Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
- Er du min far? - Hvad, hvis jeg er?
Smurf har løjet og udnyttet os. Cath er død. Smurf dræbte hende.
Hun dræbte også Javi.
Jeg gravede ham op, skød ham med Smurfs pistol -
- og ringede til politiet.
Smurf? Trujillo har sendt os.
- Indgå en aftale. Angiv dine drenge. - Janine gav sit barnebarn fuldmagt.
- Hvor gjorde du af mine ting? - De er i sikkerhed.
Har du hørt fra Cath? Spørg Pope.
- Gør det. - Det var Smurf. Jeg tilgiver dig.
Jeg kan ikke blive. Undskyld.
Han har allerede mistet en del blod.
Mand i trediverne. Ramt i bryst og hals.
Blodtryk: 90 over 60.
Vi skal bruge to liter 0 negativ, når vi ankommer.
Han har væske i lungerne.
- Hvad har vi? - Skudsår i bryst og hals.
- De bad om to liter blod. - Underret skadestuen.
Patienten har ingen hjerterytme.
- Tag over! - Underret skadestuen.
- To enheder 0 negativ. - En, to, tre, nu!
- Pas på ledningen. - Lad os få den anden i.
Hej.
Du skal i skole.
- Skalpel. - Hvor er blodet?
Skru op til 120. Pas på.
Ingen ventrikulær takykardi. Påbegynd hjertemassage.
- Skalpel. - Åbn, hvis der er væske.
- Klemmer. - Det kommer tilbage.
- Buenos dias. - Buenos dias.
- Hvor langt kom vi i nat? - Du faldt i søvn.
Et par timer syd for Tijuana.
Tak, fordi du kørte det sidste stykke. Jeg var ret fuld.
Det bliver man af to flasker tequila.
56, ikke? Pas på.
- 150. - Pas på!
Pas på, alle sammen!
Jeg skal bruge mere adrenalin. Den er i.
Pulstjek. Ingen hjerteaktivitet.
Jeg melder det. Dødstidspunkt: 6.36.
6.36.
Der var vist kun én skytte.
Ofret satte efter og faldt om. Han skød ned ad gaden -
- men ramte vist ikke nogen. Der er intet blod.
- En 9 mm? - Fire skud gennem forruden.
- Nogen vidner? - Ikke endnu.
Der lå et par kufferter bagi.
Den ene er offerets, den anden en kvindes. Passagerdøren stod åben.
Der blev skudt mod føreren, men ikke passageren.
Eller også var det passageren, der skød.
- Var der ID i bagagen? - Ikke kvindens. Ofrets pas lå i en.
Barry Blackwell.
- Baz? - Hvad?
Han hedder Baz.
- Kender du ham? - Ja.
- Ved du, hvem der ville skyde ham? - Der er nok en lang liste.
Hvordan kan det være?
Når du møder moderen, får du også lyst til at skyde folk.
Kan jeg hjælpe jer med noget?
- Bor familien Cody her? - Handler det om festen i aftes?
Nej. Er Janine Cody hjemme?
Hvad drejer det sig om?
- Kender du en Barry Blackwell? - Ja, han er min bror.
Jeg er betjent Collins, og det er betjent Adler.
Vi rykkede ud til et skyderi i aftes ...
- Hvor er J? - Hvad?
Han tager ikke telefonen.
Det ved jeg ikke. Af og til løber han om morgenen.
- Hvor? - Nede på The Strand.
Tag tøj på.
- Nu! Let røven! - Okay.
- Sæt dig ind. - Hvad?
- Sæt dig ind, for fanden! - Hvorfor?
- Baz er død. - Hvad?
Hvordan?
Strisserne sagde kun, at han var blevet ...
... skudt.
- Af hvem? - Det sagde de ikke.
- Spurgte du ikke? - Jo, selvfølgelig!
Er Baz død?
- Hvor er Craig? - Han skred i aftes med nogle penge.
- Har du ringet? - Ja.
Han er på vej til Mexico.
Kørte han omkring, da Baz blev skudt?
Hvad prøver du at sige, J?
Craig havde intet med det at gøre. Hvad?
Jeg sagde "okay".
- Måske er de også ude efter Craig. - Hvem?
Smurf sidder inde for mordet på Javi. Hans folk vil nok gøre gengæld.
Hvad med Lucy? Hun var sammen med Baz i går.
Find Craig med det samme.
Jeg vil ikke være bedstemor som 33-årig. Hun skal have en abort.
Hvorfor opdrager du ikke selv barnet?
At blive bedstemor er belønningen for at have opdraget de svin.
Taber man dem på hovedet, springer de op igen.
Det må være sket for din Tony. Nogen må have tabt den idiot.
Er det derfor, du altid klæder dig som en luder, når kan er her?
