Det er sådan, du hvidvasker penge. Lær mig det.
Kom og mød Morgan Wilson.
Mit barnebarn J skal have fuldmagten.
Jeg vil forsøge at kvalificere mig.
- Hvad med skolen? - Jeg indhenter det næste år. Vi ses.
- Kender du Barry Blackwell? - Han er min bror.
Vi blev kaldt ud til et skyderi i aftes.
- Baz er død. - Er min far død?
Hvem skal tage sig af Lena?
- Kommer hun i pleje? - Nej.
Betal de mennesker, jeg bad dig om.
- Det har jeg gjort. - Gør det igen.
- Hej. - Godt at se dig!
- Må jeg låne badeværelset? - Ja da.
- Tager du virkelig til Mexico? - Jeg må finde noget til mig.
Jeg vil finde min brors morder.
Reklamer for dit produkt eller brand her â BesÃ¸g www.OpenSubtitles.org i dag.
- Har du pengene? Lad mig se dem. - De er der.
- Chair 4 klokken 11.00. - Jeg giver. Sal's.
- Hos jer? - Nej. Bestil pizza.
- Sørg for, buddet ser jer. - Jeg vil fejre.
Så tag hjem og riv den af. Vi ses i morgen.
- Du går glip af det. - Jeg skal arbejde.
Kom nu, vi spiller drukspil.
- Hold op. - Hvad er det for noget?
Regninger. Forsyning, ejendomsskat, forsikring.
Smurf ejer bygningerne her, men tjener ikke nok.
- Hvad med huslejen? - Ikke nok.
Ring til poolfyren. Der er en død fugl i filteret.
Jeg fyrede ham. Vi må ikke spilde penge på den slags.
- Find mig bagefter. - Okay.
Hvordan går det? Mangler I noget?
- Hvad så? - Hej.
Hej.
Jeg orker ikke mere arbejde.
- Hvordan ser det ud? - Røvhullerne gider ikke at gå.
Så hold op med at sælge alkohol til dem.
Må jeg se fjernsyn?
Klokken er 2.00 om natten.
- Hvad var det denne gang? - Ulve.
Okay ... 30 minutter, mens så skal du tilbage i seng.
Du skal ikke være bange for ulve. De er loyale flokdyr -
- og angriber ikke mennesker.
Da de blev sat ud i Yellowstone igen, reddede de parken.
Er der ulve i parken?
I Wyoming, langt væk.
Du kan ikke sove, vel?
Fandt de dem, der skød ham?
Er du okay?
Hvis de ville dræbe os, så havde de forsøgt.
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg har det fint.
- Kan vi tale om noget andet? - Jeg kan lide dit hår.
- Kan du? - Har du en midtlivskrise?
- Nej, det kløede bare. - Er Craig efter dig?
Jeg har ikke set ham længe.
- Hvor er han? - I Mexico, tror jeg.
Tror du?
Hvem ved med ham?
- En øl til? - Det er sent.
Jeg må hellere gå.
Ja, det må du hellere.
Du må hellere gå.
Vent, vent, vent! Skulle du ikke gå?
Jeg ved ikke med dig, men jeg havde tænkt mig at smide tøjet.
Men hvis du skal gå ...
- Fangede du flere bølger? - Jeg ringede til Manuel.
Han kender en ormefyr.
- Men der skal jo ikke orm i tequila? - Nej.
Men Manuels fyr har elektriske, blå orme.
Det hele handler om salgbarhed.
Jeg er vild med "forretnings-Craig".
Er du? Jeg har hyret kokken fra Pescados i aften.
- Tillykke med fødselsdagen. - Det er ikke min fødselsdag.
Du er ellers lige så nøgen, som da du blev født.
Du kommer for sent.
- Hvad laver du? - Jeg er syg.
- Nej. - Jo.
Nej, du er ikke syg.
Kommer du ikke i skole, så ringer de til børneværnet.
- Er det politiet? - Nej. Det skal du ikke tænke på.
- Kom og spis. - Jeg er ikke sulten.
- Morgenmaden er vigtig. - Hvorfor?
- Miss Henry vil tale med dig. - Om hvad?
Hvad er det?
Lena ... hvad er der sket?
- Ikke noget. - Fortæl mig det.
Jeg vil ikke tale om det.
Du skal have en rigtig seng. Ikke en madras på loftet.
- Er du sulten? - Tak.
En klat sauce på. Sådan.
- Det smager godt. - Det er Rancheros.
Vi laver dem i huset. Du kigger på en rigtig restauratør.
Næste runde er i La Coruña, ikke? Hvornår tager du af sted?
- Det gør jeg ikke. - Hvad mener du?
På fem forsøg er jeg kun gået videre to gange.
Man må tage et heat ad gangen. Det er jo dit første år.
Sponsorerne står ikke ligefrem i kø for at kaste penge efter en taber.
Du har evnerne. Resten er oppe i dit hoved.
Jeg starter på universitetet igen.
Mange har et hårdt første år. Det tog AI to år at kvalificere sig.
Jeg har ikke to år eller 100.000 dollars.
Jeg kunne lide college. Det er ikke Jordens undergang.
Jeg skal mødes med Tao og prøve at få mit job tilbage.
- Vil du have maden med? - Nej. Måske ses vi senere.
- Nu er jeg jo tilbage. - Okay.
Vi ses senere.
Goodwin har brugt hele sit forskud.
- Hvad er det? - Hans regning.
- Tager du pis på mig? - Nej. Min er også deri.
Hvornår skal den betales?
Hans skal betales nu. En eftertragtet forsvarsadvokat er ikke billig.
Du ved, vi har pengene.
Hvis du har pengeproblemer, så kan du sige det til mig.
Vores samtaler er fortrolige.
Vi kan ikke betale Smurfs regninger.
De skal betales. Der går mange penge gennem Smurfs bygninger.
Hvis der ikke betales husleje, kan politiet tro -
- at det bare er hvidvaskning.
- Har du talt med dine onkler? - De vil ikke arbejde for Smurf.
- Hvordan sælger jeg en bygning? - Det må du ikke.
De undersøger Smurfs økonomi.
Hvis du sælger, kan de se, hvordan det fungerer.
Men vi kunne sælge privat.
Du overdrager nogle ejendomme til et selskab i mit navn.
Så betaler jeg Goodwin og giver dig penge til regninger.
Men så ejer du ejendommene.
- Det ordner vi, når Smurf kommer ud. - Hvis hun kommer ud.
Nej. Ikke endnu. Jeg giver besked, hvis det kommer så vidt.
Godt. Smurf skulle nødig ende med en uerfaren beskikket forsvarer, vel?
Nej.
- Hvad laver du her? - Jeg fik politiets sagsakt.
Naboerne så intet. Og der er ingen kameraer.
Hvor meget kostede det?
Han brugte en 9 mm. Hulspids.
Hvad med Javis slæng?
En var i fængsel, og de to andre var i Arizona, da Baz blev skudt.
Er der andre mistænkte? Nogen, vi kender?
- Nej. - Politiet leder stadig efter dig.
Hvad med Smurf? Har du talt med hende?
- Jeg efterlod vist nogle ting her. - Så må du hellere finde dem.
Ja.
- Hvor sover du? - På sofaen.
Hvad er det?
Hvem mobber en sød, lille pige med, at hendes far er død?
- Bliver Lena mobbet? - Hun blev sparket.
Nogle piger drillede hende med, at hendes far var forbryder.
Det er kun, hvad lærerne fortæller.
Hun har mareridt og siger, at hun er syg hver dag.
Hun vil ikke i skole. Skal jeg tvinge hende?
Det sker hver dag.
- Får du nogen hjælp med hende? - Jeg har ikke brug for hjælp.
Den kælling.
- Du er Smurf Cody fra Oceanside. - Har vi mødt hinanden?
Min kæreste røvede sprutbutikken. Jeg holdt tasken og fik to år.
Det vil jeg skide på.
Vi havde gang i noget større, inden jeg røg ind.
Jeg vil slå til, før han kan.
- Dine drenge kunne gøre det. - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Alle ved, hvem du er.
Du forveksler mig vist med en anden. Jeg er bare en bedstemor.
Det er et nemt kup. Masser af kontanter.
Hvad laver I her?
- Jeg sagde klokken 11.00. - Sully blev anholdt.
- For hvad? - Aner det ikke.
Mariah var på Sal's og så ham blive lagt i håndjern.
Tror du, han sladrer?
Pis!
- Gode bølger her til morgen. - Ja, du ramte nogle stykker.
- Jeg skal lige låne hende. - Hvad er der?
Hyp-hyp!
Yo! Hvad fanden laver du? Roder du i mine ting?
Sut min pik!
- Hvad tog du? - Måske vil soen sutte min pik.
- Kom så. - Skiderik.
Yo! Hvem har haft knægten med?
Han stod og lugtede til mit undertøj.
Hvad sagde du? Hvor gammel er du, din lille pik?
Vil nogen kendes ved den lille tyv?
Jeg er ikke en dum turist.
Hvis du vil stjæle fra nogen, så find en tandlæge på ferie. Er du med?
Vil du have nogle penge?
Godt så.
Tak. Hvor meget kostede kautionen?
Jeg skal nok betale dig tilbage.
Undskyld. Det var ikke min skyld. Fyren provokerede mig.
Jeg burde have taget hjem. Det gør jeg næste gang.
Ved Colby og Ox, at jeg blev knaldet?
Sig noget, D. Du gør mig nervøs.
Hvor skal vi hen?
Prøver du at skræmme mig?
Hej, skat. Hvordan går det med Pope?
- Har han truet dig igen? - Nej, han stirrer bare vredt.
Sådan er Pope. Han sørger. Bare lad ham være.
- Er I forsigtige? - Ja.
J ... når Trujillo ringer, så tag telefonen! Og betal til tiden.
- Regningerne hober sig op. - Bed dine onkler om hjælp.
De vil ikke hjælpe.
- Gav Baz dem ikke penge? - De vil ikke gøre det for dig.
Så lad være med at sige, at det er for mig!
Undskyld. Hvis du ikke kan klare det ...
Jeg kan klare det.
Bed Morgan om at få Goodwin herhen. I dag!
Han har brugt sit forskudshonorar.
Hun gav mig hans regning i morges. Og sin.
Hun er ikke så lidt fræk.
Jeg har betalt den so for at sidde på sin røv i 22 år.
Betal Goodwin, så jeg kan komme for en dommer.
Jo hurtigere jeg kommer for retten, des hurtigere går sagen i opløsning.
- Goodwin vil have 10.000. - Så må du bruge dit eget lager.
Kom nu, skat. Jeg ved, du har dit eget lager.
Mine drenge er aldrig gået glip af et måltid.
Men det er du, skat. Du har sultet.
Du har sovet i biler, ligesom mig.
Du har en plan B.
Hvem skal jeg betale først? Goodwin eller Trujillo?
Begge, skat. Betal dem begge.
- J! Du undgår mine opkald. - Fulgte du efter mig herhen?
Du besøger Smurf hver tirsdag og torsdag.
Du får dine penge i eftermiddag. Jeg har dem ikke på mig.
- Jeg kommer forbi om et par timer. - Det duer ikke.
Jeg bliver hos dig, indtil du har pengene.
- Stig ud. - Jeg har ikke sagt en skid.
De ved ikke noget om bilerne!
Du er paranoid. Jeg var bare med i et barslagsmål.
- Ned på jorden. - Jeg forstår godt, at du er vred.
Men det her er for dumt. Tag noget af min andel i stedet.
Læg dig ned med ansigtet i jorden.
Se på mig. Se på mig!
Hvis du nogensinde nævner mit navn igen, så finder jeg dig.
Og hvis ikke jeg kan det, fordi jeg sidder i fængsel -
- fordi et eller andet svin sladrede, så er der mange Cody'er ...
... og jeg er den flinke.
- Er du ikke Smurfs? - Hun er min bedstemor.
Hvorfor ordner hendes børn det ikke?
- Fordi hun bad mig om det. - Er du hendes yndling?
- Det må du spørge hende om. - De har givet dig lortetjansen.
Jeg opkræver leje, og du opkræver af mig, så vi har begge lortetjansen.
Fed bil. Hvad har den kostet? 40.000?
- Noget i den stil. - Hvordan går afbetalingen?
- Jeg betalte kontant. - Ejer du den?
Der kan man bare se.
Du bør ikke nok være bagud med betalingen med så dyr en bil.
Jeg siger det bare.
Den sidste var ret god.
Du er ham den klamme, der står og stirrer på surferne.
- Du burde være med på touren. - Nej.
I Ballito fik jeg tæv i første runde.
Nej, du skulle kun bruge 2,5 point for at gå videre. Jeg så det.
- Klokken 3.00? - Jeg var oppe.
Jeg kan give dig 50.000 til de første par måneder.
- Hvad snakker du om? - Jeg kan sponsorere dig.
- Senere deler vi reklamepengene ... - Det kan jeg ikke lade dig gøre.
Jeg kan ikke tage din families penge.
Det er mine penge.
Du behøver ikke at blive ved med at undskylde.
Hvis du giver op nu, så kommer du til at fortryde det.
Jeg vil gerne gøre det for dig.
Spild ikke dit liv på college.
Sikke et godt råd.
- Vil du bare lade mig rådne op her? - Jeg var her i sidste uge.
Prøv du at spise pulveræg og fedte for vagten, mens advokater flår dig.
- Et godt forsvar koster penge. - Hvornår får jeg det at se?
Goodwin vil betales først.
Hvad fanden foregår der her? Vi skal se deres beviser.
Så snart dommeren ser Javis obduktionsrapport, er jeg fri.
Anklageren vil skide på rapporten!
Hun trækker tiden ud for at opbygge en rigtig sag.
De spørger til dine forretninger og vil se dine selvangivelser.
Et sted i San Diego har Pearce en tavle med dit ansigt i midten.
Han vil gøre det til en RICO-sag.
Gør mig en tjeneste. Få J til at betale Goodwin -
- uden at vække opmærksomhed.
Vi vil ikke give indtryk af, at du driver et forbrydersyndikat.
Hvad synes du om navnet "Agua Agria"?
- Til tequilaen. - "Surt vand"?
- Du synes, det er dumt. - Nej. Lad mig tænke over det.
Ozzys onkel arbejder med branding.
Han siger, vi skal have navn og logo, før vi taler med investorer.
"Agua Agria". Okay ...
"Giv mig et shot Agua Agria."
- Det er dumt. Glem det. - Nej.
Hvad blev der af musikken?
- Hvad sker der? Kender jeg dig? - Nej.
Det er en gave.
Hver nat de sidste seks uger -
- har I lukket restauranter og generet naboerne.
- Det her er et familiekvarter. - Han er vred over festerne.
Han siger, at I holder folk vågne.
Sig, at vi nok skal dæmpe os. Alle er velkomne.
Vi skal nok dæmpe os lidt.
I er velkomne til at være med.
Hvem vil hjælpe ham med kokainen?
Så er der mere til dig.
Miguel.
Han var inde i mit hus og stjal mine ting.
Skal du også have en?
I er en, to, tre, fire ...
Der går lige et par minutter. Bliv i bilen.
- J! Sikke en glædelig overraskelse. - Hvordan går det?
Jeg var i kvarteret og ville sige hej.
- Er det Nicky? - Ja. Rart at møde dig.
- Nej, hun hedder Mia. - Okay. Vil I have en bid mad?
Nej, vi har andre planer, så jeg ...
- Det haster ikke. Har du øl? - Ja.
- Så bliver vi vel til en enkelt. - Skønt.
Smurf tvang mig aldrig i skole. Det var der ingen grund til.
Jeg kom altid op at slås og slog folk.
Engang satte jeg ild til et kateder.
Bedstemor Smurf gad ikke besværet, så hun lod mig pjække.
- Jeg hader at være der. - Skolen stinker.
Men du er klog, ligesom din mor.
Og hun vil have, at du går i skole, så det skal du.
- Vælg en. - Hvad?
- Værsgo, vælg en skole. - De er for rige børn.
Hvad tror du, at du er?
Hvor længe har du boet her?
Hele J's liv. Han og hans mor boede overfor.
Er du venner med J's mor?
Vi var som søstre.
- "Var"? - Hun er død.
- Hvordan døde hun? - Heroin.
I det mindste er det smertefrit. Min mor blev dolket.
Det gør mig ondt.
- Vil I have en til? J? - Jeg skal køre.
- Skulle det skræmme mig? - Hvad?
- At din mor blev dolket ihjel? - Det blev hun. Skulle jeg lyve?
Bare glem det.
Når man lærer folk at kende, fortæller man dem ting om sig selv.
Tak for tippet.
Min mor var narkoman, så det har vi tilfælles.
Værsgo, Mia.
- Må jeg låne badeværelset? - Ja da.
- Jeg tog fejl med hensyn til dig. - Hvad mener du?
Hun sagde, Smurf smed din mor ud, og at I var lige ved at sulte ihjel.
Måske er du ikke en forkælet møgunge alligevel.
Det var bare for sjov. Du griner aldrig.
Fordi du ikke er morsom.
Hvor vil du sættes af?
Hvem er Nicky?
- Hvad laver du? - Hvad ser det ud som om?
Stop! Jeg siger til, når du skal bevæge dig.
Hvad er der galt med hende?
- Hvem? - Alvarez.
Hun er syg i hovedet. Skød sin kæreste under et røveri.
Hvor er hun fra?
- Hvorfor går du op i det? - Måske er jeg interesseret.
- Du har ikke brug for flere venner. - Hvor er hun fra?
Hvor har du været?
- Er Pope og Deran her? - Det er tirsdag. Lena, middag.
Fandens!
- Hvad er det? - Jeg købte ting til huset. Og tøj.
Vi må ikke bruge penge, før Smurf kommer ud.
- Vil du ikke have toiletpapir? - Køb det i butikken.
Fragt er gratis hos Amazon. Er vi så fattige?
- Vi må opføre os, som om vi er. - Lavede I ikke et kup i nat?
- Hvad? - En bilforhandler i L.A.
Fyre med motorcykelhjelme. Var det ikke jer?
De ville ikke gøre det uden dig, vel?
Du kommer for sent. Vi er færdige.
Hej, J. Må jeg se fjernsyn?
Ja, selvfølgelig.
Gør det bare.
Hendes far blev skudt i deres indkørsel.
Du kan godt komme til middag én gang om ugen!
- Undskyld. Jeg glemte det. - Huset ligner lort.
- Vi holdt fest i aftes, så ... - Jaså?
Jeg skal tilbage til baren.
Lavede I et kup?
Motorcykelhjelme, bilforhandler i L.A.?
Hvad? Lavede du et kup?
- Vi må jo klare os selv, ikke? - For fanden da! L.A.? Seriøst?
- Jeg behøver ikke fortælle dig alt. - Nej. Hvem brugte du?
- Ox og Colby. De gjorde det fint. - Hvor mange gange sad Ox inde?
Jeg har aldrig følt mig mere tryg. Jeg planlagde alt. Ingen skæv Craig.
Ingen Smurf. Intet lortearbejde for Baz.
- Indtil politiet presser Ox. - Jeg skal have familiens andel.
- Et kup er fint, men ... - Hvad snakker han om?
De bygninger, vi ejer, dækker over alle pengene.
- Jeg kan vaske dem. - Vi risikerer at miste bygningerne.
Alt det, I har knoklet for. Måske stedet her.
- Det er noget fis. - Vil du se regnskaberne?
Hvis ikke der snart går penge gennem kontiene, ryger bygningerne.
- Så sælg en bygning. - Det ønsker politiet.
Advokaterne siger, at politiet ser på alt.
Smurfs økonomi, hendes ejendomme ...
- Hvad med huslejen? - Den dækker ikke engang ti procent.
Hør her ... De er ikke kun ude efter Smurf.
De er ude efter dig og dig. De er ude efter det hele.
Hvis vi mister bygninger, opdager de, det er hvidvaskning.
Så vi må slå vores penge sammen.
Jeg skal have alt det, Baz gav jer fra Smurfs rum.
De penge er brugt for længst.
Jeg er også løbet tør.
Har I brugt alle de penge på to måneder?
- Det er dyrt at være forælder. - Det er vores penge.
Vi står ikke til regnskab for dig.
Okay. Så må vi lave et kup. Det skal give mindst 100.000.
- Du sagde jo, politiet overvåger os. - Så må vi være forsigtige.
- Bygningerne er Smurfs, ikke? - Nej, de tilhører os alle.
- Skal vi bare stole på dig? - I har intet valg.
- Hvad er der sket med dig? - Nogen stjal alt mit lort.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com
StÃ¸t os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org