EN SEMIORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Sådan.
Michael Bluth havde været væk fra familien i to måneder,
og livet var godt.
- Æd sand! - Han boede ved et tech-firma,
berømt for at give adgang til informationer, på nær firmaets eget navn.
- Han fik nye venner. - Jim.
- God returnering. - Skolet til en moderne arbejdsplads.
Så, ét mellemrum efter punktum?
- Ja. - Vi prøver bare igen.
Det er enkelt, jeg...
- Hver dag bød på ny læring. - Hejsa.
Beklager forsinkelsen.
- Har du din familie med? - Nej, nej. De kommer ikke.
Det kan være, deres børn kan baske ud efter mig?
Og ligesom han troede, hans egen familie var fortid...
Kurset er faktisk rettet mod selvforsvar for familier, ikke...
Nå, ikke mod familien.
...bankede uafklarede spørgsmål på.
Okay. Har du kurser mod ens familie?
For få år siden havde jeg haft samme blik.
I de få år havde Michaels liv forandret sig meget.
DEN GANG NU
Efter at have lånt penge af en koket familieven...
- Bare et lån. - ...hvis svimmelhed gjorde
det svært at stå...
MICHAEL B. "HUS ER HJEM"
fik Michael startet eget mæglerfirma...
- Det kollapsede boligmarked... - ...på et rigtig uheldigt tidspunkt.
Det kan ikke være lovende.
Men Michael fik en ny forretningsmulighed...
- Producer? - Filmen handler om familien.
- Men essensen er far-søn forholdet. - Noget Michael ikke ville...
Ron, jeg kan ikke.
...indtil skuespillerinden, Rebel Alley, fik ham...
Hvor er filmproducere,
- når man mangler en? - ...på bedre tanker.
- Jeg er en filmproducer. - Hans nye hovedrolleindehaver...
Jeg skriver dig lige på noget.
...viste sig at være Ron Howards datter.
Michael fandt sig hurtigt til rette i jobbet.
Og Michaels søn startede selv firma efter en påstået ny opfindelse:
Privatlivssoftware.
...og det er også anti-virus? Det er jo stort.
Ikke helt.
Programmet kunne det her.
...det hedder Fakeblock.
- Den lille løgn blev kendt. - Hvordan fungerer softwaren?
Og høstede interesse fra skuespilleren, - Rebel Alley.
- til hvem han gav et falsk navn. - George Mi... Harris,
Snart opførte George Michael sig også som en filmproducer.
Hun blev opfostret af en anden mor
end Rons andre børn. Det er helt skørt med dem.
Nu, hvor Maeby stod for firmaet, stiftede George Michael hurtigt gæld.
Vi har ikke råd til det her. Og programmet er ikke ægt... klart.
Han fandt dog et sted at spare penge. - Du er fyret.
Og selvom Rebel valgte en anden bejler...
Prætentionsløst George Maharis.
- ...fik han godt nyt. - Dater du Rebel Alley?
Kender du ham, hun dater?
- Jeg ved, at hun dropper ham. - Og han greb straks chancen.
- Jeg kaprede en skøn... - Men Michael fandt hurtigt ud af,
hvem George Maharis virkelig var.
Noget han holdt for sig selv, da hans søn indrømmede...
- Det er vist forbi. - Storartet...
- ...smerte går langsomt bort. - Men Michael vidste...
- Hurtigt. - Michael vidste, han måtte droppe hende.
Fortæl om din kæreste og din film.
Begge ting er vist slut.
- Du skylder min søster 700.000 dollars. - Alt dette og truslen
fra Lucille Tos bror...
Du kan ikke gemme dig i et gorillakostume.
Den der kræver kontekst.
...gav anledning til druk og frieri i et forsøg på at få betalt sin gæld.
Jeg er villig til sex. For penge.
Han overvurderer vist sin værdi. I hvert fald ifølge
den seneste Balboa Ungkarleauktion.
UNGKARLE AUKTION STAN SITWELL, 1500 DOLLARS
BARE IS MED GENE PARMESAN, 1000 DOLLARS
Efter en nat med Lucille To,
som ikke gik godt, løb Michael ind i en bror...
Jeg tabte sutten hos Lucille To. Jeg gjorde noget, jeg gerne vil glemme.
Hej, Gob.
...som også havde noget, Michael gerne måtte glemme.
- Var det voks? - Tag masken på!
- Nej... Gob! - Og sådan endte han bedøvet
- på gulvet i huset. - Det er nemt at glemme.
Her sov han trygt og afskrækkede en ellers tiltrængt køber.
Nogle naboer kunne man godt undvære.
Hov, en er sluppet ind. Jeg har andre huse...
Og går glip af et besøg fra værten af Børnelokker, Jon Beard,
som skulle hente skjulte kameraer, nu, hvor det så ud til,
at lokkerhjemmet... var udtømt.
TEALP TILBAGE MED NYE KRYB DENNE JULI
Der gik endnu en nat, før en omtåget Michael
finder ud af en løsning på sin gæld.
snakke om tilbagebetalingen af gælden?
En løsning, han allerede havde tænkt på.
- Men det var opringningen... - Rebel!
til kvinden, han formodede sønnen havde slået op med,
Vi glemmer bare ham den anden fyr.
- som Michael kom til at fortryde. - Kom senere, okay?
Der manglede stadig endnu en snak.
Hvem var det?
Ikke nogen.
Michael Bluth tog hen til Rebel. På vejen troede han, han så
folk arbejde på en feriedag.
Altid i gang, hvad?
Michael havde været ude i to dage.
- Slår I lejr her? - Hah, ja.
Vi gør alt klar lige nu.
Er Maeby eller Tobias derinde?
Må vi bruge trapperne? Gob hørte noget på loftet.
Øh, ja. Altså...
Bare det ikke er far.
George Senior!
Okay. Insektmanden kender familien.
Michael ville finde kilden til lyden og blev hurtigt mindet om en enklere tid
og drømmen om en dykning med sønnen.
- Sønnen var ung, - Okay.
da han lærte om kommunikation under vandet.
Er du okay? Ja, jeg er okay.
Jeg glæder mig til at spørge.
- Men hurtigt blev tegnene - Ingen ilt.
noget mere alvorlige.
Den skal I kende.
Og hvem husker "Haj"?
Ja, nemt.
Djævlerokke, men ikke når der er hajer.
De spiser dem. Så båd, vandmand, propel, elektrisk ål. Av for søren!
Nå, er I klar til en dukkert?
Det var den sidste fare, der blev for meget for George Michael.
Vi tager bare udstyret på... George Michael? Makker?
Sådan der.
Michael fandt andre minder om tidligere dykkeforsøg.
- Sådan. - Godt gået.
Du var poolens herre. Du er da vist klar til havet.
- Var det ikke revet? - Jo. Det er også havet.
Jeg troede, det var en restaurant.
Jeg sagde: "Pas på krabberne."
Og jeg sagde: "Jeg skal have en burger."
Var det ikke en vits?
Makker? George Michael? Nu gør du det igen.
Jepsen.
Træk vejret dybt.
Og det kom bag på Michael, at sønnen pludselig var blevet voksen.
Og broderen, som tog den modsatte vej.
Åh, gud!
Buster? Buster?
Heldigvis havde Michael erfaring med denne reaktion.
Sådan der.
Ja! Okay, Michael. Hej.
Ser du mig virkelig også som et uhyre?
Nej, slet ikke. Jeg forventede bare ikke,
at en mand i en juniordragt ville springe frem. Det er alt.
Det er alt.
Det kan jeg godt se.
- Dit ansigtsudtryk. - Ja, altså...
- Du lignede en lille pige. - Gud!
Se der. Ny hånd?
Jeg har bare huden i tørretumbleren.
Okay. Du kan ikke sidde heroppe.
Nej, det med teltet. Det er godt, jeg fandt dykkerudstyret.
De sprøjter virkelig.
Huden dæmper virkelig lyden.
Der er en dragt mere. Den er bare mindre.
Det er min søns. Vi fik aldrig brugt den.
Han var nok for ung til gasserne.
Nej, vi ville bruge den til at dykke i, du ved, i vand, ikke i giftdampe.
Lidt far-søn kvalitetstid, der glippede.
- Endnu en ting, jeg fortryder. - Det kender jeg med mor.
- Ja? - Vi ville så gerne klæde os ud.
Hun som Jackie O, jeg som John-John...
Nej, vent, det gjorde vi da.
FORNÆRMENDE
Så ingen anger.
Det burde I have.
Hvorfor er du her?
Mor bad dig se efter mig.
Nej, det gjorde hun ikke. Og det kan jeg ikke.
- Du må ikke være her. - Når du siger det,
så ser du også efter mig. Beslut dig lige!
Hun er utrolig... Hun tænker ikke på, hvad jeg laver.
Sådan skal det ikke gå min...
Mor?
Søn.
- Det må ikke ske med min søn. - Nej.
Det var nok her, Michael indså, at det måtte slutte med Rebel.
Beklager, men jeg har nok at tackle.
Nå, nu er jeg noget, der skal tackles?
- Nej, slet ikke. - Hjælp lige, den er tung.
Nå, du fandt også svømmefødderne?
- Jeg klarer den. - Skal jeg hjælpe?
Beslut dig nu, Michael.
- Gør det selv, Buster. - Nej, dig!
Du skal ikke råbe. Giv slip.
Mød rigmandsfamilien, som mistede alt,
og sønnen, som måtte
holde sammen på familien.
Det er Familie på livstid.
Michael ankom til Rebels lejlighed fast besluttet på at gøre det forbi.
- Hvad laver du her? - Men med det samme
- gjorde han det modsatte. - Jeg dater Rebel.
Nej, det gør jeg.
Vi er som identiske...
Visse øjeblikke kan ikke gøres om.
Øjeblikke, der bryder dynamikken.
Et jordskælv i en familie, der knuser begges forståelse af sig selv.
Som når man slår sin far.
Vejret er lige til en gåtur.
- Er det din nye hund? - Ja, den er ti måneder gammel.
- Så sød! - Jeg ville stoppe det.
Da de begge begyndte at indse, hvad der lige var sket...
- Jeg... - Det er glemt.
...foregav de, at intet var sket.
- Og... Du... Jeg... - Det er fortid.
- Gå du bare ind igen. - Herligt, tak.
- Jeg var faktisk på vej ud. - Samme her.
Jeg troede, du...
Det er jeg nu.
Og det var planen.
- Ciao. - Bella.
- Michael ønskede at nedtone hændelsen. - Jeg går ud fra,
alt er fint mellem os. Er det det?
- Ses. - Michael ville helst også
- undgå Lucille To. - Farvel, frue.
Han troede, hun var hjemme...
Wow.
Det er som Weimarrepublikken derinde.
- ...da telefonen ringer. - Ikke læg på, ikke læg på.
Ikke læg på, ikke læg på.
- Hej! Jeg har ledt efter dig. - Det er Lucille Austero.
- Jeg har ledt efter dig. - Nå, hej Lucille.
- Jeg ringede... - Du har ikke glemt mig.
- Jeg er lige i nærheden. - Det er lige tidspunktet
- til at gøre noget. - Eller, jeg er i byen.
Du vil vel ikke til lommerne, vil du?
- Ren uheld. - Vi kan løse det sammen.
Så hellere til lommerne.
Lige nu kører jeg, så hvis du går ud på balkonen,
så kan du måske se mig køre.
Jeg ser da vist dig. Er det dig, jeg ser?
Michael kunne ikke være sikker på, hun stod på balkonen.
"Det går godt. Undgår du mig?
- Ha-ha. Elsker dig." - Han tøvede
med at skrive "elsker dig," men han kunne ikke risikere andet.
- Hej. - Stadig ude?
Nej, hun er derinde, men jeg...
Hun er lidt besat af mig, så jeg skal... af sted!
Men hun var slet ikke hjemme. Tidligere
havde en oprevet George Michael ringet til sin kusine, som var i lejligheden.
Hør, George Maharis er fortid. Vi må tale sammen.
Det passer dårligt lige nu. Jeg er ved at slette spor.
Ingen må vide, jeg har hygget med kæresten her.
En kæreste, hun så i Lucille Tos lejlighed,
da hun troede, han var betjent under dække
- Jeg er senior. - som en teenager...
En señor?
- Jeg er 17. - Faktisk var han en...
...en teenager, som foregav, han var undercover
som en teenager. Det er indviklet.
Nej, nej. Det skete faktisk for to af mine naboer i Sudden Valley.
Jeg skal ikke bo i Sudden Valley. Det er sikkert.
Så nu henter jeg de ting, der kan blive belastende. Trusser, bukser...
...korsetter, sexkuglerne og en af de bondage-dimser
- med en krøllet snor. - Det er en telefon.
- Adr. Hendes øre har rørt den. - Vi må tale sammen.
Det er om far. Jeg er ved lejligheden nu for at finde ham...
- Er du her? Nej, bliv væk. Der er politi overalt.
Vi mødes nedenfor om lidt. Jeg skal bare
- slippe ud ubemærket. - Okay, vi mødes i gården.
"Til min dukke?"
Jøsses. Du kan snige.
Hør, ved du, hvad der ville klæde dig?
Og, har du en saks?
Som Weimar....
Og kort tid efter...
Læg ikke på, læg ikke på.
- Læg ikke på. - Fætter og kusine mødes
i gården nedenunder.
- Hej. - Hejsa.
- Var du i Gangies lejlighed? - Lucille To.
Du kører i hendes bil?
Jeg slog far.
- Onkel Michael? - Ja.
Du brænder broer overalt, hvad?
Hvad gør jeg?
Upload videoen til Fædre Fights.
Findes det? Videoer hvor folk slår deres fædre...
Man skal sige: "Gæt engang, far." først, men nogle kendte til det,
så de gav deres børn smæk.
De videoer kan ses på "Gæt igen, sønnike."
Far slog ikke igen. Det gør det værre.
Men han vidste jo, jeg var konkurrenten.
Han vidste det vist ikke, da jeg sagde det.
Sagde du det til ham?
Teknisk set sagde jeg, hun droppede sin kæreste.
Men ja, det her håbede jeg lidt på.
Du havde lige fyret mig.
- Jeg... kedede mig. - Var sur.
Jeg må hellere undskylde.
Han har sagt, han er okay, så hvis du gør det,
så gør du sagen værre.
Hvad sagde Gangie altid? "Glem det og tilgiv aldrig."
Mente hun det?
Var "En ven i nød er ingen ven" også det, hun mente?
Eller: "Saml mordere og voldtægtsforbrydere
på en øde ø..."
"...så de kan myrde og voldtage hinanden..."
"...så der kun er to voldtægtsmænd
eller en voldtaget morder..."
- Var det en voldtaget morder? - Begge versioner.
Ja.
Det ville jo nok ske. Jeg burde undskylde.
Hvis du gør det, så får han det forfærdeligt.
Så... gør det.
OPKALD - FAR
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Så Michael efterlod sønnen endnu en omhyggelig besked,
så den ikke gav dårlig samvittighed.
Jeg ville ringe igen.
Beklager...
Jeg vil gøre noget klart. Hun ved ikke,
at vi er far og søn. At jeg var... din far.
At jeg er din far. Det vil jeg ikke undskylde for.
Eller noget andet, faktisk.
Du behøver ikke ringe igen, men hvis du vil...
...så smid et kald, okay?
Igen. Undskyld.
Okay. Farvel.
Og da Michael sørgede for, kysten var klar,
bemærkede han noget nyt.
Jeg beklager.
Men Lucille Austero er ikke mødt op til et par aftaler,
så vi leder efter hende.
Jeg synes, jeg hørte hende derinde.
Det må være husholdersken. Ingen har set hende siden Cinco.
Er det ikke i dag?
I dag er d. 6.
Jeg har lige talt med hende, så hun er et eller andet sted.
- Undskyld mig. - Michael Bluth?
- Det er mig. - Har du skrevet dette?
Ja. Hvem er du?
Kriminalbetjent Toddler, Newport Politi.
Ja, okay, hej.
- Perfekt. - Hej.
Du har mit drømmejob. Men... lønnen er bare ikke i orden.
Jeg klarer mig.
Ja, sikkert. Du har nok ikke betalt for mad i årevis, vel?
Altså, du vil jo sikkert gerne.
Har dig og Austero ofte kontakt?
Nej. Ikke ofte. Slet ikke.
Her står ellers, du elsker hende.
Det gør der, ja.
Altså, "Beklager, elsker..."
Det er en hilsen.
Man ved jo aldrig,
om man ser personen igen. Det må du kende.
Du ser jo folk dø. Jeg så... Jeg har set en dø.
Et postbud. Det var ikke ligefrem en god dag.
Og han lærte mig, at vi skal elske hinanden.
- Elske hinanden. - Det er nok min måde
- at mindes ham. - På ingen måde.
- Er din mor hjemme? - Mor? Nej, jeg...
Jeg bor skam alene.
Min partner snakkede med en her i går, som sagde,
at hun boede her. En kvinde med rødt hår.
Faktisk var det George senior, der, efter han erfarede,
han næsten ingen testosteron havde,
blev bange og forvirret og ville skjule det fra alle.
Jeg lukker ikke mænd ind uden min mand til stede.
Men George senior erfarede, at hans kvindeforklædning
ikke ville vinde priser.
Så han rejste til Mexico for at glemme sine skamfulde fejl.
Hans søn, Gob, var også i Mexico.
Halløjsa. En ven har efterladt en besked.
Med min håndskrift. Han skriver, du måske kan
sælge mig en pille, der sletter minder. Som en...
- En Skamfjerner. - Noget han havde bedt om 500 gange.
Jeg har gjort noget meget ulig mig.
Og...
...nu bliver det snart...
...du ved, forankret for altid...
Hvad siger man nu?
Hvad siger man?
I hjernen.
I langtidshjernen.
Men ekspedienten kunne ikke glemme Gob. Han havde set ham ofte.
- Ring. - Policia.
Ja, tjek hos policia.
Ønsk hende glædelig fem. Siger I det her, eller det kun os?
Det bliver godt.
- Glædelig fem. - Tak. Behandler de dig godt?
- Far? - Og da mødte han sin far.
Gob.
Hvad... Hvad laver du her?
Her? Jeg henter...
...stådrengspiller, men han siger, de er unødvendige.
Og han ved det... Nå, hvad laver du her?
- Samme her. Unødvendige. - Så fik Gob en idé.
- Skal vi to ikke... - En forfærdelig idé.
- Knalde Mexico tynd? - Det var så ikke muligt
- for George senior, der svarede... - Mexico bliver så slidt.
To hele uger!
Noget Michael ikke vidste.
Umuligt. Min mor har brunt hår.
- Kender du ingen med rødt hår? - Nej. Jo, altså...
Faktisk... Jeg er ved at droppe en nu.
En kvinde, Rebel Alley.
- Ron Howards datter. - Nemlig. Og Ron har rødt hår.
Så jeg kender vel to med rødt hår.
Og parykken
der er lavet af rødt hår. Så...
De to og parykken. Det må...
Jo, min søster har fået rødt hår. Men hun er gal, så...
Lindsay havde faktisk brugt parykken til at skjule sig,
da hun datede en højrefløjspolitiker, som havde andre værdier...
Jeg gør det kun, hvis du lover at stå op mod væggen.
- Hvorfor ikke? - ...som hun ville ændre.
- Godt for ryggen. - Tak.
Men hurtigt florerede billeder af Herbort Love med en rødhåret,
- som hun blev afpresset med. - Var det en fotobås?
Hun gik først med oppositionen,
- Vi hedder begge Bluth. - da håret var af.
- Op med muren! - Op med muren!
Desværre mødte hendes kandidat
- nye udfordringer. - Se, et monster.
Vi står ved en bevidstløs,
- som ikke adlyder. - Da hun erfarede,
- at han var ude... - Jeg sagde: Angrib mig!
...falmede Lindsays politiske interesse.
Jeg ved altså ikke, hvor hun er, men min mor er på Austerity,
- en afvænningsklinik. - Vi har tjekket.
- Din mor var der ikke. - Da Lucille To først forsvandt,
greb Lucille Et muligheden for at overtale sin terapeut
til at lukke hende ud.
Derved omgik hun klinikkens regler og også overvågningen.
Og din svoger, Tobias Fungi, tog ansvaret for hende?
Du kender vel ikke nummerpladen på hans bil?
Nej, jeg husker knapt nok min egen, slet ikke min svog...
Det er A-N-A-L, og underligt nok Y-T-I-S-K.
Analytisk.
Altså, hvis du selv så det...
Hvad med den her: A-N-A-L-R-A-P...
Nå, glem det. Jeg må løbe.
Jeg ved ikke hvor mor eller Tobias er,
men noget har de gang i. De bliver ikke nemme
- at få fat i. - Frk. Austero er ikke meldt savnet endnu.
Men vi vil gerne tale med Byron, som hun åbenbart kendte intimt.
Det er Buster... Derfor ved jeg, de har noget i gære.
- Sidst, jeg så Buster, var... - Gud!
En forurettet Michael finder på en plan for at få dem tilbage.
Så, hvad gør man?
- Vil du melde ham savnet? - Måske.
Du melder det, når han har været væk i 72 timer.
Jeg venter gerne.
Ja, jeps. Det gør vi.
Buster er vejen til Lucille.
- Hvem af dem? - Han er ligeglad.
Ses senere.
Tak for din tjeneste.
Elsker dig.
Næste gang i Familie på livstid...
Lindsay ankommer til den grænse, hun før ville beskytte med en mur.
Nå, der er en!
Han vil se dit pas.
Det har jeg ikke med...
Jeg er amerikaner. Hvordan siger jeg det?
Soy Americano.
Det lyder lækkert. Bed om to.
Lindsay er stolt over, at hun involverer sin chauffør.
Og Lucille og hendes terapeut ankommer til deres feriehus.
Se dem. De danser på stranden, som om den tilhører dem.
Flot. Det skal vi arbejde med.
Vi udforsker din vrede.
Se ud på havet.
Sig mig, hvad tænker du på?
Måske at alle morer sig, på nær dig, de løber rundt og griner...
- Mænd flygter fra mig. - Og jeg er fanget her...
Jeg er blevet forladt. Er det min skyld? Skyldes det min vrede?
Når jeg ser sådan en lille svagpisser springe i vandet,
tænker jeg: "Hvorfor hader jeg ham så inderligt?"
Den lille skaldede gut med denim...
For guds skyld. Det er dig.
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen
-= www.OpenSubtitles.org =-