EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Gina gjorde noget sjovt i går.
Jeg spurgte om hendes sommerplaner, og så sendte hun en video for ISIS.
-Det er sjovt. -Ikke?
De bliver civilisationens endeligt.
Herovre, Nick! Kast!
Jeg skulle have filmet. Gina elsker basketbøffer.
Er hun ikke sammen med DeVon nu?
Jeg hørte, at de gjorde det i biblioteket indtil, de var helt klistrede.
-Det passer vist ikke. -De er sammen.
Det er fint. Vi er venner indtil videre.
Nicky har ret. Hvis en fyr kan lide mig, kan vi være venner.
Mange af mine venner kan lide mig.
Åh, ja.
Bemærkede du, at noget af bagdelen var udenfor badedragten?
Det gjorde jeg. Du har et øje for detaljer.
-Hvordan lyset glimter på hendes bule. -Altså.
Nick, du er så naiv.
Gina udnytter dig for venskabet.
-Du er i vennezonen. -Den findes altså ikke, Jay.
Mener du som J-punktet?
Du mener vist G-punktet, og det findes måske?
-Jeg ved ikke. -Nej, J-punktet.
Jeg kan bare lide at lære Gina at kende.
-Hvad? -Seriøst.
Jeg er stolt, Nicholas!
G-punktet eksisterer skam. Spørg din mor.
Hun har ramt mit ofte.
-Klamt. -Hvem vil have quinoaburger?
Hvis frokosten snart er klar, så smutter jeg lige på toilettet.
-Undskyld, jeg sagde det. -Tis i poolen.
Det er klamt, Jay.
Jeg har tisset igennem hele samtalen.
-Jay? -Jeg er vist syg. Det stopper ikke.
Jeg har drukket meget af vandet.
De gode stoffer er aldrig i poolhuset.
Hør! Jeg er uhyret, og Leahs badedragt er solen.
-Halvdelen af hendes røv var i den. Snus. -Nej!
Det gør jeg ikke. Hele Nicks familie er derude.
Så du ikke, hvordan den sad fast?
Den chip blev trukket igennem salsaen.
Wow. Det blev den virkelig, hvad?
Det er kun os to. Ingen hører om det.
-Spis løs. -Jeg kunne bruge en snack.
Sådan der. Snus.
Hvad synes du?
Den lugter mest af klor,
men jeg ved, at hendes våde, nøgne krop rørte den.
Godt. Gør det personligt.
Leah synes, det er ansvarligt, at du har UV-trøje på.
Hvis man passer på huden, passer man godt på sig selv.
-Det bemærker Leah. -Hendes hud er smuk.
Morens hud er heller ikke dårlig.
Ikke moren. Leah!
Jeg vil have Leah!
Åh, du godeste.
-Undskyld! -Åh, gud!
Luk nu døren!
Okay. Du godeste!
{an8}-For fanden. Hvad gør jeg? -Gør det færdig.
{an8}-Det er et mareridt. -Ikke at fuldende det er et mareridt.
{an8}-Det er usundt. -Vi må væk.
Der står ikke "lad være at onanere til vores datter".
-Det er underforstået! -Det må de tydeliggøre, ven.
Du godeste.
Må jeg spise min quinoaburger i poolen? Jeg tisser stadig.
Jeg er lidt bekymret, Jay.
Bare rolig. Jeg tisser en gang om ugen i en halv time.
-Du har ingen styrke i overkroppen. -Av, min pik!
Jeg elsker ham.
Slap af, Andrew. Måske troede hun, at du tissede på væggen.
Eller kløede penis med et fast greb.
-Det skal nok gå. -Nej, det gør ej.
-Hvad? -Hun så det hele.
-Hvem sagde det? -Hun sladrer til alle.
Åh, gud.
Lækre patter, tyksak.
-Må jeg få parmigianoen? -Parmigiano? Virkelig, Shannon?
-Mor, sig parmesan. -Du er ikke Carmela Soprano.
Hvad?
Hej, piger. Hvordan går det?
Hvordan går det? Lad os se. Kællingen havde en affære,
og smed dig i kælderen.
Det går skidt!
Det går fint.
Fedt.
Jeg går tilbage til mit Blues Traveler-show.
-På TV Guide-kanalen. -Lad os gå med triste far!
-Jeg kommer og ser med. -Sådan.
Det skal du vide om John Popper: Han har fiskevest på, men fisker ikke.
-Hey! -Han opfandt mundharmonikavesten.
Okay, den er svær.
Majsslik eller fersken.
-Majsslik. -Virkelig?
De ligner rådne Draculatænder.
-Okay. -Okay. Florida...
-Okay. -Eller en varm lort.
-Hvem sked? -En fra Florida.
Åh, nej. Så er den fyldt med de store løgringe og badesalt.
-Nammenam. -Nammenam.
Sjov leg. Den må jeg lege med DeVon.
Det er kun en leg.
Vi har snakket i to timer. Jeg efterlod bedstemor i et iskoldt bad.
-Hvad? -Bare for sjov. Helt ærligt!
Jeg kender ikke jeres kultur.
-Racisme! -Det er ikke racisme.
Jeg pakker hende bare ind i tortilla og putter hende.
Men jeg må smutte. Vi nåede intet i vores arbejdsbog.
Kommer du forbi i morgen og gør det færdigt?
-Hos dig? -Ja.
-Det lyder fint. -Fedt.
-Godt. -Jep.
Jeg skal altså fiske bedstemor
-ud af badet. -Spøger du, eller mishandler du hende?
Det er muligt. Du må se i morgen.
-Jeg sladrer til Ældreværnet. -Farvel!
Farvel!
Jeg elsker dig.
Hun giver mig blandede signaler.
Det må man sige! Er bedstemoren i badet eller ej?
Me gusta abuela fria.
Har jeg en chance?
Det skal jeg vise dig med min yndige assistents hjælp!
Åh, Nick. Jeg kan ikke tro, at det er dit hormonmonster.
{an8}-Chancemeter? -Det er den bedste måde at se...
Om der er en chance for en hed romance
Okay, vi snakkede jo i telefon i to timer.
{an8}KÆRESTE
{an8}Sådan. Tag chancen!
Men så nævnte hun kæresten.
{an8}VEN
{an8}Prøv igen.
Men så inviterede hun mig over for at terpe.
{an8}KÆRESTE
Enten kan hun lide dig, eller også er dit hus hjemsøgt!
Vi er ikke bange for spøgelser.
Filmen Ghost.
Hvad hvis Leah sladrer til forældrene?
Hvad hvis hun sladrer til Nick? Han kommer til at synes, at jeg er klam.
Ja, Leah!
Åh, gud!
Hvad fanden var det?
-Han er her. -Hvem? Er der nogen?
Undskyld. Jeg troede, at du var immun.
Du overlevede alle de ydmygelser.
-Og han kom aldrig. -Hvem?
Andrew, uanset hvad, så lad være...
Maury? Maury!
Hvem er Maury? Maury Povich?
Hvilken tosse tænker på middagsprogrammer om natten?
PTEST PÅ PLØRDAG
Hvad skete der i går? Du forsvandt.
Han ved det. Leah fortalte ham det.
Intet! Jeg lovede at polstre min fætters stol.
Pis. Til hans kones fødselsdags...
-...gave. -Er du okay?
Jeg har det fint. Det er min fætters kællingekone,
som nu vil have mig til at købe en affugter.
Hun er vel glad for tørre værelser.
Jeg smutter.
Hvad gør vi nu? Jeg vil ikke hjem.
Jeg ved ikke med dig, men min mor henter mig stensikkert i dag.
Jeg skrev en påmindelse.
Hent Jay.
Jay er din søn.
Ham her er Jay.
Godt, at det er kørselsvin.
Tænk ikke på det.
-Nå, okay. -Hul i dig.
-Nick, hvad med dig? -Hvad skal jeg?
Nå, ja. Jeg har en terpeaftale med Gina.
Så du kan studere hendes store babser?
Hun er en tredimensionel person.
Det er hun i hvert fald.
Hør, vi er venner.
Hvorfor er du så klædt som en bils polstring?
Denne jakke var ret så dyr. Købt i lobbyen hos Caesar's Palace.
-Ja, det er for fedt! -Åh, nej.
-Det er noget Steven Seagal-pis. -Åh nej!
-Hej, Nick. -Knapperne er for stærke.
Du hænger vist på den. Farvel!
-Nick! Se den jakke. -Kan du lide den?
Et spørgsmål: Er du fast eller furious?
Sjovt. En vits fra Gina.
Kom nu, mand. Vi ser godt ud, skatter.
Tung jakke.
Hej, Jay. Lad mig gætte. Du har limet albuerne til knæene?
Jeg venter på min mor.
Mens du venter, hjælper du mig så med bandminton-udstyret?
Det er vist badminton.
Nej, det her er Bad Mitten.
Lad os lægge hænderne på en nyfødt, selvom vi har en slem forkølelse.
Jeg ved det! Han er en slem vante, hvad?
Luk dit elendige overskæg, bror lort.
Mor? Har du nogensinde gjort noget, du har fortrudt?
-Hvad nu, din stodder? -Sig det ikke, Andrew.
Sig det ikke til mig.
Jeg spurgte bare, om du har skammet dig?
Jeg skammer mig over alting, det er min store skam.
Spørg ikke din mor om skam. Derfor betaler jeg til synagoger.
Så du kan snakke med Rabbi Poblart, hvis du har et problem.
-Du betaler jo ikke. -Gu' gør jeg ej!
De får ikke en rød reje.
Ikke før Poblart opgiver en af sine tre p-pladser.
Gik vi 40 år i ørkenen, så han kunne parkere på skråt?
-Luderen er død, bror. -Estoy aqui.
Grib mønterne, mand.
Mike, Carlos, Abuela.
-Det er Nick. -Hej.
-Det er mine brødre og min bedstemor. -Hvem er hvem? Jeg laver bare sjov.
-Du må være Mike. -Que?
Jeg har hørt om dig.
Vamos a estudiar in el cuarto, Abuela.
Okay, tenio seguro.
Hvad sagde hun?
Jeg må ikke have drenge på værelset, men det er okay, fordi du er sikker.
Ay, Dios mio! Hunden fra Taco Bell.
Beklager rodet.
-Overnatning. -Hvad?
-Det er min lillesøster, Tanya. -Overnatning.
-Overnatning? -Tanya, hvad...
-Hun er stærk. -Undskyld.
Tanya ser meget cholita brydning, hvor bolivianske kvinder slås i kirketøj.
-Tanya, giv slip! -Hun er yndig.
Overnatning.
Dine venner stinker.
Din familie stinker.
Dette apotek stinker!
-Mit liv stinker. -Ved du, hvad der ikke stinker?
-Den lipgloss. -Jeg har ikke råd.
Hvem sagde noget om penge, skat?
Du har fem fingre, ikke?
Jeg har fire, men det er typisk for animation.
Stjæl den lipgloss. Smag: Tyggegummi.
Mener du butikstyveri?
Nej, som apotekstyveri!
Hul i det!
-Hul i alle de huller! -Hvad hvis jeg bliver taget?
Det gør det så spændende.
Som at bolle en fremmed til Minor League baseball.
-Hvad? Ad. -Små skridt.
Stjæl først den lipgloss!
Okay. Så går det løs.
Fint. Gå så hen til døren, tag den med ro.
Smil. Ikke så meget.
Kig hende ikke i øjnene.
Kig ikke væk. Kom så ud!
Ud, for fanden! Afsted!
-Jeg er ude! -Hvordan har du det?
Jeg har det fantastisk.
-Er det sådan, mænd har det? -Hele tiden!
Selv de grimme!
Tyggegummi.
Tyggegummi!
Hvad er forskellen mellem mutation og tilpasning?
-Sjovt du spørger. Jeg er ligeglad. -Vi er kun lige begyndt.
Ja, men det er i Vores Planet på Netflix.
Det ville være sjovere at se det.
Det er som biologi, men uden al det læsestof.
Jeg er jo teknisk set analfabet.
Træner Steve.
Ja, vi har ikke Netflix.
Ingen Netflix? Det er umuligt.
Med Roku, Apple TV og din egen PC,
er det så nemt at streame Netflix.
Netflix. Det lyder dyrt.
Det skulle man tro, men nej.
Det bedste er, at du får fem unikke profiler,
ellers kan du bare få mit kodeord...
SCENE UDELADT
Den kvindelige fugl ser ikke betahannen som potentiel mage,
men betaen har et evolutionært es i ærmet.
Du er ligesom den fugl, brormand.
Prøver at få vores søster. Den forbandede jakke.
-Callete la boca! -Er jeg fuglen,
så er I to pungrotterne, der spiser insekter fra hinandens røve.
-Gina, jeg kan lide ham lillefyren. -Det kan jeg også.
Din jakke virker.
Så begynder de to fugle at kneppe.
Overnatning.
Rabbi Poblart, hvad siger toraen om forsyndelse?
Kære Andrew, den egentlige synd er parkeringsforholdene ved synagogen.
-Jeg er ikke... -Min voksne søn, Leo,
må parkere på gaden som en gemen tyv?
Jeg snakkede om onani.
Onanerer folk nu på parkeringspladserne?
-Nej. -Er det Leo?
-Hvad? -Han er så nervøs over Fish Tank.
Den jødiske udgave af Shark Tank.
Jeg ville bare snakke om, hvordan jeg skammer mig over mig selv.
Skam? Nej, nej, nej. Jøder føler ingen skam.
Vi føler os skyldige. Som den skyld du bør føle,
hvis du ikke investerer i Leos handelsspekulation:
Parykker til religiøse hunde.
-Jeg har ingen penge. -Det har Leo heller ikke.
Vil du snakke om skam, så besøg katolikkerne.
Hvis du vil snakke hundeparykker, snak med Leo.
Men gå ikke alene, for man bør frygte Leo.
-Vi slog vores rekord. -Ja!
Undskyld, at min mor er forsinket.
Hun er nok i børneforretningen for at købe min mad.
Det gør mødre vel?
Ja, rigtig mor-halløjsa. Jeg forstår.
Fordi min mor, hun gav mig også mad, ved du. Så...
Men vi har det da sjovt, ikke?
-Ja! -Vil du se en tryllekunst?
-Det ved jeg ikke! -Okay, se her.
-Hvorfor gjorde du det? -Hvad mener du?
Jeg ved det ikke. Jeg kunne ikke lide det.
Den var ikke ægte.
Det er den ikke?
-Nej, nej. Det er et trick. -Et trick?
Jeg skal egentlig ikke afsløre det, men se. Fjerbolden er nu...
...oppe i ærmet.
-Wow. -Ja.
Tænk, at du brød tryllekunstnerens kodeks for min skyld.
Det er kun noget man gør...
...for en ven?
Ja. Ja!
-Ja, vi er venner! -Bedste venner.
Ja! Hul i alle andre!
Min bedste ven er en voksen mand!
Og min bedste ven er et uafhentet barn!
Må din mor aldrig hente dig, Jay.
-Hvordan var din dag? -Hej.
-Hvad har du på læben? -Lipgloss.
Hvor fik du det?
-Af Missy. -Jeg anede ikke, at Missy bruger lipgloss.
Det gør hun ikke. Derfor gav hun mig det.
Fedt. Lyv så til hende uden nogen fandens grund.
Forresten, den nye mac and cheese restaurant er åbnet.
Mac and cheese.
-Skal vi tage derhen? -Niks.
Tilgiv mig, fader.
Jeg så på min bedste vens søsters badedragt,
og blev fristet af onani.
Forstået. Sig fem Fadervor.
-Er det alt? Er det katolicisme? -Det er alt.
-Er du ikke katolik? -Jeg er jøde.
-Ah, jøde. -Hvad skal det betyde?
Det overrasker mig ikke, at du vil have gratis råd.
Ah, okay.
Skal vi snakke stereotyper, du gamle?
Du har nok sex med små drenge.
-Du gamle? Jeg er 32! -Hold da op!
-Jeg har kneppet voksne kvinder. -Og hvad så?
-Skilsmissekoner. -Du er klam.
Tvivler du? Jeg har et billede af trusser her.
-Jeg skrider. -Du bliver her.
Det er nogle uger gammelt.
-Jeg venter ikke. -Her, se bare.
Sig så, at jeg knepper drenge.
-Det er shorts. -Shorts.
Nu ser jeg, at det er shorts.
Tænk, at jeg ventede på et trussebillede fra en præst.
-Jeg skrider. -Bollede jeg drenge, blev det ikke dig.
Mange voksne mænd ville være tiltrukket af mig og min store mås.
Sikke en nar.
Jeg vil bare have det bedre.
Du får det aldrig bedre.
-Stop! -Du er skrald!
Lad mig være.
Du skulle skamme dig, dit syndige, lille væsen.
Jeg ville bare onanere i offentligheden. Er det så galt?
Stop med at citere din vens fars advokatreklamer.
Krampe. Hvordan kan et barn være i så dårlig form?
-Gudskelov. Jeg nåede frem. -Tillykke.
-Hvem er du? -Hvem, mig?
Andrew, jeg er skammetroldmanden, selvfølgelig.
Skammetroldmanden?
Skammetroldmanden!
Ja, Andrew. Og jeg har ventet på dig.
-Har du? -Åh, ja.
-Åh, gud. -Du vidste vel, at jeg kom.
Jeg ville ikke...
Kom så med mig, unge mand.
Vi skal hen til den nye mac and cheese restaurant.
-Virkelig? -Nej.
-Hvor er jeg? -Alle rejser sig.
-Skammeretten er samlet. -Hvad?
Den ærværdige skammetroldmand overser den.
-Skammeretten? -Stilhed!
Så begynder retssagen for Andrew Glouberman,
der er anklaget for at være en modbydelig, lille stodder.
Det var sjovt.
-Min familie kan lide dig. -Tanya vil vist have mig til at overnatte.
Det kunne være sjovt.
Jeg gør det kun, hvis jeg må isbade med din bedstemor.
{an8}Det er din store chance, Nick.
{an8}Sug på hagen! Knib hendes bagdel.
-Hej, G. -Hej, D!
-D er her. -Sej jakke.
Min onkel havde den samme, da han var Sinbad til Halloween.
Sært, at du kender din onkel så godt.
Min far var der ikke, så jeg skal bare være ham der.
Det kan jeg ikke sige imod.
-Okay. -Javel.
Nick, din bus er her.
Tak. Jeg havde det sjovt.
-Ja. Også mig. -Farvel.
Farvel.
{an8}Åh, nej! Bussen kan ikke sænke farten...
{an8}The Matrix, skat.
Mine damer og herrer.
I løbet af årtusindet,
har jeg set mange godtfolk gøre forfærdelige ting.
Men staten vil bevise,
at Andrew Glouberman ikke gjorde noget ondt...
-Ja. -Han er noget ondt!
Protest.
Gudskelov, Maury. Du er her. Er du min advokat?
-Din advokat? -Vær sød.
Seriøst, er jeg det?
Jeg hørte, at vi skulle på mac and cheese restaurant.
Hvad plæderer den anklagede?
Ikke klam, Høje Dommer.
Beklager. Jeg fandt ikke en passer. En, to, tre. Jeg mangler en pik.
Tjek jeres bagdele.
Jeg er på røven.
Knægt, du skal af her.
Vennezonen?
Jeg vil ikke af her.
Vi kan køre til alenezonen,
det er bare et telt, hvor man onanerer til feriebilleder af sin eks på Facebook.
Der er mikrobølgenachos og hundekoldt.
Jeg står af her.
VENNEZONEN
Velkommen til vennezonen.
Den vibrerer, når Gina er klar til mere end venskab.
Den vibrerer aldrig.
Herovre i gråzonen tyder folk tvetydige beskeder.
Der er to udråbstegn, men en emoji uden en mund.
Vil han hænge ud? Hvorfor ikke sige det? Måske når han er tilbage fra ferie?
Er der en ferie?
Hvor er det sørgeligt.
Kør op til beskeden, hvor han kalder dig makker.
Den skal vi fokusere på.
-Jeg må ud herfra. -Godt valg.
Se, der er kneppezonen. Lad os komme derover, skat.
KNEPPEZONEN
Åh, gud!
Vi kan stadig nå det.
Rick, stop.
Hvad kan man gøre?
-Åh, gud. -Mit skridt klarer sig, i det mindste.
Jeg er Andrews fars kollega, Susan. Han onanerer til mig hver aften.
Protest! Han onanerer også i løbet af dagen.
Åh, gud. Jeg skal have hjælp udefra.
Jeg er en VIP camgirl.
Jeg tager mig af stoddere hele dagen, men Andrew er mest pervers.
-Må jeg ryge fra min vagina? -Nej!
Andrew lader mig gøre det.
-Jøsses. -Jeg var bare nysgerrig om hvordan.
Han udvalgte mig.
Han skilte mig fra min partner.
Det er sådan de gør, ved du.
Og så brugte han mig som et objekt.
Jeg er selvfølgelig et objekt, men til fødder, ikke til...
Så, så. Det er i orden.
Beklager, må jeg... Må jeg ryge fra min vagina?
Selvfølgelig. Værsgo.
Han var min brors bedste ven.
Vi behandlede ham som familie.
Og gengældte han det?
Nej! Han onanerede i hele huset!
Onanerede?
-Og du ville tage ham med til Hamilton. -Ville hun?
Og så måske med til Starbucks.
Nej! En ideal date!
Tak, Leah.
Anklageren vil nu hidkalde deres sidste vidne.
Gudskelov.
Andrew Glouberman!
Du godeste gud!
Den var i min egen numse!
Du skræmte mig!
Jeg er ikke sur. Bare bekymret.
Hej, mor.
Beklager forsinkelsen.
Jeg hyggede mig med min nye ven.
Du har et super barn, fru Jays mor.
Tak, hr...
Steve. Hr. træner Steve Steve.
Kald mig træner Steve.
Jamen, Jays venner er mine venner, Steve.
Endnu en ven? Lykken kommer ikke alene.
-Farvel, træner Steve. -Farvel, fru Jays mor-mor.
Lad os købe en hund fra hvalpefabrikken og sige, at vi fik den fra internatet.
Nej! Jeg fik lige to nye venner.
Dig skal jeg ikke bruge, Bad Mitten.
Du er færdig, Steve.
Jeg slår dig ihjel, inden du mister din mødom i næste episode.
Kan du ikke lide spoilere?
Så lad mig forklare dig noget.
Jeg er ikke en god vante.
Jeg er en ond vante.
Tror du stadig ikke, at jeg er ond?
Så bliv hængende, og se mig kneppe denne døde fugl.
Hr. Glouberman!
Fortæl ikke et barn om mac and cheese restauranten.
Hvorfor lover man det?
Andrew, min dreng,
vi har kun hørt en brøkdel af de usle ting, du har gjort,
-i dit ynkelige liv. -Åh, gud.
Nu har jeg kun et enkelt spørgsmål.
Synes du, at du er et godt menneske?
-Jeg... -Husk på, at du har aflagt ed!
-Jeg vil være et godt menneske! -Vil du?
Fordi jeg tror, at du vil dække hele planeten med dit rådne sæd.
Passer det, hr. Glouberman?
Nej, det er en halv sandhed!
Vær venlig at notere, at den anklagede fik en ubelejlig erektion.
Skriv det ikke ned!
-Fik du stådreng af det? -Man kan ikke benægte det.
Du er uforbederlig.
Det ved jeg. Tror I ikke, at jeg ved det?
Jeg har ingen selvkontrol.
Jeg kan spille af til alt, og til jer alle sammen.
Jeg spiller den nok af til denne oplevelse.
Hvorfor det?
-Fordi jeg er klam. -Ah, ja.
-En stodder! -Ja, Andrew.
Og i sidste ende er jeg måske et ondt menneske.
Ja! Du er et ondt menneske!
Og slet ikke en flink fyr.
Nu flytter du bare rundt på ord.
Åh, gud. Hvad har jeg gjort?
Skyldig!
Andrew! Stop med at dømme dig selv.
Nej!
Jeg er ikke en flink fyr.
Hun fortjener det, og det gør vi også.
Det gør vi virkelig.
Jeg kan lide dig. Har du det ikke sådan, tror jeg ikke, vi kan være venner.
-Undskyld, Andrew. -Det er i orden.
Nej, jeg sked i buret.
Hold kæft, Maurice.
Kan du ikke se, at han tilhører mig? Det gør I begge.
Okay, men det klumper sammen på pelsen.
Tekster af: Simon Henriksen