Tusind tak for jeres hjælp med det her, mine damer. Det er så sødt af jer.
Det er ikke engang jeres skole.
Det er fantastisk, at din skole holder en autismevenlig fest.
Vores skole er noget lort.
Der lå faktisk en lort på gangen i sidste uge.
I er alle sammen inviteret, og tag ungerne med.
Ikke Addie. Hun siger til alle, at de skal stikke hovedet op i røven.
Forleden blev jeg så træt af det, at jeg gemte mig i garagen i en time.
Godt for dig. Selvpleje er så vigtigt.
Hvad med dig, Elsa? Har du plejet dig selv på det sidste?
-Niks. Alt er som før. -Virkelig? Ingen nye hobbyer?
For du virker bare så lykkelig. Hvad foregår der?
-Er du bare så perfekt fra naturens hånd? -Nej, vel er jeg ej.
Jeg er slet ikke perfekt. Jeg har faktisk...
Jeg har fået mig en slags ny hobby. Jeg er begyndt at...
...bowle.
-Bowle? Virkelig? -Ja.
Det er skørt. Spøjst, ikke?
Det er sjovt.
Og jeg tror, at det gør mig til en bedre mor og en bedre kone.
-Kun med bowling? -Ja. Men ser du,
nogle gange føler jeg mig så skyldig over at bowle, at jeg kunne begå selvmord.
Næ, nej. Bliv du bare ved med at bowle.
Jeg er inspireret. Jeg burde måske selv begynde at bowle.
Kathy, du har mere brug for bowling end nogen jeg har mødt.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
DEN LYDLØSE NAT
Når man har en kæreste, er der altid nye regler at lære.
-Vi holder i hånd på gangen. -Okay.
Tænk, at du forlader mig for at gå på den fisefornemme skole.
Hvem skal være min ven?
-Jeg hader alle. -Slap af.
De optager elever i denne uge,
og jeg har ikke hørt fra dem, så det går nok i vasken.
Så jeg skal ikke afsted, og mit hjerte er knust.
Det håber jeg.
-Lydløs fest? -Hvad er en lydløs fest?
Alle lytter til musik med høretelefoner på i stedet for fra højtalere.
Det startede til ravefester i skoven,
men passer folk med sansemæssige problemer.
Hvem vidste, at meth-misbrugere og folk med autisme havde de samme behov?
Ups. Lød det uforskammet?
-Ja. -Måske.
-Organiserede du det her for Sam? -Ja.
-Det er ret sejt, Paige. -Den slags gør man, når man er forelsket.
Sam! Det er første gang, at vi har sagt det til hinanden.
-Det er specielt. -Jeg sagde ikke noget.
-Nu går vi. -Vi ses.
Jeg ved, at på grund af din autisme
ved du måske ikke, om du elsker mig endnu, og det er helt fint.
Men prøv at bestemme dig til på torsdag.
Vi skal spise på Olive Garden med hele min familie,
og vi kunne fortælle dem nyheden.
Det handler ikke om mig, men om barnet.
Jeg er træt af at lægge beskeder.
Du er ligeglad med graviditeten, og det er fint.
Det gjorde mig meget ked af det før, men nu forstår jeg,
at hvis du ikke engang gider at ringe, så er vi bedre tjent uden dig.
Det er fint med mig. Jeg har det godt med det.
Farvel, Miles.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Det er stort at købe en hjemmebiograf. Jeg vil støtte jer hele vejen.
-Paige elsker mig. -Undskyld.
Elsker? Hvor er det stort, mand. Jeg elsker kærlighed.
Sig det aldrig til nogen. Hvad sagde du?
-Jeg var målløs. -Elsker du hende?
Det skal jeg vide før på torsdag, når jeg skal møde forældrene.
Du kan ikke møde dem, før du ved om forholdet er alvorligt.
Hvad nu, hvis du kan lide dem?
Før du ved af det,
går du til baseballkampe med hendes far, og han kalder dig for "Z",
hvilket er rart, for din far aldrig var nærværende.
Og så slår du og Tamra op, og Steve holder op med at ringe til dig.
Det vil være som at blive dumpet to gange, og det gør virkelig ondt.
Jeg er ret sikker på, at Paiges far hedder Mario.
Jeg kan huske, det er som "Super Mario."
