Jeg er masochist. For at opnå seksuel tilfredsstillelse -
- må jeg bindes, slås, knibes, piskes, sparkes -
- eller på anden vis pines.
Af min kærlige kone.
Men der er en større sandhed. Vi har alle brug for noget, ikke?
Jeg ved ikke, hvad I foretager jer i soveværelset.
Men jeg ved en sag. I skammer jer nok en smule.
I ønsker nok ikke, at vi andre ser på undervejs.
Medmindre I kan lide det. Det er helt fint.
Men var det ikke bedre, hvis vi ikke lod skammen vinde?
Hvis vi ikke følte, at vi må gemme det, der driver os?
Vil du stadig stille op?
Nogle mener, jeg lige har afsluttet min juridiske og politiske karriere.
De tror ikke, at I kan håndtere det, jeg lige har fortalt jer.
Mine politiske modstandere ville endda bruge det mod mig.
Jeg sagde: "Gør det bare."
Og derfor betroede jeg mig til jer.
Jeg ved, at I kan håndtere det. Måske fniser I lidt.
Men i sidste ende forstår I det, fordi I vil have sandheden.
I værste fald får det jer ikke til at undlade at stemme på mig.
Men i bedste fald ...
... fortæller I selv nogen, hvem I egentlig er.
Og måske kan de lide det.
Måske får I det en smule bedre med at være jer selv.
Som jeg endelig har det med at være mig.
Tak.
- Tak. - Værsgo.
Proppen symboliserer Chuck Rhoades' stigning i valgstedsmålingerne.
Delstaten New Yorks næste justitschef.
Fremtiden for retfærdighed i delstaten.
Skål for alt eller intet-træk. Den eneste måde at leve.
- Så sandt. - Skål.
Jeg skal bruge lokalet.
Naturligvis. Vi går ind ved siden af.
Det er ikke langt nok væk.
- Du er en rigtig politiker nu, hva'? - Det stemmer.
Men du glemte en nuance: en vindende politiker.
- For enhver pris? - Ja, sejr for enhver pris.
Sejr trods frygt og lange kampe. Uden sejr er der ingen overlevelse.
Mere Churchill? Du ødelægger mit liv og citerer Churchill?
Stik ham op i røven. Tro mig, han kan være der.
Hvad skulle jeg have gjort? Tabt?
Ja, Chuck. Tabt! Du kunne have accepteret et tab -
- i stedet for at ydmyge mig helt og aldeles.
- Er du nu sikker på det? - At jeg er ydmyget?
Ja, jeg er fandeme sikker.
Hvordan skal jeg kunne møde kolleger, venner, fremmede og vores børn?
Godt. Eva er for ung til at forstå det.
For Kevin er tiden inde til at se sine forældre som rigtige mennesker.
Ikke perfekte skabninger.
Jeg sender dem til mine forældre. Gud ved, hvor længe det kræves.
Hvad angår resten, så bør du afvente reaktionen.
Fordi de elskede min tale. Tallene taler deres tydelige sprog.
Og din opofrelse for mig vil sikkert gøre dig til en helt i folks øjne.
Jeg er ligeglad.
Opinionstal mig i røven! Vi diskuterede det her på forhånd.
Min mening var krystalklar, og så gjorde du det bare alligevel!
Jeg befriede os fra hemmelighederne og fra den skide Jack Foley!
Og jeg gjorde det ikke bare.
Få det ikke til at se ud, som om jeg er en impulsiv amatør.
Planlagde du det? Drøftede du det med dine kampagnefolk? Ira?
Nej, naturligvis ...
Du vendte det med farmand, ikke?
Gav han dig rettelser til den latterlige tale?
Nej, han vidste ikke præcis, hvad jeg ville gøre.
Han plantede bare idéen om, at jeg burde rette ryggen.
Han er en erfaren politisk konsulent, en af de tunge drenge.
Vores ægteskab er fandeme ved at være trangt.
Hvor mange pikke skal en kvinde have i ansigtet?
Jeg bliver justitschef. Lad os tale om det som to rationelle ...
Nej, jeg er færdig med at høre på dig.
Det er, som du siger, far. Lad os gøre noget med det.
- Hjælper du med at skaffe kapital? - Ja.
Jeg vil sætte det i gang straks, for idéen er stærk.
Og jeg vil gerne. For din skyld.
Jeg skal drive forretninger med ... mit barn.
Tillykke. Du knuste al modstand med den tale.
Jeg forventede ikke, at du ville holde tale om det.
Det gjorde Wendy heller ikke, ærligt talt.
Det må jeg tage mig af. Det gør jeg allerede.
Du kommer nok over knæet.
- Det var den første og sidste vits. - Det tvivler jeg på.
Hvis det er prisen, man må betale for at føre samtalen videre.
Netop, så hvilken anden pris skal jeg betale?
Jeg så det. Det gjorde mig ondt at overvære Chucks pressemøde.
Jeg kan ikke tro ...
Jeg ved, hvordan det er at blive gransket af offentligheden.
Det må være værre, når det påtvinges en.
Men du kan tage kontrol.
På trods af vores fortid kunne du nok bruge lidt støtte nu.
Vil du gerne ... sludre?
Tak. Tak skal I have.
Tak.
Det er kun, fordi I støttede mig, fordi I satte jeres lid til mig -
- at jeg nu er justitschef i USA's fineste delstat, New York!
- Mange tak. - Det er guvernøren.
Tak.
Tillykke, Chuck. Jeg ser frem til at samarbejde.
I lige måde, guvernør. Jeg ser frem til at komme i gang.
Nyd den her aften.
- Er det gjort? - Det er det.
Din forgænger arrangerede det, før vi samlede ham op.
Mr. Andolov, min første handling som New Yorks justitschef -
- endda før jeg tages i ed, var at fastfryse Deres aktiver i USA.
Min anden handling er at indbyde Dem til at forlade vores solrige kyster.
Hr. forhenværende statsanklager og nu justitschef, tillykke.
Vi kunne have mødt hinanden på mange måder.
Det er beklageligt, at De valgte den her.
Som musikeren siger om stykket, han spiller: Det valgte mig.
Gjorde det? Eller udfører De tjenester for højtstående venner?
Jeg er højere oppe end nogen anden ven, De kan tænke Dem.
Og mine venner er endnu højere oppe.
Hvordan det end forholder sig -
- er Deres interesser koblet til sortlistede regeringer.
Vi agter at betegne Dem som uregistreret udenlandsk agent -
- med interesser som strider mod vores.
Kun ét valg kan hindre det:
At De starter Deres private samolet og flyver hjem.
Eller hvor De nu end har hjemme.
Jeg ved meget om Dem.
Både gennem Deres egne ord og gennem information, som jeg har indsamlet.
Jeg ved, at De trods Deres præferencer er praktisk anlagt.
Skal vi ikke kombinere de træk og indlede vores eget venskab?
Hold fri, før De tiltræder. Så rejser vi til steder -
- hvor der er attraktioner, som De end ikke kan forestille Dem.
Vi vender genopfriskede hjem med en helt ny indstilling -
- til et muligt samarbejde.
Ja. Det lyder fristende.
De og jeg, der rejser verden rundt. Virkelighedens Lestat og Louis.
Men desværre ...
... er det ikke vores skæbne.
Ikke?
Nej.
Nedtrykkende.
Lidt, ja.
Godt. Jeg ville egentlig give Dem et døgn til at forlade byen.
Men De er for snedig, så De får kun 12 timer -
- før jeg indleverer papirerne, og De fjernes med magt.
Amerikanere foregiver at føre an.
Men de er stadig snæversynede på mange måder.
Det er i sandhed sørgeligt.
Jeg fik naturligvis færten af Axelrod bag alt det her.
Ligesom jeg færten af dig, da du angreb mine systemer.
Men du bør ikke se det her som et angreb.
Rhoades gav dig en advarsel. Han lader dig tage af sted.
Det var en tjeneste til os begge. Jeg håber, at du forstår det.
Det, jeg ikke forstår, kan indfanges i en tegneseriestribe.
Her er en ting mere, du kan prøve at forstå:
Jeg kan godt blive bange, men jeg kan ikke skræmmes væk.
Mere som Chuck Wepner end Michael Spinks.
Men begge tabte i sidste ende.
De var uforberedte og underlegne. Modsat mig.
Det troede mr. Spinks også de første 91 sekunder af første omgang.
Sikkert, men han kunne ikke gøre som mig.
Hvad? Bevæge dig som Jagger?
Skænke den slags afskedsgave, som jeg vil give nu.
De milliarder, som du har hos Taylor Mason Capital -
- bliver frigjort og udbetalt, så snart du lander derhjemme.
Det er altid noget.
Men det er faktisk mine penge, som du giver tilbage til mig.
Min taknemlighed er ikke enorm.
- Vil du have dem eller ej? - Ja. Får jeg dem?
- Så snart du lander, som jeg sagde. - Godt.
Grigor. Det forholder sig sådan her.
Når du får pengene ind på kontoen -
- føler du dig nok ikke tilfredsstillet.
Som om du har et udestående med mig.
Dæmp den følelse.
Ja, det er sandt. Jeg lod dig ikke dræbe for mig.
Men tro ikke, at jeg ikke har viljen -
- eller evnen til at gøre det under andre omstændigheder.
Som når jeg er truet.
Sender du nogen efter mig her, vil de se -
- at jeg er en meget beskyttet og magtfuld mand.
Der er intet, jeg ikke vil gøre for at forsvare det, der er mit.
Ved du hvad? Det tror jeg ikke, at jeg vil gøre.
Jeg kan godt lide tanken om, at du lusker omkring -
- og skaber ballade. Men her i USA.
Men hvis du kommer til Rusland eller nogen af hendes territorier ...
Ja, Axe, så kan hvad som helst ske.
Ved du hvad? Det tror jeg ikke, at jeg gør.
- Godt. - Godt.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com