Det her sideprojekt er måske noget for dig.
- Hvad er det? - En guldmine. Det gros og sælges.
FBI lader ikke banker holde pengene. Alt er kontant.
- Heroin. - Lede kælling. Jeg slår dig ihjel!
De har et vidne.
Kan de have fundet et vidne på, at du stod bag mordet på Javi Cano?
- Du skal finde nogen. - Hvem?
- Hvad skal jeg? - Gøre, som jeg siger.
Vi kan rejse. De er da ligeglade.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Hvad fanden skete der?
J? J, kom tilbage!
Vestpå ad Sequoia.
Har lille J ikke plaget dig om jobs?
Ret respektløst ikke at møde op, når man skal styre slagets gang.
Jeg taler med ham om det.
Fuldmagt til en 18-årig? Smurf har en syg humor.
Hvem sagde det? Til højre ad Ocean. J styrer ikke en skid.
Du går ud fra, at Smurf kommer ud. Men hvis ikke?
J har alle kort på hånden. Han kan skride fra jer.
- Det gør han ikke. - Hør, du er kvik.
Men når Smurf ser på dig, ser hun mig.
- Smurf tænker ikke på dig. - Hvorfor fik du så ikke fuldmagten?
- Han sov nok over sig. - Crenshaw til Jefferson.
Nicky er vel sur. Det er ikke smart at tage elskerinden med hjem.
Din telefon.
- Hvem var det? - Ukendt.
Vi rykker lige vel hurtigt. Deran er trods alt ikke Baz.
Bare han ikke lader Billy gå ham på.
Han er narkoman, ikke Osama Bin Laden.
Han fedter sig ind. Han er en nar.
Smurf knaldede ham én gang og var seks år om at få ham ud.
- Hvor er hendes ting? Hvor? - Ned ad gangen og til højre.
- Hvor? Her? - Ja. Har hun det godt?
Nej, det har hun ikke.
Hun mistede en masse blod. Ramte en pulsåre i låret.
Hun kæmper på intensiv. De fandt heroin og fentanyl i hendes system.
- Gav du hende det? - Nej.
- Og pistolen? - Ingen anelse.
- Pis. - Jeg ved intet.
Har du smidt den væk?
Hun lyver for dig. For politiet og for mig.
Selv nu beskytter hun dig. Hun lå og forblødte udenfor.
Du var et slumbarn med en junkiemor.
Hun havde ondt af dig. Som os alle. Jeg burde have vidst bedre.
Hun er død for dig. Er du med? Du er hendes værste ulykke!
- Du ser hende aldrig mere! - Alt i orden?
- Hvem fanden er du? - Mia.
Perfekt. Din skiderik.
- Blev Nicky skudt? - Hvad vil du?
- Se til dig. - Hvad vil du?
Gå din vej. Smut med dig.
Skrid!
- Nogen stop? - Nej.
- Svage punkter? - Ikke hvor skudild ikke bemærkes.
- Og væksthuset? - Et pengeskab.
God sikkerhed.
Pengeskab og væksthus er kun en fjerdedel.
- Hvad med ved afhentning? - Der er kameraer overalt.
Bevæbnede vagter fra dør til dør.
- Vi må gøre det her. - Vi kan vente.
Skifter de chauffør og rute?
- Så var der måske et øde sted. - Nej, alt ligger fast.
- J er her ikke engang. - Vi kan sagtens.
Der er 600.000 om bord. Vil du opgive dem?
- Pope? - Jeg er med.
Tal med Jeff, skaf en lastbil. med papirer.
Jeg vil ikke stoppes.
Og en firhjulstrækker. Ikke opsigtsvækkende.
- Det klarer jeg. - Godt.
J og jeg skaffer veste.
- Jeg er fjerdemand. - Du kan ikke være i kassen.
Han mødte jo ikke op. Færdig.
Det bestemmer du ikke. J er med. Forstået? I guder.
Må jeg lige snakke med dig? Giv os lige et øjeblik.
- Jeg henter Frankie. Bilnøgler? - Nej, sgu da.
Må jeg så få penge til en taxa? Vi ses derhjemme.
Han kan knap nok gå. Vil plyndre en pengetransport med en pistol.
- Hvorfor tager vi en junkie med? - Skal han hellere blive derhjemme?
Jeg giver ham en nem opgave, og så holder vi øje.
Kan vi komme videre?
- Ja. - Godt.
Der er to vagter på startbanen og en i flyet.
Jeg er nødt til at tage den.
- Jeg har ringet flere gange. - Jeg ville ringe tilbage.
- Du må komme. I dag. - Til Mexico? Det går ikke.
Jeg har travlt. Om et par dage, måske.
- Nej, Pope. I dag. Det er om Baz. - Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Hej. Du må skaffe bilen.
- Jeg skaffer lastbilen. - Min tilsynsværge bad mig komme.
- Nu? - Ja, når de ringer.
- Deran bliver sur. - Så ti stille.
- Kan du tage Billy med? - Nej.
Lad Deran klare logistikken. Hold Billy fra ham. Kom nu bare.
Det er det mest komplicerede job, vi har lavet uden Baz.
Bliver vi taget, er det alvor.
- Vi bliver ikke taget. - Du bestemmer.
Dermed hænger du på den.
- Er det en peptalk? - Hvis du laver noget andet ...
- Jeg vil vide det. - Det gør jeg ikke.
Hvad laver Colby så udenfor?
- Det ved jeg ikke. - I guder.
Jeg gør, hvad jeg vil.
- Stjæler I biler? Fint. Jeg skrider. - Du og Baz lavede alt muligt.
Det var Baz. Det var noget andet. Du skal være 100% på her.
- Det er jeg. - Få Colby ud. Ellers går jeg.
Hej.
- Craig og Pope render ud og ind. - Lurer du nu på min bar?
Har I gang i noget?
De hjælper med at renovere toilettet.
Kom ind og få en drink.
Du sagde, du havde noget. Hvad er det?
Jeg tjekkede det. For risikabelt. Ideen holder ikke.
Vis mig det. Jeg ser nok anderledes på det.
- Nej. Jeg har noget andet. - Hvad?
Andre muligheder.
Vil du have folk, så kom med et job. Eller er du familiens skødehund?
Der er en hæler på Casitas. Han sælger katalysatorer.
- Skrotmetal fra junkier? Sløjt. - 600 dollars stykket. Hundredvis.
Kontanter og stjålne reservedele bliver ikke anmeldt.
Giv hans dobermann en bøf, så er vi inde.
- Hvor har du det fra? - Baz brugte ham.
- Og du vil plyndre ham? - Han var Baz' fyr. En dum skid.
Vi tjekker sammen, om det holder. Ellers finder vi noget andet.
- Kom ind og få en drink. - Nej, jeg har travlt.
- Vi ses, ikke? - Jo.
Smurf har brug for dig. Der er gået for længe.
Hun har prøvet det før.
- Fængsel er ikke for bedstemødre. - Hun er beskyttet.
- Jeg klarer huset. Alt. - Har du været i fængsel?
- Nej. - Du ville ikke synes om det.
Hej. Hvor blev du af i morges?
- Deran ringede seks gange. - Jeg glemte det.
Statsadvokaten vil indgå forlig. Lad hende ikke føle sig alene.
Forstår du, J? Det angår også dig.
Og hvad med dig selv?
Vi skal i retten. Hun står til flere år.
Hun vil gerne se Lena. Sidde ved poolen med en cocktail.
Se dig omkring.
Indgår hun en aftale, hvem kan så undværes?
Muligvis dig.
Bed advokaten om en kjole. Ser du ussel ud, virker du skyldig.
Det skal jeg huske.
- Hvad er det? - Hvad tror du?
Nej tak.
Hende, du fældede, er tilbage. Hun er ude efter dig.
Jeg skal i retten i morgen. Det går ikke.
Er du alene med Mercedes, er du død. Tina advarede dig.
Jeg betaler dig for at beskytte mig.
- Ja, det ... - Ingen genforhandling.
- Jeg aftalte det med Pete. - Ja, at vi sidder hos dig.
