Julia.
Julia...
Julia!
Hvad?
Det er okay. Nogle gange råber han noget. Det er normalt.
Er alt okay, Sam?
Paige, jeg er ked af at sige det,
men jeg burde ikke være her, fordi jeg ikke elsker dig.
-Hvabehar? -Jeg elsker dig ikke.
Det troede jeg, at jeg gjorde, fordi du bestod min enkle tjekliste-test,
men en endnu enklere test var bare at vide det.
og der dumpede du, så jeg synes at vi skal slå op.
Det var hyggeligt at møde jer.
Forresten, så har de almindelig pasta med smør,
selvom det ikke står på menuen, hvis I nu er utilfredse med jeres mad.
Det smager skønt.
Vi ses i skolen, Paige.
De nudler med smør lyder nu ret lækre.
Tys.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Jeg har lært meget om kærlighed i år.
Det er kompliceret.
Hej, sovetryne.
Jeg havde tænkt på, om vi skulle fejre, at du kom ind på Clayton.
Vi kunne gå ud og spise morgenmad, kun vi to.
Frokost?
Sam?
Hvad laver du her? Vi har ikke en tid.
Det ved jeg godt. Men jeg ville fortælle dig noget,
og jeg ville gøre det personligt, fordi beskeden indeholder en gave.
Fint.
Julia.
Jeg har villet have dig som kæreste, siden jeg gav dig min hjerne.
Men jeg hørte om din kæreste,
og om noget der kaldes for interessekonflikt.
På min fars foranledning
fik jeg mig en øve-kæreste ved navn Paige for at forberede mig på vores forhold.
-Sam, nej. -Og nu tror jeg, at jeg er parat.
Jeg kan danse og gå i centeret,
og jeg ved, at det er upassende at låse en kvinde inde i skabet.
Og jeg har set babser... nogle rigtigt flotte nogle.
Det var så fedt.
Godt, men du skal forstå at...
Så de er til dig.
Jordbær med chokoladeovertræk?
Sam...
Brød du ind hos mig med jordbær med chokoladeovertræk?
Nej. Vinduet var åbent.
Jeg klatrede bare lydløst ind, indtil far fik mig til at gå.
Du tabte et.
Nå?
Javel...
Du skal gå, Sam.
Nu.
Zahid siger, at man bare ved det, når man elsker nogen, og det er dumt,
for det er ikke baseret på data eller research.
Men da vi dansede i parkeringshuset, vidste jeg det bare.
Gjorde du ikke det?
Skal jeg indlede et romantisk forhold med min teenagepatient?
Ja. Netop.
Okay, fint. Lad os sige, at jeg vil være din kæreste.
Og hvad så? Begynder vi at date og at have sex?
Det ville medføre, at jeg mister mit job,
og jeg vil ikke have råd til regninger og husleje,
samt have 200.000 i studiegæld.
Har du 200.000 dollar til overs?
Nej...
-Det ved jeg ikke. Du taler hurtigt. -Fordi jeg er oprørt!
Det, du gjorde, er meget upassende.
Fornemmer du ikke det efter alt vores arbejde?
Så...
...du elsker mig ikke?
Nej. Du godeste, nej!
Gud, nej!
Nej!
Adéliepingvin, rempingvin, kejserpingvin og æselpingvin.
Adéliepingvin, rempingvin, kejserpingvin og æselpingvin....
Jeg ville ikke såre dig. Jeg ville... Du er nødt til at forstå...
-Adéliepingvin, rempingvin... -Undskyld, Sam!
Adéliepingvin, rempingvin, kejserpingvin og æselpingvin
Adéliepingvin, rempingvin, kejserpingvin og æselpingvin.
-Sam? -Adéliepingvin, rempingvin...
-Er du okay? -Adéliepingvin, rempingvin...
Adéliepingvin, rempingvin, kejserpingvin og æselpingvin.
Gudskelov. Han sidder forrest.
Okay.
-Hvad skete der? -Undskyld. Jo...
Okay.
Jeg prøver altid at køre mere forsigtigt, når Sam tager bussen.
-Så hans ryg ikke berører sædet. -Bare rolig. Det er ikke din skyld.
Jeg er glad for at du var der, og ringede til os.
-Er der noget jeg kan gøre? -Nej.
-Skal jeg ringe til nogen? -Nej, hun ordner det. Tak.
Det kommer nok som en overraskelse, men Antarktis har 37 navngivne vulkaner,
mange af dem er begravet under et tykt lag is.
Luk øjnene.
Og dog, under al den is,
skaber lavaen alligevel tit varme grotter.
Så selv i et landskab med ubarmhjertig kulde,
kan man finde skjulte lommer med varme.
Jeg laver lidt varm suppe til dig.
Er du varm nok? Vi kan skrue op for varmen. Skal jeg det?
-Sig hvorfor! -Doug.
-Hvad tænkte du på? -Undskyld.
-Han sænkede paraderne og stolede på dig. -Undskyld.
Ved du, hvor mange han har i sit liv, der behandler ham som en person?
Jeg er 27 år, mit liv er noget rod, jeg ved ikke hvad jeg laver.
Det er en skide dårlig undskyldning. Du knuste ham.
Det var ikke kun mig.
Du vidste, at Sam var varm på mig. Du satte gang i det.
-Du hjalp ham med at bryde ind hos mig. -Ja. Jeg er en idiot.
Derfor talte jeg med dig. Du burde være eksperten.
-Jeg ved ikke noget. -Det siger du ikke?
Bare hold dig væk fra min søn.
Hejsa.
Hej.
Jeg kommer uanmeldt,
men du svarede ikke på mine sms'er,
så jeg bruger den gammeldags metode og opsøger dig personligt.
Undskyld. Sam fik et anfald, så det her været ret hektisk her.
Her virker søreme hektisk. Ja...
Er alt i orden?
-Er alt i orden mellem os? -Ja, det er fint.
Hvis det skyldes det "jeg elsker dig", kan jeg trække det tilbage.
Jeg mente det ikke.
Jeg troede bare, at piger gerne ville høre det efter...
Jo...
Du er et dumt svin. Ved du det?
-Gå hjem. -Casey.
Forsvind!
De fleste tænker ikke særlig meget på sne. Men det gør jeg.
-Hvad ser du? -Frozen Planet.
Det er en naturfilm i syv dele.
Den her handler om vulkanske isgrotter.
Frygteligt.
Når det sner, bliver der helt stille, fordi sne faktisk absorberer lyd.
-Må jeg få nogle tæpper? -Nej.
Så når der er snestorm, er det, som om hele planeten lydisoleres.
Nogle gange ville jeg ønske, at det sneede, og at det aldrig holdt op.
Hvad fanden sker der her?
Ja...
Hvad så, Shortie?
Jeg anede ikke, at øjne kunne være så blå.
Du er alt for ung til mig.
Her har vi den smukkeste dame.
Klap hesten, Zahid. Høretelefonerne.
-Vær sød at stille dem i garagen. -Må jeg ikke blive her?
Nej. Smut.
Enchanté.
Case. Skal jeg ordne dit hår? Jeg kan klemme dig ind.
Hvorfor gør du det her? Sam skal ikke med til festen mere.
Hvad enten han deltager eller ej, gav jeg et løfte, og det vil jeg holde.
Vil du det? Jeg troede ikke, at løfter betød noget for dig.
Lige et øjeblik.
Skat... Jeg ved ikke, hvad der er med dig.
Om du er stresset over at skifte skole, eller om der er noget andet,
men du kan ikke blive ved med at afreagere på mig.
Jeg har ikke gjort noget.
Ja. Du er perfekt.
Så...
Jeg elsker dig så højt.
Ja, ja. Jeg skal gå.
Kode, jader. Jeg gentager: Kode, jader. Der myldrer med lamseben dernede.
De keder sig, og deres underholdningsstandard er lav.
-Vi må bare derned. -Nej, tak. Jeg har det fint her.
Hvad er der? Hvorfor er du viklet ind som en tynd, hvid burrito?
Der skete noget...i bussen. Jeg lavede en scene.
Beklager.
Men ved du, hvad du ville få det bedre af?
Tusind flotte røve i joggingbukser. Eller nachos.
Nej, smeltet ost giver mig en sær følelse i munden.
Og jeg er færdig med piger. De er alt for...
-Skete der noget med Paige? -Ikke med Paige.
Julia.
Jeg er træt af Julia.
Hun klæder sig som en hjemløs, og hun har en dårlig smag i fjernsyn.
Var du ikke forelsket i Paige?
Det troede jeg også, men så...
Med Julia var det, som du sagde. Jeg vidste det bare.
Men da jeg så fortalte hende om mine følelser...
Det er surt. Tøser er frygtelige. Nu går vi ned og møder en masse af dem.
Fuck dig, Sam Gardner!
Eftersom du mente, at det var passende at dumpe mit hjerte,
mente jeg, at det var passende at dumpe alt dit bras!
Skat! Vi har et problem!
Her er det "A" , som jeg fik i bio-prøven, du hjalp mig med.
