Film Fan Nyheder præsenterer:
Fokusering på "Eventyr".
Det du skal se, er aldrig set før af nogen civiliseret menneskehed ..
.. en tabt verden i Sydamerika ..
.. skjult i skyggerne af Vandsfaldsparadis ..
.. fyldt med planter og dyr som endnu ikke er opdaget.
Hvem kunne vove at sætte fødder på et sådan reservat?
Dagens emne, Charles Muntz.
Den elskede udforsker, lander sit luftskib, "Eventyrets Ånd" ...
i Hampshire denne uge.
Hvor han slutter en årslang ekspedition ..
.. til den tabte verden.
Dette luftskib er designet af Muntz hamselv.
Og er længere end 22 togvogne, fra ende til anden.
Her kommer eventyren.
Aldrig skilt fra sine trofaste hunde.
Muntz byggede skibet efter deres behagelighed.
Det er et flyvende palads i himlen ..
.. med specielle hvalpebad, og en motionsmaskine for hunde.
Og Jiminy Cricket!
For de lokale er han en forretning og en helt.
Eventyret er derude!
Og hvad mon han har med hjem denne gang?
Mine herre, må jeg præsenterer, monsteret af Vandfaldsparadiset!
Og hvilket alle tiders monster vi har her.
Men hvad nu? Videnskabsmænd kalder den falsk.
De Forenede Udforskere beskylder Muntz for at have bygget skelletet.
Nej!
Organisationen fratager Muntz hans medlemsskab.
Udmyget, vil Muntz tage tilbage til Vandfaldsparadiset ..
.. og lover at fange bæstet ... levende.
Jeg lover at fange bæstet ... levende!
Og vil ikke vende tilbage, før det lykkedes mig!
Og så tog han ud for at rense sit navn.
God tur, Charles Muntz.
Held og lykke med at fange monsteret af Vandfaldsparadiset!
EVENTYRSLYST.
Her er Charles Muntz, mens han planlægger sit berømte luftskib.
Han besejrer Pikes Peak.
Han besejerer Grand Canyon.
Han besejerer Mount Everest!
Han går omkring Mount Everest!
Er der intet, han ikke kan?
Ja, som Muntz selv sagde ...
Eventyret ..
.. er derude!
Se! Bjerg Rushmore!
Lad os få eventyrslysten over bjerg Rushmore!
Kom nu, gør noget for det. Hvordan har mine hunde det?
EVENTYRLYST.
Fuld fart fremaf, op til 14,000 meter!
Ror 18 grader mod syd!
Det er en skøn dag.
Vinder blæser fra øst med ca. 10 knob!
Udsyn ... uendeligt.
Skriv vejret ned i logbogen!
Der er noget dernede! Jeg vil tage det med tilbage for videnskaben.
Det er en hvalp!
MUNTZ ALOFT REKORD 13,403 meters højde.
Hvad laver du her?!
Ved du ikke det er en eksklusiv klub?
Kun eventyre har adgang!
Ikke enhver dreng fra gaden med hjelm og briller!
Tror du, du har hvad det kræver? Tror du?
Okay, du er med. Velkommen ombord!
Hvad er der i vejen? Kan du ikke snakke?
Hey, jeg bider ikke.
Dig og mig, vi er i klubben nu!
GRAPE SODA
Jeg så hvor din ballon fløj hen. Kom, lad os hente den.
Mit navn er Ellie.
Her er den!
Jamen ... Kom bare!
Kom nu!
Hey, knægt!
Jeg tænkte du måske havde brug for noget opmundring.
Jeg har noget du skal se!
Jeg skal til at vise dig noget ..
.. jeg aldrig har vist til noget andet menneske!
Aldrig ... I mit liv!
Du skal sværge, du ikke fortæller nogen noget!
Sværg det!
Gør det.
Min eventyrsbog!
Ham kender du.
Charles Muntz, udforsker.
Når jeg bliver stor, går jeg i hans fodspor!
Sydamerika.
Det er som Amerika, bare syd.
Vil du vide hvor jeg skal bo?
Vandfaldsparadiset!
En verden tabt i tiden.
Jeg rev det ud, direkte fra en biblioteksbog.
Jeg vil flytte mit klubhus dertil ..
.. og ligge det lige op af vandfaldet.
Hvad der mon lever der?
Og når jeg kommer der ...
Tjah, jeg gemmer alle de her sider til alle eventyrene jeg får.
Det eneste jeg ikke ved, er hvordan man kommer dertil.
Nå ja! Du kan tage os dertil i et luftskib!
Lov at du vil tage os derned! På æresord!
Lov det!
Okay, nu har du lovet det. Ingen vej udenom.
Vi ses i morgen. Farvel!
Eventyret venter deroppe!