At klare en bevæbnet kælling er dyrere.
Hold hende væk fra mig.
Hej. Lad mig gætte. Du leder efter J.
Han beder Deran om tilgivelse. Vil du have noget?
- Jeg har brug for din hjælp. - Med hvad?
Glem hende. Hun er halvt synsk. Hemmeligheder er flygtige.
Et ærinde. Til jobbet.
Så er jeg med. Pope har sendt dig for at holde øje med mig.
Jeg ved ikke, hvad du har gjort ham. Han er ikke vild med dig.
Kan du huske mig, fra da du var lille?
Nej.
- Det kan han. - Vil du hjælpe til eller ej?
Jeg ved ikke rigtigt. Hvad synes du? Skal vi hjælpe ham?
Selvfølgelig.
- Vi holdt møde. - Ja, undskyld.
Nickys far kom og flippede helt ud. Han tager hende med til Guam.
- Har I slået op? - Ja, det tror jeg.
- Klarer du dig? - Ja.
- Godt. Du må ikke være distraheret. - Jeg har det fint.
Du har plaget om et job, og nu har vi et ...
Jeg har fattet det.
Det er godt.
Det bliver på den hårde måde. Matematikken skal gå op.
- Hvordan går det? - Fint.
- Hvorfor er jeg her? - Vi skal tale med en indsat.
En fyr fra L.A. blev taget med stoffer for et par uger siden.
- Han hørte om et mord i Oceanside. - Hej.
- Hvad skal han her? - Marco får os ind.
Jeg er ked af det med din bror. Så går vi.
Lad din bil stå her.
Ny cellekammerat.
Hej, Smurf.
- Se der. Range Rover. Kraftige hjul. - Nej. Alt for let at finde.
- Godt. - Den der.
Skal vi køre med miniputter?
- Oldgammel. - Netop.
Fra før gps. Ingen finder den med nye plader.
Hun er mere end et kønt ansigt.
- Nøgler på hjulet? - Fjernbetjening. Tegnebog i bilen.
- 50 dollars. - Fint væddemål.
Nu skal du bare se. Jeg vinder altid.
Du havde ret.
Hvor meget ilt skal vi bruge?
Catalina 80 vejer 13.6 kilo, det er for tungt.
Minier. De skal kun holde en time eller højst to.
Vi har nogle i garagen hos Smurf.
- Du tør godt springe, ikke? - Jo.
Hvor tit har du besøgt Smurf?
Af og til. Jeg betaler lidt hver uge, så hun er beskyttet.
- Sviner hun mig til? - Hun beder mig om forskelligt.
Penge til forsyninger og sådan.
Hvordan har hun det?
- Det ved jeg ikke. Svært at se. - Typisk Smurf.
Tror du, hun vil sladre?
- De kører på hende. Tilbyder forlig. - Nej da.
Hun ville kun stikke Baz, og han er død.
Vi har en time, før han ser, at kortet er væk.
- Hvad med tacos? - Lyder godt.
Hvor har du lært det henne?
Jeg voksede op i en varevogn. Min far tabte tit nøglerne.
Det må være sket meget tit.
Det er den fyr, jeg fortalte om.
Sid ned. Fortæl ham det, du fortalte mig.
Folk snakkede om en dame, der betalte for at få sin søn dræbt.
- Hvor? - Oceanside. Skød ham i indkørslen.
- Banderelateret? - Tror jeg ikke. En rig, hvid dame?
Hvem snakkede?
Fyrene fra 8th Street. Det var en af dem.
- Sagde han, hvorfor hun gjorde det? - Han stjal fra hende.
- Havde du en hård dag? - Du flyttede min cellekammerat.
Erstattede hende med den psykopat.
Jeg er ikke fængselsbetjent.
Håbede du, hun ville slå mig ihjel? Nej.
Du håbede, jeg slog hende ihjel, så jeg blev dømt for mord.
Jeg er glad for, de fik jer skilt ad i tide.
Jeg kan få nogen herned, hvis du vil anmelde det. Her er overfyldt.
Cheferne mener, at I godt kan enes.
Få mig ud herfra. I dag.
Og jeg går ikke med til ti år.
I får højst tre. I et åbent fængsel.
Helst Donovan, så jeg kan se mit barnebarn.
Og hvad får jeg?
Du får mine drenge.
- Du ved godt, det er Smurf. - Hvorfor sige det? Hjælpsomhed?
- Et anonymt tip af hjertets godhed? - Du bad mig lægge følere ud.
Eller du betalte ham, så du var uden for mistanke.
- Hvorfor skulle jeg dræbe Baz? - Hvorfor Smurf? Han er hendes søn.
Nej. Og det mindede hun ham ofte om.
Smurf tænker kun på penge. Han tog dem.
Hvem får Smurf til at ordne alting? Mig. Jeg gjorde det ikke.
Heller ikke jeg. Vi er flere, der savner Baz. Som vil have hævn.
- Jeg kan få en ind i fængslet ... - Du rører ikke Smurf.
Hun er din mor. Det forstår jeg godt.
Men hun slog Baz ihjel. Og det ved du.
Det bliver godt surfervejr i weekenden. Vi kan tage på Trestles.
Jeg gider ikke være til grin. Har du en motorcykel?
- Hvorfor? Vil du vise dig? - Klart.
Godt.
- Jeg fortalte Luke om dig, og ... - Fortæller du vennerne om mig? Ih.
Han sagde noget, og jeg vil nødig gøre det akavet, men ...
- Det er lidt akavet allerede. - Han sagde, at din mor er i fængsel.
Hun er varetægtsfængslet.
- Hun er ikke dømt endnu. - For mord?
Det må du undskylde.
Du taler ikke om din mor. Jeg troede, hun var død.
Det var sært at vide det uden at spørge.
- Deran? - Hej.
Jeg kan ikke vænne mig til håret.
- Hej, jeg hedder Adrian. - Clark Lincoln.
- Ja, jeg ved godt, hvem du er. - Adrian er surfer. Jeg er sponsor.
Jeg vil ikke forstyrre. Jeg er her et par dage. Måske ses vi.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Hvad er alt det til?
Jeg talte med dem på hospitalet. Nicky er opereret.
Hun vil stadig kunne gå.
Pete siger, betalingen er fordoblet. Smurf har fået nogle fjender.
Sådan er hun jo.
Har du pengene?
Smurf burde selv rydde op efter sig.
- Vil du gøre noget? - Jeg er træt af at løbe ærinder.
Men hun er da chef?
- Advokaten tror, hun får livstid. - Og du?
Sig til Pete, jeg ingen penge har.
Tænk over det en dags tid. Jeg dækker dig ind.
Du kan ikke gøre det om, så vær sikker.
- Er du ikke ligeglad? - Jeg kan lide dig.
Pete skulle nødig tæve dit kønne fjæs.
- Alt i orden? - Fint.
- Du virker lidt rastløs. - Hvad?
- Hvorfor skifter du ikke pladerne? - Ikke nogen dum ide.
Tak. Vi ses om lidt.
Han burde ikke købe stoffer her.
- De er blandet op med fentanyl. - Det gør ikke noget.
Tager du også det lort?
- Hvorfor? Du fester da vist også. - Ingen nåle. Tequila, molly, coke.
- Det er mere mig. - Ingen tåger. Lys. Giver god mening.
Boede du i en varevogn?
- Sigøjnerfamilie? - Min far var i hæren.
Kone, tre døtre, brun labrador og hvidt stakit. Det gik ikke.
Han mødte min mor i en bar, de fik mig og stak af sammen.
- Dine søstre må have hadet dig. - Jeg har aldrig mødt dem.
Hvad andre tænker angår ikke mig.
Hvad vil Billy med min bror?
Han virker ikke som en far, der vil genforenes.
- Hvor skulle jeg vide det fra? - I er sammen.
- Du har en interessant aura. - Nå? Hvad vil det sige?
Den siger ...
"Spørg ikke mig. Jeg er den dumme af os."
At du følger i stedet for at lede.
Undtagen under sex. Er det din superkraft?
- Spørger du, om jeg er god i sengen? - Det er du.
- Men du gemmer dig bag det. - Fra hvad?
Det ved jeg ikke. Men jeg er interesseret.
Man skal være klog for at være god. Vide, hvad den anden vil have.
God sex er spirituelt. Psykologisk.
Man skal vide, hvad der tricker folk -
- hvad de hader ved sig selv og ville ønske, andre så.
Hvad laver du med Billy? Han er en taber.
Billy? Han giver mig bare et lift.
Jeg vidste ikke, du var sponsor.
Han havde ikke råd til turen, og vi voksede op sammen.
- Voksede op sammen? - Ja.
Hvad er der?
Jeg er ikke idiot. Det er helt i orden.
Du er ikke den første, jeg går i seng med.
Det er længe siden.
- Hvor har du været? - Jeg har haft travlt.
Kan du se det her?
Det sker, når du ikke tager telefonen.
Besøgte du vores venner i Arizona?
Nej.
Når jeg beder dig om at gøre noget, er det ikke frivilligt.
Jeg sørger for, at du ikke får tæv hver dag.
- Pas på. - Jeg er den eneste, der kommer.
Den eneste, der gider.
Bliver jeg væk, dør du herinde.
Hvad vil du?
Hvad har du gjort?
Jeg taler gerne med statsadvokaten, men tre år er ikke nok.
Du tilstår mordet på Javi Cano -
- og får otte-ti år i Donovan. Jeg må have tunge sager på drengene.
Du har da store nosser. Det må jeg sige.
Otte-ti år er billigt sluppet. Iwata vil give dig livstid.
Dit vidneudsagn er noget fis.
Du vil aldrig tilbyde mig otte års ferie.
- Så har du ingen sag. - Tør du løbe risikoen?
Mine drenge er samfundets støtter.
Andrew afsonede og forbedrede sig.
Deran har eget firma. Craig passer familiens ejendomme.
Og J ... J er kun en dreng.
Vi ses i morgen. I retten.
Hej. Alt i orden? Har du papirerne?
Smugler I stoffer?
- Nej. - Den står lige om hjørnet.
Der er aircondition. Skift pladerne.
- Hej. Må jeg komme ind? - Ja.
Jeg vidste ikke, at du var i byen.
Jo, jeg er bare ... Det er kun i et par dage. Jess har født.
Er det rigtigt?
- Du er onkel. - Den unge er så grim.
- Jeg kom i kvartfinalen. - Ja, det så jeg. Tillykke.
Du tværede Connor. Flippede han ud?
- Er Chad her? - Nej, han er rejst.
Han lod mig sove her.
Jetlag er hårdt. Syv tidszoner på tre uger.
Det holder mig vågen. Vil du have noget?
Nej, jeg kan ikke blive så længe.
Er du blevet fan af motocross? Clark Lincoln, hvad?
Tænk, at han er bøsse.
"Han er ... surfer. Jeg er sponsor."
Vi havde altid dårlig timing. Hvordan går det?
Det ved jeg ikke.
Vi har det sjovt. Det er ...
Det er skæg og ballade.
Han spurgte til Smurf.
- Hvad sagde du? - At jeg knap taler med hende.
- Det er stort set sandt. - Ja.
Så går vi.
- Hvor er mit tøj? - Tal med dem ved skranken.
Kom så.
Sid ned.
Hvornår kommer bilen?
- Hvor er mit tøj? Jeg skal i retten. - Det kender jeg ikke noget til.
Janine Cody? Værsgo. Se det bare efter.
Underskrift.
Tillykke. Du skal hjem.
- Hold dig på afstand af Pope. - De fleste kan lide mig.
- Er lastbilen i orden? - Fin.
- Er det en god ide? - Ja, hun klarer den.
Hurtigt ind og ud. Skriv til Billy bagefter. Så går vi i gang.
Jeg tager nødig chancer med fremmede.
Jeg har styr på Billy.
Hold øje med ham. Hun skal bare køre.
Iwata frafaldt tiltalen, hvad?
Det må være surt.
Et lift?
Tak.
Tekster: Josephine Salome Ulnits www.sdimedia.com
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org