EN SEMI-ORIGINAL NETFLIX SERIE
LAGUNA SKABSOMDANNELSE
Gob havde forberedt et tryllenummer til paraden,
- som skulle genforene ham med Tony Wonder. - Her er det.
Den kristne magiker går ind i ét skab. Den homoseksuelle går ind i det andet.
De drejer rundt, og så kommer I ud af det modsatte skab. Ok?
Bortset fra at han nu er hetero, og du er bøsse.
I kan gøre det om og om igen under hele paraden.
Jeg elsker det.
Men det store spørgsmål er, vil Tony elske det?
Jeg mener, nogle gange går jeg virkelig op i noget, og så hader han mig.
Der er kun én måde at finde ud af det.
Og så ringede Gob til en mand, han havde forsøgt at glemme
ved i første omgang, at købe skabsomdannelsesbutikken...
- Det er svært at forklare. - Ja.
Ok. Ok.
Ok. Fint.
Han er med.
- Ja! - Ja!
Ét ord til nogen om det her, og I er fyret.
Mød rigmandsfamilien, som mistede alt,
og sønnen, som måtte holde sammen på familien.
Det er Familie på livstid.
Lucille besøgte Buster for første gang, siden han blev fængslet.
Fem minutter.
Jeg skal ikke være den, der undskylder, hvis det er det, du venter på.
- Ja, undskyld, men jeg... - Undskyldning accepteret.
Nej, du sagde det.
- Du sagde, "Undskyld". - Du sagde ordet.
Overdrev jeg om hende?
Hun er virkelig ligesom moren I Two and a Half Men.
- Det har du ikke gjort. - Begyndt at se serien?
Jo, det gjorde jeg, mor. Og du løj for mig.
Der er ikke nogen skræmmende halv mand, jeg ikke kan kapere.
Jeg bryder mig ikke om den serie.
Jeg har gjort mange ting her i fængslet,
som du ikke vil bryde dig om. Jeg har rørt en mus.
Jeg har læst en illustreret koran for børn.
Og i et af frikvartererne sad jeg kun sammen med sorte.
- Sig gården. - Jeg bliver ved med at sige forkert.
Men måske er det, du i virkelighed ikke bryder du dig om... mig.
Hvis du virkelig vil høre sandheden. Jeg er ikke begejstret for dig.
- Ok. - Sidste gang jeg så dig, fortalte du mig,
- at du ikke havde brug for mig længere. - Ok.
Så jeg skal tro på, at det er det, du er vred over?
Ikke at du tror, jeg er morder. Eller at jeg rørte en mus.
Jeg ved tilfældigvis med sikkerhed, at du ikke er morder.
Hvad?
Lucille To har det fint.
- Men hun kan ikke komme tilbage lige nu. - Ved du, hvor hun er?
Jeg ved, hvem hun er sammen med. Og det er alt, jeg kan sige.
Hvorfor siger du det ikke til nogen, så jeg kan komme ud herfra.
Det kan jeg ikke gøre lige nu.
Du skal bare forholde dig i ro, og stole på mig lidt endnu.
Så det er sådan, det er igen. Historien gentager sig.
Du husker det.
Jeg husker, at du bestak mig ved at lade mig tage til 4. juli-paraden.
Men jeg er en mand nu. Det bliver ikke helt så let at bestikke mig nu.
Du skal bede om tilladelse hos fængselsinspektøren og sponsorere
min orlov, og de vil nok ikke lade mig komme på paradevognen igen,
- men det er bare... - Åh gud. Det er stadig paraden. Ikke?
- Vi taler stadig om det... - Vi taler om det.
Buster, vær nu sød. Paraden er om to dage. Hele byen kommer.
Det sidste, vores familie har brug for lige nu, er en Bluth i lænker,
der samler skrald op.
Det er enten dét, eller også begynder jeg at finde på løgne.
Og det bliver ikke let, for jeg blev selvfølgelig irettesat,
fordi jeg skreg “sluk det”, efter at de havde vist den halve mand.
De har åbenbart brug for en anden grund
- til at kalde mig... Jon Cryer. - Halv mand?
Snart opsøgte George Michael Maeby der, hvor hun boede
- som Annette, en dame i 60’erne. - Øjeblik!
- Hvor er mine briller? De er oven på... - Det er mig. Det er mig.
Som ikke følte sig særligt 60-årig.
Du vil ikke tro det. Hvad laver du? - Jeg laver endnu en afslut-og-flygt.
Min sexaftale er i aften, og der ingen vej uden om.
Og hvis jeg ønskede en elsker uden hår, ville jeg gå under min alder ikke over.
- Hvad for noget? - Jeg ville gøre det med vilje.
Men hvis jeg holdte en pistol mod nogens tinding.
- Hvis du holdt... - Skal jeg skyde et barn, dit monster?
