Jeg er mærkelig. Det siger alle.
Nogle gange forstår jeg ikke andre.
Det kan få mig til at føle mig ensom, selvom der er mange i rummet.
Så sidder jeg og "fifler",
som jeg kalder min selvstimulerende adfærd,
når jeg svipper en blyant mod en elastik i en bestemt takt.
Jeg tænker på alt det, som jeg aldrig vil kunne gøre,
som at blive pingvinforsker i Antarktis eller få en kæreste.
Hvad ved jeg? Jeg vil gerne rejse til Antarktis.
Der er helt stille, undtagen når pingvinerne yngler.
Da er der virkelig ikke stille.
Det var mit svar på spørgsmålet.
Fint, så er vi næsten færdige for i dag. God samtale, Sam.
Jeg kan se din bh. Den er lilla.
Der var en ting mere, som jeg ville tale om.
Du behøver ikke at svare mig nu.
Jeg spørger alle klienterne, om de vil donere hjernen til forskning.
-Donere min hjerne? -Efter din død.
Der er mangel på forskningsmateriale, og der er intet som den ægte vare.
Tænk over det.
-Okay. -Og, Sam...
Det du sagde før om at få en kæreste...
Folk med autisme spektrum dater faktisk. Prøv at finde nogen, hvis du vil.
-Hvordan? -Bare kast dig ud i det.
Ud hvor?
Busser er okay.
Men jeg kan ikke lide at mærke sædet mod ryggen, så jeg sidder sådan her.
Jeg fatter ikke, at folk kan holde det ud.
De har måske tykkere hud på ryggen efter tit at have taget bussen.
Torsk på Antarktis har et protein i blodet, som forhindrer at det fryser.
Antifrost fisk!
Jeg tænkte bare på torskene på Antarktis.
Antarktis er Jordens mest afsidesliggende kontinent.
90 procent af Jordens is findes der,
men det betragtes som ørken, fordi der kun falder 200 mm regn årligt.
Det ligner ikke en ørken.
Derfor kan jeg lide det.
Det er ikke, som det ser ud.
Sam. Der er aftensmad!
Jeg bestilte de T-shirts, som Sam kan lide.
Et stort parti. Dem i 100 procent bomuld.
Nu har de skiftet dem ud med en slags blandingstekstil.
Så jeg ringede til dem og talte med en kvinde ved navn Rizwana.
Hun sad nok et sted i Indien, men hvorom alting er...
Hun fandt en kasse med den gamle variant og sendte dem gratis.
De er perfekte.
-Det lyder fantastisk, mor. -Vær nu ikke fræk.
Hvordan gik det henne hos Julia i dag?
Hun vil have at jeg donerer min hjerne, når jeg er død.
-Til forskning? Det er sejt. -Absolut ikke.
-Dronningen har talt. -Det er ulækkert, Casey.
-Sig "nej, tak" til Julia. -Okay.
-Du lader dig herse med. -Jeg er ligeglad med min døde hjerne.
Enten får Julia den eller maddikerne. Hvis mor siger maddiker, er det fint.
-Det sagde jeg ikke. -Jo, på en måde.
-Jeg er ligeglad, jeg vil være død. -Hold nu op, du skal ingen vegne.
-Sikken lækker kylling, skat. -Tak. Den er tør-marineret.
-God krydderiblanding. -Ifølge Julia bør jeg slå mig løs...
...og finde en at dyrke sex med.
Det der med sex sagde hun ikke, det tilføjede jeg.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Min skole er fuld af folk, mange lyde og mærkelige lugte.
Men der er én god ting: Der er en masse piger.
Jeg synes, at alle piger er kønne på hver deres måde.
Som et snefnug i en snestorm på Antarktis.
Men piger ser mig ikke.
Tak.
I går bollede jeg en dyrlæge, som jeg mødte på nettet.
Hendes papegøje gentog det, hun sagde. "Tag mig, brune sukkerknald!"
Lort, hun må være racist.
-Hvad for en papegøje var det? -Det ved jeg ikke. Den var regnbuefarvet.
En rød ara.
Zahid... Kan du lide at date piger?
Ja, kammerat. Det kan jeg.
-Hvad laver du? -Jeg prøver at finde en pige på nettet.
Morsomt. Jeg kan hjælpe dig.
Afslut sætningen: "Jeg tænker meget på..."
Det er let nok: Pingviner, specielt rempingviner.
De er mine favoritter, men alle fire slags pingviner er gode nok.
De første opdagelsesrejsende troede, at de var fisk.
Ikke fugle, men fisk!
-Jeg skriver "sport". -Hvad laver I?
Casey hjælper mig at date online, men kan ikke lide svarene, så hun lyver.
Javel... Er du ikke lidt for ung til det?
Jeg så et afsnit af 20/20
og der findes noget der hedder catfishing og det har intet med fiskeri at gøre.
Farvel, mor.
Skal vi tage et foto mere med Edison? Jeg har læst, at piger kan lide dyr.
Sådan her måske?
Det går nok hurtigere, hvis du går.
Fandens også.
-Pas nu på. Hvad laver du? -Kan du tage den der ned?
-Hvilken en af dem? -Den tredje.
Her er bare så rodet. Et kaos.
-Er alt i orden? -Ja, ja.
Ja... Sam skal begynde at date, det er stort.
Kan du huske de her? Sams følelseskort.
"En, som ser sådan her ud, er ked af det. Vær sød mod den person."
En kvinde i støttegruppe har lige fået sin søns diagnose,
så jeg låner dem forskellige ting.
Han så sådan ud, da jeg havde købt Mets-billetter.
-Kan du huske det? -Ja.
Jeg ville bare have én ting til fælles med ham.
Far og jeg gik altid til kampene.
Det er da fint, at Sam dater. Vi var ikke meget ældre, da vi mødtes.
-Vi morede os da. -Sam er ikke som os.
-Nej, men han skal jo starte et sted. -Jeg farer sammen, hver gang det ringer.
Jeg tror, at han er gået over gaden med lukkede øjne...
...eller fik et anfald et sted eller har slået en politimand.
-Hver gang telefonen ringer. -Ja.
Det er måske på tide, at vi træder et skridt tilbage.
Vi kan omgås mere, kun du og jeg, som vi gjorde før alt det her.
Vi kan måske gå ud på en date. Vi kan fjolle lidt rundt.
-Ja, ja... -Nej?
Du mener det alvorligt.
Vel gør jeg ej, det var for sjov.
Autismespektrumforstyrrelser viser sig tit i repetitiv adfærd,
problemer med at fungere socialt og meget specifikke interesser.
En af mine patienter kunne tilberede et æg på 95 måder.
Kom indenfor.
Sid ned.
Ja...
-Har Sam det godt? -Ja, han har det fint.
Jeg ville bare...
Sam sagde, at I talte om at date.
Han vil gerne have en kæreste, så...
Jeg sætter pris på, at du vil hjælpe ham, men alt det der gør min søns liv svært...
At aflæse andre, at småsnakke...
Det, som jeg altid har hjulpet ham med, bliver endnu større, når man dater.
Det handler næsten kun om ikke-verbal kommunikation.
Sam er så bogstavelig, som man kan være.
-Jeg kan lære ham visse strategier. -Nå?
Findes der strategier til, når man får knust sit hjerte?
Det går rigtig godt for Sam.
Vi er 32 dage inde i det sidste skoleår, uden at han har fået et anfald endnu.
Jeg vil ikke presse ham. Forhold er hårde nok som det er.
Det vil jeg ikke udsætte min søn for.
Der blev lavet et studie i Toronto for nogle år siden.
Forskerne opdagede at kun 9 procent af voksne med autisme var gift.
Ikke fordi de ikke ville, men fordi de ikke vidste, hvordan man gør.
Jeres søn har det samme behov for at blive elsket som vi andre.
-Hvorfor må han ikke opleve det? -Han er ikke parat endnu.
Det er hårdt for mange forældre, når deres børn bliver mere selvstændige.
Det er helt naturligt.
Hvis du har brug for en at tale med, kan jeg henvise dig til en kollega.
Javel, nej...
Det er ikke nødvendigt.
Tak, fordi du tog dig tid.
Det er fint, jeg klarer den. Hav en god dag.
Når jeg skal lære noget nyt, som at få flere liv i et computerspil
eller date piger, researcher jeg meget.
Forulemp dem. "Gud, hvor har du grimme øjne."
Tro mig, det er den hurtigste måde at få et knald på.
Jeg studerer flest mulige kilder.
Mamacita !
Har du en mobil i baglommen? For den røv er kontaktsøgende.
Jeg spørger.
Lyt til dem, og sig ikke noget om sæler eller pingviner.
-Du må ikke stirre på deres bryster. -Sæt farten ned.
Jeg er stadig ved pingvinerne. Og hvis hun kan lide pingviner?
Gå ud fra at hun ikke kan det.
Men hvornår skal jeg bruge resultaterne? Jeg har svært ved at opfange signaler.
-Sammy... Den rødhåret laver øjne. -Hvad?
Hende med røven, ved monitorerne.
-Hvad er der med hende? -Hun smiler til dig.
Og hvad så?
-Smil tilbage. -Skal jeg?
Du skræmte hende væk, på lang afstand.
Imponerende rækkevidde, min ven.
SPÆKHUGGER
Åh, nej... Den som har gjort det her, må have det så dårligt.
Bailey.
-Du er ikke engang venner med Beth. -Man kan godt hjælpe andre alligevel.
At slå nogen er ikke at hjælpe andre.
Du forstår det selvfølgelig ikke. Du mobbede kun de tykke.
Jeg havde en buttet ven.
Bailey Bennett fortjente ikke at blive slået.
-Bailey Bennett er en mær. -Casey Gardner!
Nogle gange kan et ord eller en sætning sidde fast i min hjerne
og blive gentaget om og om igen.
Mær...
-Blev du suspenderet? -Mær...
-Så misser du træningen. -Jeg kan træne alligevel.
Mær...
-Hun misser ikke træningen. -Hun slog en køn pige i ansigtet!
-Skidt med at hun er køn! -Mær.
Mær...
-Du får stuearrest. -Fint. Jeg løber mig en tur.
-Må jeg det, fangevogter? -Jeg giver op, du må tage dig af det.
-Værsgo. -Fedt.
-Nu er jeg skurken igen. -Det vil Casey altid synes.
Hej, Casey. Jeg har chokoladekage med. Jeg bager vildt gode kager.
Jeg vandt tre bagedyster i kirken.
Det her er min bror Evan. Han kørte mig herhen.
-Hej. -Hej.
-Okay, tak for kagen. -Tak for i dag.
-Mær! -Hjælp!
-Hejsa. -Hvad er der galt med ham?
Ikke noget. Lad ham være.
Fint, det er fint.
Farvel.
Du glemte chokoladekagen. Jeg stiller den på verandaen.
Din idiot!
Min søster lader ingen slå mig.
-Fire gange, ikke? -Av!
Undtagen hende selv.
Hvordan gik ugen?
Jeg har stadig ingen date og jeg skræmte en pige væk.
-Vi fik forloren hare, hvilket jeg hader. -Hvordan?
-Mor lavede den i ovnen. -Nej, hvordan skræmte du hende væk?
Det ved jeg ikke, jeg har grublet over det.
-Lad, som om jeg er hende. Hvad gjorde du? -Jeg smilede til hende sådan her.
Jeg har læst om det online.
"At få øjenkontakt og smile, er første skridt i flirten".
Det gjorde jeg.
"Forulempelse = knald."
-Nej, det der med øjenkontakt. -Vi bør også nå til det.
Problemet er at du overskred grænsen mellem flirtende og ubehagelig.
Med øjenkontakt skal man kigge lidt væk.
Skal jeg få øjenkontakt og kigge væk samtidigt?
Jeg er ikke en søknæler.
Okay, sådan her... Man får øjenkontakt...
Kig lidt væk og få øjenkontakt igen.
-Ellers kan det blive uhyggeligt. -Det noterer jeg mig.
Godt.
Og smilet...
Skru 70 procent ned for det.
-70 procent mindre? -Mindst.
Uden tænder.
Ja, netop. Perfekt!
De smagte ikke lilla, men gulerødderne var lilla.
Det er en ny slags gulerod. Det smagte sært, men alligevel godt.
Kig ikke nu, men parret til højre for mig...
...er formodentlig ude på den værste, første date.
-Du må ikke kigge! -De to der?
Hun spurgte lige, om han ville have børn.
-De har ikke engang bestilt forret endnu! -Så er løbet kørt.
-Vi burde sige, hvad de har i vente. -Nej.
-Der er en lille chance for at du har ret. -Er der?
-Det var en god idé at gå ud. -Kun en lille chance?
Jeg har endda taget...
-...G-streng på. -Har du? Det har jeg også.
-Hvordan føles det? Mine er ubehagelige. -Det føles fint. De holder alt på plads.
Hvor er det her hyggeligt. Det var lige det, vi trængte til.
Ja, virkelig.
Nogle gange har jeg svært ved at slappe af.
-Jeg bliver så bekymret for børnene. -Det ved jeg godt.
Børnene har det storartet og alt går godt.
-Har børnene det storartet? -Hold nu op.
Jeg vil bare vide, hvorfor du siger det.
-Hvorfor bliver du oprevet? -Siger du, at jeg bekymrer mig uden grund?
Det gør du af og til.
Det gør da ikke noget, at Sam vil date. Det er bare godt.
-Han er 18 år, det manglede da bare. -Det handler ikke kun om det, Doug.
Først skal han date,
så skal han tage studentereksamen og flytte hjemmefra.
-Så kan vi ikke beskytte ham. -Er det ikke det, vi ønsker for ham?
-Vi vil meget, som han ikke kan gøre! -Hvordan ved du det?
Jeg er den, som har været sammen med ham i 18 år.
Du har ikke engang prøvet.
Nogle gange tror jeg, at du slet ikke bryder dig om ham.
Tror du det? Jeg elsker vores søn.
Det har jeg altid gjort, men det er svært at knytte bånd til ham.
Jeg troede, at han ville blive mere som os.
Han er ikke som nogen af os eller som nogen anden, jeg har mødt.
-Det ved jeg godt. -Husker du, da han fyldte ni år?
-Han ønskede sig en iglo. -Så du byggede en.
Jeg brugte 19 timer på at bære isblokke om i baghaven,
så min søn ville lægge mærke til mig, og så han ville synes om mig.
Han ville ikke engang gå ind i den, fordi isblokken lå lidt skævt.
Du er ikke den eneste i vores familie, som har en autistisk søn, Elsa.
-Ellers andet? -Nej, tak.
Din tur.
Halløj!
Hej.
-Jeg skulle bare hente Beths kageform. -Okay.
Jeg kunne have taget den med i skole. Mærkeligt.
Skal jeg komme indenfor...? Jeg venter bare her.
Værsgo. Vi har vasket den op to gange, først mig og så mor.
-Min mor er bare sådan. -Tak.
-Det var sødt af dig at slå hende pigen. -Det var så lidt.
Skal vi lavet noget sammen på et tidspunkt?
-Lave noget? Med dig? -Ja, det havde jeg tænkt mig.
Jeg plejer normalt ikke at date, jeg vil ikke distraheres.
-Jeg skal have et stipendium og flytte. -Javel, fint.
Jeg får dig nok til at skifte mening. Folk kommer til at holde af mig.
Stop presserne! En pige vil mødes med mig!
Hej.
Jeg skal gå nu.
Hun hedder Bree.
Hun kan lide vegan-taquitos og har en kat, der hedder Simba.
-Tror du, hun kan skille sig af med den? -Det må du ikke bede hende om.
-Hvor skal I gå hen? -Det har jeg tænkt på: Techtropolis.
-Skal I gå hen til en butik? -Der føler jeg mig mere veltilpas.
Vi kan sammenligne TV-skærme og se, hvilken en som er mest skarp.
Jeg ved det allerede, men vi må se, om hun ved det.
-Hun vil drikke kaffe. -Kaffe?
-Hvem går ud og drikker kaffe? -Slap af, det skal nok gå godt.
Det går aldrig godt.
Nej, det har du ret i.
At være på et larmende, ukendt sted kan være anstrengende for mig.
Jeg kan hverken tænke eller lytte, jeg går i stå.
Men bare rolig, jeg har en plan.
Der er klistret på gulvet.
Nogle frøer dækker fødderne med slim for bedre at kunne klatre.
Hvorfor har du høretelefoner på?
Jeg tændte for lydreduceringen for at slippe for larmen.
-Sikke nogle flotte insektøjne! -Hvabehar?
Mamacita, har du røven i telefonen?
Jeg hader katte. Kan du skaffe dig af med Simba?
-Jeg går nu. Kan man se mine brystvorter? -Ja.
Godt. Jeg har stået ved airconditioneringen.
-Hvordan går det med damerne? -Jeg droppede det, det er for kompliceret.
Man skal gætte, hvad folk mener. Ikke folk, men piger.
-De synes, at jeg er sær. -Og hvad så?
Franskmænd spiser snegle. Det er sgu sært, men de scorer.
Se, den rødhåret er vendt tilbage.
Inviter hende ud. Kom nu.
Nu!
-Laser eller blækstråle? -Tja, jeg har ikke researchet det.
Jeg elsker at researche og ved alt om de printere.
Køb den der. De andre er dårlige og burde brændes.
Tak, det var til stor hjælp.
Vil du gå ud med mig? Det var derfor, at jeg kom, ikke for at hjælpe dig.
Fint.
Han skal ud på en date!
-Hej, skat. Skal du spille hockey? -Ja, jeg kommer ikke sent hjem.
Skat... Undskyld det forleden aften.
Jeg er bare stresset. Det var en god idé.
Det gør ikke noget. Nå ja, jeg har noget til dig.
Du elskede at danse. Gå ud og mor dig. Du finder dig måske en ven.
-Du ser godt ud. -Jeg ved slet ikke, om jeg kan danse mere.
Tusind tak. Det var så sjovt!
Det var så lidt. Du er rigtig dygtig. Er du danser?
Det var for en evighed siden.
Jeg var dansegruppens holdkaptajn i college.
Vi kom med på den nationale rangstige tre, næsten fire gange.
Hør... Nogle af os tager en drink, vil du med?
Ja, fint.
Hvor er det her sjovt.
Det føles som at gå på college igen.
Vil du have en mere?
Nej, tak. Jeg er nok flygtet tilstrækkeligt længe fra mit liv nu.
Jeg ved ikke hvorfor jeg sagde det, jeg elsker jo mit liv.
Jeg giver.
Da du sagde, at vi skulle spise på parkeringspladsen, lød det som en joke.
Den slags gør jeg ikke.
Du er rigtig sød.
Tak. Jeg har altid ment, at min næse er for stor.
Lidt, men det kompenseres af resten af ansigtet.
-Nøj, du er søreme ærlig. -Ja, er det skidt?
Nej, det er forfriskende. Fortæl mere.
Jeg er god til at reparere computere, og mit yndlingsfag i skolen er biologi.
Piger kan ikke lide mig.
Jeg elsker pingviner, men det må jeg ikke sige.
Jeg har aldrig dyrket sex. Min skildpadde hedder Edison.
Efter Thomas Edison, men han er mindre klog.
-Du er så morsom. -Tak.
-Har du aldrig dyrket sex? -Nej.
Vil du gerne det?
Hej.
-Hvad laver du her? -Jeg ville høre, om du har ombestemt dig.
-Jeg tog den her med til dig. -Hvorfor giver I mig søde sager?
-Aner det ikke. Jeg kan godt dig. -Hvorfor?
De fleste siger ikke fra overfor idioter, men det gør du.
Mel og jeg var sammen i en måned, det er mit længste forhold.
-En måned... -Hold nu op.
-Hvorfor fortæller jeg dig det her? -Fortæl mere om din måned med Mel.
Jeg trives med det jeg laver. Jeg mener ikke kun mit arbejde...
Hele mit liv. Jeg står op, når jeg vil, og gør det, jeg har lyst til.
Forrige uge tog jeg op i bjergene.
Jeg hverken planlægger eller spørger om lov.
Det lyder måske skørt, men det har jeg brug for.
Lyder det dumt?
Nej, det lyder skønt.
Selvom du er lidt for gammel til den slags.
Tak.
Hvis det var rigtig koldt, lige så koldt som på Antarktis,
ville kulden føles som en lyd.
Kulden ville være så intens, at man kunne høre den.
Det gad jeg godt høre.
Jeg har aldrig været på et kollegie før. Lugter der altid sådan?
Min bofælle laver tit nudler.
Når jeg bliver rørt, kan jeg fare sammen.
Det skal føles bestemt.
Jeg kan lide pres, ikke noget løst. Kan man sige det på den første date?
Hvad fanden?!
-Undskyld! -Hvad er der galt med dig?
Er du retarderet? Er der noget galt med din hjerne?
Forlad mit værelse!
Nå jeg føler mig meget ensom, lader jeg, som om jeg sidder der på isen.
Forfrossen, uden at kunne røre mig, men i sikkerhed.
Jeg troede, at tekniske skoler var dumme, men jeg trives der.
Nå, der kommer han... Mær-fyren!
Hvad er der?
Sam...
Her. Pas på, det er varmt.
Tænk ikke for meget på det. Den første gang er altid noget lort.
Min første gang var på et bordtennisbord, som braste sammen efter to sekunder.
Mine kugler sad fast i nettet og hun blev så bange.
-Var det lige så slemt for dig, Case? -Helt ærlig.
Jeg taler ikke om mit sexliv med min bror. Ikke fordi der er noget at tale om.
-Nogle gange vil jeg gerne være normal. -Hør... Ingen er normal.
I 4. klasse sagde min biologilærer, hr. Durocher, som var tyk,
at pingviner ligner mennesker, fordi de har den samme partner hele livet.
Hvad med dig? Hvordan er dit liv?
Pudsigt nok datede jeg også en pige i en måned, da jeg gik på college.
Jeg er frisør. Dit hår er for kort.
Du er morsom. Og lidt giftig.
Jeg er normalt giftig over for dem, som jeg kan lide.
-Jeg har høje forventninger. -Du kan altså lide mig?
Men ifølge tallene fra 2010, den nyeste data jeg fandt,
ender 49 procent af alle ægteskaber med en skilsmisse.
Undskyld.
Jo... Hvis I skruer temperaturen på opvaskemaskinen op,
slipper I for de grimme, hvide prikker på glassene.
Pingviner holder sammen hele livet,
så de er slet ikke som mennesker.
De er bedre.
-Bliver de aldrig trætte af at svømme? -Nej.
Casey fortalte mig, hvad der skete...
Med hende pigen.
Hvis jeg havde haft en tidsmaskine, ville jeg ikke have inviteret hende ud.
Jeg ville have besøgt middelalderen og kigget på ridderturneringer.
Jeg ved ikke meget om dine interesser, men jeg ved, hvordan piger er.
De er besværlige. Det er modigt, at du tør prøve.
Jeg bør aldrig date igen. Jeg bør holde mig væk fra piger.
Du skal blive lidt bedre, men det kan du godt klare.
Du er en sød fyr. Du er følsom og sjov.
Kvinden, som får dig, er heldig.
Man skal gifte sig med sin bedste ven.
-Edison? -Nej. Ikke din skildpadde, Sam.
Du sagde min bedste ven. Det er han.
Jeg siger bare...
Man vil være sammen med en, som sætter pris på den, man er.
En som elsker alle ens særheder, en som forstår dig.
Pingviner er sammen hele livet.
Er de det?
Godt for dem.
Hvordan føles det nu? Vil du holde op med at date?
Far siger at jeg skal møde en, som sætter pris på den jeg er.
-En sær snegl. Vi talte længe sammen. -Hvor godt.
Det forstår jeg godt, du er let at tale med.
Ja, det er du også. Det er godt, ellers ville du gå fallit.
Når en hanpingvin udvælger en partner, tilbyder han hende en gave.
Han finder en rigtig flot sten og giver den til hunnen.
Eftersom jeg er et menneske, ville det være sært at tilbyde en sten.
Julia...
-Jeg vil give dig min hjerne. -Er det rigtigt?
-Efter at jeg dør. -Det er fantastisk, Sam.
Det vil hjælpe mange!
Fint smil. Det var slet ikke uhyggeligt.
-Jeg har øvet mig. -Det kan man se.
Hvis hunnen placerer stenen i reden, accepterer hun ham som partner.
Og pingviner holder jo sammen hele livet.
Tekster af: Sheila N. Hasahya
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org