INSPIRERET AF VIRKELIGE HÆNDELSER
Oversat af UNiTY
Henry?
Henry.
Henry?
Skat, hvad er der?
Hvad laver du?
Han kommer efter os.
Jeg kunne ikke røre mig.
Jeg begyndte at ryste og blev svimmel.
Jeg var sikker på, at alle i lokalet ville dræbe mig.
Jeg har aldrig været så bange.
Frygt er meningsløst i sidste ende.
Er det dit bedste råd, Doc?
Okay.
Hvad tror du, der kontrollerer dig?
Din krop eller dit sind?
Dine penge, lille skat.
Sådan.
Okay. Jeg tror, at min krop og mit sind kontrollerer hinanden.
Lad os finde ud af det.
Er denne ægte?
Ja.
- Ja? - Ja.
Sindet...
... er utrolig kreativt.
Det får os til at se situationer, -
- der virker helt ægte, -
- men faktisk ikke er andet end illusioner.
Opfattelser af sandheden.
Hvordan gjorde du det?
Nogle gange skal vi alle have hjælp -
- til at se forskellen på virkelighed og illusion.
Det handler om at tage kontrol.
Ikke lade frygten kontrollere dig.
For frygt eksisterer kun i dit sind.
Beklager, jeg må sige godnat.
Jeg søger Dr. Price.
Arthur Gates, chefadvokat hos Winchester Repeating Arms Company.
Virkelig?
Vi ses i næste uge.
De er svær at træffe, Dr. Price.
Godnat, Nancy.
Godnat.
Jeg er på orlov.
Godnat.
- Vil du have en recept? - Jeg tilbyder Dem arbejde.
- Whisky? - Ellers tak.
Kender De Sarah Winchester, Dr. Price?
Fru Winchesters mand William, -
- var hovedaktionær i Winchester Repeating Arms Company.
William døde for 25 år siden, -
- og efterlod fru Winchester en ret stor arv.
Og 51% af firmaet.
Fru Winchester mistede også deres eneste barn, Annie.
I sorgen opsøgte hun et medium. Spiritualist af en slags.
Det medium kan have udnyttet hendes mentale situation.
Det er ikke unormalt efter en tragedie.
Jeg kan forsikre Dem, at Sarah er alt andet en normal.
Efter hendes åndelige møde flyttede hun til San Jose.
- Hun købte et hus med otte værelser. - Hvor er...?
- Måske er den i haven. - Hun har udvidet i 20 år.
Det, der står tilbage nu...
... er et gigantisk syvetagers hus.
Uden logik, uden en masterplan.
Hver labyrint af gange, mere forvirrende end den næste.
Et hus under evig konstruktion, -
- på ordre fra den sørgende enke, -
- hvis sind er mere kaotisk end huset selv.
I årenes løb, er hun blevet endnu mere ensom.
I sidste måned, brugte bestyrelsen -
- deres ret til at vurdere Fru Winchester sindstilstand, -
- for at vurdere, om hun kan varetage firmaet.
I vil tage det fra hende?
Vi er bekymret for hendes forstand.
Vi skal bruge en professionel.
En diagnose fra lang afstand er helt umuligt.
Fru Winchester har sagt ja til, at De kan bo i huset.
Et tilbud, der er meget sjældent.
En uvillig patient, den lange afstand. Det er ikke just...
- Sig et beløb. - Sådan fungerer det ikke.
Hvor meget skylder De?
Husleje? Hospitalsudgifter?
Medicin?
- 300. - Vi fordobler beløbet.
For en passende vurdering.
Hun forlanger at karnapvinduet er færdigt inden solnedgang.
Sæt i gang.
Lad mig tage den.
Tak.
Heftigt byggerod. Både dage og nætter.
Virkelig? Om natten?
Døgnet rundt. Denne vej.
De fleste værelser holder ikke længe.
Tag bare Fru Winchesters havestue.
- Det holder nok ikke sæsonen ud. - Virkelig?
Vent venligst i biblioteket.
Jeg finder Fru Marriott.
- Du milde! - Det beklager jeg.
Døren larmede meget.
Nej, det er helt fint.
Jeg fik et chok.
Dr. Price?
- Ja. - Velkommen.
Marion Marriott, Fru Winchesters niece.
Rart at møde Dem. Jeg har aldrig set et hus som dette.
Min tante gjorde mig opmærksom på Deres besøg.
Det er et uheldigt tidspunkt, så vi beder om lidt forståelse.
- Uheldigt? - Der er sket en tragedie.
- Det er jeg ked af. - Bærer De våben?
- Burde jeg det? - Tante Sarah forbyder dem.
Jeg er helt ubevæbnet.
Godt. Du, ligesom jeg og alle andre, -
- er gæster i Tante Sarahs hjem og følger hendes regler.
Forstået.
Du skal blive i østfløjen.
Tante Sarah private domæne er adgang forbudt.
Er du tæt på din tante?
- Er det en del af evalueringen? - Nej, det er ikke.
Ja, hun er enestående kvinde.
Hun fortjener ikke andet end fuld respekt.
Javel, frue.
Må jeg?
Det er den store balsal, bygget næsten uden søm.
Væggene og parketgulvet er lavet af seks separate træsorter.
Lysekronen er importeret fra Tyskland.
Efter mig, doktor.
Her er næsten 100 værelser, man farer nemt vild.
Hvor usædvanligt.
Tante Sarah lider af gigt.
Sådan her kan hun gå op.
Her kan være overvældende. Følg endelig med.
Hvad er det?
- Et kommunikationsapparat. - Virkelig?
Hvis du taler i røret, forgrener lyden sig til det enkelte værelse.
Genialt.
Mange af min tantes opfindelser er af nyeste udvikling.
De finder selv til rette.
Sarah spiser middag med os.
Måske vil De friskes op før det.
Jeg ser frem til at møde hende.
Tante Sarah ser ikke gerne, at De drikker før spisetid.
Hendes lugtesans fejler intet.
Respekter hendes ønsker.
Du havde ret omkring mig, Ruby.
Jeg er...
... en svindler.
Er du en fupmager?
Det føles godt.
Du ved ikke, hvad du laver.
Du beviser ingenting.
For pokker da.
Jøsses!
Hvem er du? Hvad vil du?
Middagen serveres om 10 minutter.
- Er du alene? - Ja, sir.
- Ingen andre? - Nej.
Så du ingen komme ud herfra?
Er De okay?
Ja, jeg troede bare, at nogen...
Jeg troede, at jeg så nogen herinde.
- Interessant. - Jeg har det fint.
Middag om 10 minutter? Godt. Tak.
Tag det stille og roligt.
Sådan.
Henry.
Stop.
Henry, stop!
Henry... Henry!
Henry, du må være glad for at være i din grandtantes hus?
Vi er her, fordi far døde.
Det er jeg ked af.
- Det er jeg ikke. - Henry!
Det er min skyld. Jeg ville ikke snage.
Jo, det er derfor, du er her.
Det er det vel.
Jeg har selv mistet nogen, så hvis du vil tale -
- kan jeg tilbyde hjælp til jer begge to.
Du må være dygtigt, hvis Sarah har valgt dig som vurderingsmand.
Jeg anede ikke, hun valgte mig.
Jeg håber, jeg kan hjælpe.
Så giv hende en god vurdering, så kan du rejse igen.
Jeg har en forpligtelse, både for mit job og arbejdsgiveren.
Tante Sarah er din arbejdsgiver.
Hun ejer stadig halvdelen af firmaet.
Godaften, frue.
Dr. Price.
Fru Winchester, en fornøjelse at møde Dem.
Fornøjelsen skyldes advokaterne for Winchester-firmaet.
Ja. De har nok ret.
Jeg håber, De er tilfreds indtil videre?
- Gæstfriheden fejler intet. - Et specielt hus, ikke?
Det er en kendsgerning, frue.
Tak.
Winchester-riflen anses stadig som den ypperste på markedet.
Ypperste?
Ypperste til hvad?
Præcision, afstand, kraft.
At slå ihjel. At slå ihjel i flæng.
Det ypperste.
Føler De et ansvar for misbrug af produktet?
Hvis våbnet virker efter hensigten, er det vel næppe misbrug.
Det kan bruges på både godt og ondt, afhængig af personen bag det.
Ja.
Måske er rulleskøjter en anelse mindre farlige.
Firmaet søger efter nye muligheder.
Det var på Deres befaling, Fru Winchester?
Ja, til bestyrelsens mishag.
At spænde hjul på ens fødder kan også være farligt.
Hørt.
Fortæl mig om bonden, -
- med det gamle muldyr. - Nej.
Jeg har altid elsket den historie.
Vrangforestillinger.
- Det kaldte du det. - Ja.
Jeg vil ikke tale mere. Du må tro mig.
Jeg vil gerne tro dig, Ruby. Sammen for evigt.
Hallo?
Du godeste!
Du har forgiftet dit sind, Eric.
Jeg må have frisk luft.
Deja Vu.
Hey!
Hey! Pas på!
Jeg ser dig.
Henry!
Hvad sker der med dig?
Tak.
Skat, hvad er der med dig?
Fru Winchester, jeg må bede om Deres fulde opmærksomhed.
Den har De, Dr. Price.
Måske vil De hellere...
Det var ret traumatisk i aftes.
Jeg er glad for, at De reagerede.
Jeg er nok lidt mere følelsesmæssig i dag.
Jeg forstår.
Ikke for at snage, men er Henry kendt for at gå i søvne?
Nej.
Men han så, da faderen døde.
Ja.
Dette er første møde af flere.
Vi starter langsomt ud.
Lad os komme til sagen.
De skal vurdere min uberegnelige adfærd, ikke?
Ikke just det ordvalg, jeg ville bruge.
Jeg vil være ærlig.
- Så gør De det samme. - Naturligvis.
Lider De af soldatersyndromet?
Undskyld?
Er De misbruger af medicin?
Lad mig om spørgsmålene.
Troede Deres kone, at De var en god terapeut?
- Vi skal ikke tale om min kone. - Ruby?
Nej, det skal vi ikke. Jeg foretrækker ærlighed.
- Er De misbruger af medicin? - Nej.
Jeg vil fortælle noget, De vil finde tvivlsomt, -
- men jeg forsikrer Dem, det er fakta.
- Jeg er forbandet. - Hvordan?
- Har De læst mine papirer? - Ja.
- Hvad stod der? - At huset er bygget af ånder.
At profitere af vold og død.
Det er noget, der forfølger dig som en skygge.
Vi kalder det skyggernes skyld.
Hvordan forfølger de Dem?
Nok er jeg blevet gammel, men sanserne fejler intet.
Jeg kender forskellen på en illusion og virkeligheden.
Javel.
Dit sind kontrollerer kroppen.
Sindet kan være kreativt, -
- men også svigte til tider.
Mit sind svigter aldrig.
Hvad vi ser, smager og rører ved -
- er fortolket og behandlet, for at give os sandheden.
Og den sandhed kan være en illusion, skabt og fordrejet af sorg.
Tror De på spøgelser, Dr. Price?
Nej, frue. Skulle jeg det?
Jeg vil sætte pris på, hvis de tilbyder den til min stab.
Selv femcentstykket indeni vil være en god start.
Fjollede illusioner.
- Tror De, jeg er dum? - Nej, frue.
Ikke flere fup og fiduser.
Og Deres medicin konfiskeres.
- Jamen, jeg er ikke noget barn. - Det er mit hjem, Dr. Price.
De følger mine regler.
Hvis jeg skal åbne huset for Dem, skal de være klar.
Har De flere spørgsmål?
Ja.
Er det nødvendigt at flytte mig?
Det er fruens ønske.
- Hvad med Henry? - Han er ligeledes flyttet.
Fru Marriott er ved hans side.
Fandens!
"Bestyrelsen ser frem til Deres evaluering.
Jeg har tiltro til Deres nøjagtige vurdering. Arthur C. Gates."
Sarah Winchesters psykologiske undersøgelse.
Dr. Eric A. Price, Den 16. April, 1906.
Udseende, normalt.
Hygiejne, fysisk karakteristika, alle normale.
Patienten kæmper med tabet af sin ægtemand og barn.
Hun kan virke mindre aggressiv.
Opfattelse, visuelle hallucinationer, -
- som hun beskriver som skygger eller spøgelser.
Jeg føler deres tilstedeværelse.
Fortsæt.
Jeg føler deres tilstedeværelse. Deres energi.
Deres uafsluttede sager har bragt dem hertil.
Klandrer De dem for deres mand og datters død?
Jeg vil altid sørge over William og Annie.
Jeg elsker min familie højt, Dr. Price. De er mit livs sande rigdom.
Og jeg vil gøre alt, for at beskytte dem.
Hvorfor ringer klokkerne til midnat?
- Det er jo midnat, sir. - Ja...
Men er der nogen særlig grund til det?
Det er jo midnat, sir.
Mange tak.
Der er stadig opium i mit system.
Lad os håbe, det fortager sig.
Det må fortage sig. Det må det gøre.
Jeg har et spørgsmål til dig, Dr. Price.
- Det er bedst, hvis jeg... - Hvordan føles det at dø?
- Tale om Deres... - Var du ikke død i tre minutter?
Jeg holder regnskab, -
- med alle de liv, et Winchester har taget.
Hundredvis er blevet meldt. Flere tusind er nok ikke.
Skyldige, uskyldige...
Geværet diskriminerer ikke.
Mange af disse sjæle finder vej til dette hus.
Det er imponerende.
Men som du kan se, er jeg her stadig.
Så vær venlig at stoppe det.
- Du blev skudt. - Det blev jeg.
Med denne.
Og den dræbte mig.
Du beholdt og renoverede den.
- Ja, det gjorde jeg. - Hvorfor?
Som et minde om fortiden.
Det er min forbindelse til døden, og alt jeg har mistet.
Dødens instrument har en kraftig forbindelse til efterlivet.
Vi holder fast i minder, for at hele, -
- men tit skader de mere end de gavner.
Præcis. Så fortæl, hvad De holder fast i?
Har du nogensinde været hos en spiritualist?
Men det har De?
Det menes, at når vi forlader denne verden, -
- så kan vi se andre, der har efterladt deres psykiske sjæl.
- Jaså? - Har du prøvet det?
Det må jeg svare nej til.
- Gør det ondt at dø? - Vi må fortsætte evalueringen...
- Jeg beder dig. - Ja.
Og derefter er der intet.
Blot en ro.
Og da jeg vendte tilbage, var det igen smertefuldt.
- Hvis det giver mening. - Ja...
Fordi De også kender til stor smerte.
Sorg kan være meget værre end gift.
Bebrejder De skyggerne, for tabet af Deres mand og datter?
Gik du ud af dit værelse i går aftes?
- Ja, det gjorde jeg. - Tak, fordi du siger sandheden.
Hvorfor al den larm og byggeri?
De vil have, at jeg bygger.
Ånderne, dræbt af geværet, -
- de vejleder mig.
- I byggeplanerne? - Ja.
- For hvad? Hvorfor? - Værelserne, selvfølgelig.
Når værelserne er færdige, bliver de stærkere.
- Huset bygget af ånder. - Ja...
Skyggerne, der forfølger mig, har uafsluttede sager.
Du så, hvad jeg gjorde i aftes, ikke?
Jo, det gjorde jeg.
Ved midnat larmer de.
Klokkerne hidkalder dem.
De kommunikerer gennem planer og tegninger.
Jeg skal rekonstruere de værelser, de døde i, -
- og så kan de komme ind i vores verden.
Problemet er, jeg ikke altid ved, hvem jeg taler med.
Det kan være en uskyldig tilskuer, -
- eller et offer for en forbrydelse...
- Eller en anden... - Hvem, Fru. Winchester?
I aftes kom en mere magtfuld ånd, -
- end jeg nogensinde har oplevet.
Hvem er du?
Doktor, hvem ser du i rummet lige nu?
Kun Dem.
Kun mig?
Kun Dem.
Det tager et stykke tid.
Du skal stadig rense dit sind.
Jeg vil gerne se til Fru. Marriot og unge Henry, hvis jeg må?
Jeg spørger dem, sir.
Må jeg spørge om noget?
- Spørgsmål? - Har du nogensinde set...
- Nogen spøgelser? - Nej, sir.
Men du har hørt rygter og historier?
Jeg har hørt skrøner.
Nogle værre end andre.
Har du set noget anderledes?
Skabe langs væggen, og en række midt i rummet.
Ja, frue, og hvilken slags Winchester vil De have leveret?
Hver eneste model.
Okay, lad os gå tilbage.
Hvad sker der, når værelserne står færdige?
Åndernes tilstedeværelse bliver mere magtfulde...
... mere fokuseret. Deres stemmer bliver kraftigere.
- Og vi taler sammen. - Taler sammen? Om hvad?
Jeg viser dem min dybe anger.
Jeg vil hjælpe dem med at give slip på deres sorg og deres vrede.
- Hvordan reagerer de? - Taknemmelig. For det meste.
Når de har fået fred, kan vi komme videre.
Så river vi værelset ned, og starter forfra.
Er der nogen, der ikke er taknemmelige?
Ja, dem låser vi inde.
Hvordan låser man ånder inde?
13 søm holder dem inde.
Når de finder fred, kan vi slippe dem fri, -
- og de kan forlade huset.
13 er altså et nummer, som beskytter dig mod djævlen?
Nej, det er et helligt tal...
... til at beskytte cirklen af liv og død.
Virker det hellige tal altid?
Hvad hvis ånden ikke vil låses inde?
De ubarmhjertige sjæle -
- nærer på de uskyldige og rene.
Mener De unge Henry?
Vi kan stå sammen mod dem.
Du og jeg.
Med din hjælp, kan jeg hjælpe ånden med at finde fred.
- Jeg ved, du ikke tror på det. - Nej, det gør jeg ikke.
Jeg tror ikke på noget, jeg ikke kan se eller studere.
Fru Winchester, De har bygget dette hus.
- Så De kan kontrollere det, ikke? - Jo, måske.
Vi kan alle kontrollere vores egen realitet.
Men for Dem, Fru Winchester, -
- betyder det at slippe fortiden.
Lav din evaluering, doktor.
Sig, hvad du føler, der er sandheden om Sarah Winchester.
Og hvis det betyder, du mister dit firma?
Der er værre ting at miste.
Det nye værelse står færdigt.
Selvfølgelig.
Det må give godt, at arbejde så meget.
Vi værdsætter alle Fru Winchesters forretning.
Og hendes kreativitet.
Hendes kreativitet fører til nogle underlige design.
Er det muligt, at en ældre kvindes fantasi kan være løbet løbsk?
Nej, det mener jeg ikke.
Må jeg kigge i havestuen?
Jeg har noget lignende...
Nej, det er forseglet.
Derfor er det umuligt.
Hav en god dag, doktor.
Det går jo rigtig godt, Eric...
- Hvordan har han det? - Fint. Han hviler sig.
Har han haft denne adfærd tidligere?
- Nej. - Aldrig?
Hun fortalte dig om Winchester-forbandelsen, ikke?
- Ja. - Tror du, hun er skør?
Skør er et farligt ord.
Folk har visse medicinske tilstande, -
- der kan hjælpes med den rette behandling.
- Jeg tror ikke på forbandelser. - Godt. Det gør jeg heller ikke.
Din søns adfærd skyldes nok hans fars død.
Ja...
Kan du fortælle, hvordan din mand døde?
Han var besat af dæmoner.
Men ikke den slags min tante mener hjemsøger hende.
Fortsæt.
Sarahs mand døde pludseligt af tuberkulose.
Og så mistede hun stakkels Annie.
Hun mener vores families forbandelse breder sig.
Min mand elskede alkohol mere, end hans kone og barn.
Det var hans forbandelse.
Nu er han død, og jeg er alene, -
- og har det bedre uden ham.
- Men det skræmmer mig. - Lad ikke frygten kontrollere dig.
Frygten er kun i dit sind.
Når vi er bange, skal vi tage kontrollen.
Du kan være en kæmper og en beskytter.
Jeg føler mig ikke som en beskytter.
Tante Sarah er kæmperen.
- Hun ville dø for at redde os. - Måske.
Har du elsket nogen, så du ville dø for at redde dem?
Det har jeg.
Jeg kendte også en, der var besat af dæmoner. Stemmer.
Måtte du beskytte dem?
Det måtte jeg.
Hvad gjorde du?
Jeg døde.
Henry!
Henry.
Henry, det er mig.
Nej.
Henry!
- Henry! - Stop!
Stop, Henry!
- Hvem er du? - Dø!
Mor?
Henry...
Undskyld, tante Sarah. Jeg svigtede dig og Henry.
Nej...
Ånden har en hidtil uset magt.
Du godeste.
Det kan overtage sindet.
John, send alle hjem. Kun os herinde bliver.
Barnet skal på hospitalet.
- Nej, vi skal vogte over ham. - Hospitalet.
Nej, ingen vil forstå det. Han skal blive her.
- Vi passer på ham. - Måske har Dr. Price ret.
Nej, vi vil beskytte ham, uanset hvad der sker.
- Kom med mig, John. - Tante Sarah.
Jeg anbefaler en medicinsk behandling.
Forsegl døren. 13 søm.
Med det samme.
Javel, frue.
Lad min familie være.
Du taler med mig.
Lad os tænke det hele igennem. Vær nu fornuftig, fru. Marriott.
Henry har brug for hjælp. Din tante er fanget i en overtro.
Vi skal bruge...
- 13 kroge. - Hør nu på mig.
- Er riffelværelset færdigt? - Ja, frue.
Ånden er så stærk.
- Jeg kan mærke dens had. - Nu er det nok!
- Drengen skal på hospitalet. - Vi bør lytte til ham.
- Han prøvede at dræbe dig. - Nej, skyggerne vil følge efter os.
Henry skal ikke lide samme skæbne som Annie.
Ingen heksekræfter. Han har brug for en læge.
Tilstande kan kureres. Ikke forbandelser.
Fru Marriott, hør på mig.
Jeg tager med Dr. Price.
- Henry skal blive. - Jeg sørger for det.
Undskyld mig.
Marion, Henry må blive her.
Jeg må tænke på Henry. Jeg tager med.
Jeg vil bevise det.
Det vil jeg.
Denne vej.
Operatøren.
Winchester Repeating Arms Company. Arthur Gates.
Det er Dr. Eric Price.
Deres evaluering går vel fint.
Jeg forstår, De har modtaget brevet.
Det er fint.
Jeg kræver transport til det nærmeste hospital.
- Er alt okay? - Ja, men send en chauffør.
- Skal straks ske. - Tak.
- Og evalueringen? - Du får, hvad du ønsker.
For pokker!
Jeg ville ikke være uhøflig.
Vi er alle bekymret for unge Henry.
Hvis jeg kan hjælpe med noget...?
Det kan du faktisk. Jeg skal hente mine tasker.
Naturligvis. Jeg hjælper gerne.
Fru Winchester er en enestående kvinde.
Hun ved, hvad hun laver.
Hun har skabt noget, så hun kan kommunikere med de døde.
- Arkitektoniske mærkværdigheder. - Dette hus... Jeg har set ting.
Jeg kender dette værelse.
Ting?
De døde.
Kriminelle.
Fortabte sjæle, der fik en voldsom død.
Du har set dem, ikke?
Mange har hørt lyde.
De kommer fra værelser, der er lukket af.
Mærkelige hændelser i disse værelser, derfor er de lukket af.
Men stabsfolkene har kun hørt lyde.
For at se dem... Så må vi være unikke.
Virkelig?
Det handler nok bare om Fru Winchesters overbevisende indflydelse.
At låse Fru Marriott og hendes barn væk forsinker kun det uundgåelige.
Hvad er det så?
Winchester-familien. De vil alle dø.
Hr. Hansen, er hun derinde?
- Ja, doktor. - Godt. Du må høre dette.
Fru Winchester, der er en fra din stab, der har mistet besindelsen...
- Det er ham. - Har du set ham? Talt med ham?
Ja, manden truede Dem.
Læs avisen.
"Korporal Benjamin Joseph Block blev dræbt på Winchester-firmaet."
- Umuligt. - Avisen er 20 år gammel.
Grusomhed, sorg og tab kan få folk til at gøre ufattelige ting.
Ben mistede to brødre i kamp.
Den yngste var kun 14 år.
Deres våben var intet i forhold til Winchester-geværer i Unionens hær.
De blev sablet ned.
Ben svor hævn.
For ham var dem, der havde skabt våbnet -
- der dræbte hans bror, lige så skyldig, -
- som dem, der trykkede på aftrækkeren.
Han dræbte 15 uskyldige den dag.
Han låste sig inde i 'udstillingen'.
Vi ved, du er derinde! Du er omringet!
"Betjent John Mandel udtaler, 'Jeg er stolt af mit hold -
- og udskud som Block ikke kan undslippe mine mænds Winchesters."
Denne vej. Når klokken slår midnat, -
- er han på sit højeste.
Ved du, hvem der er det mest frygtindgydende monster?
Nej.
Det, du inviterer indenfor.
Det er her.
Det er værelset.
Det er en præcis kopi af der, hvor han blev dræbt.
Ja.
Og nu, hvor det er fuldendt, er han i denne verden.
Kan du se nogen, doktor?
- Det er umuligt. - Du må tro på det.
Det er ulogisk.
Korporal Block.
Jeg beder Dem...
Føl min dybeste anger, -
- for døden af dine brødre.
Af James og unge Harry...
... af Winchester-geværet.
Jeg ved, at I alle tre føler smerte og pine, -
- men vold giver ikke retfærdighed.
Kun lidelse. Min familie skal ikke lide længere.
Forlad huset med dine brødre.
Jeg håber, at I sammen finder fred.
Det er Ben.
Stop dem!
Nej!
Fru Winchester?
Jeg finder en måde at komme ind
Henry, hvor er du?
Henry? Henry?
Henry?
Henry! Henry!
Eric, frygt er kun i dit sind.
Det er kun i sindet.
Henry?
Henry, hvor er du?
Henry?
Hvor er du?
Vær fri, mine brødre.
Jeg elskede vores havestue.
- Ruby... - Men du lod det forfalde.
Åh nej.
Fortæl om bonden med det gamle muldyr.
Jeg elsker den historie.
De byggede vores havestue.
Bondens gamle muldyr faldt i brønden.
Fortæl, Eric.
Bonden hørte...
Han hørte muldyret græde.
Det knuste hans hjerte.
- Han vælger at begrave dyret der. - Det gør ondt.
Han begyndte at grave.
Muldyret fandt ud af, når jorden landede på ryggen, -
- kunne den ryste det af, og komme opad.
Skovlfuld efter skovlfuld.
Ryste det af sig...
Der gik ikke længe, før det gamle muldyr, -
- medtaget og udmattet, -
- kunne træde ud over brøndens væg.
Det, der skulle have begravet ham...
- Reddede ham. - Og han overvandt.
Dette sker ikke. Du er ikke virkelig.
Jeg prøvede at være en god kone.
Stemmerne er ikke virkelige. Det var de aldrig.
De var inde i dit hoved.
I alle disse år, jeg ønskede bare, du troede på mig.
- Men det gjorde du ikke. - Du skulle have haft hjælp.
Med en diagnose og behandling, som en skør person?
Jeg begik en fejl, Undskyld.
Vrangforestillinger. Det kaldte du det.
Læg geværet, Ruby. Vi kan tale om det.
Jeg vil ikke tale om det mere. Du må tro på mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg tror på længere.
- Det gør en som dig aldrig. - Lad være, Ruby.
Jeg er fortabt uden dig.
Lad være! Nej!
Drag videre.
Giv slip på din skyldfølelse...
... så jeg kan give slip på min.
Og se sandheden.
Jeg er ked af det.
Fru Winchester, er du okay?
Ånden ødelægger balancen i huset.
Den må stoppes.
Unge Henry og Marion. Vi må finde dem.
Forsegl døren.
Ben må ikke forlade det.
Henry?
13.
Sæt dig.
Sarah, jeg kan se dem.
- Jeg kan se dem alle. - Det er kun dig.
- Tror du på det? - Ja.
Død i tre minutter, dræbt af Winchester-geværet.
Du er forbundet til huset.
Ja.
Henry.
Jeg er ikke bange.
Jeg vil ikke lade frygt kontrollere mig.
Henry!
Kom nu tilbage til mig.
Marion og Henry er i stor fare.
De kan kun reddes, ved at stoppe Ben her og nu.
Ben, lad min familie være i fred.
Du taler med mig.
Tal med mig.
Nu.
Sarah...
Korporal Block er herinde.
Winchesters er en pest!
Luderen må dø!
Sarah, kæmp imod!
Mine brødre blev dræbt af geværet.
Myrdet af dødens instrument...
- Kæmp! - ... der myrdede din kone.
Sarah, tag kontrol!
Vær tilstede.
Du skal lide.
Marion er min.
Henry er min!
Nej, nej...
Øje for øje! Gå væk!
De nærer af døden.
- Kæmp imod. - Ikke mere!
Forsegl gulvet med 13 søm.
Hans vrede er endeløs.
Men han kan stoppes.
- Hvordan? - Af noget...
Af noget i dette værelse. Noget skræmmer ham.
Jeg kunne mærke det.
Hans gevær.
Det var 12.
Det er geværet...
... han dræbte med.
- Kan du se ham? - Nej.
Så er det gjort.
- Nu er han låst inde. - Det samme er vi.
Ben, vis dig selv.
Vis dig selv!
Din vrede vil aldrig slå os.
Du tog alt fra mig!
De går igennem ham.
- Så du ham? - Ja.
Hvem der?
Du er der. Du er blandt de døde.
Det er ikke geværet. Han er bange for noget andet.
Du beholdt og renoverede den.
Som et minde om fortiden.
Dødens instrument har en kraftig forbindelse til efterlivet.
Det, der skulle have dræbt ham, reddede ham.
Ben, vi kan befri dig fra dine lidelser.
Jeg er en mor...
En kæmper.
Vis dig selv.
En beskytter.
Og jeg er ikke bange.
Se sandheden.
Ja.
Han har fundet fred.
Han er hos sine brødre.
Du klarede det. De er væk.
Alle andre, tilbage til jeres værelser.
Alle sammen.
Henry.
Henry!
Henry! Åh, Henry!
Kære, hr. Gates.
Forneden finder De min psykologiske undersøgelse -
- af Fru Sarah Lockwood Winchester.
Den blev foretaget fra den 12. April til den 19. April, 1906 -
- anmodet af Winchester Repeating Arms Company.
I min professionelle vurdering, efter have observeret hende, -
- er min konklusion, at hun er af sund krop og sind -
- og sagtens kan varetage sin rolle hos Winchester-firmaet, -
- så længe, hun måtte ønske det.
Med venlig hilsen. Dr. Eric A. Price.
Det er på tide, at vi begge forlader huset.
Jeg vil altid savne dig.
Tak for hjælpen, Dr. Price.
Unge mand.
Tak.
Så siger jeg farvel.
Ruby elsker dig.
Det stoppede ikke efter hendes død.
Det ved du godt, ikke?
Jo.
På trods af alting, -
- så har du et smukt hjem.
Hvad skal der ske nu?
Jeg genopbygger naturligvis.
Naturligvis.
JORDSKÆLVET I SAN FRANCISCO I 1906 VAR DET VÆRSTE I AMERIKAS HISTORIE
SARAH GENOPBYGGEDE HUSET DØGNET RUNDT, INDTIL HUN DØDE I 1922
WINCHESTER-HUSET FORBLIVER DET MEST HJEMSØGT HUS I NORDAMERIKA
Oversat af UNiTY