Og tegningen af Antarktis krill,
som jeg naturligvis ikke skal bruge til mit skab mere!
Her er den note, vi fik efter det første kys i fransktimen.
-Hun virker vred. -Ja, det er hun.
Ved du, hvad der ikke er her? Min mødom!
Ja! Som du forresten skulle have.
Men ikke mere.
Jeg kommer til gøre det med den første fyr på college med britisk accent. Så, tak!
Ved du, hvad der heller ikke er deri? Pingvinhalskæden du gav mig,
fordi jeg mistede den i tirsdags, og jeg savner den virkelig.
Jeg sagde ikke noget, fordi jeg ikke ville såre dig.
Men det vil jeg nu!
-Hold da op, hvad har du gjort hende? -Aner det ikke. Jeg sagde bare sandheden.
Du knuste vist hendes hjerte, Sam.
Folk tror, at dem med autisme ingen empati har,
men det passer ikke.
Jeg ved ikke altid, at folk er oprørte, men når jeg ved det, føler jeg empati.
Måske endda mere end de neurotypiske.
Det her skulle være din julegave, Sam. Er den ikke nuttet?
-Den er lige dig, mand. -Jep.
Se her.
Nej! Paige!
Slug den.
-Vil Paige have ordnet hår? -Det tror jeg ikke.
Jeg må vist hellere sige undskyld til Paige.
Det skal være en ret stor undskyldning.
En gin og tonic.
Du ved godt at det er udelukket.
-Vil du se mit ID-kort? -Nej. Du er helt klart ikke 21.
Tro mig, det vil du se.
Casey?
Ja.
Lort.
Jeg tager gerne den gin og tonic nu.
Lime og soda. Mere kan jeg ikke byde på.
Jeg så jer...dig og min mor.
-Har du talt med hende? -Nej.
Det er forbi.
Sludder.
Nej, det er rigtigt. Hun forlod mig.
Hvorfor?
På grund af jer...hendes familie.
Hvis hun holdt af os, ville hun aldrig have gjort det.
Det skal jeg ikke kunne sige, men det er ikke så ligetil.
Hvad fanden ved du?
Ikke meget, faktisk. Men jeg ved at hun elsker jer to.
To? Vi er altså tre. Der er mig, min bror og min far.
Det ved jeg godt. Jeg mente tre.
Hvorfor gjorde hun det?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror, at din mor har levet...
...rigtig lang tid indeklemt i en rolle.
Altså, ikke indeklemt...
Men hun er ikke kun mor.
Hun havde nok bare brug for at blive mindet om det...
...at minde sig selv om det.
Hvor er det dybt, mand.
Godt.
Vi gør sådan her.
Jeg fik Paige til at føle sig, som Julia fik mig til at føle...
...hvilket er virkelig slemt.
Så jeg vil gøre det godt igen ved at finde hendes halskæde
og overrække den til festen.
Ja, mand! Du ligner en million!
Smokingen kostede kun 99 dollars at leje, så det er et vildt godt afkast.
Du klarer matematikken. Kig herhen, Double-O Penguin.
Se, skat!
-Hvorfor har Zahid dit nummer? -Hvis der skulle ske noget.
Han sender selfies af og til.
Se ham. Han ser brandgodt ud.
Troede du, at vi ville kunne gå til festen?
Specielt efter i går. Vi var gode sammen. Rigtigt gode.
Ja. Det var en hård dag.
-Ved du hvad? -Hvad?
Du havde ret i at presse ham. Du har været fantastisk i den sidste tid.
Han har haft meget mere brug for dig, hvilket har været svært for mig,
men godt for ham.
Jeg vidste det med Julia.
Det gjorde vi begge. Han var alt for afhængig af hende.
Nej, jeg vidste, hvad han følte for hende.
Han sagde, at han var varm på hende, og jeg fortalte dig det ikke.
Det var forkert.
Men det har altid været...jer to.
Det har altid været dig og Sam, og...
Han begyndte at tale med mig, og...
Det ville jeg ikke miste.
Ja.
Ved du, hvorfor det altid har været mig og Sam?
Du skred.
Men jeg er her nu, og jeg går ingen vegne.
Det ved jeg godt.
Men...
Forestil dig at have et barn, som lige har fået stillet en diagnose...
...og et lille barn.
Og at den person, som du elsker allerhøjest i hele verden,
den person, du stoler på, lader dig i stikken.
Så, ja, jeg holdt Sam væk og beskyttede ham.
For jeg vidste ikke, om du ville forsvinde igen.
-Skat, jeg... -Det var forkert. Jeg har været så vred.
Jeg har bebrejdet dig i så lang tid.
Det er slut. Det gør jeg ikke mere.
Vi har begge brug for dig.
Og... Undskyld.
Du skal ikke undskylde.
Hvorfor gør vi ikke sådan her? Skal vi ikke begynde på en frisk...
...begge to?
Begynde på en frisk.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
-Du byggede en flot iglo. -Det er skam en flot iglo.
Jeg skal finde nogle, der kan hjælpe med at transportere den hen på skolen.
Paige må ikke gå ned med flaget. Hun hænger i en tynd tråd.
SLET KONTAKT
Der er noget med dig.
Hvad er der? Skændtes du med Evan?
Nej.
Måske.
Mor jer.
Piger! Hvor ser I godt ud. I er så smukke.
Har du set Christopher? Se hans stil.
Jeg vil gå.
Her. Bare gå derind. Vi kommer om lidt.
Så kan vi give den gas sammen...
Teenagepiger er røvhuller.
Hvad? Som om du ikke ved det.
Ja.
Mine guirlander er så kønne.
Hvert eneste snefnug er anderledes, ligesom ude i naturen.
Casey!
-Far! -Du ser hamrende godt ud!
-Smukke. -Tak.
Har du set igloen? Jeg lavede den. Kan du lide den?
-Ikke dårligt, vel? -Flot.
Jeg brugte fyldet fra Paiges myrdede pingvin som base.
Helt ærligt!
Jeg stiller mig der, så ingen fjolser spilder punch på den.
I ser fortryllende ud, piger. Hav en rigtig god aften. Mor jer.
Så gør vi det.
Paige mistede halskæden i tirsdags,
så ved at følge i hendes fodspor burde jeg finde den.
Jeg kan hendes skema udenad.
Stalker-agtig, men ret sødt.
-Stalker-sødt. -Tak.
Første lektion: kemi.
Den er her ikke.
Tror du, at det går dig dårligt? Jeg er død.
Kom og kys frøken Skelet på falankserne.
Kom.
Tredje lektion: fransk.
-Den er ikke her. -Franske piger er hotte!
Jeg må dertil, så jeg kan dunke den poutine.
Kom.
Sjette lektion: historie.
Den er her ikke.
Vidste du, at George Washington fyrede fede?
De kaldte ham Ganja George.
Det vidste du ikke, det lærer man ikke i skolen.
Kom.
Sådan.
Jeg tilbragte en sommer med min fætter, biltyven. Det var trist.
Den er heller ikke her. Hvorfor har vi ikke fundet den endnu?
Åh, nej.
Hvad?
Bare hun ikke tabte den i 8. lektion.
Hvorfor?
I 2015 svømmede Lewis Pugh i Antarktis' iskolde vande
for at fremme bevarelsen af Rosshavet.
Der er den.
Ja.
Derfor er det nu verdens største, beskyttede havområde.
Jeg bryder mig ikke om vand, som folk har rørt ved.
Folk gør meget værre ting.
Der er med garanti blevet tisset i det hundredvis af gange.
-Det hjælper ikke. -Nej.
Skal jeg hente den til dig?
Hvis én mand kan beskytte flere millioner havdyr ved blot at svømme,
kan én dukkert helt sikkert gøre det godt igen med Paige.
Nej tak, Zahid.
Helten skal selv afslutte hans eller hendes frelsende mission.
Okay, nej. Kun trekvart krus per person.
Vi har ikke uanede mængder punch.
Jeg fandt den her.
Hvordan? Hvorfor?
"Hvordan" er, at jeg fulgte i dine fodspor fra i tirsdags og fandt den i poolen.
"Hvorfor" er, at jeg beklager, jeg knuste dit hjerte, så jeg undskylder.
Tilgiver du mig?
Mød mig i igloen om to minutter.
Dans med mig.
Jeg kar kun to minutter, og jeg hader kinddans.
-Klap i. -Okay.
Her.
Hvorfor er du våd?
Skidt med det. Jeg er ligeglad. Bare...
Hør her. Jeg behøver ikke at gå på ClaytonPrep.
-Hvabehar? -Altså...
Sam, hvis du har brug for mig, kan jeg sige nej til stipendiet.
Hvor dumt.
Hvad nu hvis der sker noget, som i går, og jeg ikke er der?
Du tror, at du skal beskytte mig, men jeg har mor og far og andre personer.
Bare gør det.
Og hvis du ikke havde mor og far?
Hvad nu hvis de ikke var sammen?
Hvis far var på arbejde? Jeg ville vente på, at han kom hjem.
Der er helt klart gået to minutter. Jeg går nu.
Hej. Kan du komme og hente mig?
Det her er en god iglo. Den er meget bedre end den forrige.
Sig mig...hvad sker der, Sam?
Du dukker op med min halskæde, helt gennemblødt.
Hvad vil du? Vil du være sammen med mig igen?
Jeg prøver at forklare det, men jeg må måske tale om dyr,
og jeg ved at det kan irritere dig.
-Værsgo. -Godt.
Ude i naturen er det ligetil.
Dyr vil altid parre sig med en passende artsfælle,
og de breder vingerne eller viser deres farverige hale,
og de parrer sig.
Det er logisk.
De har ingen kærlighed. De har ingen sårede følelser.
De har ingen fester med dans.
Eller jo, nogle fugle danser, og nogle danse er latterlige.
Undskyld mig, men der er mange derude som regner med mig.
Hvad er pointen?
Jeg ville gøre alt det kæreste-halløj let, men det er ikke let.
Jeg ved ikke, om jeg elsker dig. Eller hvem jeg elsker.
Men du er sjov og køn,
og jeg kan lide den måde, du kniber næsen sammen på, når du nyser.
Og jeg er virkelig ked af, at jeg sårede dig.
Okay.
Jeg er glad for, at du er så ærlig.
Men det var du ikke henne på Olive Garden.
Fordi hele min familie var tilstede.
Javel. Det er forskellen.
Jeg synes ikke, at vi skal blive kærester igen,
før du er sikker på, hvad du vil.
Fint.
Men det betyder ikke, at vi ikke kan hygge os lidt.
Hej.
Er du okay?
Min mor havde en affære.
Kom her.
Jeg vidste, at hun var en nar, men ikke, at hun var så stor en nar.
Undskyld, jeg var mærkelig.
Nej, det er...
Det er okay.
Jeg opførte mig... som en idiot.
Og da du ikke sagde, at du også elskede mig,
følte jeg mig så dum.
Men jeg er ligeglad med, om du siger det eller ej.
Jeg elsker dig, punktum.
Ja?
Ja.
Og jeg burde have været mere moden, så vi gør sådan her:
Vi løber om kap op ad trapperne. Hvis jeg vinder, skal du også elske mig.
-Det lyder fair. -Gør det?
Nu!
Jeg elsker dig højt.
-Hej, Doug. Morer du dig? -Hejsa. Ja. Hvad med jer?
Lad sige det sådan her: Godt at jeg tog tegneserier med.
Luisa, jeg beklager det med din fætter.
Min fætter?
Ham, der døde. Elsa var til mindehøjtideligheden.
Nå, ja...min fætter.
Vi stod ikke hinanden så nær, så jeg... Jeg tænker ikke så meget på det.
Hvad? Hvem døde? Hvad taler han om?
Skat, du skal bare prøve fotokabinen. Der er de sødeste rekvisitter.
Se den hat her.
Jeg har lige fået et handjob i en iglo.
Hvor er det fedt, mand!
Det kan være køligt at bo på Antarktis.
Hej Sam. Undskyld min opførsel.
Jeg var uprofessionel og uansvarlig.
Mens vinteren sænker sig over Antarktis, vokser isen støt
og fordobler størrelsen af kontinentet.
Fordobler den!
DEN ENESTE BOG OM GRAVIDITET DU NOGENSINDE VIL FÅ BRUG FOR
Således skaber kulden en substans.
Den har en tilstedeværelse. Den optager plads.
Miles? Hvad laver du her?
Hej. Jeg fik dine beskeder.
Julia...
Du vinder.
Lad os blive gift.
Vinder jeg?
For nylig har forskerne opdaget,
at når pingvinerne laver selv den mindste bevægelse sammen,
skaber de en unik adfærdsmæssig varmestruktur.
Så kejserpingviner udfører en masse-dans for at holde varmen.
De opvarmer planeten ved at danse.
Far.
Det er en rigtig god iglo.
Det er første gang, at du har givet mig et spontant knus.
Men man skulle ikke tro, at noget så ubetydeligt gør en forskel.
-Ved din mor, at du ved det? -Nej.
Jeg har bare været totalt dum imod hende.
Jeg skrev endda en passiv-aggressiv besked på hendes dumme tavle.
Én pingvin kan ikke varme sig alene.
STOP MED AT KNALDE BARTENDEREN!
De gør det ved at være sammen.
Hvorfor skulle hun skrive det der?
Er det ikke mærkeligt, at hun skrev det?
Tekster af: Sheila N. Hasahya
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/6snpb Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster