Før jeg begyndte på Techtropolis, lærte jeg alt om det.
Produkterne, reglerne og procedurerne for de ansatte...
At man ikke må sige til kunder, at de lugter dårligt, selvom de gør det.
Og jeg var til møde med butikschefen Bob,
som har behårede knoer, men er flink.
Sam...
Du fik fri for 20 minutter siden. Er alt som det skal være?
Jeg har det fint, tak. Jeg fik curly fries til frokost og har en kæreste.
Jamen dog!
Tillykke. Fortæl mig om hende.
- Hvad hedder den heldige? - Hvem?
Din kæreste.
Hun hedder Paige, og hun er blond.
Hun blander sig I alt og piller ved mine ting.
Hun er født I New Jersey I den samme by som QueenLatifah,
og hun kommer på besøg I dag efter arbejdet.
Javel.
Jeg er gift, så...
Bare tag dig god tid.
Jeg er ikke altid glad for nye ting, men det er et godt overlevelsesinstinkt.
Ville en remmesæl leve længe, hvis den sagde:
"Det dyr der har jeg ikke set før, med de skarpe tænder og den hvide pels.
Jeg går derhen og siger hej."
Nej!
Nej, det ville den ikke, for så ville den blive isbjørnens middag.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
- Er du nervøs for I morgen? - Nej.
- Dine nerver står på højkant. - Mere eller mindre.
Bare husk, at de ville have dig.
Behold bukserne på og band lidt mindre, så skal det nok gå godt.
- Skal jeg beholde bukserne på? - Ja, jeg er måske gammeldags, men...
Jeg ved, at idrætsafdelingen vil have mig, men der er stadig samtalen.
Jeg skal bevise,
at jeg ikke bare er en idiot, der kan løbe hurtigt.
Du er ikke bare en idiot, der kan løbe hurtigt. Du er også lækker.
Det føles stort.
Ja, det er stort. Virkelig.
Man må godt være nervøs.
Det skal nok gå godt.
Åben dør!
Du godeste! Har hun en babymonitor herinde?
AUTISME MED FRITTER
NICKS FØDSELSDAGSFESTIVITAS
Nej...
- Er du vanvittig? - Hvor er du? Jeg kan knapt høre dig.
- I vaskerummet. Tørretumbleren går. - Den larmer virkelig.
Sidste gang vi talte sammen, sagde jeg udtrykkeligt, at det er forbi.
Så hvorfor inviterer du mig med til din fest?
Lort.
Undskyld, det var ikke meningen, at du skulle få det.
Nej?
Nej, jeg kom til at sende det til alle mine kontakter.
Min renseri har lige svaret på indbydelsen.
Jeg var nok lidt stenet, da jeg sendte det.
Det kom for to minutter siden.
Ja, jeg er nok også lidt stenet nu.
Fint... Jeg lægger på nu.
Nick...
Undskyld det forleden aften.
Jeg burde ikke have sagt, at du er en frygtelig person.
Ja, jeg blev så såret. Kom herhen og sig undskyld.
Klap i.
Jeg skulle ikke have givet dig skylden for det, der skete mellem os.
Det var også min skyld.
Det fik mig bare til at indse, hvor vigtig og skrøbelig min familie er.
Det var en advarsel, for siden det skete,
har jeg været mere nærværende og sød.
Jeg er på arbejde, så jeg kan ikke tale lige nu.
- Men ses vi til festen? - Hvad?
- Det var for sjov, Elsa. - Fint. Hej.
Jeg er skuffet over mig selv.
Jeg er ikke sådan her. Jeg er bedre.
Jeg er ikke en nysgerrig, paranoid kæreste.
Men jeg er 90 procent sikker på, at han skjuler noget.
I nat googlede jeg på de bilsporere, som de har I Breaking Bad.
Alt det på grund af ét jordbær?
Et jordbær med chokoladeovertræk!
Det er et seksuelt ladet bær. Han er mig utro.
Med en doktorgrad I klinisk psykolog
er min formelle diagnose, at du har knald I låget.
Vel har jeg ej!
Hvis jeres forhold var godt, ville du grine af det jordbær.
Men der er gået fem år nu og han har stadig ikke friet til dig,
hvilket giver dig... knald I låget.
Det handler ikke om noget frieri, men om det skide jordbær.
Dine værste anelser er bekræftet.
Han købte jordbærrene til en anden pige, og nu skal de giftes.
- Du må bo I en grøft et sted. - Tak, det var det jeg trængte til at høre.
Fint.
Hej!
- Jeg troede ikke, at du kom I dag. - Hun ventede ved busstoppestedet.
Hun bad mig om at bære hendes termoflaske, som er forniklet, så den var kold.
Hun talte hele vejen hjem. Men nu tier hun stille.
Det er sandt.
- I omgås meget. - Den slags gør par jo.
"Den slags gør par jo..." Det lyder søreme officielt.
Jeg tog faktisk en snack med.
Men det er sådan en sej en, så man ikke spiser den hele selv.
Skal vi dele?
Vi kan være som polarræve, der deler føden I hulen.
Kort.
Tak.
Det er et nyt system, jeg har opfundet, så Sam ikke keder andre med Antarktis.
Han får tre kort om dagen. Når han taler om Antarktis, tager jeg et.
Når han ikke har flere kort, må han ikke tale om det mere.
Ikke også, Sam? Jeg har malet dem med puff-maling.
Føles det okay, Sam?
Jeg synes, at det er dumt, men andre er glade for det. Især Paige.
Polarræve danner monogame par,
og de kan få helt op til 25 hvalpe I ét kuld.
25!
Det overrasker mig ikke, at her er rodet. Jeg har researchet det lidt.
Nogle tror, at folk med ASF er ordentlige, men det gælder ikke alle.
Forestil jer at skulle dele pladsen med 25 andre ræve.
Portland... Der bor min grandfætter!
- Sikke et kaos. - Snestorm!
Snur... Et kompas!
Du er nordude!
Se her! Hvor er det bare retro.
Hvilke batterier er der I den her?
Helikoptere, de er seje.
Hvad er det her for en fed skulptur? Er det en skulptur?
Det er måske en hat! Hvor er der mange bøger...
Her har du småting. Jeg bruger normalt overstregningstusch...
Den her burde stå ved sengen. Hvad er det her blå?
Her...
Jeg ville nok ikke gerne dele hule.
Se den lille skat! Den vil nok kæles for...
Nej! Kæl ikke med Edison.
Hej, lille ven...
Hvad så, Sam?
Hej, Gardner!
- Er der en dame I dit skab? - Ja, det er Paige.
Hun pillede ved alting, så jeg lukkede hende inde.
Må jeg få saltkringler eller noget?
Nej, flyt dig, Sam. Man lukker ikke piger inde I skabet.
- Beklager, Paige. - Det gør ikke noget.
Sikker?
Sig undskyld til Paige nu. Sig undskyld.
Jeg fortryder det ikke.
- Sam! - Det gør ikke noget.
Jeg har læst, at personer med ASF kan overreagere.
Jeg ved, at jeg kan være lidt for meget, selv for de neurotypiske.
Så jeg ville give Sam en chance for at genoplade batterierne.
Det var kun ti minutter, det er intet.
Forskerne på stationen Halley VI på Antarktis
lever I mørket døgnet rundt I månedsvis.
Det sidste kort.
Jeg må hellere gå.
Jeg har foldet alle dine sokker på en meget bedre måde, Sam.
Hej, Paige.
Det var noget mærkeligt noget, Sam.
Plejede mor at pille ved alle dine ting, far?
Hvordan stoppede du det?
Det lykkedes mig vist aldrig.
Du godeste. Se dig.
Hvor er du køn.
- Men prøv at skifte sko. - Mor...
Du skal vide, at jeg støtter dig 100 procent,
hvis du starter på Clayton Prep.
Virkelig?
Skyldes det den fem timer lange samtale mellem dig og far bag lukkede døre?
Jeg skulle lige sunde mig.
Afstanden, pengene og Sam... Det skal vi nok løse.
Nå, ja. Sam!
Vi skal til Clayton I dag, så jeg kan ikke give dig penge I skolen.
Men Evans søster Beth giver dig dem I det femte frikvarter.
- Ved du hvem Beth er? - Ja, hun taler højt.
Hvorfor har du kjole på?
Skal de se dine benmuskler for at afgøre, om de vil have dig?
Kom nu. Man kan ikke komme for sent I skole, før man overhovedet er startet.
Se, du har Claytons farver på!
Det er ikke med vilje. Du bruger altid den skjorte.
Men han ser flot ud.
I er en smuk familie.
Hej.
Hvorfor er hun så sød?
Aner det ikke, men lad det vare. Du er flot.
- Kom. - Tak.
Guiden kaldte det her for Fredens Have.
Her er så smukt!
Rigtig flot. Meget fornemt.
Folk her spiser garanteret cashewnødder. Det er rigmandsnødder.
Der er endda rigtige håndklæder på toilettet. Stedet oser af klasse.
- Vi har også klasse. - Middelklasse.
Du har altid været så moden og sofistikeret.
Du vil passe ind.
Jeg slog en pige for to uger siden.
Det ved de ikke, skat.
Se den pige der.
I sin lille skoleuniform marcherer hun mod fremtiden med sin store rygsæk.
Det bliver dig næste år. En ny start.
Hej, Sam.
Det der er min trøje. Du har min trøje på.
Jeg frøs inde I dit skab, så jeg tog den på.
Den var så rar, at jeg bestemte mig for at hugge den.
Jeg elsker den. Den er som et uendeligt kram fra dig.
- Men det er min trøje. - Jeg har en vildt god idé!
- Vil du høre det? - Trøje.
Du kan droppe din studietime og læse fransk med mig.
Det ville være så sjovt. Det er verdens mest romantiske sprog.
Og hvem ved?
En skønne dag kan vi måske rejse til Paris og kysse hinanden foran Eiffeltårnet.
Min trøje.
Der findes tre alternativer for vilddyr, som står I en ny, farlig situation:
Flugt...
...angreb...
...eller gemme sig.
Casey!
- Jeg hedder Jayson. Mig en fornøjelse. - I lige måde. Jeg har set dig før.
Jeg er sort, så jeg er I alle brochurerne.
- Nå, ja. - Kom.
Okay.
Vi bruger elev-interviews her.
Meningen er at gøre dig mere afslappet,
og med tanke på hvor afslappet du er, må jeg være rigtig god til det.
Jeg er faktisk lidt... meget nervøs.
Min anden skole er ikke lige så flot.
Har I ikke et yogarum og en økologisk andedam?
Nej, det har vi ikke.
Forstået.
Men det her sted er ret fedt, når man har vænnet sig til det. På ære.
Slukker du for den?
Hvad er der, Beth?
Jeg skulle give Sam kantinepengene, men jeg kan ikke finde ham.
- Jeg ved ikke, hvor han er. - Slap af.
- Har du spurgt Paige? - Hun har ikke set ham.
Nu går han glip af frokosten, dagens næstvigtigste måltid!
Jeg sms'er ham. Tak, fordi du prøvede.
Jeg ved, at du var nervøs,
men at tage telefonen midt I samtalen og sende sms'er...
- Vil du mislykkes med vilje? - Min bror er autistisk.
- Jeg er et dumt svin. - Det er okay, du vidste det ikke.
Jeg er nødt til at svare, hvis han får panik eller forsvinder,
hvilket er sket lige nu. Det er mit job som søster.
- Det må være hårdt. - Det er visse øjeblikke.
"Fandt ham. Han gemmer sig for sin kæreste I laboratoriet."
Okay, så er det I orden.
Nuvel...
Du sagde, at der er lyse øjeblikke.
Fortæl.
Okay.
Jo...
Da jeg var lille, kaldte min mor og min bror personer
uden autismespektrum for neurotypiske, eller bare "NT".
Men da jeg var lille, troede jeg, at de sagde "intet".
Hvilket virkede logisk...
For nogle gange føles det, som om Sam fylder så meget,
at alle omkring ham må være intet.
Undskyld, hvorfor fortalte jeg dig det?
Hvis du skulle starte her,
hvordan ville det så føles at flytte væk fra din bror?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig gjort det før.
Jeg ønsker ikke at hun fryser. Jeg ønsker, at hun har en behagelig temperatur.
Men det er min trøje, og jeg har brug for den,
specielt når jeg føler mig ængstelig eller stresset.
Det er grunden til at jeg har den.
Skal du sidde der og stirre? Det er vildt mærkeligt.
Det er okay. Sam har et problem med kæresten.
Øve-kæresten.
- Det er mærkeligt! - Du er mærkelig.
Alle er mærkelige.
Og det er sejt.
Du er god til den slags. Hjælp min ven, så vi kan fortsætte vores cha-cha.
Fint.
Jeg kender hende ikke, men piger kan lide at have noget på,
der minder dem om kæresten, når han ikke er der.
Jeg skal bruge trøjen. Hvordan får jeg den tilbage?
Hvad ved jeg? Prøv at give hende noget andet.
- Det er særdeles klogt. - Hvad sagde jeg?
Kayla er et geni. Og hun arbejder på Claire's.
Hun kan pierce hvad som helst for halv pris. Undtagen pungen.
Hun skal ikke famle på andre fyres klokkeværk, er du med?
Nej.
Hvor var det sjovt!
Skriv og tak den flinke dreng, som interviewede dig, Casey.
Nej, det er så nørdet.
Nørdet er godt. Nørder får fuldt stipendium.
Du vil da optages der, ikke?
- Ja, det vil du. Det kan jeg mærke. - Ja, ja.
- Jeg havde det sjovt med dig I dag. - Det var rart at komme lidt væk, ikke?
Ja.
Hvem er det?
Det er Chuck. Han og Donna er I nabolaget I morgen,
og de vil vide, om vi kan anbefale dem en god restaurant.
- Her. - Spise her?
Jeg laver carnitas. Vi kan holde fiesta.
Vi har aldrig gæster på hverdage. Vi har aldrig nogensinde gæster.
Lad os være sådan nogle, som har gæster på hverdage. På en tirsdag.
- Vi skejer ud. - Netop.
Hvad er der med dig?
Hvad er der med din mobil?
svar på Nicks fødselsdagsindbydelse
Det er autismegruppen. Jeg er nødt til at ringe til Louisa.
Det er Nick, læg en besked.
Hej, det er Elsa.
Jeg ringer, fordi jeg får en e-mail, hver gang nogen svarer på din indbydelse.
Og selvom det glæder mig at vide, at du har en ven ved navn Meatball,
som tager "specielle brownies" med, så har jeg ikke brug for at høre om det.
Og hvorfor holder du fødselsdagsfest? Du er jo voksen!
Inviter fem, seks venner med ud på en restaurant og bestil en kage.
Syng ikke, del ikke regningen, og så er den hjemme.
Farvel!
Hej, Casey.
Kan vi lige tale sammen? Det drejer sig om din bror Sam.
Jeg ved, hvem min bror er.
Ja...
Jeg tror, at han måske undgår mig,
for da vi talte sammen I går...
...tror jeg, at han blev oprevet, for han er bare forsvundet.
Det er måske ikke noget.
Jo, det er noget, for det er din skyld, at han ikke spiste frokost I går.
Jeg ved, at det er irriterende at skulle tænke på,
når man dater en fyr på 18, men sådan er det med Sam.
Javel...
Har du et råd?
Ja, hold op med date min bror.
Hvad?
Hvorfor er du sammen med ham? Hvad får du ud af det?
Er du desperat, eller tror du, at du får bonuspoint for at date en tosse?
Nej!
Jeg kan virkelig godt lide Sam.
Meget.
Han... Han er ærlig.
Og... han er så sød.
Har du set hans notesbog?
Den er utrolig. Hans hjerne er så interessant.
Interessant? Min bror er ikke et eksperiment.
Nej, det ved jeg!
Og når han først stoler på dig, og du forsvinder?
- Jeg vil ikke... - For så vil han have brug for dig.
Og det kan gå rigtig galt.
Du forstår slet ikke noget af det her.
Du gør det bare værre.
Sam...
- Paige gav mig min yndlingstrøje tilbage. - Det var sødt. Hvornår gjorde hun det?
Da hun slog op med mig.
- Det er jeg ked af. Sagde hun hvorfor? - Det var noget om...
...at Casey frygtede, at jeg ville blive såret,
eller at hun frygtede Casey.
Nogle gange bruger hun så mange ord, at jeg bliver lidt forvirret.
- Og hvordan har du det? - Fint.
Jeg fik trøjen tilbage.
Er du sikker på, at du har det godt?
De fleste, som jeg møder, prøver ikke engang at forstå mig.
Paige prøvede, og det var rart.
Ja, det er det.
Men hun irriterede mig hele tiden.
Jeg var nok så optaget af at tænke på, hvor irriterende hun var,
at jeg glemte alle de gode ting.
Det er...
...et rigtig godt perspektiv.
Du er klog I forhold til din alder.
Hun protesterede ikke, da jeg låste hende inde I skabet.
Det var specielt.
Hvabehar?
Hej, det er mig. Jeg er på vej hjem, og vi bør tale sammen.
Jeg elsker dig.
Hej, Jayson. Tak for I dag...
- Jeg kan vist godt lide Paige. - Jeg kan vist godt lide, at du banker på.
Nu er hun ikke min kæreste mere, fordi du skræmte hende væk.
Du klager jo over hende hele tiden.
- Med rette, hun er vildt irriterende. - Jeg tror, at jeg kan lide hende.
Du er min lillesøster og du skal ikke blande dig I mit liv.
Jeg ville bare hjælpe dig. Jeg vil ikke altid være der for dig.
- Godt! - Sam...
Nej! Du er præcis lige som Paige.
Du piller bare ikke ved mine bøger og min skildpadde, men ved min kæreste.
Jeg er glad for, at du skal skifte skole, for så vil du ikke kunne genere mig.
- Det mener du ikke. - Jo, det gør jeg.
Jeg har ikke brug for dig.
- Godt! Det var lige det, jeg ville have. - Godt!
- Hallo? - Hej, det er Jayson.
Fra ClaytonPrep. Jeg fik din e-mail.
Hej! I er søreme hurtige.
Ja...
Jeg ringede bare for at sige, at jeg synes, at du er fantastisk.
Men...?
Men...
Jeg har hørt visse rygter på ansøgningskontoret.
Slog du en pige?
Ja, men du har ikke hørt hele historien.
Hun mobbede nogen.
Skriv et brev til ansøgningskontoret, så skal jeg nok gøre alt, hvad jeg kan.
Men Clayton har nultolerance over for vold. Så forvent ikke for meget.
Jeg lægger på nu.
Hej, skat!
Miles?
Jeg kan ikke mere. Undskyld.
Jeg tog tv'et og lagnerne. De var mine. Miles.
Det der er vores yngste barnebarn Charlie. Det er et kælenavn for Charlotte.
- Nuttet. - Navnene I vore dage...
I Caseys børnehave var der et barn, som hed Key.
Nå, ja.
- En dreng eller en pige? - Vi var usikre I flere måneder.
En pige. Rigtig sød. De blev veninder.
- Sød pige. - Og hvad med jeres børn?
- Det går fint. - Ja.
Casey er ved at blive optaget på ClaytonPrep.
Med et atletik-stipendium.
Vi var på rundvisning der.
- Stipendium... - Det er godt.
- Hvor spændende. - Det var dejligt at omgås med hende.
Vi er normalt så fokuserede på Sam.
- Hvorfor? Hvad sker der? - Ikke noget.
- Mere sangria? - Nej, tak.
Han fortæller mig ikke noget længere. Jeg er blevet overflødig. Han er 18 nu.
Så I ved, det er piger og dating...
Problemer...
Ja, specielt med Sam. Alt er lidt mere... Ja, I ved...
Hvad?
- På grund af autismen. - Hvabehar?
Er Sam autistisk?
Ja.
Du har arbejdet med Chuck I over fem år. Kom emnet aldrig på tale?
Nej, Chuck og jeg taler ikke om den slags.
- Jeg er med. - Hvad mener du?
Som min ven Diego.
- Kan du huske Diego fra frisørsalonen? - Ja.
Der gik over et år, før han fortalte mig, at han var bøsse.
Han skammer sig stadig meget over sin seksualitet.
Det var stort, at han sprang ud på arbejdet.
På en frisørsalon?
Det er det samme med dig. Du siger det ikke, fordi du skammer dig.
Nej, jeg skammer mig ikke, Elsa. Jeg skammer mig ikke over noget.
Forstået?
Jeg holder arbejde og privatliv adskilt. Jeg skammer mig ikke.
Sådan er jeg bare. Sådan er mænd.
Jeg kunne aldrig være sådan.
Ikke med en, som jeg arbejder med dagligt, som jeg er ven med.
Det er vigtigt for min identitet.
- Det burde det måske ikke være. - Hvad?
For dig er dit moderskab centrum for alt.
Du burde måske bare være et selvstændigt individ af og til.
- Jeg er et selvstændigt individ. - Nej, det synes jeg faktisk ikke.
Alt er Sam her og autisme der...
Du bør måske tage et skridt tilbage og leve dit eget liv.
Det tager lidt tid for mig at vænne mig til nye ting.
Men når jeg har vænnet mig til noget, begynder jeg at stole på det.
Paige...
Undskyld, vi har time.
- Sam, hvad laver du her? - På fransk!
Sam, hvad laver du her?
- Hvem er han? - Min eks.
Lort...
Jeg har talt med min butikschef og med min terapeut,
og har nu indset, at selvom jeg afskyede,
at du pillede ved mine ting og huggede min trøje,
så afskyede jeg dit fravær mere.
- Åh... - Ikke noget "åh".
Nu forstår jeg, at piger nogle gange vil iklæde sig noget,
som minder dem om deres kæreste, når han ikke er der.
Så jeg købte denne halskæde til dig.
Zahids ondskabsfulde kæreste gav mig rabat I Claire's.
Frøken Hardaway!
Tillykke.
Tekster af: Sheila N. Hasahya
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/6snp4 Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster