EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kan du huske dengang, jeg prÃ¸vede at vaske dig, og du var vÃ¥d i tre dage?
-SÃ¥ vÃ¥d. -Dryppende vÃ¥d.
Ja og sÃ¥ muggen?
-Jaloux, kÃ¦lling? -Hvad?
Jeg er sÃ¥ lun pÃ¥ dig, Jay.
-Jeg skulle ikke have taget afsted. -KÃ¦mpe fejl.
SÃ¥, folkens. Jeg tager ikke lÃ¦ngere nordpÃ¥.
Kom, Jay.
Jay, vent. ChauffÃ¸ren...
-Han bruger mig. -Ã h gud, til sex?
-Som rygstÃ¸tte. -Hva'?
Han har chauffÃ¸rprutter. Og han spiser kun Arby's og Ritalin.
Du mÃ¥ ikke forlade mig, Jay.
Lort. Alle vil have mig.
Et sandt Sofavalg.
-Sofies valg. -Hvad? Det er sofa...
Det er vanvittigt. Jeg er en Ã¦gte person. Det er en pude.
-Du har ret. -Ja.
Pam, jeg er ked af det.
-Jeg kan rigtig godt lide Jessi. -Javel.
Jeg vil se, hvor det fÃ¸rer hen.
Jamen, held og lykke, Jay.
Vi kan altid mindes tiden i din entré,
hvor din pitbull, Featuring Ludacris, slikkede dine tÃ¦er.
-Lige da vi kom sammen. -Det var vildt.
Hvad fanden har jeg gang i?
-Farvel, Pam. -Farvel, Jay.
Scorpion, pas pÃ¥ din mor derude.
Bare sÃ¥ du ved det, den tid i entréen,
-det var fÃ¸r kysset. Jeg ser kun dig nu. -Glem det.
-Og bademÃ¥tten. -Ã h, gud!
-Jeg vil ikke vide det. -Hvad?
Lad mig lÃ¦se fra min onanidagbog.
-Nej. Jay! -8. januar.
Jeg vÃ¥gnede med den skarpeste stivert.
{an8}BASKET I DAG KOM SÃ DEVON
{an8}De svarer ikke pÃ¥ SMS'erne,
{an8}og min mor siger, at Jessis forÃ¦ldre flipper ud.
{an8}SÃ¦rt, at de begge er vÃ¦k.
-De er vel ikke sammen, tror du? -Jessi hader Jay.
Har du aldrig hÃ¸rt om hadesex?
Som i Moonlighting.
Cybill Shepherd. Min college-rumbo, Bruce Willis.
-Bruce Willis gik pÃ¥ college? -For bartendere. Et treugers program.
Det hedder skam college.
-Din uniform ser lidt stram ud, ven. -Den mÃ¥ vÃ¦re krympet i vask.
Du blomstrer. Du har fÃ¥et mere kÃ¸d pÃ¥ den.
Min uniform er Ã¥benbart blevet stÃ¸rre?
-Er det muligt? -Du kan bruge den som nattÃ¸j.
Kom sÃ¥, hold. Vigtig kamp i dag.
I kommer til at hÃ¸re mange, der sviner jer til derude.
Idiot. RÃ¸vfjÃ¦s.
TrÃ¦ner Steve, det er dig, vi snakker til. Ikke bÃ¸rnene.
-Idiotiske rÃ¸vfjÃ¦s. -Hvad?
Nok peptalk. Lad os spille basketball.
Du skal virkelig give den gas derude, store dreng,
for hold da helt op, du er en stor dreng, knÃ¦gt.
-Er jeg virkelig sÃ¥ stor? -Det siger mÃ¥ske noget om din omkreds.
-Den var svÃ¦r. -Sikke en ydmygende start pÃ¥ sÃ¦sonen.
Bridgeton Middle bliver smadret af et hold med to sorte bÃ¸rn.
-Ikke ondt ment. -Det synes jeg nu.
Fandens. HvornÃ¥r blev folk sÃ¥ hÃ¸je?
Da kirtlerne frigav androgener og hormoner,
der fÃ¸rer til voksevÃ¦rk i puberteten.
MÃ¥ske drak de bare meget mÃ¦lk.
Det gjorde jeg, selvom jeg er slemt laktoseintolerant.
Lugter jeg mÃ¦lk, kaster jeg diarré op.
SÃ¥dan, Nick. Du klarer det fantastisk.
-Er du blind? -Jeg kan kun se silhouetter.
Andrew! Op til mÃ¥let!
De er svedende og slimede.
Brug din uhyrligt store krop til noget godt!
Som André the Giant, uden karisma.
-Lang ud efter dem, store fyr. -Stop med at sige store fyr!
Har I kikkerter, kan I mÃ¥ske se Nick Birch,
en egernlignende dreng, der dribler hele vejen til mÃ¥let.
SÃ¥dan noget lort!
Tag det ikke sÃ¥ tungt, Nick.
Vi tabte mÃ¥ske med 26 point, men ingen har kaldt mig Ã¸genavne.
Hallo! TrÃ¦ner Steve! Du er et rÃ¸vfjÃ¦s!
Den bad jeg selv om. Det var kun mig.
Har nogen Go-Gurt med herind?
Go-Gurt tyven slÃ¥r til igen.
Hun tÃ¸mte sparegrisen, tog noget tÃ¸j, og kom ikke hjem i gÃ¥r?
Lyder som en klassisk bortlÃ¸ben, mutter.
-Er der problemet i hjemmet, frue? -Vi skal skilles.
Hun var utro med en kvinde.
En kvinde, der lytter,
og ikke skal bruge Pornhub til at have sex.
Far bruger Pornhub...
-Ikke Brazzers. -Brazzers med to Z.
-Skriv ikke ned. -Hvad med vores datter?
Mange dÃ¸tre ender pÃ¥ Brazzers.
-Du gode gud. -JÃ¸sses.
GrÃ¦d ikke. Det er en betalingsside.
Helt Ã¦rligt, Dumont, lÃ¦r lige nogle manerer.
Vi skal nok finde jeres dÃ¸de datter. Et spÃ¸rgsmÃ¥l:
Har I nogle af hendes trusser til lighundene?
Hvor er vores pige?
Hundene snuser til genitalier
og finder hende fÃ¸rend deres godbidder.
-Jeg var elendig. -Du var sÃ¥ god, man.
-Jeg kunne ikke kaste. Jeg er for lille. -Du lugter fint.
Jeg sagde lille. Jeg vokser ikke. Er der noget i vejen med mig?
Nej da. Du skal slappe af.
MÃ¥ske skulle du, du ved nok.
-Hvad? -Du ved nok.
Hvad er det? Vride en banan?
Nej! Onanere! Men jeg kan lide dit instinkt.
Det har jeg aldrig gjort fÃ¸r.
-Kom sÃ¥, Nick. Det bliver fedt! -Du er sÃ¥ positiv. Det respekterer jeg.
Lad os se.
-Det fÃ¸les forkert. -Skal din pik have brandsÃ¥r?
Det virker ikke.
-Det fÃ¸les ikke godt. -Du klarer dig fint!
Vrid den hÃ¥rdere og hurtigere. Knips til kuglerne.
-Lyt ikke. -Du Ã¸delÃ¦gger din pik, Nick!
TrÃ¦k dine hÃ¦nder hurtigt fra hinanden, som hvis du Ã¥bnede et teleskop.
-Du kan lige vove! -Hold kÃ¦ft!
Vil du sprÃ¸jte blod?
Hold kÃ¦ft! Det, som skal ske, sker ikke.
Det var legendarisk, Nick.
Husk pÃ¥, at hvis den er fÃ¸lelseslÃ¸s,
sÃ¥ brug tommelen.
Min tommel i urinrÃ¸ret?
Hvad kan man gÃ¸re?
Andrew, du har ikke rÃ¸rt dine Ã¦g og spegepÃ¸lse.
Hvad er der? Bekymrer du dig om Jay og Jessi?
Der er kun gÃ¥et 48 timer! Vi skal videre som et fÃ¦llesskab.
Han burde bekymre sig mere om, hvor uduelig han er som stor fyr.
-Spild af hÃ¸jde. -Nok med store fyr-hallÃ¸jsaet.
Du er jo stor! Se bare. Du er pÃ¥ stÃ¸rrelse med en onkel.
Jeg prÃ¸ver bare at hÃ¸re til og vÃ¦re normal.
Normal? Du er en 12-Ã¥rig med overskÃ¦g.
-Marty! -Se den bare!
Jeg kan ikke spise.
Spiser ingen deres spegepÃ¸lse og Ã¦g?
-Barbara, vi mÃ¥ ordne ham. -Ordne mig?
-Jeg ved ikke, Marty. -Han er for ung til overskÃ¦g.
Det virker ondsindet.
-Hvad laver de? -Putter voks pÃ¥ lÃ¦ben.
-HjÃ¦lp, Maury. -Jeg ringer til en ven, der hjÃ¦lper.
Jeg holder hovedet, du river den af.
-Bruce Willis, tak. -GÃ¸r det ikke, mor.
Han er i rÃ¸vhulsfÃ¦ngsel?
Beklager, Andrew.
Hvordan var han sÃ¥ med i Expendables?
Filmen blev optaget i fÃ¦ngsel?
NÃ¥ja, de er rÃ¸vhuller. Det giver mening.
GÃ¸r det!
Nej!
Min dreng. Se, hvor de har massakreret min dreng.
Hvorfor gjorde du det, mor?
Min stakkels skat.
Af en eller anden grund er jeg sulten nu.
SEEDYS MOTEL
-Jeg drÃ¦ber dig. -Jeg drÃ¦ber dig fÃ¸rst.
DrÃ¦ber du mig? Jeg drÃ¦ber dig hÃ¥rdt.
Jay, her er skrÃ¦mmende.
TÃ¦nk, at jeg har solgt smertestillende til en lÃ¸gner.
Stop med det!
I skrÃ¦mmer min meget alvorlige kÃ¦reste!
-Beklager, hr. -Undskyld.
Undskyld, at jeg kaldte dig kÃ¦reste. Jeg vil bare beskytte dig vildt meget.
Det var fint.
Jeg har sjovt nok ikke noget imod at vÃ¦re din kÃ¦reste.
Hvis du stadig vil det.
-Ja. En Ã¦gte kÃ¦reste? -Jeg er i Ã¦gte.
-Ikke en pude? -Det er jeg ikke.
-BademÃ¥tte? -Heller ikke.
-Det er godt, ikke? -Det burde det vÃ¦re.
Ã h ja, jeg er 40.
Hvad? Du er 13.
I mit hoved. Til det her er jeg 40.
-Ser du... -Jeg er en voksen mand.
Jeg er 13, sÃ¥ din fantasi om at vÃ¦re 40 er lidt...
-Nej! -...rigtig ulovligt og klamt.
-Det Ã¸nsker jeg ikke. -Jeg forstÃ¥r.
-Du giver samtykke. -Nej.
Jeg giver ikke samtykke til en 40-Ã¥rig.
-Det er sagen. -Du lÃ¦ser for meget i det.
Det er ligesom med Roman Polanski.
-Han voldtog et barn. -Jeg bedÃ¸vede dig ikke.
Er du 40, er du pÃ¦dofil.
Jeg er ikke... For helvede, Jessi!
Kan jeg ikke vÃ¦re 40-Ã¥rig tryllekunstner med et Rolex af hvidguld?
-Det er du ikke, psykopat! -Jeg er ikke psykopat!
-Du lyder psykopatisk. -Jeg tog prÃ¸ven. Den sagde nej!
Det er sÃ¥ glat. Som en tÃ¸rret delfin.
RÃ¸r det ikke. Jeg er hÃ¦slig. Et stort, behÃ¥ret bÃ¦st.
I det mindste har du hÃ¥rvÃ¦kst. Jeg er en Tic Tac med sko.
Er vi bare vanskabninger?
Nej! Du er manden!
-Nick? -Ja?
Kan du huske fiskepinden bag kÃ¸leskabet, som var dÃ¦kket i hÃ¥r og svamp.
-Som vi gav Googly Eyes? -Ja.
Den fiskepind er bag dig.
Hvad helvede er det?
Du er ogsÃ¥ manden.
-Det er mit hormonmonster. -Er det dit?
MÃ¥ske er der noget i vejen med dig.
Det sagde jeg jo! Jeg skal have hjÃ¦lp. Hvad med din? Maury?
MÃ¥ske kan vi bytte.
-Du vil ikke have Maury. Han er rÃ¦dsom. -Hvad var det?
-Jeg troede, at vi hyggede? -Hygge?
Min far gav mig voks pÃ¥ lÃ¦ben, fordi du gjorde mig grotesk.
-Jeg hader dig. -Av.
Tak. Jeg synes ogsÃ¥, det var strengt.
Nej, mit horn gik fra hinanden.
Hvad kan man gÃ¸re?
Han er sjov. Som Tracy Morgan. Han ved ikke han er sjov, men det er han.
Hvad skete der? Vi kyssede, og sÃ¥ gik han amok.
-Han er en sÃ¦rling. -Ja, han er tosset.
Du kan lide ham! Hvorfor sÃ¥dan en sÃ¦rling?
Jeg ved det ikke!
Hvad fejler jeg?
Du bliver en svag kvinde, der gÃ¥r efter slemme drenge
...med dumme hjerner og skraldepikke!
Du godeste.
Jeg ender i Tampa, Florida.
Og du fÃ¥r beskidte bÃ¸rn med juicepletter omkring munden.
-Vi bÃ¸r tage hjem. -Hvad?
Og lade din mor vinde? Aldrig.
Lad os slappe af og tage et rart, varmt boblebad.
Der sidder en dukkehÃ¥nd i aflÃ¸bet.
Ã h, gud.
Lad os kÃ¸be Chick-fil-A uden at sige det til nogen.
Jessi! Undskyld, jeg flippede!
Jeg ved ikke, hvad jeg fejler.
Du fejler intet, skat.
Hvem sagde det?
-Det gjorde jeg, farmand. -Hvorfor siger du farmand?
-Fordi jeg vil kneppe dig. -Det vil vi alle sammen.
Vi er motelpuder, sÃ¸de. Vi er klar pÃ¥ den vÃ¦rste.
Jeg er med Jessi.
Hvorfor? Hun er sÃ¥ besvÃ¦rlig.
Hun forstÃ¥r ikke, at du er en kendt, 40-Ã¥rig tryllekunstner.
Puder pÃ¥ den anden side...
Vi er nemme!
Og vi elsker ogsÃ¥ gruppesex.
-Jeg er ikke... -Jeg kan bare se pÃ¥.
-Jeg tror ikke... -Kom sÃ¥, knep min kone.
Ja, knep mig.
Jeg sidder i hjÃ¸rnet som en trist hanrej, mens jeg leger med mit mÃ¦rkat.
HÃ¸r.
MÃ¥ske.
Ã h, skat. LÃ¦ge er unÃ¸dvendigt. Du er bare lidt sent i puberteten.
Mor, jeg siger dig, der er...
...en klam ting inde i mig.
En gammel bÃ¦, der ikke vil komme ud?
Jeg kan ikke snakke om den, fordi du tror, at jeg er skÃ¸r,
men der er noget i vejen, mor.
Brug ikke skeen til grapefrugt til at fÃ¥ lorten ud,
fordi sÃ¥ fÃ¥r du rigtig ondt i rÃ¸ven, skat.
FANDT VI HÃ RPISKMORDEREN?
-Hej, Andrew. -Hej, Missy.
Hvad er der dog sket med det sÃ¸de overskÃ¦g, du havde?
-Mine forÃ¦ldre fjernede det. -Hvor forfÃ¦rdeligt!
Du vil sikkert ikke hÃ¸re det fra mig, men vi skal elske os, som vi er.
-Jep. -Jeg er i et online fÃ¦llesskab.
"Piger er perfekte, der er intet i vejen med dem,
pÃ¥stÃ¥r nogen noget andet, er de bange for vores magt!"
-Et navn? -Vi er alle seje.
Er der noget lignende for drenge i puberteten?
Ja. Det hedder samfundet.
Din privilegerede hvide, ciskÃ¸nnede, hetero fyr.
-Farveller. -Jeg er ikke hvid.
Jeg er jÃ¸de, og nogle folk synes, at det er vÃ¦rre.
-Jeg fryser. Er der andre, der fryser? -Hvad er der dog sket?
Jeg barberede for sammenholdet. Som krÃ¦ftdag eller movember.
Man skal gro overskÃ¦g i movember.
Mit blev fjernet.
-Hvad med barbermber? -Nej.
-Hvad med skrabetid? -Hvad?
Barber en time tidligere, men du fÃ¥r en ekstra barberingstime om natten.
Lad os se. Du ligger i 4. percentil for hÃ¸jde,
men se her, i 80. percentil for hovedstÃ¸rrelse.
For stort hoved, for lille krop.
-Doktor Engle. -Lad os kigge forneden.
-Forneden? -Testiklerne. Og penis. Smid bukserne.
Jeg vender mig.
Selvom jeg har vasket din penis i Ã¥revis.
Der er lidt kÃ¸nshÃ¥r. Mazel Tov.
FortÃ¦l ham om, da du prÃ¸vede at onanere.
At det fÃ¸les som forulempelse, din lille stodder.
Dr. Engle, jeg lÃ¦ste noget online om hormonterapi.
Du lÃ¦ste om det pÃ¥ nettet. Hvor fedt.
MÃ¥ske skulle du vÃ¦re lÃ¦gen. Her er mit stetoskop.
-Jeg vil ikke... -Jeg insisterer.
-Du er lÃ¦gen. -Jeg er...
Du kan slÃ¥ ting op pÃ¥ netdoktor.
Jeg prÃ¸ver bare at forstÃ¥, hvad der sker med min krop.
Hvad med mit diplom? Vil du have min kone?
Ro pÃ¥, doktor Engle.
Hvis du var 16, kunne jeg overveje medicinalt indgreb,
men du indhenter det om fÃ¥ Ã¥r.
FÃ¥ Ã¥r?
Vil du gerne i seng med min kone nu? Er det sÃ¥dan?
-Nej. -VÃ¦rsgo. Nyd min kone.
Jeg hÃ¥ber, du bliver glad for en, der bruger tusinder pÃ¥ blomster.
Hvor kommer de fra?
-MÃ¥ jeg trÃ¦kke bukserne op? -MÃ¥ du, Wendy?
-Hans kone hedder vist Wendy. -Det er mit fornavn.
-Dr. Wendy Engle. -Hvad?
Du er Wendy. Dr. Wendy Engle.
Hvad gÃ¸r jeg?
-Hej, Nick! -TrÃ¦ner Steve?
Hvad med et akavet hÃ¥ndslag, min ven?
-Hvad laver du? -Jeg tager stadig til bÃ¸rnelÃ¦ge.
I lÃ¦gesamfundet kalder de mig en mandebaby.
-Du er mandebabyen, Steve. -Vent.
Er du ogsÃ¥ Steves hormonmonster? Han er voksen.
Ikke for at prale, men jeg er sÃ¦rlig.
Du er ogsÃ¥ sÃ¦rlig, Nick.
-Rigtig sÃ¦rlig. -Ã h, gud.
Du skal slappe af, hvis du forstÃ¥r. Lidt peber pÃ¥ saltet, skat.
Det er et mareridt.
VÃ¦r forsigtig. Vrid ikke for hÃ¥rdt, ellers ryger salsasovsen ud.
Det er ekstra stÃ¦rkt, sÃ¥...
{an8}DINER
-Stop! -Hvad fanden?
Vi har ikke penge til regningen.
-Hvorfor ungarske frikadeller? -Det lÃ¸d sjovt.
Jeg har vist lidt smÃ¥penge i tasken.
-Hej, farmand. -Hvad er det?
-Ikke noget. -Er det en motelpude?
Hun er bare en ven, Jessi. Okay?
-Virkelig? -Suzette var i en kattepine.
Et klamt par brugte hendes pÃ¦ne udseende
til at lokke tryllekunstnere til orgier med dem.
Du er splitterravende sindssyg.
TÃ¦nk, at jeg stak af med dig.
-Du dÃ¸mmer mig altid. -Hvabehar?
Giver mig dÃ¥rlig samvittighed.
-Du er sÃ¥dan en kÃ¦lling! -Hvad?
Kom, skat. Lad os skride langt vÃ¦k.
Jay, det er tid til at tage hjem.
Ja, okay. Mine forÃ¦ldre er nok ogsÃ¥ helt hylet ud af den.
Jay! Aftensmad!
Tyk.
Jeg er dÃ¸dsdÃ¸mt.
Jeg bliver en babymand, ligesom Steve.
Han er en tÃ¥be.
Han sagde, at vÃ¦gten hos bÃ¸rnelÃ¦gen var det fedeste spil.
Det var et godt spil.
Jeg skal tisse.
Nej!
Mit kÃ¸nshÃ¥r!
-Han faldt ud. -Nick.
-Klarer du dig? -Efterlad mig ikke.
Ikke sÃ¥dan her.
-Ã h, gud. -Er han dÃ¸ende?
-BlÃ¦s mig i toilettet. -Craig, ikke den snak.
Folk skal ikke komme herud og sige: "ad, et lÃ¸st kÃ¸nshÃ¥r."
-Jeg vil ikke miste dig. -GÃ¸r det for mig.
Farvel.
Jeg glemmer aldrig...
Det er meningen, at du skal gro flere kÃ¸nshÃ¥r.
Ikke miste dem, du har!
-Hvad fejler jeg? -Du gÃ¥r baglÃ¦ns.
Dit hormonmonster er i fornÃ¦gtelse.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gÃ¸re.
Vi mÃ¥ skaffe os af med ham. Nu, inden det er alt for sent.
Se ham. Han er skrald.
Jeg ved det.
Ved du, hvad du burde gÃ¸re?
Tag din pude, og kvÃ¦l ham til dÃ¸de!
Jeg drÃ¦ber ikke hormonmonsteret. Han er alt, jeg har.
Vi fÃ¥r et nyt til dig, min ven. Et bedre et!
SÃ¥ fÃ¥r du store skrÃ¦pper med kÃ¸nshÃ¥r, og kommer hele dagen lang.
Det lyder rart i teorien, men...
-Nej. -Hvad sÃ¥?
Du vil have et babyskridt?
Vil du have det, skridtbaby?
-Nej! -SÃ¥ gÃ¸r det.
Hvad laver du, Nick?
Beklager. Det er nÃ¸dvendigt.
Stop!
-Han slÃ¥r lÃ¦k. -Luk rÃ¸ven, Nick! DrÃ¦b ham.
NÃ¥de!
Husk, hvad han har gjort.
-Men... -GÃ¸r det ikke!
GÃ¸r ham evigt tavs!
Jeg kan ikke gÃ¸re det.
Ã h, gud. Hvad gÃ¸r jeg?
Hul i dig. RÃ¸vrend mig, sÃ¥ rÃ¸vrender jeg dig.
Nej, jeg elsker dig, brormand. Du er gal, men jeg elsker dig.
Jeg gÃ¥r ingen steder. Lev livet farligt, skat.
Jeg har dÃ¥rlig samvittighed over at vokse Andrews lÃ¦be.
Det er skÃ¸rt. Det er allerede sket.
Vi skulle have ladet ham vÃ¦re.
Han er for udviklet af sin alder. Han er en vanskabning!
Hvem siger dog det om sin egen sÃ¸n?
MÃ¥ske er han ikke klar pÃ¥, at hans lille dreng vokser.
Eller ogsÃ¥ er han et totalt rÃ¸vhul. Kan vi gÃ¥ ind?
Folk ser mig ikke, men jeg fÃ¸ler mig lidt bar.
-Jessi! -Hej med jer.
-Gudskelov. Hvor var du? -Vi var sÃ¥ bange.
Jeg ved det. Jeg er ked af det.
-Vi er kede af det. -Vi mÃ¥ forbedre os.
Vi elsker dig sÃ¥ meget.
-Vi lover, at vi lÃ¸ser det. -Ja.
GÃ¥r I sammen igen?
-AltsÃ¥... -Ã h, skat. Nej.
-Nej, nej. -Et nej er fint, Shannon.
Jeg mente, at vi finder ud af noget. Os alle sammen.
Du og jeg og din far...
Glem ikke Dina.
-Og din fars narkosÃ¦lger, Edgar. -Ham har jeg aldrig badet med.
-Du kÃ¸ber bare ticentsposer fra ham. -Gram, Shannon. Du lyder sÃ¥ gammeldags.
-Edgar sÃ¦lger hovedsageligt vinduesfolie. -Sagen er, Jessi...
Hvor blev hun af?
Se. Hvor er jeg glad for, at hun er hjemme.
Jeg var sikker pÃ¥, at vi fik en finger
eller en lille sko i posten.
-JÃ¸sses, Greg. -Hvad?
Jeg er jo oppe at kÃ¸re.
Ikke opkÃ¸rt, men altsÃ¥... lettet.
Ved du hvad? Jeg er faktisk opkÃ¸rt.
HallÃ¸jsa!
GrÃ¦d ikke lÃ¦ngere. Jay er tilbage.
Hvem bruger sÃ¥ trÃ¦ningsmaskinen?
Tynd!
Jeg bliver aldrig tynd.
Det er hÃ¥blÃ¸st, Duke.
-For evigt en lille taber. -SÃ¥ er det nok.
Du er Nick...
Birch.
Men jeg er sÃ¥ meget lavere...
Nick, lave mÃ¦nd udfÃ¸rer store ting.
Napoleon. David Miscavige.
Hvert medlem af California Raisins.
De brugte ikke deres hÃ¸jde, de brugte deres list.
Kevin Hart er den laveste mand i Amerika.
Han fylder fodboldstadioner,
hvor kÃ¦mpestore mÃ¦nd spiller i to sÃ¦soner, og bliver hjerneskadet.
-RetfÃ¦rdighed. -Store mÃ¦nd fÃ¥r hjerneskade.
Netop, Nick.
-Du bÃ¸r bÃ¦re pÃ¥ et vÃ¥ben. -Hvabehager?
Din hÃ¸jde, den rÃ¦kker med fingeren pÃ¥ en aftrÃ¦kker
Med dit fÃ¸rste mord
-FÃ¸ler du dig stor... -Hvad?
Men sÃ¥ ryger man af et spor
Ã h, myrd allesammen
Har du myrdet nogen?
-Kun Natalie Wood. -Var det ikke Christopher Walken?
Han hjalp til.
{an8}HUSK SKRABETID
-Jeg vil ikke spille. Vi fÃ¥r rÃ¸vfuld. -Jeg ved det.
MÃ¥ske skulle vi bare bruge vores list?
List? Taler vi om listepikke? En skam du mistede bÃ¸rsten.
-Min bÃ¸rste? -Dit overskÃ¦g! Den hÃ¸rte jeg i flÃ¥den.
-Semper fi. -Er det Kaptajn Knas?
Ham fÃ¸lger jeg gerne. Men min pointe var, lad os tage ud
og vise dem vores listepik.
-Ja. -Hurra!
Lad os bare gÃ¥ derud, og hvis der bliver slemt,
sÃ¥ stikker vi modstanderne med listepikken.
-Hvad? -Ingen anelse.
Milde makrel. TÃ¦nk, at vi kun taber med et point.
Her er planen: vi flokker os sammen her som bedste venner,
fortÃ¦ller vores dybeste hemmeligheder, og spiser sandwicher.
Min hemmelighed: jeg elsker sandwicher!
15 sekunder igen.
Bridgeton er et point bagud. Nick Birch, en total ukendt,
-dribler op af banen. -Andrew! Op til mÃ¥let!
Du har en kÃ¦mpe krop! Brug den, for guds skyld.
Ti stille, far. Du er ikke trÃ¦ner.
Din trÃ¦ner gisper efter vejret pÃ¥ sidelinjen.
TÃ¦nk, at hytteost er et mÃ¦lkeprodukt.
VÃ¦r en stor mand, Andrew!
Marty, rÃ¥b ikke. Du gÃ¸r ham forlegen.
VÃ¦r et dyr!
Jeg er ikke et dyr.
Jeg er et barn af kÃ¸d og blod med fÃ¸lelser, min herre.
Med fÃ¸lelser!
Fokuser pÃ¥ spillet, Andrew.
Ti sekunder igen. Jeg er sÃ¥ ligeglad...
-Undskyld, at jeg voksede din lÃ¦be! -Pludselig er jeg interesseret.
Hvorfor siger hun det foran alle?
-Din far tvang mig. -Han havde overskÃ¦g.
Klamt. Jeg mistede appetitten.
Tiden lÃ¸ber!
Amok! GÃ¥ amok!
LÃ¸b op og giv ham en rÃ¸vfuld.
Jeg drÃ¦ber... Undskyld mig. Jeg skal fandme forbi!
Fallos i paladset. LÃ¦nge leve Ron Artest!
Brug din list!
Store folk fÃ¥r hjerneskade.
Kevin Hart er Amerikas laveste mand!
Jeg myrdede Natalie Wood!
Kom sÃ¥, Nick!
Jeg slÃ¥r dig ihjel, far!
Han skal spise sine patter!
Er milkshakes et mÃ¦lkeprodukt?
Nick! Hallo, Nick.
-Klarer du dig? -Hvor var det fedt!
-Jessi! Du er tilbage. -Hallo.
Beklager det med at spise patter.
Sig ikke undskyld. Det er ikke din skyld.
Min far er skyld i, at jeg fÃ¸lte mig som et uhyre.
Andrew, kan vi snakke sammen?
-Ja, far? -HÃ¸r, sÃ¸nnike, jeg har tÃ¦nkt over det.
MÃ¥ske skulle du droppe basketball. Du er elendig til det!
Ikke koordineret! Du er en skamplet pÃ¥ familien.
Fint skud, Nicky.
Der trak du virkelig en kanin ud af hatten.
-Det er Jay. -Jay er tilbage.
-Ikke dÃ¸d. -I vidste, at jeg var vÃ¦k? Ja!
-De utrolige fem. -Utrolige fem?
Samlet igen, kun for fÃ¸rste gang.
-Lad os tage et billede. -Okay. Sig...
-Sig det ikke, Matthew. -Ost!
HVIL I FRED, TRÃNER STEVE STEVE
Tekster af: Simon Henriksen