Jeg har bestemt, at Julia skal blive min kæreste,
så jeg vil se godt ud, når jeg skal se hende.
Den slags er vigtigt for piger,
men det er svært.
Der kan man bare se, hanen galer.
-På grund af håret. -Sikke noget vrøvl.
Jeg ligner slet ikke en hane.
Haner har ikke engang hår, de har en kam af kød.
-Den røde flap på hovedet af høns? -Ja.
Hanekam...
Sikke et sjovt ord.
Høns er ikke lige så seje som pingviner,
men de har nogle interessante vaner.
I naturen lokker hanen hønsene til at parre sig
ved at vise sine fjer frem i en dans.
Du godeste!
-Snig dig ikke ind på mig! -Hvorfor er du så nervøs?
Jeg kunne ikke nære mig. Citronkager!
Hænderne væk, de er til gruppen.
Fint, men de ser fantastiske ud.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Han sænker den ene vinge og danser rundt om hunnen.
Hold da kæft, Casey. Han er jo voksen. Boller I, eller bruger I kun hænderne?
Ja, sikkert... Casey er så snerpet. Hun har ikke engang kysset en fyr endnu.
-Hvorfor sagde du ikke, at I er kærester? -Det er vi ikke, vi omgås bare.
Omgås du med hans pik?
Gør du det?
-Omgås du med hans pik? -Nej, Sharice.
Gå din vej.
At lokke piger til at parre sig eller blive kærester kræver andre evner.
Og efterforskning.
Man kan ikke bare invitere en pige ud. Først skal man lære, hvem hun er.
Hvad er din yndlingslimonade?
Den normale...
-Kan du lide film? -Ja, jeg elsker film.
-Har du nogle fobier? -Nej.
Hvilken vintersport kan du bedst lide?
Vi har stået på snesko et par gange.
-"Vi"? Dig og din mor? -Mig og min kæreste.
Det var hans idé. Jeg hader kulden.
-Har du en kæreste? -Ja. Miles.
Det er herligt, at du interesserer dig for andre.
Det har vi jo arbejdet på.
Men nu skal vi tale om dig. Da hr. Taverts...
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvis jeg blev vred eller ked af det da jeg var yngre,
dunkede jeg hovedet i noget eller skreg.
Nu prøver jeg at bruge andre metoder.
Sam... Er alt som det skal være?
Skal vi tale sammen?
-Jeg burde måske tale med mor. -Hun har gruppen i aften.
Jeg kan måske hjælpe dig.
Jeg kan lide en pige.
Er det rigtigt?
-Det er godt. Hvordan er hun? -Hun er klog og køn.
Og så har hun en kæreste. Miles. Dumme Miles.
Det er surt, men det er ikke verdens undergang.
Mor havde en kæreste, da vi mødtes.
-Havde hun det? -Han hed Gerald Redenbach.
Han havde en jeep og en golden retriever med bandana.
Hun syntes, at han var så sej.
Og du tog mor fra ham?
Noget i den stil.
-Hvordan? -Jeg var lige så charmerende som altid.
-Virkede det? -Det var pærelet.
-Jeg kan ikke lide pærer. -Skidt med det.
Du er ung, Sam. Forhold kommer og går.
Hun kan have en kæreste en uge og en anden den næste. Er du med?
Ja, jeg bør være til rådighed, hvis Miles forsvinder eller dør.
Eller hvis de slår op som venner.
-Okay, så gør jeg sådan. -Gør du det.
-Det her gik jo fint. -Det synes jeg også.
Vi taler tit om, at vi bør huske at få tid til os selv,
og det har jeg gjort.
Jeg er begyndt at gå til dans. Det er fjollet...
Læreren syntes, at jeg var virkelig god.
Det er så fjollet. Men det sagde hun.
Det her er så langt ude, men bagefter gik vi alle sammen på bar.
Og der mødte jeg en fyr. Ikke på den måde, jeg er jo gift med Doug, som I ved.
Eller nej, for han følger aldrig med. Det er ikke noget for ham.
Hvem er det noget for? Vi kommer her jo ikke, fordi det er sjovt.
Selvom jeg godt kan lide jer. Marjorie...
Men Sam... Han havde haft en god uge.
Men på den der bar...