Jeg er ikke sikker på, hvordan jeg blev monsteret her.
Ville du ikke gøre Annette glemsom?
Fordi hun ikke kunne finde ud af at komme ud af daten.
Det endte med at have den modsatte effekt.
For da Maeby kom for sent, så hun noget problematisk.
Sikke en lettelse. Jeg troede, du var blevet væk fra mig.
Gudskelov.
Inden jeg kunne nå at spille forvirret, havde han ringet til politiet.
- Ikke helt rigtigt. Det var ikke politiet. - Det er vidunderligt.
Jeg har altid villet være en panserbasse.
Det skal være mig en ære at bære dette cykelstyrskæg
- til paraden den 2. juli. - Det er sandt.
Det er din første parade, hvor du ikke skal spille straffefange.
Du bør vide, at de kan være vanskelige at få til at klæbe.
- Jeg tror, jeg ved, hvad jeg gør. - Jeg ved, hvad jeg gør.
Og det var seniorer, du ved.
Lange frakke.
Han vil ikke slippe hende. Så jeg må tage af sted.
Farvel, Annette.
Farvel, til vores tænder,
som får det til at se ud, som om jeg smiler, så jeg ikke behøver gøre det.
Og så det, som jeg vil savne allermest: naboens smertestillende piller.
Jeg fik faktisk aldrig chancen for... Nej, jeg tager dem bare med mig.
Så nu, du har fundet ud af, at din far fusker rundt
med din kæreste, mangler du også en værelseskammerat. Ikke?
Nej, det var det, jeg kom for at tale om.
Han skulle ikke besøge Rebel i Mexico.
Det hele var bare en tosset, paranoid forestilling.
Hvem ved, hvor vi får de idéer fra.
Ja, altså... jeg fik den fra dig. Det er altid fra dig.
Ja, jeg skulle til at sige, at det lød som min idé.
Så jeg skulle altså derned, for at afsløre min fars løgn,
og så var det mig, der blev fanget i en løgn.
For der er et billede af trappevognen i Mexico.
Noget George Michael havde opdaget, mens han prøvede at være ærlig overfor faren.
- På vej efter 12 nye dæk. - Nå, George Michael,
- hvorfor fulgte du efter mig herned? - Sandheden?
Jeg troede du skulle herned for at mødes med Rebel.
Hør nu, jeg er for længst kommet mig over Rebel.
Du har løjet om så mange andre ting.
- Ærtesuppe hos Andersen og grillaften... - Ok, du har ret.
Hvad med at starte lige nu? Ikke flere løgne.
- Det omfatter ikke mig, vel? - Nej, nej, så vil du jo blive arbejdsløs.
Og forresten, Barry, så havde du den bedste løgn af alle,
at sige at de havde et billede af Lucille To og Oscar i trappevognen.
Det er ikke løgn. Du sagde: Hold det så ægte som muligt.
- Prismo, ny besked. - Selvkørende funktion til.
Var det ægte? Hvis de har det, så er der ingen grund til,
at de beholder Buster, og det ved de.
- Vidste du det, far? - Gør du nar?
På grund af din mor, kan jeg ikke engang mærke, at din søn sidder i mit skød.
Må jeg se, far?
Så, Lucille To lever? Fedt.
Endnu en grund til, at jeg skal væk herfra.
Nej, det var ikke hende. Det var os... fra da vi tog til Mexico med Steve Holt.
Kan du ikke huske, hvordan vi kom derned?
Det var lige efter Cinco, da Maeby foreslog,
- at de flygtede ud af landet. - Fuck det. Ingen regler. Alt er tilladt.
Bare fætter og kusine.
Hey, hvorfor tager vi ikke den?
Primos.
Så nu tror min far og alle andre, at de har beviset, der kan frikende Buster.
- Som jeg ved ikke passer, og jeg ved... - Lyv over for ham.
Hvad synes du?
Ok, det har du lige sagt.
Virkelig? Også selvom vi bare efterlod trappevognen, da den brød sammen.
Jeg mener, hvad hvis de finder den?
Nogen har fikset den, så den er væk forlængst.
Og du lyver jo faktisk ikke for din far.
Du lader ham bare blive i troen på noget, der ikke er sandt.
Du ved, ligesom når folk tror, kloden smelter, fordi folk kører i biler,
eller at Hillary skal være på fri fod.
Og Maeby indså, at hun havde noget andet at sige farvel til.
Farvel, Fox and Friends.
HVOR LILLE ER LILLE MARCO?
Imens var Lucille bekymret for, om hendes datter ville nå hjem i tide til paraden.
Det vigtigste spørgsmål er: hvor er min modstander, Lindsay Bluth?
Måske gemmer hun sig bag den mur, hun vil bygge.
Hvis hun virkelig viser sig ved paraden, vil det overraske mig.