Du siger ikke ret meget.
Det kan jeg godt lide.
BALLONER
Sikke et syn, hva Ellie?
Posten er kommet.
EGELY PLEJEHJEM.
Hey, godmorgen, Hr. Fredricksen.
Har du brug for hjælp?
Nej.
Jo. Sig til din chef at I ødelægger vores hus.
Du skal vide at min chef ..
.. er mere end villig til at købe dit hus ..
.. og fordoble sit forrige bud.
Hvad siger du til det?
Det tolker jeg som et nej.
Jeg tror jeg har gjort det soleklart over for din chef hvad mit standpunkt er.
Du hældte sveskejuice i hans benzintank.
Ja, det var sjovt.
Lad mig snakke med ham.
Dig i jakkesættet. Ja, dig!
Hop i bad med dig, din hippie!
Jeg kender ham ikke!
Det er alvor! Han er ude efter dit hus!
Sig til din chef at han må få vores hus.
Virkelig?
Når jeg dør!
Det tolker jeg som et "måske"
Bestil nu og få både kameraet, og printer, 4 gange optisk zoom.
Schneider linse.
Foto printer ..
.. og et SD kort.
God eftermiddag.
Mit navn er Russell.
Jeg er en opdagelsesrejsende fra spejdertrop 54 ..
.. gruppe 12.
Har De brug for nogen hjælp i dag?
Nej.
Jeg kunne hjælpe Dem over gaden.
Nej.
Jeg kunne ... hjælpe dem ud igennem haven?
Nej.
Jeg kunne ... hjælpe Dem over Deres veranda.
Nej.
Jeg blive altså nødt til at hjælpe Dem over et eller andet.
Nej, jeg klarer mig fint.
God eftermiddag.
- Mit navn er Russell. - Sønnike.
Jeg er en opdagelsesrejsende fra spejdertrop 54.
Stop ...
- ... gruppe 12. - Sønnike!
- Har De brug for nogen hjælp i dag? - Ellers tak, jeg har ikke brug for hjælp!
Av.
Fortsæt...
God eftermiddag.
Spring til slutningen!
Kan du se dem her? Det er mine duelighedstegn.
Som du kan se mangler der et.
Mit duelighedstegn for "Hjælp de gamle".
Hvis jeg får den, bliver jeg Senior Opdagelsesrejsende!
Vildnisset skal udforskes!
Det bliver fantastisk!
Der er en stor ceremoni, og alle fædrene kommer ..
.. og vi sætter duelighedstegnene på.
- Så du vil hjælpe en ældre person. - Ja!
Så bliver jeg Senior Opdagelsesrejsende!
- Har du nogensinde hørt om en sneppe? - Sneppe?
En fugl. Små stirrende øjne.
Hver nat sniger den sig ind i min have ..
.. og spiser mine blomster.
Jeg er en skrøbelig ældre herre.
Jeg kan ikke fange den selv.
- Hvis bare nogen kunne hjælpe mig. - Mig! Jeg gør det!
Jeg ved snart ikke, den er meget snedig.
Man skal klappe i hænderne 3 gange ..
.. for at lokke den nærmere.
Jeg kan klare det, Hr. Fredricksen!
Jeg tror dens hule ligger lidt nede ad vejen.
Nede ad vejen. Jeg er på vej!
Sneppe! Kom her lille sneppe.
Bring den tilbage til mig når du fanger den!
Lidt endnu.
Stop. Stop. Stop!
Hey, hey!
Hvad laver I?
Jeg undskylder mange gange, hr.
Ikke røre ved den!
Lad mig ordne det for Dem.
Slip min postkasse!
- Hr... - Jeg vil ikke have du rører ved den!
Det ser alvorligt ud.
INKALDESE TIL RETTEN
Beklager, Hr. Fredricksen.
Du ser ikke farlig ud for dine omgivelser efter min mening.
Tag den her.
Folkene fra "Egely" kommer og henter dig i morgen tidlig, ok?
Hvad gør jeg nu, Ellie?
Godmorgen, de herrer.
Godmorgen, Mr. Fredricksen.
Er du klar?
Så klar som jeg nogensinde vil blive.
Gør mig en tjeneste og tag den her.
Jeg møder jer ude ved bilen om lidt.
Jeg vil gerne sige farvel.
Bare tag den tid du behøver.
Typisk. Han går sikkert på toilettet for 80. gang.
Man skulle tro han ville tage sig bedre af huset.
Vi ses, drenge!
Jeg sender et postkort fra Vandfaldsparadiset!
SYDAMERIKA
Vi er på vej, Ellie.
Hej, Hr. Fredericksen.
Det er mig, Russell.
Hvad laver du herude?
Jeg fandt sneppen, og forfulgte den under din veranda.
Men den havde en lang hale ..
.. og lignede mere en stor mus.
Vær sød at luk mig ind.
Nej.
Okay.. Du må gerne komme ..
.. ind.
Jeg har aldrig været i et flyvende hus før.
Briller. Se lige alt det her.
Er du på vej ud at rejse?
"Vandfaldsparadiset, et land tabt i tiden".
Er De på vej til Sydamerika, Hr. Fredericksen?
Lad være med at røre den. Du gør den beskidt.
De fleste mennesker tager et fly ..
.. men du er smartere ..
.. fordi du har dit tv og dine ure her.
Er det sådan her du styrer dit hus?
Virker det virkelig?
Det her får den til at gå til højre, og den her er til venstre.
Se! Bygninger!
Den bygning er så tæt på, at jeg næsten kan røre den.
Det her er fedt!
Du burde prøve det her, Mr. Fredericksen.
Der er en bus to blokke væk, der kan køre mig hjem!
Hey, jeg kan se dit hus herfra!
Lad være med at sving så meget rundt, dreng!
Det kommer ikke til at virke.
Jeg kender den sky der, det er "Cumulonimbus".
Vidste du at, en Cumulonimbus...
Det lyder godt, knægt.
Hvad laver du derovre?
Se!
Se, Cumulonimbus.
Min taske!
Har dig!
Jeg troede du var død.
Hvad skete der?
Jeg gjorde det, jeg styrede huset!
Du styrede?
Efter du satte dine ting fast, tog du en lur.
Så jeg styrede os herned.
Helt sikkert.
- Hvor er vi? - Vi er i Sydamerika.
Jeg brugte min GPS.
GP... hvad?
Min far gav mig den.
Den viser os præcist hvor vi er på planeten.
Men den her, farer vi aldrig vild.
Jeg flyver dig ned, så vi kan finde et busstoppested.
Bare sig til chaufføren at du skal hjem til din mor.
Jeg tror ikke de har busser i Vandfaldsparadiset.
Det burde gøre det.
Her, der er nogle penge til busturen.
Ellers tak, jeg bruger bare mit klippekort.
Det kommer til at blive en million klip for at komme hjem til mig.
Hr. Fredricksen, hvor længe endnu?
Vi er ret højt oppe.
Det kan tage timer at komme ned.
Den ting var en bygning, eller sådan noget.
Hvad var det, Hr. Fredricksen?
Vi kan ikke være tæt på jorden endnu!
Vent, nej, nej!
Hvor er vi?
Det ligner hverken byen eller junglen, Hr. Fredericksen.
Bare rolig, Ellie. Jeg har styr på det.
Der er det.
Ellie, det er så smukt!
Vi gjorde det!
Vi gjorde det, Russell! Vi kan flyve direkte derop.
Hop op, hop op!
Du mener, hjælpe dig?
- Jaja, okay. - Jeg hopper op!
- Pas på! - Undskyld.
Når du kommer op, så hejs mig op.
Forstår du?
Er du snart oppe på verandaen?
Hvad? Er det dit bedste?
Jeg er rejst hele vejen hertil, bare for at sidde fast på den forkerte side?
Jeg giver op.
Hvis jeg kan hjælpe dig ..
.. vil du så anbefale at jeg får mit duelighedstegn?
Hvad snakker du om?
Vi kan trække dit hus efter os derover.
- Til fods? - Ja.
Vi har det tynget ned, så vi kan bare gå derover med det.
Lige som en kæmpe ballon.
Okay, vi går over til vandfaldene i hurtigt og roligt tempo ..
.. uden rapmusik eller smarte dansetrin.
Vi har højst 3 dage før al helium er sivet ud af ballonenerne.
Og hvis vi ikke er ved vandfaldene når det sker ..
.. så kommer vi aldrig derover.
Jeg har fundet sand.
Bare rolig, Ellie.
Vi skal nok få vores hus derover.
Det her er sjovt, synes du ikke?
Inden vi når frem ..
.. vil du føle dig helt vildt hjulpet. Hr Fredricksen ..
.. hvis vi bliver væk fra hinanden ..
.. så kan vi bruge det her spejdersignal.
Hvorfor var det nu at vi skulle til Vandfaldsparadiset?
Lad os lege en leg.
Den hedder: "Lad os se hvem der kan være stille i længst tid".
Fedt! Det er min mors yndlingsleg!
Forbistrede høreapparat.
Kom så, Russell, fart på.
Jeg er træt.
Mit knæ gør ondt.
Hvilket et af dem?
Min albue gør ondt, og jeg skal tisse.
Jeg spurgte dig for 45 minutter siden.
Der skulle jeg ikke tisse.
Jeg gider ikke gå mere.
Stop.
Russell, hvis du ikke skynder dig, så bliver du spist af tigrene.
Der er ingen tigre i Sydamerika.
Det har jeg lært i biologi.
For guds skyld. Gå ind i krattet og få lettet dig.
Hold lige mine ting!
Jeg har altid har lyst til at prøve det her.
Hr Fredricksen, skal man grave hullet før eller bagefter?
Det er dit eget problem.
Åh, det er før!
Spor?
Sneppe!
Kom her, sneppe.
Kom frit frem, sneppe.
Sneppeee.
Der fik jeg dig. Bare rolig, lille sneppe.
Jeg er en opdagelsesrejsende ..
.. så jeg er ven med alle dyr og planter.
Vil du have lidt mere?
Hej min ven. Nu ikke spise det hele.
Kom frit frem.
Kom så da. Kom..
Vær ikke bange, lille sneppe.
Dygtig pipfugl. Sikke en dygtig lille sneppe.
Dygtig...kæmpe sneppe!
Jeg har fundet sneppen.
Virkelig?
- Er de høje? - Ja, de er vældig høje.
Er de meget farverige?
Det er de ihvertfald.
- Kan de lide chokolade? - Ja ...
Chokolade?
Hvad er det for en tingest?
Det er en sneppe.
Det er overhovedet ikke en sneppe!
Men du sagde...
Kom så, væk med dig! Væk!
Pas på, Russell.
Se, Hr Fredricksen. Den kan lide mig.
- Russell! - Det kilder!
Væk med dig! Væk!
Nej nej nej. Gør ham ikke noget, Kevin.
Hr. Fredricksen er flink.
- Kevin? - Ja, det kalder jeg ham.
Smut med dig, væk, forsvind!
Hey, det er min!
Afsted med dig!
Forsvind!
Kan vi beholde ham?
Jeg skal nok give ham mad, gå tur med ham og skifte aviserne i bunden af hans bur.
Nej.
En opdagelsesrejsendes motto er: Venner med alle ..
.. selv planter, fisk og små insekter.
Det rimer slet ikke.
Jo det gør.
- Se Kevin. - Hvad nu?
Kan du komme ned! Du må ikke være deroppe!
Kom ned med det samme!
Det er næsten ikke til at tro, Ellie.
Ellie?
Ellie, må jeg beholde fuglen?
Hun sagde at du skulle lade mig.
Men jeg sagde nej. Jeg sagde altså nej.
Og sådan er det!
Jeg kan se dig deromme.
Gå væk. Gå hen og forstyr nogle andre istedet.
Er du okay?
Hallo?
Goddag, Hr. Gudskelov.
Det er rart at vide der er nogle andre heroppe os.
Jeg kan lugte dig.
Hvad?
Du kan lugte os?
Jeg kan lugte dig.
Du taler med en sten.
Hey, den der ligner en skildpadde.
Se den der! Den ligner en hund!
- Det er en hund. - Hvad?
Jeg må ikke tage hunde med hjem.
Jeg elsker hunde!
Vi har fundet din hund!
- Gad vide hvem der ejer ham. - Sit, hund.
Se, den er trænet!
Giv pote.
Tal.
Hejsa.
Sagde den hund lige "Hejsa"?
Ja!
Mit navn er Dug. Jeg har lige mødt dig, og jeg elsker dig.
Min ejer gav mig dette halsbånd.
Han er en klog og smart ejer, og han lavede det halsbånd til mig ..
.. så jeg kan tale. Egern!
Min mester er god og smart.
Det umuligt.
Jo, det er muligt. Min mester er klog.
Smart! Hvad gør disse?
Jeg bruger det halsbånd...
Jeg ville være glad...
Russell, lad være at pille ved det.
Det kunne være ... radioaktivt eller noget.
Jeg er en god jagthund. Min mester gav en en speciel mission.
Alene. Har du set en fugl?
Jeg leder efter en, og jeg elsker at sidde ned.
Jeg er en god jagthund, har jeg nævnt det?
Hey, det her er fuglen. Jeg har aldrig set en tæt på ..
.. men det her er fuglen.
Kan jeg tage din fugl med tilbage til min lejr, og holde den som fange?
Ja, ja, tag den.
Og i mellemtiden lær at gø som en rigtig hund.
Jeg kan gø.
Og sådan her hyler jeg.
Kan vi beholde ham? Kom nu, kom nu, kom nu.
- Nej - Men det er en talende hund!
Det er sikkert bare et trick.
Lad os komme hen til det Vandsfaldsparadiset.
Vær sød at vær min fange. Kom nu, vær sød at vær min fange!
Her er det! Jeg kan lugte fuglen!
Vent, vent. Hvad er det?
Chokolade. Jeg kan lugte chokolade.
Jeg kan lugte kloak og karamel.
Hvem er de?
Det vil ikke gøre mesteren glad.
Vi må bare sige nogen tog fuglen, ikke, Alfa?
Nej.
Snart vil fuglen være vores.
Følg lugten, mine undersåtter ..
.. og modtag en stor belønning fra mesteren ..
.. for jeres hårde arbejde.
Alfa, jeg tror noget er galt med dit halsbånd.
Du har sikkert ødelagt det.
Ja. Din stemme lyder sjovt.
Beta, Delta!
Måske har i ... Egern!
Måske vil I tage min plads istedet?
Nej, nej, nej.
Måske ville Dug gerne?
Du kunne måske spørge ham.
Det kan være han har fundet fuglen på sin "meget specielle mission".
Lad vær at nævn Dug på dette tidspunkt.
Hans dumme ærinde vil holde ham optaget.
Meget optaget, ja!
Har jeg ikke ret i hvad jeg sagde?
Selvfølgelig. Men hvis mesteren finder ud af du sendte Dug ud alene ..
.. får ingen af os en belønning.
Du er ikke smart, min trofaste lieutenant.
Det er Alfa. Kom ind, Dug.
Hej, Alfa. Din stemme lyder sjovt.
Jeg ved det!
Har du set fuglen?
Ja. Fuglen er min fange nu.
Ja, ja, klart.
Umuligt. Hvor er du?
Jeg er her med fuglen, og jeg vil bringe den hjem ..
.. og du vil kunne lide mig. Jeg må gå.
Dug, hvem taler du med?
Hvad laver Dug?
Hvorfor er han samme med det lille avisbud?
Hvor er de?
Der er de.
Kom så!
Vil du ikke nok være min fange?
Dug, lad ham være i fred!
Man manden der siger jeg kan tage fuglen!
Og jeg elsker den mand der, som var han min maester.
Jeg er ikke din mester!
Sidste advarsel, fugl!
Hey, stop!
Du er tæt på anden advardsel, fugl!
På denne måde kommer vi aldrig til Vandfaldsparadiset!
Jeg er ingens mester, forstået?
Jeg vil hverken have dig eller dig her!
Jeg er sammen med dig!
Og hvis I ikke forsvinder inden jeg har talt til tre...
En bold! En bold!
Vil du have bolden?
Ja, jeg vil! Jeg vil altid have bolden!
- Så hent den! - Jeg vil hente den, og bringe den tilbage!
Hurtigt, Russell, giv mig noget chokolade.
- Hvorfor? - Bare giv mig det!
Fugl! Fugl!
Kom så, Russell.
Vent! Vent, Hr. Fredricksen!
Hvad laver du?
Vi er pænt langt væk nu.
Kevin vil savne mig.
Jeg tror vi klarede det.
Hej, mester.
Davs.
Tak for at holde os tøre, Ellie.
Hvilken er forsiden?
Åh, gud...
Er det her trin tre eller fem?
Så.
Sådan, færdig. Det er til dig.
Telte at hårde at slå op.
Vent, er du ikke super spejderen ..
.. med GPS og mærkerne?
Ja, men...
Kan jeg fortælle dig en hemmelighed?
- Nej. - Okay. Her kommer det.
Jeg har faktisk aldrig slået et telt op. Så! Jeg sagde det.
Men du har da campet før, ikke?
Aldrig udenfor...
Hvorfor spurgte du ikke din far hvordan man satte et telt op?
Jeg tror ikke han vil tale om sådan nogle ting.
Lad os prøve det engang. Måske vil jeg overraske dig.
Men, jeg ser ham ikke så tit.
Han burde da kommet hjem på et tidspunkt.
Jeg ringede, men Phyllis sagde, at jeg blandede mig for meget.
Phyllis? Kalder du din mor hendes fornavn?
Phyllis er ikke min mor.
Men han lovede at komme til min spejder ceremoni.
Og se mit "Hjælp de gamle" mærke.
Så kan han vise mig hvordan man slår telt op der, ikke?
Hvorfor går du ikke i seng?
Jeg vil ikke vågne op til et omrejsende circus.
Hr. Fredricksen, Dug sagde han ville tage Kevin til fange.
Vi må beskytte den.
Kan Kevin komme med os?
Okay, han kan komme med.
Lover du, at du ikke vil forlade ham?
Ja.
På spejderære?
På spejderære.
Hvad har jeg rodet mig ud i, Ellie?
Godmorgen, kære.
Vi må hellere komme afsted.
Fuglen er væk. Måske opdager Russell det ikke.
Okay, vågn op!
Hvor er Kevin? Han er løbet væk!
Kevin!
- Dug, find Kevin! - Find fuglen, find fuglen!
Vis!
Se, der er han ...
Vis!
Hey, det er mine frugter! Kom ned fra mit tag!
Ja, kom ned fra hans tag!
Hvad laver den?
Fuglen kalder på sine unger
Hendes unger!
Er Kevin en pige?
Hendes hjem er ovre på de skæve sten.
Hun har samlet mad til sine unger, og var på vej hjem.
Vent, Kevin forlader os.
Men du lovede at beskytte hende.
Hendes unger har brug for hende. Vi må sørge for de er sammen.
Jeg er ked af det, Russell. Vi har spildt meget tid allerede.
Øv...
Det var hendes yndlings chokolade.
Fordi du sendte hende væk er der mere til dig.
Kevin?
Hvor er fuglen? Du sagde du havde den!
Åh, ja. Hvis jeg har sagt det ..
.. kan jeg se at du har kunne misforstå det.
Hvor er den?
Imorgen. Kom tilbage imorgen og jeg vil have fuglen. Ja.
Du mistede den. Hvorfor undrer det mig ikke?
I det mindste har du ledt os til det lille avisbud og den gamle mand der lugter af kloak.
Mesteren vil blive glad for at vi har fundet dem.
Han vil stille dem en masse spørgsmål. Kom!
Vent, vi går ikke med dig.
Vi går til vandfaldet.
Lad mig være!
Bliv!
Du kom herop ... i den?
Ja.
I et hus? Et svævende hus?
Det her er den værste ting jeg nogensinde har set!
Du er vel ikke efter min fugl, vel?
Men hvis du vil låne et par kopper sukker, så skal jeg da nok hjælpe dig!
Det hele er en misforståelse.
Mine hunde lavede en fejl.
Vent. Er du Charles Muntz?
Hmm ... ja.
Den berømte Charles Muntz?
Eventyret er derude!
Det er virkelig ham!
Det er Charles Muntz!
Er det?
Hvem er Charles Muntz?
Ham!
Carl Fredricksen. Min kone og jeg var dine største fans.
Du er en mand med god smag.
I må være trætte. Er du sulten?
Opmærksomhed! Disse person er ikke længere udefrakommende.
De er vores gæster.
Ja!
Jeg kan lide dig midlertidigt.
Jeg vil ikke bide.
Det lille avisbud lugter af chokolade!
Jeg er ked af det med hundene.
Jeg håber ikke de ... Var for hårde ved jer.
Bare parker dit luftskib ved siden af mit.
Vi går da ikke ind i selve "Eventyrlysten"?
Vil du da gerne det?
Om jeg ville?
Vent, Mr Muntz!
Jiminy Cricket!
- Ikke dig! - Hvad gør vi med Dug?
Han mistede sin fugl. Put ham i skammekraven.
Jeg hader skammekraven.
Det meste af samlingen er hos de største museer i verden:
New York, Munich, London.
Men selvfølgelig gemte jeg det bedste til mig selv.
Selvfølgelig. Se!
Ja. Arseloterium udstillingen.
Den angreb mens jeg børstede tænder.
Jeg bruger mit barbergrej til at få ham ned.
Overrask mig.
Den eneste måde at få den ud af Etiopien var ..
.. at få den erklæret som forskningsmateriale.
Du gode gud! Den kæmpe Labradodis fra Somalia!
Du husker den? Jeg er imponeret!
Det er en spændende historie.
Fantastisk valg.
Jeg fandt den på en safari ..
.. med ... Roosevelt.
Ham og jeg spillede kort om aftenen.
Han snøv godt nok meget!
Han var forfærdelig.
Middagen er færdig.
Translatoren er i stykker.
Det er den løse ledning igen.
- Sådan. - Mange tak, mester.
Jeg kunne lide den anden stemme.
Nå, middagen er klar.
Denne vej.
Nå, hvordan går det i byen?
Jeg har været fristet til at tage tilbage et par gange nu.
Men jeg har ufærdigt arbejde her.
Værsgo! Jeg håber I er sultne.
Fordi Epsilon er den bedste kok jeg nogensinde har haft.
Epsilon, du gjorde det igen!
Ja!
Hey! Hey!
Ellie ville have elsket alt dette.
Fordi hun havde denne drøm om at bo ved Vandfaldsparadiset.
Jeg er beæret. Og nu har du nået dit mål.
Sikker på vi ikke forstyrer? Jeg ville nødigt trænge på.
Det er dejligt at have gæster.
En ægte belønning.
Belønning?
Hvor er min belønning? Jeg vil os have en belønning!
Hey!
Jeg skulle ikke have brugt det ord.
At have gæster er dejligt!
Oftest har jeg tyve der vil stjæle det der tilhører mig.
Nej...
De kaldte mig en svinder, de ...
Men når jeg bringer dette bæst tilbage, vil mit navn vil være renset.
Smukt, ikke?
Jeg har brugt hele mit liv på at lede efter det.
Nogen gange går det år ..
.. før jeg ser den.
Jeg har prøvet at tvinge den ud at det forbandede sted den bor.
Men jeg kan ikke gå ind efter den.
Når man først kommer ind, kommer man ikke ud.
Jeg har mistet mange hunde.
Og så kommer disse bandittet og, tror de bare kan tage fuglen!
Men snart finder de dette bjerg ..
.. et meget farligt sted.
Hey, den ligner Kevin!
- Kevin? - Min nye kæmpe fugl!
Jeg trænede hende til at følge os.
Følge efter jer?
Umuligt. Hvordan?
Den elsker chokolade.
- Chokolade? - Ja.
Jeg gav hende noget af mit chokolade. Den er vild med det.
Men den fløj væk.
Kom, lad os gå nu.
Du ved, Carl...
De folk der rejser igennem her ..
.. fortæller alle sammen gode historier.
En geograf der laver et kort.
En botaniker der katalyserer planter.
En gammel mand der tager hans hus til Vandfaldsparadiset.
Det er den bedste indtil videre, jeg kan ikke vente til høre at slutningen.
Det har været en dejlig aften, men vi må hellere gå.
De må ikke gå.
Vi vil ikke udnytte din gæstfrihed.
Kom så, Russell.
Jamen, vi har ikke fået dessert endnu.
Knægten har ret.
I har ikke fået dessert endnu.
Epsilon laver en fantastisk kirsebærtærte.
I må hellere blive her. Jeg insisterer!
Vi har så meget vi skal tale om.
Kevin?
Den er her.
Fang dem!
- Skynd dig! - Jeg skynder mig!
Hundene, de kommer!
Mester!
Her!
Løb, mester!
Til venstre!
Russell!
Gå væk!
Løb, mester! Jeg vil stoppe hundene!
Stop hunde!
Hjælp!
Giv mig din hånd!
Tag fat i Kevin!
Kevin!
Nej, nej, nej. Kevin...
Bliv liggende.
Hun er kommet slemt til skade.
Kan vi ikke hjælp hende med at komme hjem?
Okay. Men vi må skynde os.
- De slap væk? - Nej, det var Dugs skyld.
Ja, han er med dem. Han hjalp dem med at komme væk!
Vent. Vent lidt.
Dug.
- Kan du se noget? - Nej, de følger ikke efter os.
De er godt nok dumme!
Det her er sindsygt.
Jeg møder endelig min barndoms helt, og nu prøver han at dræbe os.
Sikke en joke.
Jeg har en joke.
Et egern går op til et træ og siger:
"Jeg glemte at gemme nødder til vinteren, og nu er jeg død"
Den er sjovt, fordi egernet er dødt.
Pas på, Russell.
Er du okay, Kevin?
Ved du hvad, Hr. Fredricksen?
Naturen er ikke helt som jeg havde forventet.
Ja?
Hvordan?
Det er ret ... vild.
Det lyder meget nemmere i min bog.
Vend dig til det, knægt.
Min far fik det til at lyde så nemt.
Han er god til at campe ..
.. og til at lave ild med sten og sådan ...
Han plejede at komme til alle mine spejder møder.
Og bagefter købte vi is hos Fattens.
Jeg fik chokolade, og han fik karamel.
Og så sad vi på det her hjørne, lige udenfor.
Jeg talte alle de blå biler, og han talte alle de røde.
Den der så talte flest ..
.. vandt.
Jeg elsker det hjørne.
Det lyder sikkert kedeligt ..
.. men jeg tror de kedelige ting er dem jeg husker bedst.
Se, der er det!
Vent Russell, stå stille.
Se lige den fugl gå! Vent, din kæmpe store kylling!
Ja! Løb, Kevin! Gå ud og find din baby!
Løb, Kevin, løb!
Åh nej!
Russell, giv mig din kniv!
Gå væk fra min fugl!
Nej!
Pas på, den skal være i god stand til når jeg kommer tilbage.
Lad hende gå!
Stop!
Kevin!
Du lod Kevin gå.
Du ... lod hende bare gå.
Det er jeg ligeglad med.
Jeg bad ikke om det her!
Mester, det er okay.
Jeg er ikke din mester!
Og alt dette ville ikke være sket, hvis du bare havde holdt dig væk.
Slem hund, slem hund!
Om du hjælper mig eller ej ..
.. vil jeg tage til Vandfaldsparadiset, om det så tager livet af mig!
Her.
Jeg vil ikke have det mere.
Russell?
- Russell! - Jeg vil hjælpe Kevin ..
.. om du vil eller ej.
Nej, Russell, nej!
Russell?
Jeg gemte mig under terrassen, fordi jeg elsker dig.
Må jeg blive her?
Om du må blive her? Du er min da hund, ikke?
Og jeg er din mester.
Er du min mester?
- God hund! - Du er en god hund, Dug!
Du er en god hund!
Ja!
Bare rolig, Kevin, Jeg vil rede dig.
Og de ville ikke tro på mig.
Bare vent til de ser dig!
Mester.
Det lille avisbud er kommet tilbage.
Hvad?
Lad mig gå!
Hvor er din pensioneret ven?
Han er ikke min ven længere.
Hvis du er her, kan Fredricksen ikke være langt væk.
Hvor holder du Kevin fanget?
Lad mig gå!
Skrig alt du vil, lille avisbud.
Din små venner kan ikke høre dig.
Jeg vil bruge alt jeg har lært som spejder!
Alfa, Fredricksen kommer tilbage!
Vagt fuglen.
Hvis du ser den gamle mand, ved du hvad du skal gøre.
Hvor går du hen? Jeg er ikke færdig med dig!
Det var hyggeligt at sludre med dig.
Hvor er du, Fredricksen?
Hjælp!
Russell!
- Mr Fredricksen! - Dug, bring hende herhen!
Du kom tilbage efter Kevin! Lad os få fat i ham!
Jeg henter Kevin. Du bliver her.
Men jeg vil hjælp!
Jeg vil ikke have din hjælp.
Jeg vil have dig i sikkerhed.
Hvordan kommer vi fordi hundene?
Se!
Kevin!
Bare rolig, Kevin. Vi er på vej.
Ingen kan komme igennem disse døre.
Hold øje med fuglen.
Hvad gør vi, Dug?
Hvem vil have bolden?
Mig, mig, mig!
Hent den!
Jeg har den!
Undskyld, Kevin. Lad os få dig ud herfra.
- Mester! - Hvad?
- Han har fuglen! - De flygter.
En af gangen!
Jeg, vil ... hjælpe!
Er der nogen der ved hvor de er?
Skyd huset ned!
Flyve-leder, rapporterer.
- Pilot-2 rapporterer. - Pilot-3 rapporterer.
Målet er i kornet.
Kom så, Kevin.
Hej.
Et sidste ord Fredricksen?
Kom så, ud med det!
Kom så!
Det er nok!
Du vil ikke forlade stedet i live!
Du er død!
Kom så, Kevin.
Der findes ikke ord for hvad jeg vil gøre med dig.
Han bærer skammekraven!
Kom så, drenge! Angrib!
Stop med at grine!
Sit hund!
Ja, Alfa.
Alfa? Jeg er ikke Alfa, Han er ...
Jeg kan ikke.
Russell ...
Lad Hr. Fredricksen være i fred!
- Hey! Et egern! - Egern? Hvor?
Jeg hader egern!
- Dug! - Mester!
Russell, her!
Kom så!
Hr. Fredricksen!
Kom så, Kevin.
Nej!
Russell, skynd dig ud!
Lad dem være i fred!
Russell, hold fast i Kevin! Lad ikke slippe!
Kevin! Chokolade!
Det var sejt!
Ikke fjol så meget rundt, knægt.
Pas på, Russell.
Jeg er ikke klar, til at være højt op.
Jeg er ked af det med huset, Hr. Fredricksen.
Du ved ... det var kun et hus.
Se dig selv! Du er så blød!
Gid jeg kunne beholde en.
Hvor er min stok? Jeg havde den lige her.
Ved du hvad? Behold den. En lille gave fra mig til dig.
Farvel, Kevin!
- Er du klar? - Jeg er klar.
Ved at modtage disse mærker, vil følgende spejdere ..
.. blive forfremmet til senior medlemmer.
For ekstreme evner i bjergene.
Tillykke, Jimmy.
For at forsvare sig mod vilde dyr.
Tillykke, Brendan.
For at hjælpe de ældre.
Russell. Er der nogen som du ...
Undskyld mig. Gammel mand kommer forbi.
Jeg kom for ham.
Tillykke, Russell. Hr.
Russell, for at have hjulpet de ældre.
Og for at udføre et fantastisk arbejde.
Vil jeg gerne give dig den højst mulige ære jeg kan.
Ellie mærket.
Jeg tror vi er færdige med alle. Giv dem alle en hånd.
De nyeste senior spejdere!
Er du klar?
- Blå. - Rød.
- Blå. - En grå.
- Rød. - Det er en cykel.
Den er rød, ikke?
Hr. Fredricksen, du snyder!
Vel gjorde jeg ej. Rød.
Det en brandhane.
Måske har jeg brug for lidt øvelse.
EVENTYRLYST.
Undertekster af NTSG - Nordic-T SubGroup Tilpasset til CBGB af GGW