Pointen er, at du ikke kan kaste dig ud i det uden at vide, om du elsker hende.
Men... hvad så med at invitere hende på en køretur i banan-ekspressen?
Jeg har kondomer. Jeg har set babser. Jeg er parat.
Beklager.
Det tog er kørt forbi dit stop.
Du styrer lige mod Kærlighedsland.
Du kan nok få hende med på en enkelt tur. I et kort, afslappende øjeblik...
...sådan helt tilfældigt, men ikke før du har styr på kærligheden.
Men... hvordan ved jeg, om jeg er forelsket?
Det ved man bare, mand.
Man ved det bare.
-Paige sagde til Sam, at hun elsker ham. -Gjorde hun?
-Det er stort. -Ja.
De har kun datet i to sekunder. I kortere tid end os.
Ja. Javel, ja...
Ja.
-Mor! -I to.
-Kan du ikke banke på? -Nej, ikke på en lukket dør.
Du kender reglen... En dreng i din hule, intet at skjule. Det fandt jeg på nu.
-Fedt. -Tak. Der er snacks dernede.
Gulerødder og noget, jeg troede, var hummus, men det smager af grønsager.
Jeg må nok hellere gå nu.
Men det var dejligt at se dig, fru Gardner. Og...
Okay.
Fint.
Hej.
-Tag en gulerod til hjemturen. -Det skal jeg nok.
Okay.
Så...
Okay.
-Det så lidenskabeligt ud. -Hjælp.
Jeg siger bare, at vi aldrig har taget "snakken".
Så her er jeg, hvis du bare vil gå lige til sagen.
-Det er fint. -Jeg kan gå på biblioteket.
Og jeg kan låne en bog med diagrammer, som tegninger af penisser og...
Jeg... Nej...
Hvis du har brug for mig... er jeg her.
Mor?
Jeg vil ikke gøre et stort nummer ud af det...
men vi dyrker ikke sex.
Jeg er ikke parat, så...
-Så, ja... Bare gå. -Okay.
Jeg vil bare lige sige én ting.
Jeg er så glad for, at du delte det med mig.
Jeg har altid villet have en pige,
og jeg forestillede mig, at vi ville tale om pige-ting.
Det har du aldrig gjort med mig. Men jeg føler, vi er tættere knyttet nu.
Okay.
Og jeg håber, at når du bliver parat til sex,
at du så også vil tale med mig om det.
-Det er en stor beslutning... -Ja, ja.
...og det er et stort øjeblik i dit liv, og du skal tænke dig godt om. Godt.
Farvel. Jeg elsker dig.
Det er vigtigt at lære reglerne for noget,
men det kan føles, som om reglerne ændres, så snart man har lært dem.
Jeg skal ikke noget i morgen.
Skal jeg hente dig efter skole, så kan vi få en is hos Friendly's som før?
Nej. Jeg skal tænke, så det er ideelt at være alene.
"Kan du læse det her, er du elendig."
Tak.
Jeg skal ikke noget i morgen. Det sker ellers aldrig!
Kom hen på baren!
Hej.
-Gud, hvor er jeg glad for at du er her. -Ikke offentligt.
-Undskyld. -Hvad sker der?
En improviseret mindehøjtid. Jeg kan stadig ikke fatte det.
-Meatball døde. -Meatball er...
-Du har mødt Meatball. Han arbejdede her. -Nå, ja.
Så, Meatball var...
En stor fyr, gedeskæg.
Nå, ja. Meatball. Ja.
Vi talte aldrig, men han så venlig ud.
Ja.
Jeg lader dig gå, så du kan...
Det gør mig faktisk i meget bedre humør, at du er her...
...hvis du har lyst til at blive.
Ja, selvfølgelig. Fint.
-Du er fantastisk. -Nuvel...
Hej. Det gør mig virkelig ondt.
Kom.
Godt, du er her. Mega krise.
Vi har en masse mindre dekorationer og mange snefnug-guirlander,
selvom jeg bad Beth om ikke at lave flere.
Jeg kan ikke stoppe. Jeg er en maskine... en guirlande-maskine.
Fint, men vi mangler noget større. Det er et stort rum...
Zahid siger at man bare ved det, når man er forelsket.
-Det må ikke... -Hvordan?
Folk må ikke kede sig til festen.