Selvom jeg måske ikke ser sådan ud. Ikke flere spørgsmål.
Hejsa.
George, jeg har været syg af bekymring.
Over at Buster er i fængsel.
De gør ham til syndebuk ved at føre ham rundt og skræmme masserne før 4. juli.
Det er 2. juli i år.
Og at være en del af paraden var hans idé ligesom i 1982.
Vi forsøger at få Lindsay valgt, og Buster vil have alle i verden
til at se ham i den orange heldragt.
Så han skal ud i offentligheden.
Jeg vil ikke fortælle, hvad jeg måtte give inspektøren for at få det til at ske.
Jeg vil ikke høre det.
I mellemtiden mangler vi Lindsay, og Sally spørger ind til det.
Vi har en kunstfærdig paradevogn til at skjule det faktum,
at der ikke er en trappevogn i år, og ingen at sætte på den.
- Heldigvis ringede Tobias endelig. Gudskelov, det er Tobias.
Du har bare at have fundet min datter. Sally stille op nu, og hun pointerer,
- at ingen har set Lindsay i en uge. - Jeg ville ikke give dig forventninger.
- Jeg er i Mexico, og Lindsay er... - Gudskelov.
...meget stædig.
Dælens. Nu gjorde jeg lige præcis, hvad jeg sagde, jeg ikke ville gøre.
Nå, men jeg er hos Ma Bark,
og hun fortæller, at Lindsay bør være tilbage her til eftermiddag,
inden jeg har fået min post-fjerdragt af.
Jeg skal selvfølgelig stadig have hende ind i bilen, når hun kommer tilbage.
Sig, hvad end der skal til.
Ja, jeg havde tænkt på at sige,
"Din mor er så ked af, at hun gjorde dig vred."
Ikke tale om.
Ja, det føltes også lidt ved siden af.
Kan det ikke bare handle om mig?
Det er utroligt vigtigt for mig og mit liv...
- Hvor fører det her hen? - ...og hvis du gør det for mig,
er jeg sikker på, at Lucille vil gøre mig til et fuldgyldigt medlem
af Bluth-familien. På den måde lyver du ikke overfor Lindsay.
Du er... Ja, det lyder som den bedste af vores diplomatiske muligheder.
Men du er i Mexico, for himlens skyld.
Vær sød at fortælle mig, at du har en plan, hvis hun stritter imod.
Åh, Gud, hvor jeg savner din humor, mor.
Kald mig fru Bluth. Det var ikke for sjov. Og du har ret. Vi skal have hende i live.
Og i tøjet, klar til paraden.
Jeg er på sagen. Og i imidlertid, wow, sikke en rejse.
Murphy Brown så et bæltedyr, mænd truede os med pistoler,
- og jeg måtte klæde mig ud som... - Det tog fem minutter
før han opdagede, at hun havde lagt på.
Og imens Tobias så frem til at bringe Lindsay hjem,
forlod Maeby modvilligt sit hjem.
Du er Annettes barnebarn, ikke?
Jo, det er jeg. Jeg må af sted.
- Jeg må sige farvel til hende. - Hun er i gode hænder.
Stan vil gøre alt for din bedstemor.
Hvis din kvinde bad ham hoppe ud fra en bro, ville han gøre det.
Ja, det ville han vel.
Og hun tog sig selv i at blive tankefuld.
Jeg elsker det her sted. Jeg fortæller ham, det er slut og sparker ham ud.
Det var 2. juli, og Fünke'rne var færdige med
at arbejde deres vand- og telefongæld af.
Du har vel fortjent dit bad.
Man kan ikke ånde i den her.
Jeg skal sige dig, hvem der ikke piber sådan, din søn.
Jeg vil give dig 500 kontant for den unge mand lige på stedet.
Og måske var det dér, Tobias lærte, hvad det betyder at være far.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Min søn er ikke til salg.
Tak, far.
Så er der intet bad. Der er din kone, I kan gå, begge to.
Lindsay?
- Tobias? - Debrie?
Nej, du havde ret første gang.
Jeg har foregivet at være Lindsay i de sidste par måneder,
takket være Markys ansigtsblindhed, men Marky falder for det.
Du skulle høre ham, "Åh, Lindsay, du har mistet dig selv.
Åh, Lindsay, hvorfor er du stoppet med at gå i bad?"
- Du mangler et par kindtænder. - Ja, præcis sådan.
Men jeg tror ikke, jeg kan være Lindsay længere.
De er så kritiske, og jeg krakelerer, når jeg får kritik.
Og Marky ser mig ikke for den, jeg virkelig er.
Jeg ser dig for den, du er.
Debrie Bardeaux, en førsteklasses Lindsay Bluth-imitator.
Lad os tage til Newport Beach, så kan du være Lindsay der.
Jeg kan ikke tage tilbage til Newport, for der er Marky på vej hen lige nu,
for at protestere mod 2. juli-paraden med en malingbombe.
Ved I hvad? Jeg kunne tage til Newport.
Og snart var forberedelserne til 2. juli-paraden i gang.
Tobias, hvor helvede er Lindsay? Der er tyve minutter til vognen skal køre.
I det mindste har ingen bemærket, at trappevognen ikke er her.
Og lige der ankom Sally i en vogn, som ville få folk til at bemærke det.
Jamen, goddag! Hvad synes I om den nye trappevogn?
Jeg måtte lave en, fordi jeres forsvandt.
Sally Sitwell! Ja, du jo ikke uvant med at proppe papir ind visse steder,
når du ikke har varerne.
Det, vi mangler, er den kandidat, der ville have været Lindsays modstander,
men vi har lavet en selv og sat hende ovenpå.
Hun er dog ikke helt så hul som jeres kandidat. Hvor er hun?
Hun er taget et sted hen, for at smukkesere sig til paraden.
Skal du ikke også være med? Tik-tak, solen er ingens ven.
Hvilket minder mig om, hvor er din venneløse søn?
Buster? Er det rigtigt, at han er i fængsel?
Ja, men som en del af panserbasse-showet. I din fars gamle rolle.
- Noget Buster kun lige havde opdaget... - Bluth.
- Du er ikke på rengøringsholdet. - ...sekunder forinden.
Hvad? Er det fordi jeg kom til at kvæle Ron Howard?
For det har jeg allerede bødet for.
Skar de din hånd af?
Nej, de degraderede mig til en manuel.
Hør, jeg vil nødigt nævne navne, men mor burde allerede have sørget for,
at jeg kunne være med i paraden.
Jeg har fået en besked fra inspektøren selv.
Du skal være i et bur på Panserbasse-vognen.
Hvad?
Mener du, at jeg er med i paraden? Er der omklædningsrum til talenterne?
I det mindste tager nogen sig af Buster i modsætning til hans barndom.
Sally var ikke så sød endda.
Når alt dette er overstået, så lad os drikke en kop kaffe.
Og Tobias sørgede for, at hans søn var optaget,
imens Debrie forberedte sig til rollen som Lindsay.
Og hvad kunne være mere spændende, end at være backstage til paraden.
At se selve paraden.
Med kantstenscampisterne? Nej.
Jeg mener for en, hvis drøm er at være klovn.
Åh ja! For han ville tænke,
"Det er det eneste sted, hvor jeg ikke skal være flov over min drøm".
Nej! Undskyld aldrig for dine drømme.
Nej, jeg... gjorde grin med ham fyren.
- Hvem? - Ham, hvis drøm vi snakker om.
Det er din drøm. Vi talte bare om drømme,
og du fortalte at du kunne køre på ethjulet cykel og jonglere.
Det er fordi min onkel lærte mig den slags,
når han kom forbi for at opmuntre mig på Fars Dag.
Kan Robbie jonglere?
Hvem er Robbie?
Ja, selvfølgelig. Du kender ikke min bror.
Er du en af klovnene til paraden?
Mig? Jeg er for genert.
Nej, ja. Ja, han... Ja han er. Han er Relucto, den ængstelige klovn.
Nej, jeg er ej. Hvad laver du?
- Der var mottoet. - Lad os få dig i en stol.
Ja, jeg... tør vædde på, at der en meget, meget misundelig mand et sted,
der ville give hvad som helst, for at bytte plads med dig,
og komme op på... Nej, jeg kan ikke!
Fordi jeg skal være hendes mand på den dumme Lindsay-vogn.
Kom, så går vi.
Imens satte Gob spørgsmålstegn ved sin egen vogn,
imens han ventede på Tony Wonder. Som ikke var dukket op endnu.
- Satans! - Gob har du set mor?
Nej. Vil du hjælpe mig med en to-skabs, seksualitetsbyttende,
to-mands paradetryllekunst uden penge.
- Og du bliver bøsse. - Jeg springer over.
Ja, det var derfor, jeg tænkte på dig.
Vi kører om fem minutter, og Tony er her ikke. Hvad, hvis han ikke kommer?
Gob, du klarer dig. Kan du huske starten på high school?
Da de bad dig repræsentere alle de børn, der blev efterladt.
Og så måtte du hurtigt finde en erstatning for Buster,
som var bange for at blive savet midtover.
Så du siger, at der ikke er noget værre end lyden af den skrigende hund?
Nej, du er bare ikke en god tryllekunstner.
Og det var der, Gob så en mindre tilbageholdende bror,
som tilfældigvis havde været hans tryllekunstnerassistent.
- Hej. - Hej.
- Hvad så dér? - Hvad så dér?
Godt, du er her. Jeg har måske brug for, at du træder i stedet for Tony Wonder.
Du vil skulle træde ind i et lille, defineret rum og træde ud som bøsse.
Hvis det er en hentydning til, at jeg er i fængsel, så forstår jeg den godt.
- Ja. Du er i fængsel. Hvad laver du her? - Mor sørgede for det.
Men det er rart at se familien igen.
- Ikke for at være grov... - Der er en hund.
Og Tobias tog en nervøs Debrie med hen til Lucille for at fremvise svindlen.
Tobias, og er det ikke, hvad hedder det? La-trasha?
Hej igen.
De sidste tænder giver nok ikke op uden kamp?
- Tak. - Nå, hvor er Lindsay?
Du sagde, du havde Lindsay.
Ja, men det endte med den professionelle skuespiller, Debrie.
Det eneste, hun er god til at foregive,
er interesse i hendes narkopushers hobbyer.
Man ser mange akvarier.
Men hun kom direkte fra en tre måneder lang forestilling
som Lindsay, og det udsolgte publikum... var én ansigtsblind mand.
Pointen er, hvis hun kan narre ham, hvorfor så ikke lade hende overtræde
de statslige valgreglementer ved at narre hele vælgerkorpset,
som den næste repræsentant for Californiens mægtige 48. kongresdistrikt.
På en vogn, hvor hun, med mindre hun leverer en perfekt optræden,
ryger i fængslet for bedrageri.
Fint, du giver mig intet valg.
Måske hvis du drejer dig væk fra tribunerne og dækker ansigtet til.
Det er sikkert ikke første gang, du bliver bedt om det.
I guder. Nej. Jeg kan ikke gøre det. Det var derfor, jeg opgav det her.
- Jeg er genert. - Du kan godt. Du kan gøre det.
- Nej, nej, nej. Jeg er genert. - Nu ikke så kritisk.
Ikke for genert. Ikke genert. Nej, glad, godt. Vær glad.
- Paraden kører om fem sekunder. - Glad, ikke trist.
Bare rolig, Lucille, jeg har tjek på det.
Nej, nej, nej, genert.
- Bare få hende derop. - Trist, genert.
Og så begyndte paraden endelig.
Selvom "endelig" nok ikke var det rigtige ord,
for der var stadig to dage til 4. juli.
Og én dag til det store fyrværkeri den tredje.
Velkommen til den Tredje Årlige 2. juli 4. juli-parade.
Nu starter festlighederne, så giv en hånd til Milford Akademiets tamburkorps,
kendt i hele staten som Californiens mest stille tamburkorps.
Lad os alle være helt stille og se, om vi kan høre dem.
"CALIFORNIENS MEST STILLE KORPS"
Der er du.
Og Michael indhentede endelig sin mor.
Hallo, mor!
Michael, vær sød at fortælle, at du er tilbage, at ingen er blevet arresteret,
og at din far er på vej, men først et kys. Der er kameraer overalt.
Noget du skulle have tænkt på med tanke på Lucille To og Oscar i Mexico.
Jeg kan ikke tro, at de var så dumme at flygte fra byen i trappevognen.
Mor, kom nu, du vidste at Lucille To var sammen med Oscar,
og du lader din søn sidde i fængslet, i stedet for at fortælle det.
Vidste?
Michael, jeg kan ikke… Tanken om, at jeg ikke ville ile til distriktsadvokaten
- i samme øjeblik... Lommetørklæde? - Kom nu.
Du har ikke haft brug for et lommetørklæde, siden Nixon gik af.
Jeg tror, du bad Oscar tage hende væk fra byen, gjorde du ikke?
Jeg tror, du ville have hende ud af landet,
så du kunne, hvad, plyndre hendes forretning?
Hør lige, ingen tog skade. Alle får som fortjent.
Buster er i fængslet.
Nej, han er i paraden. Han spiller bare indsat.
Sådan ser det i hvert fald ud for dem, der er her.
Hør, jeg gjorde det nødvendige for at redde familien.
Der er ting, du ikke forstår. Men han kommer snart ud.
Jeg sad tre år i fængsel på grund af Buster,
mon ikke han kan sidde et par uger for mig.
Men, ved du hvad? Han kommer ud lidt før, du tror,
for jeg udfordrer Kylle Rylle med det her billede.
Michael, hold dig væk fra distriktsadvokaten.
Hun er en dræber, uanset hvordan hun tager sig ud. Der er intet, du kan gøre.
Og hendes kontor er lukket indtil efter den femte.
Vær nu sød, vi er familie.
Du blander dig uden om mit liv, jeg blander mig uden om dit.
Tak.
KYLLE RYLLE SOM DISTRIKTSADVOKAT
Så er der vel intet, jeg kan gøre.
- Ved du hvad, jeg må tro, jeg er ikke... - Jo, orkestret er færdig med at spille.
Jamen, det er jo dejligt, Lad os... give dem et stort bifald.
Det er for sent, for det ser ud til at deres vogn lige er kørt.
De bliver hverken set eller hørt næste år.
Det viste sig, at Kylle Rylle, var stærkt bevogtet.
Og det var der, Michael, som tidligere havde forsøgt sig med ethjulede cykler,
på college, fandt på en plan, som måske ville få det til at se ud, som om
han var en del af paraden.
Hej, undskyld! Tillader I... Hvis jeg lige kunne...
Men så opstod en ny mulighed.
Disistriktsadvokatens vagter forlader deres post for at hjælpe.
Det her bliver mindre pinligt.
Hej! Undskyld mig Kylle? Fru Rylle, jeg er Michael Bluth.
- Må jeg paradere med dig i et minuts tid? - Du må være Busters bror, hop op!
- Jeg er Busters bror, ja. - Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Og husk at vinke.
Ja, hej.
Plejer I at tilbageholde folk, som er mistænkt for mord på ofre, der er i live?
Vi tilbageholder ham ikke for mord. Det handler om manipulation, ok?
Ja, men hvis der ikke er en forbrydelse, hvad har han så manipuleret med?
Lucille Austero er tydeligvis i live, lige efter hun forsvandt.
Det er min onkel Oscar, hvilket min mor lige har bekræftet.
Og ham kunne vi heller ikke finde, så der er det manglende offer, alibiet
og det, vi troede var gerningsstedet.
Ja, det hele. I et billede.
Du godeste. Det er virkelig flovt.
Jeg mener, hvad kan jeg gøre? Hvordan kan jeg gøre det godt igen?
- Du må løslade min bror fra fængslet. - Det har vi gjort.
- Har I? - Jeg mener, vi skal følge proceduren,
men han ville være med i paraden.
Jamen, han ser da ud til at hygge sig.
Ok, jamen, jeg er glad for, at vi fik talt det igennem.
- Der er så... - Jeg er glad for at have mødt dig.
- Ja? - Jeg er vel heldig med
ikke at skulle stå ansigt til ansigt med dig i retssalen.
Det skal vi måske en dag.
Ja, hvis det skulle vise sig
at det slet ikke er Oscar og Lucille på billedet.
Nå, ja. Og du finder et gerningssted.
Jeg har gjort skade på en klovn. Man vil nødig gøre skade på en klovn.
Jeg må tilbage. Jeg må hjælpe klovnen.
- Farvel. - Pas på.
Det næste indslag er en to-skabs,
seksualitetsskiftende, to-mands paradetryllekunst,
skabt af vores venner fra Laguna Skabe.
Men da Tony stadig manglede,
måtte Gob, såret og alene, bruge sit ringeste talent...
Er der nogen, der har en hund? Jeg...
...og improvisere.
Nej? Bare glem det.
Så, det hedder vel glædelig fjerde, næ, egentlig ikke...
Det ser ud til, at tryllekunstneren bare står der.
- Uden at gøre noget. - Det vænner man sig til.
Det lod til, at Tony havde misset paraden.
Men om han havde gjort det med vilje, var Gob så småt begyndt at overveje.
Var der nogen der sagde "wonder"?
Tony.
Din synder!
- Det er Gob, den Kristne Magiker. - Og Tony Wonder, Den Lækre Bøsse.
Og som kristen magiker ved jeg, at homoseksuelle kan forandre sig.
Og som den lækre bøsse ved jeg, at vi ikke kan. Din tøs!
- Kun i en verden af magi! - Magi!
Og så påbegyndte de to mænd deres to-skabs, seksualitetsskiftende
to-mands paradetryllekunst.
Omgivet af betalte demonstranter, som skulle gengive to sider af en kulturkamp,
som vist sluttede for nogle år siden, ikke?
BARE BLIV I SKABET
Tony, så sker det.
Ja, det ser ud til, at hetero-magikeren går ind i et meget rodet skab.
Og den homoseksuelle går ind i et, der er pænt og nydeligt.
Jeg troede ikke, du kom.
Hør, makker, jeg ved du stadig er vred, ok?
Jeg dummede mig, ok? Jeg ved godt, at vi skulle være sammen
til 4. maj og spise forglem-mig-nu'er.
Jeg fik kolde fødder, makker.
Og, der var ikke en 4.maj i år.
Publikum!
Hør, jeg har det dårligt med det hele. Jeg mener, du sagde,
at det var et vigtigt show, så jeg tænkte, at jeg måtte dukke op.
Ja, men sandheden er, at det aldrig handlede om showet.
Jeg gjorde det kun for at se dig en sidste gang.
Jamen sandheden er, at jeg gjorde det samme med dig.
Jeg mener, jeg ville bare have chancen for at se dig en sidste gang og sige farvel.
Publikum!
Hvis du virkelig har det sådan, så behøver vi måske ikke sige farvel.
- Hvad mener du? - Jeg mener, problemet var, som du sagde,
at vi ikke kunne være sammen, uden at brande hinandens forurening.
- Nej, uden at forurene hinandens brands. - Samme historie.
- Samme... - Samme...
- Samme hist... - Men hvis du...
Jeg troede, du ville... Vil du sige det igen?
Nej, det er ok, vi behøver ikke altid at være synkrone.
- Publikum! - Publikum!
Jeg siger bare, at hvis det her trick virker, som jeg tror,
og idioterne på tribunerne ikke fatter, at alt, hvad vi gør, er at skifte tøj,
glide igennem vore skjulte døre og kravle under vognen for at skifte skabe, så...
Og du kommer vimsende ud som frøken Barry Zuckerkorn.
Og du er lige så hetero som Bob Loblaw til et skolebal.
Jeg ved ikke, hvem han er.
Det er en advokat, vi skulle bruge. Han kan vist lide dem unge.
Men fyrer vi den af, så har vi et show.
Vi kan tage på turné sammen. Du ved hoteller, og... dele værelser.
Der er kun et problem med din plan. Der er ikke en skjult dør herinde.
Hvad?
Kom nu!
Så er vi bare to mænd, som gik ind i et skab og skiftede jakker!
Nå men det her publikum er for dumme til at tage ud af byen
i en weekend i ferien. De forventer ikke, at det her har et twist.
Men der var planlagt en anden twist, som Gob ikke kendte noget til.
Vi bruger bare et trick fra den store bog for magikere.
Vi kører den hjem på vores smil.
Forresten, jeg kan ikke vente med at se dig derude.
Ditto!
Hvem er hetero nu!
Jeg er spændt på, om min ven er tilbage i skabet.
Tony, kom herud, makker.
Tony!
Hvad i...
Laguna Skabsomdannelse har bedt mig gøre det klart,
at deres omdannelsesservice ikke er, som I tror.
- De omdanner skabe... - Og George Sr. fandt sin kone.
Jeg ville gerne tilbyde dig en plads, men det er en ny taske.
- Jeg har det faktisk fint her. - Og efter at have talt politik...
Fik vi så... Lindsay?
Hvis du skeler lidt, så klarer vi den måske lige, George.
Det er måske det sidste østrogen, der taler, men jeg...
- Jeg mistede jorden i Mexico. - Hvad?
- Hvordan? - Jeg missede nogle betalinger,
og de mexicanske Romney'er dukkede op og tog det tilbage,
og de sagde, "Ingen refundó." Og de taler ellers engelsk.
- De er både mexicanere og Romney'er. - George, uden det område
- falder hele vores plan fra hinanden. - Jeg ved det.
Kineserne forventer, at Lindsay støtter en mur, vi ikke har råd til at bygge.
Hun er nødt til at tabe.
- Hun er nødt til at tabe. - Nemlig.
For helvede, George, hvorfor fortalte du mig ikke det i sommerhuset?
Det skete i Mexico.
- Jeg mener, da du kom tilbage. - Jeg er lige... kommet tilbage.
Jeg parkerede mobilehomet. Er du klar over, hvor svært det er
- at finde fem ledige pladser ved paraden. - Her kommer vores kandidat til kongressen,
- Lindsay Bluth. - Nej, her kommer hendes vogn.
Folk vil elske den.
Debrie, som var frygtsom og selvbevidst... gemte sig faktisk fra mængden.
Ironisk nok personificerede hun den, hun skulle imitere.
Hun rammer faktisk Lindsay ret godt.
Jeg er ikke sikker på, hvad hun prøver at fortælle, John.
- Hun vil holde muslimerne ude af USA. - Eller inde.
De får i hvert fald pisket en stemning op hos publikum.
Det var et budskab, som let kunne tolkes
gennem øjnene på ens overbevisning...
Hun er muslim.
- Hun håner muslimerne. - Hun er et spøgelse.
- Hun håner spøgelserne. - ...men lagt for had af alle.
Jeg tror, vi klarer den, George.
George Michael ankom og så frem til endelig at være ærlig overfor sin far.
- George Michael. Hej. - Far. Hej. Hør her.
Du ved det der billede af de to mennesker i trappevognen?
Om jeg kender det? Jeg har lige brugt det til at få Buster ud, ok?
Jeg gik ikke via de rette kanaler. Jeg spurgte ikke Barry. Jeg ordnede det bare.
Du ved, man må være ærlig over for folk. Det kommer der aldrig noget dårligt ud af.
Det er mig og Maeby.
- Hvad mener du med dig og Maeby? - På billedet.
Det er en skaldet mand og en kvinde med strittende, sort hår.
Jeg er ikke stolt af det, men vi...
Vi bar Ron Howard og Brian Grazer-parykker fra Imagines souvenirbutik.
SE UD SOM RON OG BRIAN (PARTNERPARYKKER, SÆLGES IKKE ENKELTVIS)
Det er dig. Hvorfor gjorde du det?
Vi legede.
- Hvad legede I? Ron og Bryan? - Tager til Mexico.
- Hvad for noget? - Ron og Bryan tager til Mexico.
Hed legen det?
Vi kedede os. Du forstår det ikke.
Jeg vidste, det var en dum idé at bruge mine Imagine-penge på de parykker.
Så har du jo trappevognen. Politiet har ledt efter den.
- Fandt du den? - Den var ved siden af huset efter Cinco.
Far, du må nok gå til distriktsadvokaten og være ærlig omkring det her.
Skal jeg fortælle hende, at min søn og min niece legede Ron og Bryan?
- Tager til Mexico. - Tager til Mexico.
Nej, jeg fortæller det ikke. Hun virker meget tilfreds nu,
og Buster er næsten på fri fod.
Undskyld, far. Jeg skulle ikke have sagt sandheden.
Nej, nej.
Men jeg tror, vi bør gøre en enkelt undtagelse i forhold til reglen om
"altid at være ærlige over for alle."
Jeg mener, ærlighed er altid den bedste filosofi, men...
Det er bare ikke den eneste.
Det er en af mange.
Men uheldigvis for Michael var manden, som burde være
sammen med Lucille To i Mexico ikke så langt væk endda.
Og han havde lagt en plan for at folk skulle tro, han var med i paraden.
En plan, som vi har besluttet at vise i den stil, den stammer fra.
FAR! DU KOM FOR AT SE MIG!
JEG ER HER FOR AT BEFRI DIG.
MEN JEG VIL IKKE BEFRIES. JEG FÅR ET LEDT ØGENAVN.
SOM "BUSTER"!
STOP! I LOVENS NAVN!
FAR! ER DU OK?
DET VAR HAN IKKE.
SLIK! SLIK! SLIK!
ÅH NEJ! BØRN I GADEN! VI MÅ STANDSE VOGNEN!
IFØLGE CALIFORNISK LOV SKAL JEG HOLDE MIG 200 METER FRA DE BØRN
DA JEG ER REGISTRERET SEKSUALFORBRYDER PÅ GRUND AF EN...
GLÆDELIG SAMMENBLANDING!
HVORFOR HAR DU LÆNKET OS SAMMEN?
DET ER SJOVERE!
Det var det.
I næste afsnit af Familie på livstid...
Maeby finder manden... hun tidligere havde forsøgt
at komme væk fra slemt skadet.
Jeg fik ikke engang chancen for at sige det til ham.
Det er slut. Jeg slår op med dig. Og jeg skal bruge dine nøgler.
Buster, som ikke var klar over, at han kun havde et par dage tilbage i fængslet...
- Hvad sker der? - ...er også uvidende om, at han er med
- i et flugtforsøg. - En del af showet.
- Alt for børnene. - Og risikerer 30 år for forbrydelsen.
Paraden begynder virkelig at tynde ud her.
Gob, efterladt og forvirret, kan ikke komme tilbage i skabet.
Det lader til, at den kristne fyr nu er bøsse, og at han fortsætter sådan.
- Sikke en overraskelse! - Men ikke for mig.
- Tony! - Sally, næsten sikker på at vinde,
besøger Stan på hospitalet. - Det kaldes sikkerhedshår.
Det kan praktisk talt ikke spores.
De siger, John Travolta bærer sin, selv når det ikke hagler.
Nej, hvis en klovn smider så meget som en ferskensten efter dig, klinger det,
og så ved alle det.
Hvis du vil holde mig i sikkerhed, så lad os bygge den mur.
Jeg siger dig, de Bluth'er er farlige.
Ja, de har vist fanget os med parykken i postkassen.
- Og Tobias prøver desperat... - Hjælp.
...ikke at miste sin seneste Lindsay. - Vi har brug for en læge.
Det er en nødsituation. Hej.
Det er os igen. Hjælp! Har I lagt nye gulve her?
Hjælp, vi har brug for en læge.
Det er ok. Hun er som regel på smertemedicin.
Det er slut. Hun ser ud til at have været stiv
- i omtrent 18 timer. - Nej, hun er meget i live.
Hun væltede bare igennem en papmachevæg.
Jeg var af den opfattelse, at hvis man bliver båret ind,
så lægger de øjeblikkeligt et morfindrop.
Det har vi fået at vide tidligere.
- Hør, vi prioriterer efter behov. - Selvfølgelig. Værsgo.
- Ok. - Farvel.
Hjælp. Det er en nødsituation med højere prioritet.
Hjælp. Sludder! I har ikke skiftet gulvene. De ser strålende ud.
- Hjælp! - Du må holde med at komme ind på den måde.
Tekster af: Rasmus Steenberg
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org