Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE
- Hvad har hun taget? - Heroin.
Stoppede på en robotstøvsuger.
Og nu kommer vi til Pepper. Hun fører med ni dollar.
Godt, Pepper. Vi håber, du har fået den postordre-kæreste.
Et drej må du tage. Undgå bankerot, og du bliver mesteren.
Ellers går det hele til Eric. Her er dit spin.
Godt, store penge...!
Store penge! Ingen bankerot...!
Stop!
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Hallo?
Ja?
Det er J.
Hvilken J?
Josh.
Josh. Hvor længe er det siden?
- 10... Nej, 11 år siden. Hvordan går det? - Jeg har det godt.
Mor har taget en overdosis.
Hun døde.
Josh.
Kæreste, hvorfor pakker du ikke bare dine ting?
Okay.
Ved du, hvor vi bor?
- Er det alt, du har? - Min cykel er nedenunder.
Kom her. Giv mig et knus.
Er Julia deroppe?
Nej.
Din mor skylder mig 90 dollars.
Den smagsprøve, jeg gav hende i går, var ikke gratis.
- Har du 90 dollars? - Nej.
- Har du? - Nej.
Sig til hende, at hvis jeg ikke bliver betalt, så kommer jeg i morgen -
- og slæber hende ud til hjørnet ved håret.
Jeg vil have mine penge.
Hvem var det?
Ikke nogen. Bare en nabo.
Hvorfor tager du ikke tingene ud af bilen?
Fandens!
Jeg er væk i en time, og...
Møgdy...
Mine cupcakes er ødelagt.
- Kan I ikke gøre en eneste ting? - Du bad os komme over, ikke lave mad.
Det var det, sedlen var til. Kan I ikke læse?
- Du husker dine onkler, ikke J? - Hej.
Hej, hvordan går det?
- Ked af det med din mor. - Tak.
Ja, det er lang tid siden. Genkender dig næsten ikke.
Fordi han var fem, sidst du så ham.
Husker du og Julia var høje, og gik virkelig til den.
Ja, hun kastede noget efter dig.
- Coleslaw. - Hun kastede med coleslaw.
- Hvad? - Hold kæft.
- Vil du have en øl eller noget? - Nej tak, jeg klarer mig.
Maden er klar om en time. Godt jeg ikke overlod stegen i dine hænder.
Hvad med jeg bikser nogle andre cupcakes sammen? Chokolade eller vanilje, J?
- Jeg er ikke særlig sulten. - Vil du have en rigtig drink?
Vi har tequila. Vi har gin.
Jeg er rigtig træt, så...
Selvfølgelig er du det, skat. Det har været en hård dag.
Gå du ind og tag en lur. Jeg gemmer en tallerken til dig.
Okay, tak.
Vis J Popes værelse, Deran.
Ses senere.
Bor I stadig her alle sammen?
Nej, vi har alle vores egne steder.
Vi sover her, når vi har lyst til det.
Det holder Smurf glad, du ved?
- Smurf? - Din bedstemor.
Der er puder i skabet.
Tak, onkel Deran.
Det vil du vel ikke kalde mig?
Hvad så hvis han vil? Du er blevet kaldt så meget.
Hentede tv'et i skuret. Du kan ikke leve i elendighed.
Tak.
- Vi finder et beslag og sætter det op. - Cool.
Er det dine eneste sko?
- Dem kan du ikke have på med os. - Ja, find noget ordenligt.
Ja, få nogle Nike Zooms eller nogle Dunks. Men ikke de orange, vel?
De er bøssede.
- Tak. - Cool.
Få hvilet lidt.
Er du fra forstanden?
Tag ikke dine hunde med, hvis du ikke gør rent efter dem. Jeg trådte næsten i den.
Det er vanvittigt. Hvorfor tror du, vi kan stole på knægten?
Hvem ved, hvad Julia har stoppet i hovedet på ham.
Hun var for høj til at komme noget i hovedet på ham.
Og hvis du tager fejl, hvad så?
Et årti eller to i Folsom har aldrig skadet nogen, vel?
Pis!
Tag ikke dumme chancer.
Det siger du altid.
Er dette ikke dumt? Lige før et job?
Skal du bare stå der?
Hvad?
Jeg ved det ikke, Smurf.
Knægten virker okay men tidspunktet er ikke godt.
Det er det bare ikke.
Vær sammen med ham i morgen. Føl ham på tænderne.
Hvad?
Bare tage ham med på IHOP og spørge, om han vil tage røven på os.
Er det alt, du tænker på?
Hvis ikke han bærer mikrofon er han bare en del af det hele nu?
- Vi kender ikke den knægt. - Hold kæft!
Alle sammen.
Hvad er der galt, lille ven?
Er du bange for, at han får mere opmærksomhed end dig?
Føl ham på tænderne. Er du for tykhovedet til at finde ud af det?
Vil du være en leder?.
Så beslut dig.
Vær ikke en tøsedreng, og spil på begge sider.
Knægten er inde, indtil jeg siger, han ikke er -
- og den næste af jer, der siger et ord, får ikke sin del fra det her job.
Ikke en øre.
Prøv mig. Værsgo.
Og få det hundelort væk fra min terasse.
HVOR ER DU, JULIA? JEG VIL HAVE MINE PENGE
Godt, så vi kan ramme kameraerne. Alarmen er en anden historie.
Der er ca. 40 sekunders forsinkelse, så vi burde kunne klare det.
Dig træder jeg gerne over, hvis jeg så dig i rendestenen.
Håber, det betyder, at du sov godt. Hvad med de lagner?
- 500 tråde. Bare sig, du har bemærket det. - De er gode. Tak.
Kun det bedste til mine drenge.
Møgdyr.
- Sid ned, skat. Du må være sulten. - Kan jeg bare starte med kaffe?
Lige der i kanden.
Hør nu! Hvad sagde jeg?
Hvad sagde jeg, hvis du vækkede mig igen?
Hvad?
- Bare gør det. - Ja, gør det.
Ja? Hvor er hammeren? Hvor er hammeren?
- Kan du ikke smadre den i gulvet? - Tror I ikke, jeg gør det? Jeg gør det.
- Du købte den. - Nej, jeg gjorde ikke.
Jo, du gjorde. Du glemmer altid min fødselsdag.
Jeg købte den til dig, og jeg gav den til mig.
Jeg pakkede den godt ind, og jeg elskede den. Jeg elsker den stadig.
Giv mig et kys.
Kommer dine venner og spiser morgenmad?
Det håber jeg ikke.
- Vil du have bacon og æg? - Jeg burde sikkert gå i skole.
- Du kan ikke gå i skole på tom mave. - Jeg nupper noget på vejen.
Din mor er lige død. Det er et fripas.
Der er to meter bølger ved San Onofre. Er det ikke rigtigt, Craig?
Jo.
Det bliver sejt. Tag med.
- Surfer du? - Jeg klarer mig.
- Tager du også med? - Nej.
- Jeg skal hjem og se til knægten. - Hils Cath og babyen.
Det vil jeg gøre.
Hvad siger du, J?
Vil du lidt tættere på Gud?
Nej, tak. Jeg har det fint.
- Skal han gøre det hele vejen? - Ja, indtil han vælter.
Så du klarer dig bare.
Den skar du rigtig godt.
- Sommetider er jeg heldig. - Ja, eller er du bare en løgner?
Se på de røvhuller.
Ham ordner jeg.
Drejer til højre!
Hvad fanden? Pis.
Hvad var det? Har du hørt om surf-etikette?
Begyndere som dig skal til den lette brænding.
- Fortsæt videre. - Ejer du den?
Havet tilhører os alle sammen.
Trailer park ros.
Jeg er smadret.
Okay.
Så er det nu.
Hvem har skåret mine stropper over?
Røvhul. Røvhul!
- Har du skåret mine stropper over? - Vis ham hvem kongen er.
Gjorde du?
Jeg taler til dig.
Gør det.
Hvad?
Pis.
Helt ærligt, mand?
Af sted.
Hvordan føltes det?
Fik du stådreng?
Vi har fået nye surfboards.
Okay.
Du kommer længere væk fra kanten. Tror du, du kan klare det?
- Meget beton mellem dig og poolen. - Bare pas dig selv.
Se og lær.
Klarede det.
Hvem har den sejeste far i verden?
Skal du ikke i vandet? Har hun en badedragt?
- Du kan bade i undertøj. Vil du i? - Hun var oppe hele natten.
Det kolde vand vil gøre hende godt.
Lad mig vise dig, hvordan det skal gøres.
- Det kan jeg slå. - Ja, forsøg ikke.
- Lena behøver ikke en lam som far. - Kom her.
Bruger mine turboboostere.
- Baz? - Ja?
- Nej. - Okay.
Din tur, J. Kom så. Vi skaffer dig en el-kørestol.
Højere op, mand.
Kom så, gør det.
Baz. Kom så, J.
- Du behøver ikke at gøre det. Glem det. - Nonsens! Selvfølgelig gør han det.
Du godeste!
Hvem er du?
J, er du okay?
- Hvem er J? - Jeg er Josh. Julias dreng.
- Er hun her? - Nej.
J, kan du høre mig?
J, skat, hvad skete...
Du ødelagde min overraskelse.
Skat.
Jeg ville bare ønske, du lod os vide, hvornår du kom.
Vi ville have hentet dig.
Med balloner og et hjemmelavet skilt.
- En limo med to ludere på bagsædet. - Ja, og en pakke speed.
Hvorfor sagde du ikke noget sidst?
Jeg regnede med afslag ligesom de seneste to gange.
Det var på tide, prøveløsladelsesnævnet kom til fornuft.
Seks år for bankrøveri, hvor ingen kommer til skade.
De tre, du har siddet, er forbrydelse nok.
Tre år og 19 dage.
Uanset, så er vi bare glade for, at du er hjemme.
Bare ked af du kommer hjem til nyheden om Julia.
Jeg går ud et stykke tid.
- Hvor går du hen? - Bare hen til min kæreste.
Jeg vidste ikke, du havde en kæreste.
Det er bare en pige, jeg kender.
Du må tage hende med engang.
- Ja, bestemt. - Bor du her, J?
- En del af det hele nu? - Okay, han har været her en dag.
- Giv ham ikke hovedpine. - Lad mig køre dig.
Du og jeg kan genopfriske minder.
Tak, jeg har min cykel.
Vi ses senere.
Jeg laver forloren hare med et æg ovenpå til dig.
Dejligt krydret, som du kan lide det.
Værsgo.
Velkommen hjem.
- Skål. - Lader du ham besøge sin kæreste?
- Og plapre løs? - Han har ikke noget at plapre om.
- Knægten virker okay, ikke? - Virker god.
Selv Craig synes det.
Hvis Craig synes det, hvorfor så bekymre sig?
Hvad har vi i støbeskeen?
Fortæller du mig det ikke?
- Er jeg ikke med længere? - Jo, du er!
Men hvis du har glemt det, så er det din første dag ude af fængslet.
Du må sidde over den her gang.
Hvor skal jeg sidde, nu J har mit værelse?
Sov på sofaen en nat eller to.
En nat eller to?
Du kan ikke blive her, kære.
Vi kan ikke have tilsynsværger rendende nat og dag for at lave pisprøver.
Glem det. Jeg sover hjemme hos mig selv.
Det kan du ikke.
- Vi har solgt det. - Hvad?
Pope.
Vi skaffer dig et nyt sted.
Lav ikke et stort nummer ud af det.
Hvis du skal have dårlig indflydelse, så må du gøre det bedre.
Jeg savnede dig i kemi i dag.
Hepner greb mig næsten i at tænke på dig med min hånd nede i trusserne.
Hjælper du med mine lektier?
Molar masse og sådan noget.
- Mængdeberegning? - Jeg forstår intet af det.
Gør du?
Selvfølgelig gør du det.
J?
Du godeste, J.
Døde hun?
Ja.
Er du okay?
- Hvor skal du bo? - Jeg bor hos min bedstemor -
- i Flats. Hun har et hus på Ditmar.
Godt. Det er i det mindste godt.
Jeg kender hende ikke. Min mor og hende var ikke tætte.
Virker hun rar?
Ja.
Pope ser godt ud, synes du ikke? Alt taget i betragtning.
- Hvor meget mon han blev voldtaget? - Deran.
Vi tænker det allesammen.
Hvorfor spørger du ham ikke, så han kan stikke dig i hovedet.
Så du Smurfs øjne, da hun så ham?
Pas på kajkanten.
Som om en del af hende ønsker, at de ikke lukkede ham ud.
Du må indrømme, det har været nemmere.
Han kunne have stukket os. Vi skylder ham, så hold din kæft.
Det gør du i hvert fald.
Sig det igen.
Gutter.
Sig det til mit ansigt.
Baz.
Kunder!
Baz, kom nu.
- Gutter! Nu, før de stikker af. - Nogen, der fisker?
Tjek det ud. To gram 80 dollars.
Hvad er det? Halv pris?
Løb ikke. Det bliver bare værre for dig.
Ind i bilen...
Hvor længe skal vi lade dem svede?
Indtil lige før, som vi planlagde det.
Godt, drenge. Pis, skid og bræk jer. Hold jer ikke tilbage.
Udover hele bilen. Kom nu.
Der forsvandt lugten af ny bil.
Sov godt.
Nyd jeres nye badeværelse.
Hvem klipper dit hår?
Min kæreste.
Tror du, hun vil klippe mit, hvis jeg spurgte?
Skide fængselsklipninger.
Måske.
- Ved du, hvor drengene er? - Nej, jeg var hjemme hos min kæreste.
Du ved...
Du kan fortælle mig ting, ikke?
Din mor og jeg var tvillinger, -
- så vi havde meget til fælles.
Vi sov i det samme rum i årevis, samme seng, -
- når det regnede hårdt.
Ved du, hun var bange for torden?
Hvis du vil snakke -
- eller føler dig bange, så er jeg her for dig, okay?
Lad mig hjælpe dig, kære.
Så du gav ham mit jakkesæt og min bedste hvide skjorte.
Du hader dem. Du har ikke brugt dem i årevis.
Ved du, at da du var en lille dreng, -
- så plejede han at køre dig til hovedvejen på sin røde bmx -
- og lærte dig at kaste sten efter bilerne.
Han skal nok blive god igen.
Hvad?
Min mor havde en bluse ligesom den.
Hun lånte den her af mig hele tiden.
Hun må have fået fat i en selv.
Jeg bærer den for at føle mig tættere på hende i dag.
- Hvordan ser jeg ud? - Du ser godt ud.
Korrekt.
Smukke dreng.
Er der nogen, der vil sige noget?
J?
Jeg ved det, kære. Det er hårdt.
De hører ikke til her, J.
Stå ikke der sammen med dem. Gør det ikke.
Det er okay. Hun er min nabo.
Dina, ikke nu.
Måske var hun svag, men hun gjorde sit bedste, -
- for at beskytte dig mod dem.
Men jeg har det fint, Dina.
Tak fordi du kom.
Ikke her, så er du rar.
Forsvind herfra.
Jamen...
Er der andre, der vil sige noget?
Så er vi nok lutheranere.
Hvem vidste det?
Må have været det billigste.
De første seks måneder græd Lena hele tiden.
Hun skreg, som om hun hadede os.
Jeg ville kvæle hende, men så ville Cath nok ikke have sex med mig.
Det er en joke. Der må grines.
- Jeg vil med i jobbet. - Du får din andel, Pope.
Ikke en almisse. Jeg må gøre noget.
- Du har været ude en dag. - Skub det en uge.
- Nej, der er kommet en ny sending. - Ny sending? Er det ikke en bank?
Efter du blev taget, så begyndte jeg at tænke ud af boksen.
De sidste to jobs har politiet end ikke kigget på os.
Ja? Hvad er det så?
Smurf bestemmer. Vil hun ikke have dig med, så er du ikke med.
16 sekunder.
- Hvad er det? - 16 sekunder.
Så langt var jeg bag dig i banken.
Du falder over en spand, og vagten trækker sit våben.
Var jeg faldet og du havde trukket blankt -
- og ladet mig løbe, så havde du siddet inde, -
- og jeg ville være blevet herude. Fri til at tænke ud af boksen.
Giv mig en chance. Smurf behøver ikke at vide det.
Godt, vi skal bruge en bil mere.
- Stor eller hurtig? - Begge dele.
- Hvornår? - Kl. 03.00 det sædvanlige sted.
En bil, Pope! Ikke andet.
Hvor har du fået de sko?
Indkøbscenteret.
- Tog du i indkøbscenteret? - Ja, kan du lide dem?
Hvor fik du penge fra?
Det viser sig, min mor efterlod mig en fond.
Du græd ikke.
Til begravelsen.
Ville du gerne?
Nej.
J, hvor er du? Har ledt overalt efter dig.
Hop ind!
Ja, hun kan følge med. Kom så.
Vi kører lidt rundt, og så skal vi spise hos Smurf.
- Smurf? - Det er min bedstemors kælenavn.
- Hvad med min cykel? - Glem den. Vi har en ny til dig.
Kom så.
Kunne du ikke have fjernet låsen?
Skulle jeg også have pakket den ind for ham?
Utroligt.
Ikke for noget, J.
Da du sagde, du havde en kæreste, troede jeg, hun ville være grim.
Kalder du mig din kæreste?
Åben munden, skat.
100 dollars, hvis du kan gribe den her med munden.
200 dollars. Er du med?
Du godeste.
- Du behøver ikke at gøre det, Nicky. - Hold kæft. Det er taber-snak.
Klar?
Han skyder. Han scorer.
- Godt gået. - Boom!
Tak.
- Hej. - Hej.
Nicky er fin forresten.
- Ja. - Ser godt ud. Klog.
Hvor var piger som hende, da jeg dumpede i gymnasiet?
Tak.
- Så du går stadig i skole? - Ja.
- Får du anstændige karakterer? - Jeg klarer mig.
Fortsæt med det. Vi har allerede for mange, der dropper ud, i familien.
Hård dag. Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Godt.
Hvad med Pope? Skaber han problemer?
Bare træd forsigtigt, indtil han lærer dig at kende.
Det skal nok gå. Okay?
Virkelig, mand?
Vi hænger ud, og så skal du være skæv?
- Pas på øjnene, fader. - Prøv med noget søvn.
- Det vil du have godt af. - En eller anden giv Baz en stor drink.
Og dig. Vil du virkelig være påvirket nu?
Lige nu er måske ikke det bedste tidspunkt, vel?
Vil du smage?
- Nej, hun klarer sig. - Tramp ikke på hendes frihed.
Kære, vil du smage eller ej?
Tak. Jeg holder mig til pot.
Deran. Giv damen et sug mere.
Jeg tager hjem.
Kriminalbetjent.
Barry.
Dejlig aften.
Ja.
Hun er smuk.
Er du god med biler?
- Hvordan god? - Du ved, hvad jeg mener. Er du?
Jeg er okay.
De skal bruge en bil til planen.
Få tøj på. Vi henter den.
- Baz sagde, jeg skulle... - Hvad?
Baz sagde, jeg skulle gå med dig.
Han sagde: Skaf en bil.
Kom så, skynd dig.
- Kom nu. - Okay.
Knægt!
Du kan ikke huske vores ansigter. Sig det.
Det kan jeg ikke.
Jeg ved, hvor du bor.
- Forstår du mig? - Ja.
Okay.
Nøglerne. Rejs dig.
Tag dem.
Op og stå, børn. Festen er forbi.
- Du godeste. - Der stinker herinde.
Godt gået, drenge. Tak for kropsvæskerne.
DNA jackpot. Det skulle holde polititeknikerne beskæftiget.
Fordrings tid. Tre gram.
Tag ikke det hele på en gang.
Hvad skete der?
Ingenting.
Hvad gjorde du, Pope?
Jeg -
- tog J med på en prøvetur og bumpede ind i noget. Ikke noget særligt, vel?
Hvad?
Han skal lære tingene, ikke?
- Så jeg startede med at lære ham det. - Det gør du ikke igen.
- Ikke uden at spørge mig. - Tror du, jeg er seks år?
Det gør du ikke igen.
Hvem skal stoppe mig?
Dig? Kom nu.
Du husker spillet.
- Slip mig, Andrew. - Andrew?
Du må være vred.
Kom så, stop mig.
Kom nu, du husker det. Leg det.
Leg med mig.
Godt, hvad med nu, mor? Bliver det så nemmere?
Nu?
- Hvad hvis jeg kilder dig? - Lad hende være.
Det er okay, J.
Det er okay.
Pope!
Ja.
Sådan, J. God dreng.
Du har bestået.
Lad os få noget is på det ansigt.
- Lad os komme afsted... - Afsted...
Afsted.
Deran, for fanden.
Du sagde, der ikke var vagter før klokken seks.
- Stands bilen! - Kør, mand.
- Hold ind, nu! - Skub ham op ad containeren.
Skræl ham af! Baz, hvad gør du?! Slå til den.
Hvad var det?
Pis.
Må jeg snakke med Gary, tak?
Der er ingen Gary her. Hvem er det?
- Ved du, hvad klokken er? - Ja, jeg beklager.
Jeg leder efter min far. Han plejede at bo der.
Ja, hvornår var det?
Jeg ved ikke. Det er nok omkring -
- 15 år siden.
Har du et efternavn på din far?
Nej, det har jeg ikke.
Hvor er hun?
Har du mine penge?
Nej?
Så tager jeg din cykel -
- og de skidesmarte sneakers.
Din lille lort.
Rolig...!
Hun er død, røvhul!
Hun døde af det lort, du solgte til hende.
Vent. Gør det ikke. Rolig nu. Jeg vidste det ikke.
Du skylder mig ikke noget, vel?
Kom nu, mand.
Vent...!
Flyt dit hoved.
Det er okay, skat. Det er okay.
Alle laver fejl.
Der skulle ikke være sikkerhedsvagter.
Er alt i orden?
Ja.
Jeg var bare ude en tur.
Giv det til din pige.
Piger kan lide ting, der skinner.
Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org