Cody! Du har besøg.
- Hvem er det? - Kom så.
Hvad skylder jeg æren?
Baz er død.
- Hvad? - I aftes.
Nogen skød ham fire gange i hans indkørsel.
Morderen ventede på ham udenfor og skød så løs.
Det er kriminalbetjent French fra Oceansides politi.
Kender du nogen, der ønskede mr. Blackwell død.
Der var bagage i hans Jeep. Hans taske og en med kvindetøj.
Ved du, hvem hun kan være?
Ja, det er en mexicansk kvinde, han ser af og til, men ...
... det ved hans brødre mere om.
Åh Gud!
Giv mig den.
Drabsbetjentene vil afhøre os.
- Gør vi det? - Ja.
- Hvad skal vi sige? - Intet. Klap i og se trist ud.
Jeg er trist.
Nachos?
Ingen er sultne nu. Slå røven i sædet!
- Hvem skal sige det til Smurf? - Op i røven med Smurf.
- Måske var det hende. - Nej.
Alt det med hende og Baz ... Tror du, hun bare vil lade det ligge?
Hvad med strisserne? Måske var det dem.
- Strisserne? - Ja, strisserne.
Hvad husker du fra din tur ud i ørkenen med Smurf?
- Hvor mange mænd havde Javi? - Aner det ikke.
- 5? 10? 50? - Aner det ikke, Pope.
De præsenterede sig ikke ligefrem.
Foreslår du, at vi angriber, Pope?
- Ellers tror de, vi er svage! - Hvem er "de"?
Baz sagde, at Smurf betalte en fra Javis slæng for at dræbe Javi!
Vi ved ikke, om det passer. Smurf og Baz har løjet for os i årevis.
Hvad med Lucy?
Hvor er Lucy nu?
- Hun ved, Baz stjal Smurfs ting. - Vores ting.
De ting tilhørte ikke Smurf, men hele familien.
Hvem skal tage sig af Lena?
Kommer hun i pleje?
Nej, hun skal ikke i pleje.
- Baz er død, Smurf i fængsel ... - Hun skal ikke i pleje!
- Er du med? - Ja.
Hvad med begravelsen? Skal vi ikke også tage os af den?
Forberede den.
Vælge en kiste.
- Jeg kondolerer. - Tak.
Jeg var forbi huset, som du bad om. Det var der ikke.
- Hvad var der ikke? - Nogen havde taget dine ting.
- Alle mine ting? - Ja.
- Bliver det et problem for os? - Nej.
Er du sikker?
Jeg er sikker.
Godt.
- Vi skal hen på politistationen. - Okay.
Du virker ikke så ked af det med Baz.
Jeg har mistet folk, jeg holdt meget mere af end Baz.
Hvor gemte han de ting, I stjal fra Smurf?
- Det sagde han aldrig. - Er du sikker på det?
Ja, jeg er sikker.
Kom, vi skulle nødig komme for sent.
- Klar? - Ja.
- Hvor tror du, du skal hen? - Skulle vi ikke tale med politiet?
- De behøver ikke at tale med dig. - Men ...
- Du er ikke en del af familien. - Hun kan ikke blive her alene.
Du venter i bilen.
Ingen skyder efter os på politiets p-plads.
- Fandt du Craig? - Nej.
- Jeg har ringet ti gange. - Prøv igen!
- Er du okay, skat? - Ja. Dig?
Det er frygteligt ... når ens far bliver myrdet på den måde.
Var han min far?
Selvfølgelig var han det.
Politiet afhørte os i dag.
- Hvem er "os"? - Mig, Pope og Deran.
- Hvor er Craig? - Det ved vi ikke.
Måske i Mexico, men han tager ikke telefonen.
- Hvad sagde I til politiet? - Der var intet at sige.
Skat, kan du huske, da du flyttede de ting for mig sammen med Baz?
Jeg troede, jeg vidste, hvor Baz havde anbragt dem, men ...
... der er de ikke.
- Har du mine ting, Joshua? - Nej.
Du må ikke lyve for din bedstemor.
Det ved jeg godt, men ...
... jeg ved ikke, hvor Baz gjorde af dem.
- Hvad laver du her? - Besøger Smurf.
- Hvorfor? - Jeg ville lige se til hende.
Og? Hvordan har hun det?
Er hun helt knust over Baz?
Vil hun græde sig i søvn, sønderrive sit tøj og flå i sit kød?
Sæt dig ind.
- Jeg kørte herhen. - Vi henter den senere.
Nej, du får ikke brug for din pistol.
- Hvor skal vi hen? - Klokken er næsten 16.00.
Vi skal hente Lena på skolen.
- Tak for isen. - Det var så lidt.
Din ...
Din far.
Han ...
Han skulle på en rejse.
- Hvornår kommer han tilbage? - Det ved jeg ikke.
Måske ...
Måske aldrig.
- Tog han ud for at finde min mor? - Det ved jeg ikke.
Skal jeg så flytte?
- Hvad? - Jeg kan godt lide mit værelse.
Jeg kan høre havet.
Du må godt bo i dit hus.
- Alene? - Nej. Jeg kunne bo der med dig.
Jeg mener, hvis ...
- Hvis det er i orden med dig? - Det ville være fint.
Godt.
Græder du?
Det gør ikke noget. Du behøver ikke at græde.
Jeg har et fint hus.
Hvem i alverden er det?
Bliv hos Lena.
- Hun kom for et par minutter siden. - Hvem?
Er han virkelig død?
- Var du der? - Jeg kunne ikke blive. Politiet kom.
- Så du, hvem der gjorde det? - Det skete så hurtigt.
- Jeg fatter ikke, at Baz er død. - Er min far død?
Lad det ligge.
Det er ikke det værd.
- Hvad sagde du til dem? - Har vi betalt?
- At du er ekspert i kampsport. - Nej, hvad sagde du?
- De griner af os! - Ikke os. Dig.
- Jeg ville bare more mig. - Du var ved at få bank.
- Jeg bød bare på en drink. - Nøglerne.
Jeg vil ikke med endnu.
Nøglerne.
Hold nu op! Der var ikke sket noget.
Vil du blive? Fint.
Ring i morgen fra hospitalet. Måske henter jeg resterne af dig.
- Din telefon. - Hvad?
- Jøsses! - Hvad er der?
Baz ...
... han er død.
Hvis det ikke var Lucy eller Javis folk ...
... så var det Smurf og dermed også dig.
Jeg vil finde min brors morder, uanset hvor lang tid det tager.
Og når jeg gør det, så dræber jeg vedkommende.
Hvornår er der begravelse?
Liget skal først obduceres.
Skal de skære ham op?
Hvem?
- Hvem skød ham? - Det ved vi ikke.
Vi kan ikke lade dem skære ham op.
For fanden da!
Åh Gud!
Må vi lige være alene?
Det er frygteligt ... forfærdeligt for en mor at miste sit barn.
Men Baz var ikke rigtig din søn, vel? Det glemmer jeg altid.
Men du havde brug for Baz til at holde styr på Pope.
Det bliver hårdt for Pope uden Baz.
- Hvad vil du, kriminalbetjent? - Have dig til at angive dine drenge.
Gør det, så kan vi måske finde ud af noget.
- Hvad har du i tankerne? - Craig får fem-ti år for røveri.
Deran tilstår groft tyveri for det i South Coast Plaza.
Det var dine drenge, ikke?
Jeg anbefaler, at Deran får et par år et let sted.
Jeg lader dit barnebarn, J, være. Det fortjener han.
Efter det, du gjorde ved hans mor.
- Hvad med Andrew? - Pope?
Vi ved begge to, at Pope bør spærres inde -
- inden han gør flere fortræd.
Vi kan alle slappe mere af, hvis Pope ryger ind på livstid.
Især dig.
- Hvad med mig? - Du får en rigtig straf.
10-20 år.
Men tre af dine sønner får mulighed for at komme videre med livet.
Og undgår at havne i en skuffe i lighuset ved siden af Baz.
- Jeg ville tage imod tilbuddet. - Og hvis jeg ikke gør?
Så knalder jeg dig, og de stikker hinanden.
Det kommer aldrig til at ske.
Med Baz ude af spillet og dig herinde falder de hurtigt fra hinanden.
Den gik længe, Janine. Længere end de fleste.
Men nu er tiden gået.
Hvad laver du?
Jeg er ked af det med Lena.
- Fik du Baz rodet ud i noget snavs? - Nej.
Knalder du en anden? Har du en anden kæreste?
En jaloux lejemorder, der ikke ville dele dig med min bror?
Jeg ved, at du aldrig troede på det, men jeg elskede din bror.
Jeg havde været forelsket i Baz, siden jeg var 16 år.
Smurf holdt os væk fra hinanden -
- men jeg holdt aldrig op med at elske ham.
Aldrig nogensinde.
- Har du dem? - De er der alle sammen.
- Hvad hedder du? - Samme tid og sted i næste uge.
Tager du virkelig tilbage til Mexico?
Her er intet for mig længere.
Jeg vil starte på en frisk med Renn.
- Du taler jo ikke spansk. - Det kan Renn lære mig.
Det er bare blevet for hårdt, du ved.
- Ja. - Du har jo dit eget nu, og ...
Jeg tænkte bare, at jeg måtte finde noget til mig.
Så er det nu.
Hej.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org