Vi mangler noget, der kan bruges som baggrunde til fotos eller snave-kroge.
-Kroge er yderst vigtige. -Det kan jeg hjælpe med.
Kan du?
-Skal jeg bygge en iglo til dig? -Paige har talt meget om det.
Hvis jeg siger, at du bygger en, tror jeg, at hun ville holde op.
Du byggede en til mig, da jeg var ni år.
-Jeg troede at du hadede den iglo. -Nej.
Blokkene var ikke rigtigt lige, men den var okay.
-Du kan sikkert gøre det bedre nu. -Sam, jeg skal...
Jeg skal nok bygge den bedste iglo, du nogensinde har set.
Jeg har kun set den, du byggede til mig, så det vil jeg håbe.
Fint...
Var der mere?
Ja.
Hvad er der?
Paige siger, at hun elsker mig, men jeg ved ikke, om jeg elsker hende.
Og Zahid siger, at man bare ved det, men jeg ved det ikke bare.
Der sker så meget nyt i mit liv, og jeg kan ikke lide nye ting,
medmindre de er præcis som før, men alt er nyt:
-Danse, kærlighed, Olive Garden. -Olive Garden?
De har ubegrænsede brødstænger, men hvad betyder det?
-Der må være en slags grænse. -Tag det nu bare roligt, Sam.
Vi skal nok finde ud af det, ikke?
Okay.
Jeg mistede min stakkels Meatball Da nogen nøs
Hej.
-Mød mig i kosteskabet. -Hvabehar?
Jeg ved, hvordan jeg kan trøste dig.
Ikke lige nu, Elsa.
Jeg... Det er ikke det, jeg har brug for.
Men det gør vi for hinanden. Sådan hjælper vi hinanden.
Det er ikke alt.
Jeg vil have dig i nærheden til at støtte mig.
Jeg er ked af det i dag. Jeg har brug for, at min pige er hos mig.
Som når man føler sig fortabt, og man vil have dem man holder af hos sig?
Nick!
Jeg skal hilse på Meatballs bror.
Vil du møde ham?
Ja, selvfølgelig. Lige et øjeblik, okay?
Det lyder godt.
Hejsa. Jeg har lidt tid til overs.
Jeg ville høre, hvad du lavede.
Jeg har nogle spørgsmål.
Hvad er en uendelig pasta-skål? Den må jo ende et sted.
Må jeg få nudler med smør? Og hvis ikke, hvorfor?
Må jeg inspicere menukortene for snavs? Og igen: Hvis ikke, hvorfor?
Nogle gange, før jeg går hen til et nyt sted,
tager min familie mig med derhen i forvejen, for at se hvordan der er.
Med fars ord: at "teste bulen", hvilket er fjollet,
men det hjælper at vide, hvad man kan forvente.
Hej. Det er lang tid siden, at vi har testet en bule.
-Det er det. -Du nåede hurtigt frem.
-Hvor var du henne? -Til en mindehøjtid.
Ja. Luisa... min veninde fra gruppen. Hendes fætter døde.
-Sig, at jeg kondolerer. -Det skal jeg nok. Det er trist.
Hvor mange gæster serverer I per aften?
Jeg er særligt interesseret i, hvor mange højrøstede gæster der er.
Lad os sætte os, før hun løber skrigende væk.
God idé.
Pastaen er ret god.
Undskyld mig.
Jeg kan lide den moderate salatdressing. Mange steder hælder for meget på.
Jeg godkender omgivelserne og nudlerne med smør.
Nu skal jeg bare finde ud af, om jeg elsker Paige.
Elsker?
Hvad er der?
Kærlighed er en stor følelse.
Altså, det kan tage lang tid at udvikle, eller det kan ske uden varsel.
Hvordan vidste du, at du elskede far? Vær sød at specificere det.
Ja, mor. Hvordan vidste du, at du elskede far?
Godt spørgsmål.
Nok fordi...
...når jeg vågnede om morgenen, var far den første, jeg tænkte på.
-Det er sødt. Det vidste jeg ikke. -Ti stille.
Ti stille, begge to. Jeg skal skrive det her ned.
Godt. Far, hvordan vidste du at du elskede mor?
Hjælp.
Mor...
...gør mig bare til en bedre person. Så, du ved, det er noget særligt.
Det gør du.
Javel. Er der mere om kærlighed?
Ja. Man har altid en fortrolig.
Jep.
Når der sker noget godt eller dårligt, er det den, som du vil dele det med.
Meget vigtigt.
Da jeg fik mit første job hos frisøren, ville jeg bare fortælle far det.
Det kan jeg huske. Det var stort.
-Ved du, hvad der mere er? -Regler er bedst i sæt af tre.
-Sig ikke mere. -Fint.
Bare du er tilfreds.
Ja, jeg er også tilfreds.
-Er du? -Ja.
Gæt engang. Du var den første, jeg tænkte på i morges.
Hvor er det sødt.
Du er altid den første, jeg tænker på om morgenen.
Undtagen i går,
da jeg vågnede ved, at hunden slikkede mit ansigt...
Elsker jeg Paige?
Den første, man tænker på om morgenen.
Festen stresser mig.
Jeg har så meget at lave. Tankerne kører rundt i hovedet.
Min mor siger, at jeg snart eksploderer.
Når jeg er stresset, reciterer jeg de fire underarter af Antarktis-pingviner:
Adélie-, rem-, kejser- og æselpingvin.
Okay. Adélie-, rem-, kejser- og æselpingvin.
Ja. Det virker lidt.
Betal regningen. Kort.
Det er dagens sidste. Det gik søreme hurtigt.
Jeg kan ikke lide det.
Jeg burde kunne tale om Antarktis, når jeg vil.
-Folk bør vide mere om det. -Jeg tror, at det virker.
Jo mindre du taler om Antarktis, desto mere kan vi tale om vores forhold.
Og det gør dig mindre irriterende. Ikke for mig! For mig er du bedårende.
Men...
...for andre.
Ville du sige, at det gør mig til en bedre person?
Helt klart.
Gør mig til en bedre person.
Gør du det der for at stresse af? For jeg gør det samme.
Det virker også at banke på døre gentagne gange.
Jeg gør det fire gange, men du kan frit vælge et nummer.
Jeg udnyttede Techtropolis' udsalg og købte et Fitbit-armbånd. Hjertesundhed.
Du burde købe et, så vi kan gå ture sammen.
Jeg kan ikke lide motion, men jeg informerer Paige om rabatten.
Hun vil have en elektronisk blyantspidser til hjemmebrug...
Den første person som du vil fortælle en stor nyhed til.
Det er den tredje ting.
-Zahid, jeg tror, at jeg elsker Paige. -Mener du det?
Mande-knus! Kom her, din lille isbjørn.
Hårdt, ikke? Du kan godt lide tryk.
Hej. Jeg købte et nyt fjernsyn. Skal jeg hente det her?
Julia?
Sam?
Jeg havde glemt, at du arbejder her. Gid jeg havde husket det.
Julia? Som Julia, Julia?
Hold da kæft.
Jeg anede ikke at jeg ville møde nogen,
ellers var jeg ikke gået ud i denne mundering.
-Ved du hvad? Jeg kommer tilbage. -Hvorfor? Jeg kan hjælpe dig.
-Nej, tak. -Hvilket et?
-Hvabehar? -Hvilket fjernsyn købte du?
-Sony, tror jeg? -Godt, vent her.
Jeg finder det og ruller det ud til din bil.
De gamle indkøbsvogne var stive og svære at skubbe,
men de nye er lette og hurtige,
og jeg tænker på det som et computerspil. Øjeblik.
Nuvel... Julia.
-Hej. -Flot kappe.
Det er et tæppe.
Ja. Fantastisk.
Tusind tak. Tak, frue.
-Hvorfor skriger du? -Jeg blev optaget!
-Er det rigtigt? -Det var træner Pines.
De vil give mig en chance og give mig et stipendium.
-Jeg skal gå på Clayton Prep! -Du godeste. Kom her.
Hvor er det godt. Jeg er så stolt af dig. Vi skal ringe og fortælle mor det.
Vi kunne gå på Don's Pizza, som vi gjorde, når du vandt løb.
-Vil du fortælle din kæreste det? -Ja, lidt.
-Skal jeg køre dig? -Nej. Jeg er alt for gearet.
Jeg kan ikke sidde stille. Jeg cykler, okay?
-Tak, far. Jeg elsker dig. -Jeg er så stolt af dig.
Tak.
Ja!
-Nu kan du se al den flimmer, du vil. -Tak.
Det er dejligt at se dig. Det gjorde mig glad.
At se dig har tit gjort mig glad.
-Jeg gengælder nok bare tjenesten. -Ja, det er nok rigtigt.
Jeg glæder mig faktisk meget til vores næste møde.
Jeg har så meget nyt at fortælle dig om Paige og om festen.
Festen! Nå, ja. Er du nervøs for at skulle danse?
Nej, jeg kan godt danse.
Min søster gik til hip-hop da hun var ni år,
og mor lod mig sidde ude i lobbyen.
Selvom jeg prøvede at læse min bog, lærte jeg tilfældigvis alle dansetrinene.
-Hvor er det godt. -Ja.
Bare Paige ikke vil danse kinddans,
for jeg er ikke forberedt.
Så i løbet af de sange sætter jeg mig... eller står.
Nej. Kinddans er det letteste.
Ikke for mig. Da jeg blev undervist i sociale færdigheder i grundskolen,
brugte vi en hula-hoop til at lære om grænser
og om at folk ikke kan lide, at man står for tæt på.
Men jeg kan ikke danse kinddans med en hula-hoop,
så jeg ved ikke, hvordan jeg skal vide, hvor tæt på jeg må stå.
Okay. Prøv det her.
Tænk på personligt rum på en skala fra et til tre.
Tre er med udstrakte arme, som om du dansede med din søster.
Du ville også placere hænderne på mine skuldre.
Javel.
Så vugger du ligesom bare frem og tilbage.
Og nu danser vi.
-Jeg kan rigtig godt lide treeren. -Ja. Der kan du se.
Og jeg tabte en kasse med værktøj ned på min fod, så det er ikke så svært.
Nuvel, Paige er din kæreste, så du vil måske gå videre til toeren.
-Hvordan gør jeg det? -Jo, ned med armene.
Nu bøjer du dem i en vinkel på 120 grader.
Og så møver du dig bare lidt ind.
Ja. Det er faktisk som et kram, så sådan fungerer det.
Jeg skal gå nu, Sam. Endnu en gang tak for din hjælp med fjernsynet.
Zahid havde ret med det om kærlighed. Nogle gange ved man det bare.
Hej. Jeg gik ind ad bagdøren. Den er åben.
-Det er fint. -Må jeg parkere der?
-Ja, det er fint. -Hvordan har du det?
Godt.
Undskyld, at jeg bare gik i går. Det var jeg nødt til.
Fint. Jeg forstår.
Og jeg beklager det med Meatball.
Han lyder skøn. Det må han have været, hvis du holdt så meget af ham.
Jeg er bare glad for, at du var der...
...selv i et kort stykke tid.
-Nick, vi skal droppe det her. -Hvad?
Hvorfor?
Fordi du ikke kun er en adspredelse eller en hobby, som bowling.
Du er en god person, og du fortjener at have nogen i dit liv.
En, som holder af dig, og som kan være sammen med dig,
og det er ikke mig.
Det er umuligt.
Undskyld.
Pas godt på dig selv, ikke?
Pas godt på mig selv? Hvad i...
Hvad laver du, Elsa? Hvad skete der?
Blev det hele for virkeligt for dig?
-Du er så egoistisk. Ved du godt det? -Godt. Jeg er egoistisk.
Herligt. For én gangs skyld handler det om mig.
Hør nu her... Undskyld.
Jeg kunne lide dig. Det var sjovt.
Jeg troede ikke, at du ville blive såret. Ellers havde jeg ikke gjort det.
Hvorfor tager du ikke på camping, oppe i bjergene?
Det ville jeg gøre.
Jeg kommer til at savne dig.
-Hej. -Din søster lukkede mig ind.
Er du okay?
Hvad er der?
-Kommer du? -Jeg ved ikke...
-Er du sikker? -Ja, jeg er sikker.
-Er du ikke det? -Jo. Men jeg...
Jeg vil ikke have, at det bliver mærkeligt, altså bagefter.
Det vil jeg heller ikke.
Det var virkelig...
...virkelig...
Var det ikke?
Casey...
Jeg elsker dig.
Casey?
Tekster af: Sheila N. Hasahya
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/6snp8 Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster