Cylonce je stvorio èovek
pobunili su se
evoluirali su
postoji mnogo kopija
i imaju plan
Ranije u "Battlestar Galactica"
Èestitam na unapreðenju u kapetana.
Žao mi je što nisam bio prisutan.
Hvala, sir.
Kako ti je majka?
Udaje se.
U planinama, severno odavde, ima jedan mali potok.
Voda je tako bistra, kao da gledaš kroz staklo.
Razmišljam da izgradim kolibu tamo.
- Ti i Cally ste se posvaðali? - Nisi nas èuo?
Mislim da smo mogli da naplaæujemo ulaznice!
Za brak! Zašto bismo inaèe gradili barove?
Još nije prekasno da Baltar...prosto išèezne.
Ne možemo tako.
I pored svih svojih zloèina, on je ipak jedan od nas.
I šta æemo sada?
Daæemo mu suðenje...
- Pukovnik Tigh je došao da vas vidi, admirale. - Neka uðe.
Ti si baš poranio!
Nisam mogao da spavam, pa da uèinim nešto korisno.
Sreæna godišnjica, Bille!
Dobro je...
Ne znam, proveri ti.
Tata postaje dobar u ovom.
Tati je dosadilo da si uvek opeèe nadlanicu.
Treba da se spremimo, imamo jutarnju smenu.
Mislila sam da æemo provesti dan s Nickyjem.
I ja sam, dok Laskin i Perry nisu prijavili da su bolesni.
Dobro je...
Pa si se dobrovoljno javio da ga zameniš? Jedva dobivamo slobodno i ovako.
Cally, znaš da nemamo dovoljno radnika.
Nemamo dovoljno radnika od kada smo došli ovamo.
Znam samo da radnici u obdaništu viðaju Nickyja èešæe nego mi.
Pa, dok radnici u obdaništu ne nauèe da poprave viper, biæe ovako.
Hej, maleni, doði ovamo!
Znam, znam, tek si legao, zar ne?
Doði. Držim te.
Odvešæu ga u obdanište.
Eto ga.
Hej!
Da nisi zaboravio nešto?
- Šta imamo na rasporedu? - Ništa seksi.
CO2 istièe u ambulanti.
Slomljena vodovodna cev u kuhinji.
Sad, kad nam je veæina vipera van suvog doka,
Šef æe pogledati servo motor u vazdušnoj komori 12
Hoæeš li, molim te...?
Je l' to sve?
Tiho je u floti.
Možeš uzeti slobodan dan, sam æu ovo da sredim.
Držaæu se svog rasporeda.
Ovo je samo još jedan obièan dan.
Samo obièan dan?
Možda je trebalo za njega da se udam, umesto za tebe.
Za to je malo kasno.
Imali smo lepih dana...
Ali još više ružnih.
Ali, ti ipak nastavljaš da me vraæaš.
Samo za ovaj jedan dan.
Iz godine u godinu. Jedino što ne razumem zašto?
- Ni ja. - Izvinite, sir...
- Stavite to na stol, redove... - Jaffee, sir.
- Trebate li još nešto, admirale? - To bi bilo sve, Jaffee.
- Biæe ovo dug dan. - Kao i uvek.
Dobro jutro, Šefe!
- Je l' Nicky OK? - Da, super je.
Prvi put da nije plakao kad sam ga ostavio u obdaništu.
Pa, Figurski, hoæeš se bar pretvarati da nešto radiš danas?
Vražija èetka!
Adami trebaju 2 sekunde da potpiše nareðenje, a nama ceo dan da ga izvršimo.
Tebi uvek treba ceo dan.
Seelix, Cally, za mnom!
Vazdušna komora 12.
- Seelix, otvori nam vrata. - OK.
- Ovde je totalni nered! - Da, Cylonci su ga skroz razneli!
Niko ovde nije dolazio od kad je jedinica za kontrolu štete zapušila rupe.
- Seerlix, èuješ li me tamo? - Da.
- Pogledaj da pokreneš elektrièni pogon komore. - OK.
A da...U, našla sam neèiji prošlogodišnji ruèak.
- Nije ni zaplakao? - Cally, rakao sam ti, Nicky je OK.
Da, a svako je mogao da doveze alatke ovamo, nisam morala ja.
Da, neko je morao. A ti znaš ove pogonske sisteme bolje od ikog.
Želiš da ti dam specijalni tretman jer si mi žena?
- Kako bi to izgledalo? - Baš me briga!
Ponašaš se kao da se ništa nije promenilo.
Da su nam životi kao i pre odlaska na Novu Capricu.
Ali, jeste drugaèije. U braku smo.
- Imamo sina. Da, to je samo mala svaða.
Šta ako su te male svaðe sve što nam je preostalo?
Zakleli smo se da æemo sami podizati Nickyja, seæaš se?
Da, pa, zakleli smo se oko raznih drugih stvari, ali Cylonci nisu marili za to.
Dodaj mi ta klešta.
Šta, kog vraga...?
Dovraga!
Seelix, šta to radiš? Otvori vrata.
Nisam ništa uradila.
Šefe, oèitavam pad pritiska, tamo, kod vas.
Ništa strašno, ali vi definitivno gubite vazduh.
Nije potrebno mnogo. Kad senzori za protok vazduha
otkriju dovoljno veliko oticanje, sva unutrašnja vrata se automatski zatvaraju, zbog sigurnosti.
- Veæ se oseæam sigurno. - Samo momenat!
Je l' vi to kažete da nam je probijen trup?
"Probijen" je malo prejako, ali vazduh svakako negde otièe.
Mora da je neka od ovih zakrpa napukla kad smo ušli.
Èim je zaèepimo, vratiæemo pritisak i vrata bi se trebala otvoriti.
I onda možemo da naðemo onoga ko je ovo krpio i nalupamo ga.
Da, najvažnije je da nastavimo da dišemo, zato
naðimo prvo gde curi.
To je to. Baš ovde, ova.
41.398 preživelih
u potrazi za domom
zvanim Zemlja
B o r b e n a z v e z d a G A L A C T I C A
Lissen je prvi na straži.
Kinsey proverava spisak.
Jaffee mi donosi kafu.
Još uvek to radiš? Vežbe pamæenja?
Stvarno misliš da oèekuju od tebe da im svima znaš imena?
Nisi se promenila, zar ne?
Jedna o prednosti toga što si mrtav.
Valjda.
Sad požuri, zakasniæeš na sastanak s Laurom.
Možda se loži na loše momke.
Ne bi bila prva.
- Ona je samo predsednica Kolonija. - O, izvini. Izvini. Naravno.
Kad si stvorio jednog boga kao fasadu za sebe, zašto ne bi i jednog za nju?
To je samo još jedan izgovor da ostaneš na distanci.
- Admirale! - Gospoðo predsednice.
- Kako ste? - Vrlo dobro.
Izvinite, znam da je sve ovo moglo i preko radija,
ali, iskreno, poèinjala sam da šizim na Kolonijalnom 1 i morala sam da izaðem.
Piloti to nazivaju S.D.
- Šta je S.D. ? - "Savladan dogaðajima".
I uvek si dobrodošla ovde.
Znaš to.
Možda neæeš tako misliti kad vidiš šta je Tory stavila na raspored.
Opet Baltar.
Zar ne možemo da ga prosto vratimo Cyloncima?
I meni se sviða ta ideja. Nažalost...
Od ono malo što sam saznala od Caprice 6, mislim da ga ni oni ne žele.
- Znaèi, nemam izbora. - Fino.
- Onda mu sudimo i završimo s tim. - Moramo mu suditi, ali po kojem zakonu?
Kaprièkom, pikonskom, tauronskom?
Hoæemo li mu dati i porotu? Osnovati tribunal?
Nemamo ništa što i približno lièi na opremljenu pravnu biblioteku,
a ni ova flota baš ne vrvi od pravnièkih talenata.
Uvešæeš i advokate u ovo? Razvlaèiæe te mesecima.
- Zar nije tvoj otac bio advokat na Caprici? - Jeste.
- A rekao sam ti da se nismo baš slagali. - U redu, dobro.
Spremna sam da osnujem organizacioni komitet, ali iskreno,
pokušati naterati gomilu pravnika da saraðuju
je kao muèiti maèke, pa
moram da odredim predsedavajuæeg ovom komitetu,
nekog ko ume da donosi teške odluke i koga ostali pravnici neæe zavesti i zbuniti.
- Imaš nekog na umu? - Zapravo, i imam.
Mislila sam na Leeja.
Kakav deda, takav i unuk, možda. Šta ti misliš?
Mislim da je sposoban za to, ali on nikad nije pokazivao interes za pravo.
Znam, ali, vidi ovo: možemo da uzmemo pravnike da se bave pravom,
ali nam trebaju i ljudi koji zaista znaju razliku izmeðu dobra i zla.
A to je Lee.
- Razgovaraæu s njim. - Dobro.
Takoðe, admirale, pitam se da li bih mogla da ostanem na brodu danas?
Naravno. Kako da ne.
Teško mi je ovo da kažem, ali nameravam da odem u teretanu.
Spremi se.
Kad je najèistija, smrdi kao cipela.
Pogledaj imamo li još jednu zakrpu, hoæu da osiguram ovu.
Hajde, Cally, što pre uradimo ovo, pre izlazimo odavde.
Èula sam te i prvi put.
Admirale.
Sve si bolji i bolji u ignorisanju svega toga.
Ta iznenadna tišina, kratki pogledi "ispod oka"...
To ti se nekad baš sviðalo.
Ne seæam se da sam ikad mogao da tebe zaplašim.
Taèno. Ali, ja sam te poznavala mnogo pre nego što si postao admiral.
Pre, kad si bio samo Bill.
Suprug kojeg nikad nema. Otac koji je otišao.
Samo Bill.
Ko je Bill Adama, uopšte?
To je još uvek dobro pitanje.
Pitam se da li æu ikad dobiti odgovor.
49 dana bez Cylonaca.
Možda smo konaèno zaplašili te tostere.
O, da , Narcho, tvoje buðavo pilotiranje im je uteralo strah u kosti.
Šta ima, ortak?
- Šta ti je? - Izvini.
Imam neki èudan osip.
Stvarno? Je l' bila vredna toga, druže?
Pažnja!
Voljno.
Pre nego što poènem, želim jedno dizanje ruku.
Koliko vas tupoglavaca ume da broji?
Jer èujem da se frljate nekim brojkama ovde.
47, onda 48, sad 49 dana od poslednjeg kontakta s neprijateljem.
Znam da vam je bilo kakva složenija matematika verovatno neshvatljiva,
zato æu vam ovo objasniti na veoma jednostavan naèin.
"Jedan" je jedini broj koji treba da zapamtite.
Jer je potrebno da samo 1 pilot postane neoprezan,
jedan ECO da propusti Dradis kontakt,
i odjednom - Cylonci su nam za vratom.
Tada ljudi poènu da umiru.
On je na nas oboje.
Ponosan, tvrdoglav i gnevan.
Ali, postaje odlièan u poslu, posebno u poslednjih par meseci.
Nemoj meni to da govoriš.
Reci njemu.
- On zna. - Šta zna?
Da æe mu admiral dati dobru ocenu?
Ili da ga otac voli?
Nemoj mi reæi da se admiralska fasada odnosi i na Leeja.
Formacijsko letenje.
Boèno pucanje. Taktika.
Vežbanje dok svako od vas ne bude bar dobar.
"Crvena" i "plava" sekcija idu prve, "žuta" i "zelena" ih slede.
Poleæemo za 10 minuta. Voljno!
Starbuck, ako imaš neki problem, ne želim da znam.
Moj jedini problem je što ovo nisi propovedao pre nedelju dana.
Samo, mogao bi da obogatiš repertoar.
Stari koristi tu "jedna fatalna greška" liniju od kad smo došli ovamo.
Pa, ako æeš veæ da kradeš kradi od najboljih.
Sir.
Bio si dosta oštar prema njima, danas.
Pa, jedan šut u tur je vredan hiljadu reèi.
Bogovi znaju da se se ti moga našutirao.
- Je l' sve u redu? - Ovo je jedno od "onih" jutara.
Predsednica želi da Baltarovo suðenje obavi brzo i efikasno.
Traži nekoga da sprovede predprocesne radnje.
Nekog ko æe da konstituiše pravni okvir.
Želi da taj posao dodelim tebi.
Šališ se?
- Zainteresovan? - Više sam iznenaðen...
Jesi li je pitao zašto želi mene?
Potreban joj je neko kome može verovati.
Ti svakako odgovaraš tom opisu.
Seæam se, kad si bio mlaði. Posetio si dedinu kuæu.
Bio si fasciniran njegovim papirima i pravnim knjigama.
A ja mislio da sam ja lukav, ušunjavajuæi se u njegovu kancelariju.
Sad su to sve pusti snovi. Ali sam ipak nakratko razmišljao o pravu.
Kao i o bar još 10-ak karijera pre nego što sam se pridružio Vojsci.
Nisam to znao.
Sad bi trebalo da složim jedno od mojih "ljut sam na tatu" lica.
Svejedno, to je nemoguæe. Èak i da želim da pomognem, nema šanse.
CAG-ove dužnosti su celodnevne, èak i kad nema posla.
Da, predpostavljao sam.
Majore, èekamo vas.
Izvini.
Pa, moraæe da posluži.
Seelix, proveri pritisak. Ako ta zakrpa izdrži,
izjednaèiæemo pritiske kroz par minuta. Vrata æe se otvoriti.
- Dovraga! - O, bogovi!
- Kako su? - Još su živi.
Ovo je uzbuna 3. stepena! Proboj trupa na palubi 14!
Šefe!
Admirale...
Izgleda da sam pretvorio ovo u totalni krah!
Uèinili biste nam vrašku uslugu kad biste nam otvorili ta vrata!
Moramo da ih izbavimo odatle.
Kreæite se, kreæite se.
Vazdušna komora je dizajnirana da se sama zatvori ako doðe do iznenadnog pada pritiska.
- Èim se... - Poznajem taj sistem!
Imamo rezervne sisteme! Imamo sigurnosna rešenja.
Ruèno premošæivanje ne radi.
Nema naèina da otvorimo ta unutrašnja vrata.
Mora da su pretrpela teško ošteæenje pri odlasku s Nove Caprice.
Ceo brod nam je izlupan. Trebaæe nam 6 nedelja u suvom doku
samo da ispravimo ulubljenja, o popravci trupa da i ne govorim.
- Koliko vremena im je preostalo? - S pukotinom te velièine,
nestaæe im vazduha kroz pola sata, možda i pre.
To su ojaèana vrata.
Trebalo bi nam bar sat vremena da ih prorežemo.
Zašto ne postavimo eksploziv u posmatraèku kabinu?
Raznesemo staklo i izvuèemo ih napolje.
Ne, staklo je dovoljno jako da podnese tilijumsku eksploziju.
Sve što je dovoljno jako da raznese staklo,
razneæe i Tyrola i Cally istovremeno.
Potreban mi je plan za spašavanje!
Ne izgovori.
Sedam sekundi.
I još 10 da vratimo pritisak, pošto æemo to raditi u otvorenom svemiru.
To je malo nategnuto.
Ovo je možda glupo pitanje, ali...
Je l' iko ikad pokušao spašavanje slièno ovom?
Niko nikad nije bio lud toliko.
Nije ni bitno. Nemamo vremena. Spremite se za lansiranje.
- Ostalo nam je još samo 18 minuta. - OK, idemo. Polazak!
Galene!
Vrata su i dalje zaglavljena, Šefe.
Premošæavanje i dalje ne reaguje.
Izgleda kao da nam ponestaje opcija.
Izvuæi æu vas napolje kroz prednja vrata.
Staviæete brod ispred, i napraviti nekakav pristanišni prsten?
Ostaæete bez vazduha za nekoliko minuta.
Nema vremena za to.
Sir, ako govorite o izlasku u svemir, nemamo odela za to.
Nemamo izbora.
Athena æe postaviti svoj raptor ispred vazdušne komeore i otvoriæe vrata.
Mi æemo razneti šarke na vratima i kad se otvore,
moraæete da skoèite kroz njih.
Sad me slušajte, oboje!
Možete vi to!
Ljudiima je uspevalo da prežive ceo minut
u svemiru bez odela.
Admirale, ne znam...
Prièaæemo kasnije.
Spremite se.
Athena, Galactica. Imaš prvenstvo prolaza.
Sav ostali saobraæaj je preusmeren.
Èekajte!
- Šta æe biti s Nickyjem? - Admiral je u pravu.
Moramo se pripremiti.
Moramo da sklonimo sve odavde do vrata.
Galene...
Svi znamo šta bude s decom u floti kad ostanu bez roditelja.
Apollo i Dee.
Oni æe brinuti o njemu.
Ne.
Ne piloti!
Ne sme da prolazi kroz sve ovo dva puta.
Sir?
Ima jedna porodica civila.
Majka se zove Susan Deckler.
Ima malu devojèicu.
Ako nam se išta dogodi...
Videæu za to.
Bio sam sebièan.
Želeo sam da budeš sa mnom.
Kao u stara vremena.
Nisam mislio na Nicka.
Žao mi je.
Admiral æe nas izbaviti odavde, OK?
Ti æeš se brinuti o Nickyju.
Više od nekoliko sekundi tamo, napolju
i imaæemo ozbiljnu izloženost.
Dekompresijska bolest. U najmanju ruku hipotermija.
Mogli bi se nasmrt smrznuti.
Pobrini se da Cottle ima spremnu hiperbariènu komoru.
Žao mi je.
Galactica, Apollo. Dovodim raptor na poziciju,
naspram komore 12.
Stavite maske.
OK, slušajte.
Nemamo vremena da se sklonimo dok vrata ne budu raznesena,
pa æemo verovatno iskusiti turbulencije od preostalog kiseonika
možda i poneki pogodak od šrapnela. Athena.
Moraæeš da budeš spremna da kompenzuješ to.
Spremna sam, majore.
Zadržaæemo položaj dok Šef i Cally ne budu na sigurnom.
Hajde da obavimo to.
Galactica, Apollo. Raptor je otvoren.
Èekamo.
- Spremni da izvršimo. - Šefe, Cally.
Raptor je na položaju. Moramo da poènemo sad.
Spremite se da raznesete vrata. Na moj znak.
OK.
Bez obzira na sve...Drži se za mene.
I ne puštaj.
OK?
Tri...
Dva...
Jedan...
Sad!
Vau, pazi! Pomeri udesno!
Na položaju sam!
- Ispravi nos. Ispravi ga! - Evo ga!
Drži ga tako.
Galactica, Apollo.
Paptor osiguran i pod pritiskom. U gadnom su stanju.
Moramo ih odvesti u ambulantu odmah.
Uði!
Ima li novosti o Šefu i Cally?
Živi su. Ali, doktor Cottle i dalje procenjuje njihovo stanje.
Pa, hoæeš li mi reæi šta se to dešava s tobom?
To je ovaj dan...
Bogovi, tvoja godišnjica braka!
Skroz sam na to zaboraviuo.
Verovatno izgleda blesavo.
Posebno s obzirom kako se sve završilo, ali...
ipak.
Još uvek mi nešto znaèi.
Nikad nismo prièali o tome.
O razvodu.
Tvojoj majci.
Bilo je to ružno vreme za sve nas.
Majka je dala tebi
i tvom bratu dom.
Stabilnost.
Tata, znam da želiš da veruješ u to, ali...
Znaš šta? Zaboravi!
Davno je to bilo.
Ako imaš nešto da kažeš, sine, reci to.
Pa, tata, imali smo 4 zida.
Ali, stabilnost?
Zaboga, pa znaš kakva je mama bila.
Mislim, njene promene raspoloženja.
- Zbog toga si je ostavio. - Imali smo problema, ali...
bilo joj je jako stalo do tebe i tvog brata.
To se promenilo kada si ti otišao.
Mislim, bilo je prilika kada je gubila kontrolu.
Ne slušaj ga, Bille!
Onda bi pokušala da se izvini.
Obeæala bi da æe ubuduæe biti bolje.
Ali, onda bi samo poèela da pije,
i sve njene dobre namere bi izletele kroz prozor!
Je li to istina?
Ne mogu da verujem da me to uopšte pitaš!
Dovraga!
Je li istina?
A onda su jednog dana èak i izvinjenja prestala.
Dosta je!
Ti si me napustio!
Sjajni komandant!
Koji je mogao da vodi sve svoje ljude u bitku,
ali koji nije umeo da naðe naèin da živi s vlastitom porodicom.
Nigde se nismo zadržali duže od 6 meseci.
Samo smo te sledili unaokolo od jedne baze do druge.
Èekajuæi da doðeš kuæi.
Ali tebe nije bilo ni za koga od nas.
Uvek si radio ono što je bilo najlakše za Velikog Adamu!
Bila si im potrebna!
To su bila naša deca.
Bio im je potreban otac.
Kroz svu svoju slavnu karijeru
ponosio si se time što si bio voða,
osuðujuæi ljude.
Uvek donoseæi teške odluke.
Al' kad je trebalo da doneseš naveæu odluku u svom životu,
O, Bille, uprskao si je!
Bili smo pogrešni jedno za drugo od prvog dana,
ali ti to prosto nisi mogao da prihvatiš.
U tome je stvar. Zato nastavljaš da me se priseæaš.
Jer da si priznao
tu grešku,
to bi dovelo u pitanje
sve tvoje ostale odluke.
Ipak ti je bila majka, Lee.
Ja sam je voleo.
Verujem ti.
Samo ne mislim da je ona ikad tebe volela.
On je tamo.
Svratila sam u obdanište.
Neko je želeo da te vidi.
- Ko je ono? - Hej, mališa.
Kako je ona?
Dr Cottle kaže da æe biti dobro,
ali proæi æe neko vreme dok ne bude sasvim OK.
Pažljivo.
Da?
Da, dobro sam.
Znam, znam.
Doði.
Tako.
Doði kod tate.
Mali èoveèe.
Hoæeš da vidiš mamu? Da vidiš mamu?
Idemo da vidimo mamu. Idemo.
Tamo je, da.
Cally.
Cally,
dušo.
Pogledaj ko je ovde.
Vidi ko je ovde.
Seelix.
Bez obzira na sve i ne znam kako,
uspeæemo da naðemo...
naðemo balans, ti i ja.
Mi æemo se brinuti o Nicku,
OK?
Volim te.
Vidi, ovo je mamina ruka.
Tako.
Kako si?
Dobro.
- Pa, šta je ovo? - Bilo je tu kad sam ušla.
Od tvog oca je.
Je l' kuca?
Ostavio ti je poruku.
"Kaprièko krivièno pravo"
Ovo su pravne knjige mog dede.
Tvoj tata ih je sigurno držao u skladištu sve ovo vreme.
Zašto ti ih sada daje?
"Za dan kada æemo svi imati vremena."
Drago mi je da si svratio. Imam nešto za tebe.
Ovo mi je dao jedan kolonista, dole, na Novoj Caprici.
I ja sam je zaboravila, i Tory ju je našla na gomili stare odeæe.
"Krv æe poteæi u ponoæ"
Neka te naslov ne zavara. To je dosta dobra misterija.
Mislim da æe ti se svideti.
I ne dajem ti je na zajam. To je poklon.
Jesi ikad razmišljala o prošlim vremenima, na Novoj Caprici?
Trudim se da se seæam dobrih vremena, da, jesam.
Jedan trenutak mi je
posebno ostao u pamæenju.
Nosila si onu svoju veoma svetlu crvenu haljinu.
Rekla si da želiš da sagradiš kolibu.
Na Baltarovoj ceremoniji polaganja temelja.
Bila sam malo luckasta te noæi.
Jesi se ikad zapitala šta bi se desilo da se Cylonci nisu vratili?
S obzirom na Baltara i teren, mislim da ne bi bilo ništa od tog.
A ti? Misliš da bi ostao na Galactici,
ili bi se skrasio negde.
Prilièno hipotetièko pitanje, zar ne?
Jeste. Sve dok ne prestane da bude.
Jesam li ja to rekla?
Isplati se samo te videti da se tako smeješ.
Veæ toliko dugo ratujemo da ponekad zaboravimo za šta se borimo...
Da bi mogli podizati decu u miru.
Uživati u neèijem društvu.
Živeti život kao ljudi, ponovo.
Kao te noæi na Novoj Caprici. O tome mi stvarno
prièamo ovde, zar ne?
O tome...
i nekim drugim vremenima.
Pa, da se Cylonci nisu vratili?
Ali, jesu.
Mi imamo odreðene odgovornosti.
Da, zaista imamo. I...
Vratiæu se za par dana, i ako želiš, možemo...
još malo poprièamo o onoj noæi.
Bille?
Odgovor je "da".
Sigurno bih sagradila tu kolibu.
Hajde!
Skloni je, kao i posle svake godišnjice.
I obeæaj mi da je više neæeš vaditi.
Bilo bi mi lakše da te mrzim.
Ali, to bi bila laž, Carollane.
A toga smo imali dovoljno u našim životima.
Imali smo nešto, zar ne?
Da.
Imali smo nešto.
Vidimo se sledeæe godine.
Prevod i sinhronizacija: M. J. Vicin
Preuzeto sa www.titlovi.com