For første gang, efter at Sam fik stillet sin diagnose,
følte jeg mig hverken bekymret eller bange.
Jeg morede mig bare.
Med en gruppe fremmede som intet havde med autisme at gøre.
Som sagt, jeg elsker jer.
Men den der bartender jeg mødte, han er så...
Hans liv er bare så vildt!
Så risikobetonet og...helt normalt.
Da gik det op for mig...
...at Sam aldrig vil få sådan et liv.
Men...
Hvad ved jeg? Jeg...
Jeg har lavet citronkager, så bare spis løs.
Der er for meget citron i dem.
Din far har ret. Har hun ingen ring på, skal man bare kaste sig ud i det.
Altså en vielsesring.
En forlovelsesring betyder, at hun er klar til en smutter.
Perfekt...
Se her.
Af og til ville jeg ønske, at jeg var lige så rap som Zahid.
Af alle dem jeg kender, er han den bedste til piger.
Sådan skal det gøres.
Nu gemmer jeg mig ude på lagret, for han sagde at han ville banke mig
og han har en tatovering på halsen.
Hvordan går det med dig? Og Doug?
Vi havde en date-aften.
Det var en total katastrofe.
-Så snart det går godt, ødelægger jeg det. -Hold nu op!
Du er så dygtig. Det er utroligt, at du holder det ud, efter det han gjorde.
Det er længe siden.
Hvad med Christopher?
Jeg har villet spørge dig, siden han begyndte i skole.
Han er midt i en regression.
-Vredesudbrud. -Har du prøvet musikterapi?
Jeg mødte en kvinde til autismemarchen.
Jeg har nok stadig hendes visitkort.
Hun har sit eget studie.
Hun er lidt af en hård negl, men er super sød.
Og...
-Åh nej... -Hvad er der?
Mit kreditkort.
-"Spær kort." -Hvad foregår der?
Jeg er nødt til at spærre mit Visakort. Jeg glemte det i baren efter dans.
-Skal du have den trøje på? -Hvad er der galt med den?
Intet, men hvorfor træner du så meget, hvis du ikke vil vise dig frem?
-Skal jeg klæde mig som en tøjte? -Hvorfor spærrer du det?
Identitetstyveri...
Det var en kompliment. Du er smuk under alle lagene.
Farvel!
Den ligger ti minutter herfra, hent det.
Nej, jeg har allerede travlt nok.
Alle regninger betales jo automatisk, det tager lang tid at lave alt det om.
-Jeg kan hente det på vejen til arbejdet. -Nej!
Ved du hvad...
Fejlen er min... Jeg ordner det.
Er du sikker?
-Undskyld, at jeg vrissede ad dig. -Jeg bider ikke mærke i det mere.
TRÆNER BRIGGS
NHS TRÆNER
-Ville du tale med mig? -Ja, kom ind og sid ned.
Okay...
Vi skal tage os sammen.
Hvis det handler om min suspension, så beklager jeg det.
Holdet betyder meget for mig, og jeg ville aldrig skade det.
Kig på mit kontor, Gardner.
Mit liv er ikke perfekt.
Ved du, hvad der gør mig glad, bortset fra min brors fiaskoer?
Piger med talent.
Som dig!
Jeg løb en risiko, da jeg tog dig med på holdet så ung.
Det vil jeg ikke fortryde.
Det kommer du ikke til. Hvis der er noget, jeg kan gøre...
Det er der.
Pigen, som du angreb, er vores største sponsors datter.
Hendes forældre betaler altid bussen til semifinalen,
men de vil ikke betale, før du siger undskyld.
Burde hun ikke sige undskyld for det, hun gjorde mod Beth?
Det er op til dig.
Men de andre bliver nok ikke begejstrede, når de hører om bussen.
Men pyt. Teenagepiger er jo altid så søde mod hinanden.
Jeg skulle ikke have slået dig, ligegyldig hvor røvirriterende du var.
Det må du undskylde.
Dit øje ser næsten normalt ud nu.
-Du er elendig til at sige undskyld. -Det ved jeg. Er alt i orden nu?
Jeg ved, at din bror har alvorlige problemer.
Du må have en masse undertrykt vrede.
Køb dig en stressbold!
Jeg ved at du kun siger undskyld for at få bussen tilbage.
Det er fint med mig, I får bussen.
Læg nu ingen brunoer ude på toilettet!
Nå ja... Jeg har hørt, at du ses med Evan Chapin.
Det er virkelig modigt af dig. De ville de fleste ikke turde.
Men det tør du. Vi ses.
-Jeg har brug for frokostpengene. -Jeg hader den mær!
-Mener du, at hun er promiskuøs? -Nej, men hun er irriterende.
Du tager alting bogstaveligt. Du er dum!
-Led efter mig, hvis du vil spise sammen. -Okay.
Lektionen er i gang!
Vil du lære at snuppe en andens kæreste? Indstil din GPS på Missestrup.
-Det er ikke et rigtigt sted. -Jo, og jeg er borgmesteren.
Første skridt: Vær mega charmerende.
Julia... Da Roald Amundsen opdagede Sydpolen,
lod han sine stærke hunde æde de svage, så de orkede mere.
-Han gjorde dem til kannibaler. -Hvabehar?
Hvad er din yndlingsmad?
Skridt nummer to: Find hendes kærestes svage sider.
Men vær diskret.
Hvad er Miles tre største svagheder? Du må nævne flere end tre, hvis du vil.
Skridt nummer tre, det vigtigste af dem alle:
Jordbær med chokoladeovertræk.
-De gør piger liderlige. Det er et faktum. -Fakta kræver empiriske beviser.
Beviset er hendes trusser på mit køkkengulv.
-Det er anekdotisk pseudovidenskab. -Bare skaf de skide bær, kammerat.
Hej. Sikken fed The Pharcyde T-shirt.
Jeg så dem i 1996. Jeg var den hvideste blandt publikum.
Du er nok den hvideste hvor som helst. Vi åbner snart, så får du en drink.
Nej tak, jeg skal hente et kreditkort. Elsa Gardner.
Nu lyder jeg som en nar, men jeg må kun give kortet til ejeren.
Sådan er reglerne.
Kan du ikke gøre en undtagelse? Jeg vil gerne gøre min kone glad.
-Vi holdt møde om det forrige uge. -Kom nu.
Jeg ringer til hende. Så kan du verificere det med hende.
-Hej, skat. Hvad er der? -Jeg prøver at hente dit kort på baren.
Kan du tale med fyren?
-Hun kan forklare dig det. -Hej, det er Nick.
-Der er ikke nogen. -Hallo?
-Så du vil ikke hjælpe mig? -Beklager, det kan jeg ikke.
Tak...
Ved I, hvorfor Evan blev smidt ud af skolen?
-Vi ved ikke noget med sikkerhed. -Der går så mange rygter.
Han solgte metamfetamin til orkestret. Det er derfor, at de er så dårlige.
Courtney A så ham have sex med Courtney B's mor på toilettet.
Han klædte sig ud som ulv og spiste et får til Halloween.
-Det er nok ikke sandt. -Folk spiser mange klamme ting.
Det må have været alvorligt, eftersom han blev anholdt.
-Anholdt? -Ja, vidste du ikke det?
-Casey er kun andetårselev. -Nå ja, det glemte jeg.
Superstjernen er kun en baby.
En lille baby...
I videnskab er observationer vigtige.
Hejsa, Arlo.
Men for virkelig at forstå det, er man nødt til at stille spørgsmål.
Undskyld... Bailey?
Det var min søster som slog dig.
Jeg så, at du kyssede Henry i går, og i dag kysser du Arlo.
Hvordan kurtiserede han dig? Vær sød at gå i detaljer.
Hvad fanden har du gang i?
Jeg forsker i, hvordan man stjæler en andens kvinde,
og Bailey er det perfekte testobjekt, eftersom hun er en mær.
Vil du lære at stjæle en andens kvinde? Sejt.
-Vær sød, Arlo. -Prøver du at score?
Vil du have noget på den dumme?
-Det tror jeg ikke. Hvad er det? -Han taler om missen.
Jeg kan ikke lide katte.
De er okay, men jeg foretrækker fugle.
Specielt dem som ikke kan flyve.
Hvilken slags pige leder du efter? Eller vil du bolle en ikke-flyvende fugl?
Nej, selvfølgelig ikke. Et menneske. En menneskepige.
Nu er det nok, drenge.
Folk tror, at jeg ikke lægger mærke til, at jeg bliver drillet, men det gør jeg.
Nogle gange forstår jeg bare ikke hvorfor, og det kan være endnu værre.
Læs det højt. Det bliver mellem os.
-Kan han få en pige som Bailey? -Stol på mig.
Fortæl os det nu. Det bliver mellem os.
-Kom nu. Fortæl os det. -Hvem er den heldige pige?
-Kom nu! -Hold op! Han er ikke helt normal.
Rempingpingvin, kejserpingvin, æselpingvin, adéliepingvin...
Rempingpingvin, kejserpingvin...
Skat.
-Er alt okay? -Nej, det er det ikke.
Jeg måtte hente ham i skolen. Der var sket noget.
Han sad musestille i bilen, og nu har han låst sig inde.
Jeg ved ikke hvorfor.
Det ordner sig. Må jeg komme ind, Sam?
Hvordan går det, skat?
Jeg vil tale med far.
-Vil du det? -Fint.
Selvfølgelig, skat.
Vi kommer godt ud af det med hinanden, præcis som du ønskede.
Det er fantastisk. Virkelig.
-Så jeg skal... -Hent kreditkortet på baren.
Når du kommer hjem, har vi enten løst det, eller vi har brug for din hjælp.
-Ring, hvis I har brug for mig. -Ingen har brug for dig, mor.
Nuvel...
-Skete der noget i skolen? -Ja.
-Vil du tale om det? -Ja.
Okay.
Nu?
Jeg gjorde, som du sagde, og lagde en plan for at stjæle en kvinde.
-Det sagde jeg ikke helt. -Jeg tog bare noter.
Nogle drenge grinede af mig, men jeg ved ikke, hvad det sjove var.
Så grinede de endnu mere og Bailey Bennet...
-Jeg er helt normal! -Det ved jeg godt.
Nogle unger er tarvelige, sådan er det bare.
Selv de tarvelige scorer piger.
-Det er let for alle, men ikke for mig. -Vel er det ej.
-Det er svært for alle. -Du stjal da mor fra ham med jeepen.
Det lød nok lidt for enkelt.
Selv efter at hun havde dumpet fjolset, afviste hun mig ti gange.
Sådan fungerer det. Man må bare ikke give op.
Tror du, at jeg kan få en pige til at kunne lide mig?
Ja, selvfølgelig!
Så får vi brug for nogle jordbær med chokoladeovertræk.
Halløjsa, sorgløse mand. Har du besteget nogle bjerge for nylig?
Undskyld, jeg troede at du var en anden.
Jeg glemte mit kreditkort her forleden. Elsa Gardner.
-Værsgo. -Ja, det er mit.
Super godt.
Nå, men... Det var det jeg kom for at hente.
Undskyld mig...
Er Nick her? Hallo?
-Er Nick her? -Han er her et sted.
Stig ud af bilen og giv hende jordbærrene.
Derefter er det op til hende, du har gjort alt det du kunne.
-Efter hende, Sam! -Det gør jeg. Det er derfor, at vi er her.
Nej, Sam!
-Sam! Hvad laver du? -Hvad mener du?
-Du må ikke klatre ind gennem vinduet! -Jeg kan ikke ringe på.
Hendes kæreste har sære arbejdstider, så de vil ikke forstyrres. Deres regel.
Jeg kan godt lide regler, de gør ting enklere.
Før jeg gør noget, vil jeg kende alle reglerne.
Teenagere bor da ikke sammen med sine kærester?
Julia er ikke teenager, hun er 26 år og tre fjerdedele.
Din terapeut? Nu går vi, Sam.
Kom nu ud. Vi går.
Kom!
I dyreverden er attraktion et enkelt, biologisk faktum.
Det er vi mennesker, som gør det kringlet.
Flot baghave! I kunne sagtens lave en pool her.
Fritstående pooler er ret billige. Man kan bygge træbelægning rundt om den.
Nu har jeg nok ikke mere at sige om pooler.
Men....
-Du kan måske sige noget nu? -Okay.
-Hvorfor blev du udvist fra skolen? -Hvabehar?
Alle har forskellige teorier om hvorfor, så hvad gjorde du?
-Stjal rektors bil? Kogte stoffer? -Nej, ikke sådan noget.
-Hvad skete der så? -Det er ligegyldigt.
-Ikke for mig. -Hvorfor?
Jeg må ikke få flere problemer, og det vil jeg nok gøre med dig.
-Kan du ikke bare sige det? -Det er så fjollet.
-Tag hjem. -Hold nu op, Casey!
Jeg stjal en tuba.
Hvabehar?
Jeg stjal en tuba.
Og en basun.
Og et par saxofoner.
Jeg brød ind i musiklokalet og stjal nogle instrumenter.
Så prøvede jeg at pantsætte dem.
Der er ingen god forklaring på, hvorfor jeg gjorde det.
Men døren var ikke låst, og det er nok forklaringen.
Men skidt pyt.
Halvanden time senere kom politiet og lagde mig i håndjern.
Eftersom jeg er et geni og stjal ting fra min skole, blev jeg også udvist.
Så det var det.
Nu ved du det hele. Jeg håber, at du er glad.
Er det rigtigt? Stjal du instrumenter?
-Gjorde du det? -Ja, jeg sagde jo, at det var fjollet.
-Hvorfor griner du? -Det er så morsomt!
Alle tror, at du er vildt sej.
-Hvordan tog du dem med væk? -Jeg havde en trillebør.
-Det her bliver bedre og bedre. -Hvordan kan du sidde og grine af mig?
Jeg skulle ikke have sagt noget. Jeg skal hente min søster på biblioteket.
Det var ikke meningen...
-Vent, Evan. -Hvad er der?
-Wow... -Ja.
Jeg må hellere gå nu.
Det føles lidt akavet lige nu, men...
-Ja, du må hellere gå. -Ja, netop.
Den der pil var virkelig spids. Det burde være regler for den slags.
På et offentligt sted... Det er en sundhedsfare.
-Jeg er helt enig. -Berusede personer som kaster med våben.
Det er temmelig farligt.
Jeg kan ikke rigtig komme til...
-Din bluse er i vejen. -Nå, ja.
Sådan...
-Av! -Godt.
Jeg smører lidt sårsalve på.
Den er udløbet.
-Det gør den ikke ubrugelig. -Javel.
Der er så meget plads på tuben,
at de skriver en alenlang, irrelevant fareoplysning.
Jeg har aldrig mødt en som dig.
Så er vi færdige.
Du kan tage blusen på igen.
Vi burde udveksle telefonnumre.
Hvis nu den gamle sårsalve giver bivirkninger.
Hør her... Jeg synes, at du bør droppe det med Julia.
-Hvorfor? -Hun er meget ældre end dig.
Hvis du fortæller hende, hvad du føler, vil der opstå en interessekonflikt,
og hun vil ikke kunne fortsætte som din terapeut.
-Men hun skal være min terapeut. -Fint.
Så må du møde en på din egen alder i stedet for.
En at øve mig med før jeg bliver kærester med Julia?
Det ville jeg ikke sige.
Da Roald Amundsen opdagede Sydpolen,
udførte han diverse prøveekspeditioner i lettere terræner. Det er logisk rigtigt.
Når jeg bliver mere erfaren,
kan jeg være sammen med Julia og skifte terapeut.
Eller også finder du en pige på din egen alder.
Det ville være det bedste. Det er de piger, som vil kunne lide dig.
Det er godt råd. Tak.
Det var så lidt.
Du, far... Fortæller du mor om Julia?
-Vil du have at jeg gør det? -Nej, tak.
Jamen, så bliver det mellem os.
Jeg vil ikke prale, men jeg har haft en god dag med Sam.
Han er en sød knægt. Hvad har du gjort ved armen?
Ikke noget. Jeg rev mig på et søm i garagen.
Vis mig hvor, så hamrer jeg det ind.
-Smurte du noget på? -Ja, lidt sårsalve.
-Den var udløbet, men... -Den bliver bare lidt mindre effektiv.
Hvorfor gør du sådan? Fordi jeg er en god far?
-Du er en superfar. -Får jeg så en kappe?
Ikke nu. Sluk lyset.
Menneskets adfærd minder ikke så meget om hønens, som den gør om albatrossens.
Hvor langt en albatros end flyver, vender den altid hjem igen.
Medmindre den flyver for tæt på vandet og bliver slugt af en tigerhaj.
Nick: Er du vågen?
Tekster af: Sheila N. Hasahya
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org