- Adrian er surfer. Jeg er sponsor. - Måske ses vi.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Skolen er bekymret for Lenas situation derhjemme.
Situation?
790.000 dollars!
- Vi har sgu lige røvet et fly. - Ja.
- Har du noget til os? - En hæler på Casitas.
Giv hans dobermann en bøf, så er vi inde.
Vi tjekker. Ellers finder vi noget andet.
Der var en dame, der fik sin søn skudt i indkørslen.
- Hvor? - Oceanside.
Hej, Smurf. Jeg vidste ikke, du kom ud i dag.
Heller ikke jeg.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Tak.
Sørg for, at næste booty call er kl. 22, ikke kl. 2.00.
- Du kom jo farende. - Du sagde, her var gratis HBO.
Jeg har værelset en nat mere.
Din mormor er hjemme, så du tager på motel?
Jeg havde brug for lidt fred.
Jeg kan tage med tilbage. Det bliver dog ikke billigt.
Jeg forstår. Dronningen røg ikke af brættet.
Tag noget tøj på.
Jeg må have bedre morgenmad, end de har i lobbyens automat.
Hvor blev du af i går, skat?
- Jeg skulle mødes med en ven. - Har din ven et navn?
- Hun hedder Mia. - Hende ser jeg frem til at møde.
Hvem kørte i min Jaguar, mens jeg var væk?
- Den er en svinesti. - Det ordner jeg.
Der ligger et biologiprojekt på bagsædet.
Det ser ud, som om det begyndte sit liv som burrito.
Det, jeg sagde sidst, inde i fængslet...
Jeg var ret presset.
Jeg gennemgik regnskaberne i går aftes -
- og der står kun 2600 dollars på min konto.
Jeg har betalt alle regningerne, så vi er godt med.
Hvad med det kup, I lavede for nylig? Går intet til familien?
Indkald dine onkler til familiemøde.
Vi må være enige om forholdene.
- Godt. Hvornår? - I dag.
I morgen tager vi på kirkegården. Jeg har købt en gravplads til Baz.
- Godt, der har vi Morgan. - Skal jeg gå?
Nej, skat. Hun er her for at tale med dig.
- Den tsunami var vild. - Showmanship giver kassen.
Lige mine ord!
- Får jeg en sponsoraftale? - Som tudefjæs?
Med det fis, du lavede? Jeg kan da hoppe.
- Ikke sandt? - Du har hjertet med.
- Og ... god smag i motorcykler. - Lad os komme af sted.
Hvad gik det ud på?
- Hvilket? - Er Adrian i byen?
Afsløret. Vil du have et råd?
- Nej. - Vær ærlig over for Linc.
- Fortæl ham, hvad du tænker. - Råder du om forhold?
Dig, som siger, at du bliver udvist for at undgå morgenmad med piger?
Ja. Lær af mine fejl. Man må åbne op. Ingen vil dø alene.
- Du kan ikke give mig råd. - Ikke?
- Du er den sidste ... - Du kvajer dig ellers nok.
Pope!
Smurf er kommet ud. Hun vil sige, at jeg dræbte Baz og stjal pengene.
Hun vil bede dig få fat i mig. Jeg læner mig ikke tilbage og venter.
Jeg ordner det.
Ellers gør jeg.
- Øv, jeg ramte ikke. - Skal du ud at køre i dag?
Ja. Craig har arrangeret det.
Jeg forstår det godt. Jeg rejser. Linc er Linc.
Livet går videre.
Pokkers.
- Smurf indkalder til møde. - Er Smurf ude?
- Hvordan har hun det? - Jeg har ikke set hende.
Og jeg skal ikke til møde.
Har du nogen cigaretter?
- Bank lige på. - Slap af. Jeg har set pikke før.
Han har den fra mig.
Skulle I ikke være forfinede?
Hvordan går det? Jeg hedder Billy. Jeg er hans far.
Jeg hedder Adrian.
Har du reelle hensigter med min søn?
- Han laver bare sjov. - Selvfølgelig.
Dine hensigter er åbenlyse. Cigaretter?
Tak.
Ellers noget?
Jeg ville bare snakke. Det kan godt vente. Fint.
- Det var hyggeligt at møde dig. - Ja...
Den ophæver Js fuldmagt til kontoen i Close National.
Den her ophæver den til kontoen i Second Mercantile Bank.
Opsparingskonti i Union Republic.
Den fjerner Js navn fra holdingselskabet -
- til ejendomme på Howley, Pacific Street og Wayleigh.
Samt det til ejendommene på Mission.
Den her ophæver Js fuldmagt over al anden ejendom.
Du skriver under her på, at din mormor er ved sine fulde fem -
- og at du opgiver enhver ret til at påklage ophævelsen. Og fingeraftryk.
Tak, skat.
- Det er godt at se dig. - I lige måde.
Tak.
Det er klogt at undlade at se Smurf.
Lige nu sidder de andre der som små tøsedrenge.
- Jeg har ikke lyst til at se hende. - Så er vi to.
Tak, fordi jeg må sove her.
Og du klarer dig jo godt selv.
- Hvornår får vi vores andel? - J passer på det hele i øjeblikket.
- J. - Ja.
- J har pengene? - De er i sikkerhed.
- J har vores penge gemt af vejen? - Ja.
- Han er jo 14 år. - Deromkring, ja.
- Hvorfor har du dem ikke? - Vi har et system.
- I har et system. - Ja.
Hold op med at gentage mine ord.
Jeg siger bare det, jeg hele tiden har sagt.
Lægger man det hele sammen ...
Det svarer til at give Mona Lisa til en edderkoppeabe.
Hører du efter?
Jeg har ikke brug for folk til at passe på mine ting. Jeg kan selv.
- Sådan er jeg. - Mangler du penge?
- Som om jeg har brug for almisser. - Jeg spurgte bare.
- Undskyld. - For helvede da.
Undskyld. Det var ikke for at snerre. Jeg kunne godt bruge lidt håndører.
Tak.
Ciao.
- Hvor er Deran? - Jeg skrev og lagde en besked.
Tal med ham senere.
I drenge har altså lavet kup og delt pengene, mens jeg var væk. Fint.
Nu skal de hvidvaskes. Hvordan? I kan bruge mine bygninger for 20%.
- 20? - Det er standardtakst.
Da I er familie, får I 48 timer til at finde et bedre tilbud.
Ja tak. Jeg kontakter Eric.
Vorherre bevares. Kontakte Eric? Din idiotiske ven fra Vegas?
Jeg skal nok komme og besøge dig i statsfængslet mere end én gang.
20 gør dig til ligeværdig partner, og det er du ikke.
Fair nok. Hvad med, at jeg gør det gratis?
Hvad er hagen?
Vores penge blev stjålet. Vi må have dem tilbage.
Vores penge? Vores penge.
Hvad for nogle penge?
Pengene fra mit lagerrum, Craig.
Du skjulte dem. Det er din skyld.
- Min skyld? At Baz stjal pengene? - Ja.
Det var ikke sket, hvis du delte med os.
- Jeg passede på dem. - Det gjorde du godt.
- Vi ved ikke, hvem der tog dem. - Hvem kendte til dem?
Hvem forsvandt i samme øjeblik, Baz døde?
Lucy.
- Hvor meget var der? - Syv millioner.
Syv millioner dollars?
1,6 million i kontanter. 5,5 million i smykker og guld.
Og så? Skal vi styrte ned og stjæle dem tilbage?
Du siger "vores", men du betragter dem som dine.
- Dine penge. - Få dem tilbage...
Så får I hver jeres andel af de syv millioner. Med det samme.
Vi taler om det.
Du behøver ikke kræve penge af Cody-drengen mere.
En afvist check.
Skal jeg stadig holde øje med dem? De laver alt muligt.
- Kender du eventyret "Guldgåsen"? - Nej.
Få det googlet eller spørg Siri. Bare du holder dig fra dem.
Har du noget andet til mig?
- Jeg har brug for pengene. - Når jeg har noget, siger jeg til.
Hej.
Du ligner dig selv.
Gid jeg kunne sige det samme. Du ligner lort.
Tror du, det var en kompliment?
- Hvad vil du, Billy? - Tale med dig.
Jeg tænkte, vi kunne snakke ...
Du kunne jo lave dine berømte Smurftinis.
Bruger du stadig en smule friskpresset grapefrugtjuice?
Det var virkelig fornemt.
- Jeg er jo fornem. - Ja, du er.
Hun sad i fængsel og aner ikke, hvad vi var igennem. Hun er gal.
- Så nej. Nej til det hele. - Pengene skal hvidvaskes.
- Hende kender vi. - Vi gør det selv.
Skal vi da bruge din bar?
- Vi bør samarbejde. - Fedt.
Vi kan selv hvidvaske penge, men så må vi købe et par virksomheder.
Man går ikke til en ejendomsmægler med pengebundter.
15%.
Fint med mig. Jeg skal ikke til Mexico.
- Kom nu. Syv millioner. - Tror du på det?
Syv millioner, min bare røv.
Tager vi til Mexico -
- og skyder de sicarios, der bevogter Lucy, hvad så?
Har hun et skattekort, der viser vej?
- De er vel i ørkenen. - Hvis hun tog dem.
- Tror du ikke det? - Man skal ikke tro, man skal vide.
Jeg forelægger Smurf de 15%.
I øvrigt: Hun vil have alle med på kirkegården i morgen.
Hun købte en gravplads til Baz.
Hold da op.
Tørreste martini, siden de smed mig ud af Caesar's.
- Godt, jeg ikke har mistet taget. - Nej, det har du ikke.
Har du og Deran hygget jer?
- Ja. Jeg bad ham besøge dig. - Tak.
Han er en fin fyr. Du klarede det godt. Du fortjener al ros.
Den yngste ... J.
Han er kvik. Man kan fornemme, at han har styr på det.
- Ham ser jeg gerne mere til. - Blev I gode venner?
Ja, i de korte stunder, vi nu har mødtes.
- Er han her? - Nej.
- Har du mødt Pope? - Ja.
Han virker dog mest til at have lyst til at kyle en økse efter mig.
Fortæl mig om Frankie.
- Frankie er skøn. - Dårlig ide, at hun omgås drengene.
- Hvad mener du? - Se på dem.
Og se så på dig.
Godt.
Nu skal jeg ... oplyse dig om Frankie og mig.
Vi er ikke gift. Og desuden ...
Desuden trumfer visdom jo altid ungdom.
Og ved du hvad? Ungdom er sgu ret kedeligt.
Jeg vil hellere tale om dig.
Du kan vel ikke få den op at stå med alt det lort, du tager.
Der er mange muligheder i et soveværelse.
Samleje er noget af det mindst interessante på menuen.
Belærer du mig nu om sex, Billy?
For det var mig, der lærte dig alt, hvad du ved.
Mød mig i soveværelset og vis mig, hvor god din hukommelse er.
Jeg kommer nu.
Er der låst?
Hjælp mig! Hjælp!
Kom nu! Hvad laver du? Hjælp mig!
Hvad fanden laver du? Få ham hen på sofaen.
Vi sprang over hegnet, og pludselig var alt kaos.
- Læg pres på såret. Jeg har dig! - Det er slemt!
- Pres her! - Mig?
- Kom nu og pres! - Åh gud! Pis.
- Hvad skete der? - De kom bare.
- Og du åbnede? - I er venner.
Godt. Værsgo. Smut med dig, jeg ordner det.
- Hvad skete der? - Skrothandleren var der ...
- Ja, midt på dagen?! Og uden mig. - Det er din skyld.
- Min skyld? - Ikke nu, mand. Pres på såret!
Koncentrér dig! Han må på hospitalet.
- Ved skudsår ringer de til politiet. - Og hvad så? Det er deres problem.
Kuppet var min ide. Det er min skyld. De sladrer.
Fandens også! Nej.
Vi giver dem adressen på fyren i Tijuana.
Grænsen er to timer herfra. Så dør han.
Kør hjem efter førstehjælpskassen. Vi ætser det.
- Hold ham i live. - Af sted!
Jeps. Jeg kan stadig.
Hør her. Min pik virker igen. Det er stort og må fejres.
- Vil du have hjælp til kløen, skat? - Det er pænt af dig.
- Mange tak. - Drop dit pis, Billy.
- Hvad vil du med mit barnebarn? - Det er en sag mellem J og mig.
Nå, sådan. J har dine penge, ikke? Jo.
Penge er grunden til, at du leder efter ham.
Hvor stort var byttet i jeres sidste kup? Hvor meget?
Vil du have din andel? For J lytter til mig.
Det var et lille fly. Der var højst 300.000.
Hvis du siger tre, var der mindst 600.000.
Ikke dårligt. Få Deran til at komme og tale med mig.
- Skatter ... - Gør det.
Deran hader dig. Er du med? Hør her ...
Han elsker dig også. Han er forvirret.
Sådan er det med børn.
Man lytter, mens de klager. Så smider man det tilbage i hovedet på dem.
Få Deran til at komme og tale med mig. Gør det.
Godt.
Ja, tak. Gracias.
- Han venter på jer i Tijuana. - Hans læber er blå.
Hvordan har han det?
- Hvem fanden er du? - Han kan hjælpe Ox.
Må jeg se?
- Jeg hedder Linc. Hvad hedder du? - Ox.
Jeg tjekker lige, om alt er i orden.
Vil du presse ned her?
Du sagde, det var en harpunulykke. Det er et skudsår!
- Vi har brug for din hjælp. - Hør her.
Vi voksede op sammen. Han begik en fejl.
Ser politiet det, ryger han i fængsel.
- Han er skudt i maven. - Ja.
- Han skal opereres. - Det forstår jeg godt.
Det bliver han i Mexico. Han skal kunne klare turen.
Vær nu sød.
- Smurf? - Ja.
Så god som ny.
- Talte du med dine onkler? - Ja. 15%.
Og hvad med sagen med Lucy?
- Indså de, hvor mange penge det er? - Jeg har kun en stemme.
Ja, det er problemet med demokrati.
Hvis Deran gør det, er Craig også med.
- Hvad er det? - Lidt af min del fra kuppet.
- Hvor meget var der i alt? - Næsten trekvart million dollars.
Kom så.
Her er 500 dollars. Ser jeg jer her igen, skyder jeg jer.
- Tak. - Jeg var her ikke.
Det var Craigs ide at ringe til dig. Du kunne være gået din vej.
God ide.
Du skal nok få trøjen igen.
Linc kunne have ringet til politiet.
Ox var ved at dø. Du er vel ligeglad? Du knalder jo med Adrian.
Det var rart at have én, der ikke var med i det her.
Hvad var din plan? At lyve for evigt?
Skide være med min plan. Du skulle hente førstehjælpskassen.
- Så var det blevet i familien. - Du gik selv uden om familien.
Hejsa.
Hold da op. Blev nogen skudt?
Hvordan går det, drenge?
Nå?
Jeg kendte en, der blev skudt. Kendry White.
Han vejede 180 kg. Luddoven skiderik.
Vi hang ud på gadehjørnet en aften, da vi i det fjerne hørte nogle knald.
Det lød som skud to gader væk. Nogen i bil.
Kendry sukker og tager sig til siden. Vi tjekker ham. Intet at se.
En uge senere sidder vi og spiser morgenmad -
- og han klør sig i siden. Jeg siger: "Hvad er der?"
Han løfter op i trøjen. Kuglen falder ud på bordet.
Den sad fast i en af hans deller.
En lavkaliber lille djævel. Ulækkert.
Jeg talte i øvrigt med din mor. Hun ser godt ud.
Du burde altså tale med hende. Livet er for kort til at bære nag.
- Han har ret. - Tak.
- Jeg gider ikke det fis lige nu. - Hun er din mor.
Tingene gik skævt. Få nu talt ud med hende.
- Få det ordnet. - Præcis.
- Jeg er færdig med det her. - Hvor skal du hen?
Jeg havde én anstændig person i mit liv. Du jog ham væk.
Jeg har lige ryddet op i det rod, du selv lavede. Hallo!
Hej, Lena. Er det din hund?
Melanie Sutherns, Statsforvaltningen. Er du ...?
Jeg lufter bare min hund.
Mr. Cody? Goddag.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi har undersøgt Lenas situation.
- Der er problemer ... - Hvilke?
Vi har besluttet, at indtil videre er det her ikke det bedste for Lena.
Papirerne forklarer sagen. Vi vil fjerne Lena.
Hun er i gode hænder. Til høringen ...
- Nej. Nej! - Mr. Cody.
Hun skal ingen steder.
Deres opførsel nu får betydning for bedømmelsen i sidste ende.
Tænk Lenas oplevelse. Det er i jeres begges interesse.
Gør hende ikke bange.
Giv mig lige et øjeblik med hende. Vær nu sød.
Fint.
Hør her ...
Du må lige køre med dem. Jeg henter dig.
Vær ikke bange.
Hvor har du været?
Du kom aldrig og besøgte mig i fængslet.
Ikke en eneste gang.
Det er i orden. Jeg forstår det godt.
Du hader mig.
Det fortjener jeg sikkert.
Jeg hader dig ikke, Smurf.
Jeg har savnet dig. Jeg har sådan savnet dig, skat.
Du vil altid være min lille skat.
Mødte du Billy? Har I været sammen?
Jeg tror, han holder meget af dig.
Kan jeg på nogen måde få dig til at ordne det med Lucy?
Det er mange penge, Deran.
Nej.
Og Craig?
Hvad med ham?
Han gør det ikke, hvis du ikke vil.
Jeg håber, at I kan enes og tage med på kirkegården i morgen.
For Baz' skyld. Vi må have et sted, vi kan besøge ham.
Vær nu sød.
- Jeg kommer. - Tak, min skat.
Hej.
Du forskrækkede mig. Hvad vil du?
Er det kun dig, der må lave booty calls?
Du har jo værelset. Jeg mangler et sted at sove.
- Ja. Bliv bare. - Bliver du her ikke?
Nej, Smurf venter på mig.
Vi ses senere.
Der er gratis HBO.
I sjette inning i Los Angeles ...
Blev fængselsdirektøren træt af dig?
Nu taler du et sprog, jeg forstår.
- Må jeg? - Endelig.
- Libertad. - Libertad, min ven.
- For udført arbejde. - En fornøjelse.
Det er en udbetaling.
En stor udbetaling. For hvad?
Jeg vil bede dig tage en tur til Mexico.
- Vil du det? - Jeg er lutter øren.
Jeg sad hver aften i fængslet og tænkte på Baz.
Tænkte på jer hver især.
At jeg havde mistet jer for evigt.
Det er en mors værste frygt.
Jeg har købt gravpladser til os alle lige her.
Lige her, hvor vi står.
Der er en plads til Julia, J. Vi får hende flyttet.
På den måde vil vi altid være sammen. Lige her.
I stedet for spredt for alle vinde.
Vi skal beslutte, hvilken slags gravsten Baz skal have.
Og så vil jeg bede jer fortælle hinanden -
- hvordan I gerne vil have det, når jeres tid kommer.
Det var det hele.
Tekster: Josephine Salome Ulnits www.sdimedia.com
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/6h939 Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster