for ni år siden
Det står ned i stænger. Jeg håber, de når hjem i god behold.
Pas på! Nu kommer Anders.
Anders, vi skal spise! - Sådan! Jeg er hundesulten.
Husk at vaske hænder. - Okay, mor.
Kan I se ham? - Nej.
Han er færdig. - Han er fortabt! For evigt!
Jessie, Buzz, Slinky. Mettes værelse. Resten af jer bliver her.
Bodil! - Situationen?
Glemt legetøj i haven. - Billy. Ged. Gruff. Op med persiennerne.
Har de navne? Det har du aldrig sagt. - Du har aldrig spurgt.
Hvor er han?
Der! Hvordan når vi ud til ham?
Operation Fjeder! - Slinky!
Den er i vinkel, Woody. - Barbier.
Nu!
Lommelygte.
Hold ud, Racerbil!
Jeg kan ikke give mere fjeder!
Den er smuk! - Fint, lampen ender i et godt hjem.
Vi har haft den, siden Mette var spæd.
Mette, er du sikker? - Ja.
Tak.
Hvor er Woody?
Ja, hej. Jeg tror, jeg har glemt mine nøgler her.
Woody. - Skynd jer. Vi sniger os langs hækken.
Woody, det er okay. - Hvad? Nej. Nej, du skal blive her.
Det bedste for Anders er ... - Woody.
Jeg er ikke Anders' legetøj. - Hvad?
Det er tid til et nyt barn. - Tusind tak. Det sætter jeg pris på.
Det var så lidt. Godt, det kan bruges.
Børn mister jo legetøj hver dag.
Nogle gange bliver det glemt ude i haven. Eller bliver lagt i den forkerte kasse.
Og den kasse kommer et andet sted hen.
Mor, hvor er Woody? - Anders, kom så ind med dig.
Jeg kan ikke finde Woody!
Godnat. - Farvel. Kom godt hjem.
Der er du jo. Mor, jeg har fundet ham!
Godt. Kom ind med dig.
Hænderne op, makker!
Driv dem fremad, cowboy! Jii-hah!
Der er en slange i min støvle.
Mod det uendelige univers!
Min cowboy!
Kom så, Woody!
Du er min bedste vice-sherif!
Hænderne op, makker!
De er undsluppet, og de er på vej lige imod os!
Fuld fart fremad!
Bolette
Der er varmt herinde! - Hvor er mit øre?
Lad være med at skubbe. - Undskyld. Det var mit horn.
Mod det uendelige univers! Jeg ved, det var dig, Potato Head.
Jeg troede, jeg havde sagt det. Når mor rydder så hurtigt op, -
- så må I regne med at ryge i skabet.
Hvor lang tid endnu? - Brøl sagte, Rex.
Træk vejret, Jessie. Træk vejret. Bare rolig, Slinky. Sit. God hund.
Er der noget galt? - Nej, mine folk skal nok klare det.
Fint. Sørg for, at de er rolige, indtil vi hører nyt.
Hvordan har du det? - Fint, fint. Ja, fint.
Jeg har det fint. - Fint.
Bolette har spist. Nu er det snart nu. - Hørte I det? Nu er det snart nu.
Træk jer op. Hold batterierne rene og leddene smurte.
Tak, Woody. Jeg har styr på det. - Ja, undskyld. Du har ret.
Byen er åben! Hej, borgmester.
Bankmand. Hej, issælger. Hej, hattemager.
Postbud. Og sheriffen.
Okay. Hej, legetøj. Jii-hah! Sherif Jessie. Hyp, Bullseye!
De red den vej! Efter dem!
Sikken smuk hattebutik. - Wow. De leger hattebutik.
Hvornår fik vi sidst lov at lege det?
Kan I huske, da hun legede far, mor og børn?
Det var tider. - Det var enkelt. Far, mor, børn. Slut.
Det er tredje fravalg denne uge. - Jeg holder ikke tal på det.
Det behøver du ikke. Det gør jeg for dig. - Jeg har fattet det. Det er længe siden.
Se der. Din første nullermand.
Hvor nuttet. Hvad vil du kalde den? - Hvad med Støvring?
Francis! - Karen.
LeBron? - Vindheks!
"Vindheks". Det er et godt navn. - Han er cowboy, så det giver god mening.
Der er så meget at vælge mellem. Jeg kan slet ikke vælge.
Bolette? Vi skal af sted. Du må ikke komme for sent til skoleintro-dagen.
Men jeg vil ikke. - Vi har talt om det her.
Vi skal møde lærerne ... - Må jeg tage noget legetøj med?
Legetøj går ikke i skole. Sådan er reglerne.
Stå stille! Bolette glemmer altid noget. Hun kommer tilbage.
Det gælder også dig, Basse. - Men det er penge.
Er du okay? Hun vælger nok dig snart. - Jeg er okay. Intet problem.
Her, Woody. Værsgo. - Tak, Jessie.
Vi er her for dig, makker.
Jeg vil ikke være bageren. Jeg er født til at spille hattemageren.
Tilbage til dit bageri, Tornberg. - Undskyld, Dukkelise?
Kan du ikke se, at jeg truer folk? Tilbage i skabet med dig.
Jeg er bekymret for Bolette. Hun bør have noget legetøj med i dag.
Hørte du ikke Far? Bolette får ballade.
Nulte klasse er noget helt nyt. Det kan blive for meget for hende.
Det kan hjælpe at have en lille ven med. Jeg tog i skole med Anders ...
Beklager, at jeg gentager mig selv, men Bolette er ikke Anders.
Det er jeg med på, men hvis du lige vil ...
På plads, alle sammen.
Bolette? Hvad laver du deromme?
Kom. Vi skal af sted.
Stor pige. - Kom. Vi skal skynde os, okay?
Husk din skoletaske. - Det bliver så sjovt for dig.
Okay, hvad var det, du sagde, Woody?
Woody?
Så er vi her.
VELKOMMEN TIL INTRODAG
Bolette, skat, det skal nok gå. - Hej, er det dig, der er Bolette?
Jeg hedder frøken Emma. Jeg skal være din lærer.
Vi har et særligt sted, hvor du kan sætte din skoletaske. Vil du se?
Værsgo, Bolette. Den her hylde er din. Okay, alle sammen. Find lige en stol.
Nu skal vi klippe-klistre. Her første dag skal I have et sted til jeres blyanter, -
- så i dag skal vi lave blyantsholdere.
Snup et krus, alle sammen, og så pynter vi dem.
Hej.
Bolette
Bolette, hvor er den fin.
"Hej, jeg hedder Gafli. Rart at møde dig."
I lige måde, Gafli. Jeg hedder Emma.
Mor, far! Se, hvad jeg har lavet! Han hedder Gafli.
Wow. - Jeg er blevet færdig med nulte!
Nej, det var bare introdagen.
Men vi har en overraskelse til dig. - Hvad er det?
Skolen begynder først rigtigt om en uge, så vi skal på biltur!
Må jeg tage Gafli med? - Selvfølgelig!
Og så sagde de, at jeg ikke skulle tage med Bolette i skole.
Vi har styr på det med nulte klasse. Tænk, at jeg taler med en skaffel.
Hej, legetøj. Farvel, legetøj.
Så tog han alligevel i skole. - Prøver du at rode Bolette ud i noget?
Nej da! - Du kunne være blevet konfiskeret.
Hvad betyder det? - Taget.
Nej! - Eller du kunne være forsvundet.
Nej nej. Bolette havde en god dag i skolen.
Og nu skal vi på biltur. - Biltur?
Ferie! - Men der er sket noget sært.
Bolette har skabt et nyt venskab i dag. - Hun får allerede nye venner.
Nej. Hun har bogstaveligt talt skabt en ny ven.
Hey, det er okay. Kom bare ud. Sådan.
Sådan, ja.
Kom. Kom du ud derfra. Du kan godt.
Fint. Så fint. Det her er Gafli, alle sammen.
Du milde makrel! - Se, hvor lange hans arme er.
Skrald? - Nej. Legetøj.
De er alle sammen legetøj.
Sk... Skrald? - Nej, nej, nej. Det derovre er skrald.
De her er dine venner. - Hej!
Skrald! - Nej nej. Det er okay.
Woody, jeg har et spørgsmål. Ikke kun ét. Jeg har dem alle.
Alle spørgsmålene. - Hvorfor vil han hen til skraldet?
Han er lavet af skrald. - Skrald!
Jeg ved godt, at det er lidt sært, men stol på mig.
Gafli er Bolettes vigtigste legetøj lige nu.
Vigtigste? Han er en skaffel. - Ja, men den her skaffel ...
Det her stykke legetøj hjælper Bolette med at vænne sig til at gå i skole.
Overdriver du ikke lidt? - Jeg ved, det her er nyt for os alle.
I skulle se, hvor meget han betyder for Bolette.
Da hun begyndte at lege med ham, så smilede hun over hele ansigtet.
Gid I kunne have set det. Bolette var trist, -
- men da hun havde lavet Gafli, var hun som forandret.
Woody? - Øjeblik, Jessie.
Vi må sørge for, at der ikke sker ham noget.
Der er sket ham noget.
Slanger og stiger! - Skrald.
Nej, nej, nej. Du er legetøj nu, Gafli. Kom nu. Hold op.
Hey, nej nej. Kom nu. - Skrald! Skrald!
Jeg må hellere passe på ham, til han har vænnet sig til værelset.
Gafli? Hvor er du, Gafli?
Der er du jo! Jeg troede, jeg havde mistet dig, din fjollegøj.
Nej nej! Den store pige er uhyggelig! - Som sagt er Bolette ikke uhyggelig.
Hun elsker dig, og du må ...
Gafli?
Bolette! Kom så. Så er det op.
Hvem vil med på biltur?
Mig! Jeg tager Dukkelise og Smørblomst og Gafli og ...
Gafli, hvor er du?
Han må være her et sted. - Gafli? Gafli!
Kom. Lad os spise og komme af sted. - Så kører vi, Gafli!
Han er uregerlig, Woody. Har du brug for hjælp på bilturen?
Nej, jeg skal nok klare det.
Vi sidder i en autocamper. Han kan ikke slippe væk. Jeg har styr på det.
Nej. Nej.
Ja!
Nej, nej, nej.
Nej! Nej! Nej!
Nu kommer jeg, skrald! Ej, helt ærligt.
Jeg vil ikke være legetøj!
Hej, makker. - Hej, Buzz.
Er du okay? - Det ved jeg ikke, Buzz.
Du var der ikke, da Anders var lille, -
- men jeg mindes ikke, at det var så hårdt.
Skal jeg holde øje med Gafli? - Nej, jeg må gøre det her.
Min indre stemme ville aldrig lade mig give op.
Hvem tror du, det er? - Hvem?
Den indre stemme. Hvem tror du, det er?
Mig. Min samvittighed.
Den del af en, der fortæller en ting. Det, man i virkeligheden tænker.
Fascinerende. Så din indre stemme giver dig råd.
Hvad?
Det er en hemmelig mission i en ukortlagt del af rummet.
Hvor er Gafli?
Åh nej! Gafli! Gafli!
Jeg er ikke legetøj. Jeg er en skaffel.
Stille! - Jeg er skabt til suppe og salat.
Måske lidt chili. Og så i skraldespanden.
Jeg er affald! Frihed!
Hvor langt er der til næste stop?
8,562 kilometer. Cirka. - Det kan jeg godt klare.
Vi ses på campingpladsen. - Woody, vent lidt. Woody!
Gafli!
Gafli, hvor er du?
Gafli! Gafli, hvor er du?
Vil du bære mig? - Nej.
Hvorfor skal jeg være legetøj? - Fordi der står Bolette på dig.
Hvorfor står der Bolette på mig? - Fordi hun ...
Hun leger meget med dig, ikke?
Ja. - Og hvem sover hun sammen med?
Den store, bløde, hvide tingest? - Nej, ikke hendes pude. Dig.
Okay, Gafli. Du må forstå, hvor heldig du er lige nu.
Du er Bolettes legetøj. Du er med til at skabe lykkelige minder, -
- som hun kan værdsætte resten af livet.
Hvad?
Okay. Jeg gør det her for Bolette. Du gør det for Bolettes skyld.
Om du kan lide det eller ej, så er du nu legetøj.
Måske kan du ikke lide det, men det er du.
Så du må være der for Anders, når han ... - Hvem er Anders?
Jeg mener Bolette. Du skal være der for Bolette. Det er din opgave.
Hvad er din opgave? - At sørge for, at du udfører din opgave.
Vil du bære mig? - Nej!
Hvem er Anders?
Anders var mit første barn. - Havde du et andet barn?
Ja. Ja. I lang tid.
Og det var ret fantastisk.
Jeg var faktisk hans yndlingslegetøj.
Det var mig, der ledede værelset. Jeg holdt styr på legetøjet.
Troede han, at Anders' værelse var en planet? Langt ude.
Ja, det tænkte jeg også, da han dukkede op.
Det er da superirriterende.
Tak. - Det er det ...
Så ser man dem vokse op og blive til hele mennesker, -
- og så forlader de en. De tager ud og laver ting, du aldrig får at se.
Misforstå mig ikke. Man har det stadig godt med det.
Men så, efter alle de år, sidder man der i et skab og føler sig ...
Ubrugelig?
Ja. - Som om man har udtjent sit formål?
Præcis.
Woody, jeg ved, hvad dit problem er. - Gør du det?
Du er ligesom mig. Skrald!
Hvad er der med dig og skrald? - Det er varmt.
Det er hyggeligt. Og ufarligt!
Det er, som om nogen hvisker "det skal nok gå" ind i ens øre.
Gafli, der har vi det. Det er sådan, Bolette har det med dig.
Passer det? - Ja.
Vent lidt.
Synes hun, at jeg er varm? - Jep.
Og hyggelig? Og lidt blød og klistret? - Også det. Ja.
Nu er jeg med. Jeg er Bolettes skrald.
Ja! Vent, hvad? - Jeg er Bolettes skrald!
Nej, ikke helt.
Hun må have det frygteligt uden mig. Kom. Hun har brug for mig!
Jeg kommer, Bolette! - Ikke så hurtigt!
Jeg kommer, Bolette! - Gafli!
BYFEST
ANTIKVITETER
Se, Gafli. Bolette er lige derovre. - Fart på!
Woody?
Bodil?
Woody?
Skal vi ikke hen til Bolette? - Jo, men min ven er måske derinde.
Ven? - En ven ... En ven er ...
En ven er ligesom os to. - Skrald?
Skrald ... Ja. Og jeg er bekymret for, om hun måske er faret vild.
Men Bolette er lige derovre, Woody. - Vi er tilbage, inden hun vågner. Kom.
LUKKET
Bodil? - Bodil?
Bodil, Bodil, Bodil ...
Bodil? - Bodil?
Skal vi ikke tilbage til Bolette? Din ven er her ikke.
Ja, okay. Hun er her ikke.
Kom, vi går.
Er det Bodil?
Hej. Halløjsa. Hejsa.
Undskyld, jeg forstyrrer, men ... - Du forstyrrer slet ikke.
Vi var bare ude at gå morgentur. Og se så der ...
Så mødte vi jer. Jeg hedder Gabby Gabby, og det der er min gode ven Benson.
Woody. Mig en fornøjelse. - Rart at møde dig, Woody. Og du er ...?
Det er Gafli. - Jeg er skrald.
Vores barn lavede ham. - Legetøjet her har ikke nogen børn.
Er I faret vild? - Faret vild? Nej. Nej.
Men vi leder efter et stykke legetøj. En statuette, som engang var i lampen der.
Hun hedder Bodil. - Bodil? Jeg kender da godt Bodil.
Gør du det? - Hop om bord, så kører vi derhen.
Det behøver I da ikke. Åh, okay.
Benson. Forsigtig med vores nye venner.
Sikken service.
Mange tak. Jeg har ikke set Bodil i årevis.
Må jeg spørge om, hvornår du blev lavet? - Mig?
Det ved jeg ikke helt. Sidst i 50'erne? - Også mig!
Måske blev vi lavet i den samme fabrik. Ville det ikke være sjovt?
Du er i fin stand, må man sige. - Jeg prøver at få rørt mig lidt.
Og du har en mekanisk stemme ligesom mig. Vis ham det, Benson.
Det behøver du ikke.
Jeg hedder Gabby Gabby, og jeg elsker dig. - Wow, den skal du have fikset.
Pladen virker fint. Det er selve afspilleren, den er gal med.
Virker din afspiller stadig? - Hey!
Der er en slange i min støvle! - Hør lige der. Lad os se den.
Det er sikkert samme slags. - Nej tak. Min er syet ind i mig.
Er Bodil her, for vi skal ...?
Nu åbner butikken snart. Bare rolig. Vi skjuler jer et sikkert sted.
Nej, vi kan ikke blive her. - Jo, I kan da.
Vi skal af sted. - I kan ikke gå nu.
Du har det, jeg har brug for. Lige derinde.
Jeg leverede lampen tilbage dagen efter. - Det er løgn!
Mor, kan vi ikke tage i parken nu? - Harmony!
Stop ham, tak.
Hvad sker der?
Kom! Han kommer, han kommer! Jeg kan se ham!
Gafli, vi skal væk herf... - Woody!
Jeg vil gerne med ud og fange banditter, men først vil jeg synge en lille sang!
Se, bedstemor. Må jeg tage den med i parken?
Klart. - Mor, hun har nok legetøj herfra.
Det er okay. Ingen køber den slags mere.
Tak, bedstemor.
Jii-hah!
Mor, kan vi tage til byfest? - Vi skal i parken. Måske senere, skat.
Er der noget spor af Woody? - Nej.
Måske skulle vi have valgt gaflen. - Skeen er et sikrere bud.
Gafli? Hvor er Gafli?
Mor! Far! - Hvad er der, skat?
Jeg kan ikke finde Gafli. - Det skal nok gå, Bolette.
Han er her et sted. Og hvis du ikke finder ham, kan du lave en ny.
Nej, der er kun én Gafli.
Vi går udenfor og leder. Måske er han blevet tabt.
Stakkels Bolette. - Vi skal nok finde ham.
Det skal vi, mor. Han har brug for mig.
Woody havde ret. Vi burde have passet på bestikket.
Hvorfor er Woody ikke tilbage? - Er han faret vild?
Hvad skal vi gøre, Buzz? - Buzz, hvad skal vi gøre, Buzz?
Hvad skal vi gøre, Buzz? Buzz? - Hvad ville Woody gøre?
Kaste sig ud af et køretøj i fart. - Ja, hvad ville Woody gøre?
Det er en hemmelig mission i en ukortlagt del af rummet. Kom så!
Jeg må hellere tage af sted. - Hvor skal du hen? Og hvorfor?
Skal vi tage af sted? - Ingen tid til at forklare. Angrib!
Ingen tid til at forklare. - Åh nej!
Hvorfor skal alle springe ud ad vinduet?
Woody og Gafli blev sidst set på motorvejen. Men hvor er den?
Vi må bruge en gravitationel slynge! Fuld fart fremad!
Tak, indre stemme!
Motorvejen. Jeg kommer, Woody!
Sygt.
Træd nærmere. Vind en ægte Buzz Lightyear.
Harmony, skat. Solcreme. - Okay.
Jeg er snart tilbage, hr. cowboy.
Okay, antikvitetsbutikken, antikvitetsbutikken. Den vej!
Så du dem? Hvor mange er der?
Der kommer en busfuld campister.
Nu kommer de! Så skal der leges!
Så for den! Det er en god legedag, hvad?
"Goddag, hr. cowboy. Hvordan går det?"
"Kan du lide at ride på heste?"
Skal vi gynge? - Vent på mig.
Bodil. - Kom med!
Bodil. - Er det virkelig dig?
Bodil! - Tænk, at jeg skulle se dig igen!
Hvilket af dem er din? - Ingen af dem.
Er du fortabt? - Er du fortabt?
Frygteligt. - Fedt.
Frygtelig fedt, mener jeg, at du er fortabt herude.
Stinkdyr! Stinkdyr! - Pas på!
Jeg sagde, I ikke skulle køre så hurtigt. I havde nær kørt ham over.
Hej, venner. Rolig nu. Okay! Jeg har også savnet jer.
Er det ikke Bobby? Gus? Kejte?
Billy, Ged og Gruff. - Nå ja. Undskyld, gutter.
Piger. - Piger. Selvfølgelig.
Okay, okay. Lad mig se på dig. Trænger du til at blive repareret?
Repareret? Nej, jeg har det fint. - Godt fundet, piger.
Hvor har du det fra? - Rundtomkring.
Nogle børn er hårde, når de leger, så jeg prøver at være beredt.
Hvor længe har du klaret dig selv? - Syv fantastiske år.
Syv? - Du fatter ikke de ting, jeg har set.
Nej. Gitte. - Yo!
Kom herud. Der er en, du skal møde. - Jeg kommer ned.
Hvad sker der? Skal vi ud af byen ...? Wow, hvem er det?!
Kan du huske dukken, jeg fortalte dig om? - Cowboyen?
Årh, hvad?
Ikke stirre. - Jeg stirrer totalt.
Woody, det her er Gitte Grinebider.
Hej, Gitte. - Du sagde ikke, at han var panser.
Halløj, sherif. Betjent Gitte Grinebider. Kæledyrspolitiet i Mini-Opolis.
Redningsaktioner. Myrer, larver, minipudler, edderkopper.
Carl, hvor er du på vej hen?
Combat Carl har hørt, at der er fødselsdagsfest på legepladsen.
Rygter siger, at der er to piñataer. - Der er måske 20-30 børn!
Ja, så er der nogen, der skal lege med Combat Carl!
Er I med? - Ja. Woody, det her vil du elske.
Nej, det kan jeg ikke. Sjant! Bodil, jeg skal tilbage til mit barn.
Har du et barn? - Ja.
Godt gået, soldat!
Vi ses på legepladsen, Bodil. Combat Carl skal crashe en fest.
Af sted!
Så du har et barn?
Det er ikke Anders, vel? - Nej, han er på college nu.
Men han gav os til Bolette. - Har du en lille pige?
Derfor er jeg her. Hendes favoritlegetøj er fanget i en antikvitetsbutik.
Olgas Antik og Genbrug? Den kender vi godt.
Fedt. Hvor fedt. Så kan du hjælpe mig med at finde ham.
Niks. Vi spildte årevis på at samle støv på en hylde derinde.
Hvor frygteligt, Bodil. Men jeg har intet valg. Han skal reddes fra Gabby.
Hold dig langt fra den tosse. - Hvis jeg var dig, ville jeg tage hjem.
Men Bolette har brug for ham i skolen.
Bolette skal nok klare det.
Nej, men ... Bolette har brug for ham på samme måde, som Mette havde brug for dig.
Nej, beklager, piger. Mette er her ikke.
Mette? Jeg vidste ikke, du havde et barn.
Det er længe siden. - Bodils barn var noget helt særligt.
Hun var så nuttet, men hun var så mørkeræd.
Det var bare en fase. - Du var der ikke i starten.
Vi hørte Mette græde hver nat. Det knuste vores hjerter.
Og så kom Bodil ind på værelset.
Hendes lampe var det eneste, der fik Mette til at føle sig tryg.
Mor lod hende have Bodil tændt hele natten.
Tænk, at du var så blødsøden.
Mette faldt i søvn med hånden på Bodils fødder.
Okay, okay. Jeg er med.
Bodil, mit barn har brug for det stykke legetøj.
Vil du hjælpe mig? For gammelt venskabs skyld.
Okay, okay. - Tak!
Tak! - Okay. Så gør vi det vel. Af sted!
Olgas Antik og Genbrug. Fart på!
ANTIKVITETER
Benson, er vi klar? - Det føles fantastisk.
Se lige engang. Så god som ny! - Ja. Tak, Benson.
Nå, hvornår kommer Woody tilbage? - Snart, som sagt.
Han glemmer dig ikke. - Hvor ved du det fra?
Dit barns navn står skrevet under dine fødder.
Ispinde. Så du er et vigtigt stykke legetøj.
Det er lige det, Woody siger.
Interessant. - Hej, bedstemor.
Hun er tilbage.
Hvem er det?
Harmony. - Vent lidt. Det var hende, der tog Woody.
Har hun tabt ham? - Nej. Min Harmony er perfekt.
Gafli, så er det tid til te. Tid til te.
Hvad betyder det? - Det skal jeg nok vise dig.
Gabby Gabby LAD OS VÆRE VENNER!
Lidt mælk. To stykker sukker.
Jeg har øvet mig. Ser det okay ud?
En smule højere.
Strit med lillefingeren. Flot!
Lækkert. - Harmony, skat, jeg går nu.
Kom og giv mig et kram. - Hej, mor. Jeg elsker dig.
Når min stemmeafspiller bliver ordnet, -
- så har jeg endelig chancen.
Nå, vores ven, Woody ... Jeg vil gerne vide alt om ham.
Ja, Woody. Ham har jeg kendt hele livet. To dage!
Vidste du, at Bolette ikke er hans første barn? Han havde en, der hedder Anders.
Han er vist aldrig kommet sig over ham.
Hallo, Lightyear. - Heroppe, astro-nørd.
Hvis du tror, du bare kan indtage vores førstepræmieplads, så tager du fejl.
Jeg prøver bare på at ... - Snyde og få dig et barn. Jep.
Nej, jeg har brug for ... - Et barns uforbeholdne kærlighed?
Velkommen i klubben, makker. - Hjælp mig nu ned herfra.
Jeg hjælper dig. Med min fod!
På ham. På ham.
Hvad laver du, Hoppe? Jeg kan ikke nå ham. Hjælp mig nu lige.
Jeg kan ikke læse tanker, Rappe. - Hvad er det, du ikke forstår?
Vil du tvinge mig til at sige det? - Hvad?
Mine ben er korte. Jeg kan ikke nå ham uden din hjælp.
Okay? Det er det, jeg mener, Hoppe. Du må lære at lytte.
Hvad siger du så, snydepels?
Fod det uendelige univers!
I en fjern, fjern galakse fik du et spark i hovedet.
Hvordan slipper jeg væk?
Denne planet er giftig. Lukker hjelmen for at spare på ilten.
I rummet kan ingen høre dig skrige!
Slip mig! Slip!
Så det er sådan, tyngdekraft føles. Hey, hvor skal du hen?
Kom tilbage, rummand! - Vi vil op at hænge igen!
Hvad laver du? Han slipper væk. - Jeg arbejder på det.
Af sted til antikvitetsbutikken! - Hvorfor kører du i et stinkdyr?
Et stinkdyr! - Et stinkdyr!
Okay, det er smart. - Pølsebod! Pølsebod!
Hvorfor er I så dårlige til at køre? I har seks øjne.
Tak for hjælpen med landingen.
Kom med.
Jeg er okay. - Hans ansigt! Hvor sjovt!
Det sker konstant. Tape!
Godt skjulested. Efterlad stinkdyret her. Vi reparerer det senere.
Det her er sjovere. Nu skal vi hen til den butik.
Ud med sproget. Cowboyen. Hvad sker der? - Der sker ikke noget.
Lad nu være. Cowboyen har et barn. Tro mig. Jeg har prøvet det der.
Du kender historien med mig og He-Man. Nu kommer han!
Manner. - Hvad?
Ikke dig.
Olgas Antik ligger ret forude. - Der er mange fodgængere.
Den letteste vej ind er gennem taget.
Lad os få gang i en antikduel.
Hold fast!
Hvordan endte du her? Blev du ikke givet til en ny familie?
Du kender historien. Pigen blev større og havde ikke brug for mig mere.
Det gør mig ondt.
Hvem har brug for et børneværelse, når man kan få alt det her?
Hvad kigger du på, sherif? - Hvad?
Det var ikke ... Nej. Ikke noget.
Jeg kiggede på butikken derovre. På antikvitetsbutikken.
Gitte, en nedtælling. - En nedtælling til hvad?
Du vil gerne over i butikken, ikke? - Tre, to, en!
Motorvejstilkørslen må være her et sted. Hvor er den?
Meteorregn! Pas på!
Woody? Godt arbejde, indre stemme.
Nå, hvordan er dit nye barn? - Bolette? Hun er fantastisk.
Jessie elsker det. - Er Jessie der stadig?
Ja, hele banden er stadig samlet. Altså de fleste af os.
Hvad med Rex? - Ja. Rex, Bullseye, Slinky.
Familien Potato Head. - Buzz?
Også Buzz. Jeg glæder mig til, at han hører, at jeg har fundet ...
Bodil? - Buzz! Min gamle flyttekammerat!
Godt at se dig! - Woody, det er Bodil.
Hvad laver du her?
Buzz, Buzz. Buzz Lightyear til undsætning! - Tre år!
Så længe har vi ventet der på at få et barn.
Det er jeg ked af. - Du har ødelagt vores liv. Skam dig.
Hvem er de? - Han lovede os et barn.
Hvad har du gjort? - Det gjorde jeg ikke.
Vent lige lidt. - Hold så op.
Stop så! - Hold nu op med at slås.
Jeg har et barn, gutter. - Har du et barn?
Et barn-barn? - Et menneskebarn, ikke en gedeunge?
Ja. Og slip så Buzz og kom med. Jeg følger jer hen til Bolette.
Skal vi have et barn? - Ja!
vi skal have et barn - Okay, kom så.
Hvor er Gafli? - Det er en lang historie.
et barn vi får et barn - et barn et barn et barn
vi får et ...
Jeg kan ikke finde ham.
Gafli er blevet væk. - Åh, det er jeg ked af, skat.
Vi kan lede udenfor igen, men derefter må vi køre videre, okay?
De kører snart! - Det kan de da ikke!
Panikken anfalder mig!
Pas på, makker. - Hvad skal vi gøre?
Vi må stoppe dem! - Hvordan?
Vi kan få Far uskyldigt fængslet.
Eller rejse tilbage i tiden og advare Woody.
Vanvid. Tiden er en flad cirkel.
Beklager, Bolette. Vi har ledt overalt, men vi må køre nu.
Kan vi lægge en seddel til Gafli om, hvor vi skal hen?
Han skal med i skole.
Det er løgn! Det er ufat...
Alt går bare perfekt ... Jeg har lige købt den.
Far skal lige af med nogle ord. Lad os tage til byfesten.
Eller vi kan kigge på butikker.
Hvad har du gjort? - Jeg har sørget for, de ikke stikker af.
Fremragende! - Genialt!
Buzz og Woody er sikkert på vej tilbage.
Er Gafli derinde? - Ja.
Jeg har et spørgsmål. Hvem vil Bolette elske højest? Rappe eller mig? Sig mig.
Nej, sig Rappe. - Stop. I skal gøre, som jeg gør.
Vi holder os sammen og er stille. Er I med?
Bestemt. Før an.
Tager du gas på mig? - Flyt dig.
Stop. Du godeste. Det får har tre hoveder.
Niks. - Dets seks øjne skuede ind i min sjæl.
Nu får jeg mareridt.
Det er nok der, de har Gafli.
Det er ikke så slemt. Bugtalerdukkerne må bare ikke se os.
Ikke kun dem. Hendes skab er omgivet af en voldgrav af åben gang, -
- hvor Drage holder til.
Vi kan sagtens klare en kat. - Nej. Ikke den her kat.
Er det sådan, vi ser ud indeni? - Sikke en masse fnuller.
Hvordan skal vi så komme derop? - Vi kan tage lige over.
Hvordan det? - Vi kender noget legetøj, der kan hjælpe.
Prøv at se, Bolette. Se alle de seje ting. - Bolette?
Vi skal befri Gafli nu! - Woody, lad være!
Følg planen. - 10-4. Følg mig.
Sidder Woody bare i skabet uden at blive leget med?
Det sagde han selv. Han er ubrugelig. - Hvor frygteligt.
Smukt hår.
Hvad laver du? Følg nu planen.
Men Bolette er lige ... - Kan vi også tage til byfesten?
Der. - Kom så. Og vær stille.
Bed til, at bugtalerdukkerne ikke har ...
Mine får!
Hvad sagde jeg? Jeg fører an.
Undskyld, Bodil. Sig, hvordan jeg kan hjælpe.
Du kan lade være med at gå i vejen, mens jeg befrier mine får.
Hvad med de andre? - Gitte ved, hvad hun skal gøre.
Værsgo. - Det er målet. Vi må have fat i nøglen.
Kun sådan kan vi komme ind i skabet. - Hvordan skal vi dog kunne gøre det?
Okay. Overlad det til os. - Vi ved lige, hvad vi skal gøre.
Hvor kommer I to fra?
Nøglerne! Giv os dem! Hvor er de? Giv os nøglerne! Giv os nøglerne!
Niks. - Nej. Vi må ikke blive set.
Noget mere diskret. - Hvad med "Kyllingekombinationen"?
Nøglerne! Hvor er de?
Det er gas, ikke? - Nå? Okay, så ... Jamen så ...
Hvad med "Plys-Prygl"? - Nemlig.
Hvor fører det her hen? - Ikke afbryde.
Okay. - Ikke på vilkår. Nej. Tak.
Vil du have nøglen? - Hvad er der i vejen med jer?
Hvad der er i vejen med ... Vi gav dig lige tre geniale ideer.
Et nej bør vel begrundes. - Hvordan får vi fat i den nøgle?
Det er løgn! Virkelig?
Er Woody kommet tilbage? - Er Woody kommet tilbage?
Og du er sikker på, at Bodil er her med ham?
Tak, Benson. Sørg for, at de andre er klar.
Woody er kommet tilbage! Nu kommer jeg, Bolette!
Bolette. - Først skal vi forberede hans ankomst.
Forberede? - Har du leget gemmeleg?
Nej, men det lyder svært. - Det er ret let.
Jeg lærer dig det, okay? Det første, man gør, er, -
- at en af os finder et skjulested, mens den anden tæller til ti -
- og prøver at finde den første.
Hvad er det, vi laver? - Bare stå der og vær stille!
Jeg fører ordet.
Hej, Tinny. Det er også rart at se dig.
Han er sammen med mig. Min ven? Nej, han er mit vedhæng.
Hej, venner. Længe siden. - Du kunne ikke klare det derude mere?
Doug, jeg så din bedre halvdel i butikken.
Hvis man tirrer katten, så får man klø. - Bodil er tilbage!
Magic 8-Ball havde ret. - Undskyld.
Hvad laver du her? Jeg troede ikke, der var returret på varerne.
Hjælp mig, Bodil. Jeg har brug for et batteri.
Vi skal have fart på den her konvoj. - Enig. Snydepels.
Har du set Duke? - Han er ude bagved.
Se, hvem der har lavet et stuntspring tilbage i mit liv.
Hej, Duke. - Hvem er ham cowboyen?
Duke, det er Woody. Woody, det er ... - Duke Kaboom, Canadas største stuntmand.
Sådan. - Han blærer sig.
Duke? Duke, vi skal ... - Vent lige. Ét til.
Hvad fører dig hertil, Bodil? - Vi har brug for din hjælp.
Gabby Gabby har taget hans legetøj og mine får.
Nej. Ikke Billy, Ged og Gruff? Det er mine tøser.
Du ved da, at man skal holde sig fra Gabby Gabby.
Ja. Nogen troede, det var en god ide at løbe ud på gangen.
Det giver ingen mening. - Nej, vel?
Den bedste rute er omme bag reolerne.
Ja, det ville være bedre. - Vedkommende lyder som en total idiot.
Ja, det gør han nemlig. - Vent, er det dig?
Her er planen. Vi skal springe over til Gabbys skab.
Du er det rette stykke legetøj. - Nej.
Duke. - Niks.
Duke. - Pas. Afvist.
Vær nu rar, hr. Kaboom. Mit barn ... - Har du et barn?
Duke, vis os lidt mere blær, hvad?
Jeg havde et barn. - Åh nej.
Rejean blev så glad for at få mig til jul.
Det var mit livs lykkeligste juledag.
Det er Duke Kaboom på sin fantastiske stuntmotorcykel. Kaboom!
Jeg var klar til at gøre det, jeg var skabt til.
Men da Rejean indså, jeg ikke kunne springe så langt som i reklamen ...
Det er en reklame. Det er ikke ægte. Rejean smed mig ud!
Det er uretfærdigt! Hvorfor, Rejean? Hvorfor?
Okay, okay, fald nu ned, Duke. Det er længe siden.
Vi har brug for den eneste, vi kan styrte ned på skabet med.
Styrte? - Styrte?
Enhver Duke Kaboom-dukke kan lande, men du er den eneste, der kan styrte ned.
Er jeg det? - Ja. Glem Rejean og reklamen.
Vær den Duke, du er nu. Ham, der springer og styrter ned.
Vær den, jeg er nu.
Hvem er den elg, der sidder i held? - Kaboom?
Hvem er stor i det høje nord? - Kaboom!
Hvem er Canadas mest blændende vovehals? - Duke Kaboom!
Kan du klare springet? - Ja, jeg Canada.
Så har vi fået et lift.
Yo, Bodil! - Gitte. Du klarede det.
Godt arbejde. - Hvordan fik I fat i den?
Hvordan får vi fat i den nøgle?
Det var svært. - Vi overlevede med nød og næppe.
Det var så lidt. - Okay. Lad os komme i gang.
Lad mig pakke den ind. Den skulle nødig gå i stykker på vejen hjem.
Godt. Det salg vil købe os lidt tid.
Vent.
Okay, nu.
Hvor længe var du herinde? - Det ved jeg ikke. Et par år.
Jeg ville ikke sidde og vente på, at livet kom til mig. Så jeg smuttede.
Du har håndteret livet som fortabt legetøj bedre, end jeg kunne.
Sherif, nu undervurderer du dig selv.
Du ville være god som fortabt legetøj.
Du tror aldrig, du kommer tilbage på et børneværelse?
Niks. Og nu, hvor tivoli er i byen, kan vi få et lift videre. Forlade byen.
Rejser du? - Ja. Har du tænkt på at se verden?
Uden et barn? Nej. Man kan ikke lære gammelt legetøj nye tricks.
Det skulle man ikke tro, men jo.
Hvordan endte du her i butikken?
Jeg så din lampe i vinduet, og så tænkte jeg, at du måske var herinde.
Og så ...
Wow. - Ja.
Se engang.
Det er den eneste del af butikken, jeg kunne lide.
Det bliver noget af et spring for dig og Duke.
Mig?
Du skal jo med ham. - Skal jeg det?
Så skal der kaboomes. - Bare rolig. Duke er den bedste.
Ja, til at styrte ned.
Og nu!
Kør!
Rejean.
Det er en reklame! Det er ikke virkelighed.
Jeg kan ikke. Undskyld, Rejean! - Nej, nej, nej!
Det var kattens.
Gafli? Gafli, hvor er du?
I finder mig aldrig. - Gafli?
Woody! Hvordan fandt du mig? - Bodil, jeg har fundet ham.
Er han rent faktisk en gaffel?
Buzz, bugtalerdukkerne er væk. - Hvad? Hvor blev de af?
Okay, af sted. - Nej, jeg skal finde mine piger.
Goddag, Woody. Hej, Bodil.
Hvor er mine får? - Se! Woody har fundet mig!
Tag kaninen. Jeg er for nuttet til at dø!
Åh nej! Nej! - Woody!
Jeg vil bare tale med jer. - Med min stemmeafspiller.
Hiv!
Du er min bedste vice-sherif.
Vandhullet er forgiftet. Jeg vil gerne med ud og fange banditter, venner.
Hænderne op, makker!
Piger! Giv slip.
Nej! Nej! Gafli! - Vi må af sted!
Gafli!
Woody!
Bolettes rygsæk?
Gitte!
Woody må ikke slippe væk!
Grib fast!
Duke, få os ud herfra! - Oui!
Kom så, missekat. - Vent! Vi har ikke fået Gafli med.
Woody!
Gafli!
Er alle okay?
Det er okay. - Det er okay.
Hoppe? Hoppe?
Hoppe! Nej, nej, nej ...
Nej, nej, nej, nej!
Hoppe! - Det skal nok gå.
Gafli er derinde. Vi må skynde os!
Skal vi derind igen? - Vi undslap med nød og næppe.
Vi må hellere vente. - Nej, vi kan let komme ind igen.
Men jeg så Bolettes ... - Der var fire dukker. Vi er i overtal.
Woody, se på os!
Ingen vil med dig derind. Det er slut, okay?
Nej. Vi kan godt klare det. - Kom nu, rygsnor.
Det er ikke det værd. Ingen vil det her. - Jo, mig.
Hvorfor? - Fordi. Bare fordi.
Hvorfor? - Fordi jeg ikke har andet at lave.
Jeg har ikke andet.
Så vi andre tæller ikke?
Det var ikke det, jeg mente. Bolette har brug for Gafli.
Nej. Du har brug for Bolette. Der er masser af børn derude.
Det kan ikke kun dreje sig om det ene barn, du klynger dig til.
Det kaldes loyalitet. Det kan fortabt legetøj ikke forstå.
Det er ikke mig, der er fortabt.
Lad os komme væk herfra. Tivoliet rejser videre i morgen.
Kom.
Vi finder vores eget barn. - Du er vanvittig.
Bodil! - Farvel, Woody.
Held og lykke med Bolette.
Woody, du gjorde, hvad du kunne. Nu skal vi hjem.
Nej. - Woody.
Jeg efterlader ikke legetøj, Buzz. - Men du efterla...
Det har jeg aldrig gjort.
Og så efterlod han mig.
Hvad gør jeg, indre stemme? - Mission fuldført. Tilbage til basen.
Tilbage til autocamperen? Hvad med Woody? - Vi skal hjem, space ranger.
Tilbagetrækning! Denne planet ... Retræte! Der er for ...
Af sted! Afgang! Ud af ... Tilbage ... Flygt ... Tilbage til Star Command.
Okay. Okay.
Tusind tak, indre stemme.
Harmony, skat. Hjælp mormor med at lukke.
Okay. Kan vi så tage til byfesten? - Ja da.
Halløj, Woody.
Jeg vidste, at du ville komme tilbage.
Du kender mig ikke. - Jo, jeg gør.
Du lå der i skabet og følte dig ubrugelig.
Du tænkte over, om nogen ville lege med dig igen.
Jeg går ikke uden Gafli. - Kan vi blive enige om én ting?
Hvad?
At det ædleste, legetøj kan gøre, er at være der for et barn.
Okay.
Jeg var defekt, fra jeg kom ud af kassen.
Hvordan må det ikke have været for dig?
Al den tid, du havde sammen med Anders.
Du kørte på cykel med ham for første gang.
Trøstede ham, når han slog sit knæ.
Du så ham vokse op.
Og så fik du en chance til med Bolette.
Du gør hende tryg, når hun er bange i skolen, -
- og hjælper hende, når hun har mest brug for det.
Du har fulgt dem i tykt og tyndt.
Vær nu rar at være ærlig over for mig.
Var det så rart, som det lyder?
Ja, det var det.
Jeg vil bare gerne have chancen for at få sådan et øjeblik.
Jeg vil give hvad som helst for at blive elsket, som du er blevet det.
Bare giv mig Gafli.
Bolette har brug for ham.
Selvfølgelig.
Så er dækket i orden igen!
Kom nu, Woody. Skynd dig. Hvor er han?
Buzz! Hvor er Woody? - Og Gafli?
Vi har et problem. De skal reddes ud af butikken.
Hvordan gør vi det? - Lad os sikre os, at vi har det hele.
Endelig.
Det er okay. Om lidt opdager Bolette, at hendes rygsæk er væk.
Hun opdager, at hun har glemt den i butikken, og så tager vi derhen.
Vi har vist pakket alting. Hvad med dig, Bolette?
Jep. - Fint. Lad os køre.
Okay, Einstein, hvad gør vi så nu?
Scanner området. Fuld kraft på laseren.
Hvad laver du, Buzz? - Tænker.
Skat, vil du slukke for legetøjet? - Ja.
Meteorregn! Pas på!
Det er en hemmelig mission i en ukortlagt del af rummet. Kom så!
Buzz Lightyear til undsætning!
Bolette, hvordan slukker man den? - Det ved jeg ikke.
Nu er der kun os to, rumkadet. Raketten udsender et nødsignal.
Bare smid den i skuffen. - Mod det uendelige univers!
Din rygsæk er i antikvitetsbutikken! - Åh nej, min rygsæk!
Min rygsæk er i antikvitetsbutikken. - Er den det?
Okay. Vi kører forbi og henter den.
Indbildske cowboy! Hvem tror han, han er?
Nemlig. Han gik langt over stregen. Det var klogt af dig at efterlade ham.
Hallo, Lamseben? Kysten er klar.
Ind i midten. Når tivoliet kører videre i morgen, skjuler vi os der.
Niks. - Kraftplysseme nej!
Hold jer til mig. Så går det nok. Klar? - Nej!
Og Woody bad dig om hjælp. Og så behandler han dig sådan?
Parat ... - Han tænker kun på sig selv.
Nej. Du tager fejl.
Woody vil gøre alt for sit barn. - Ved at udsætte alle for fare.
Den slags sindssyg loyalitet er ... - Knuselskelig.
Hvad siger du? Hallo, Bodil. Hvad er planen nu? Sig det nu.
Hop ind. Vi skal tilbage. - Vi er lige nået hertil.
I hørte Bodil. - Vi skal tilbage. Få plysset i gear!
Du er min bedste ...
Du er min bedste ven. Skal vi lege?
Hørte du det, Benson? Lyder det ikke skønt?
Så er det tetid. - Tak, Woody. Tak.
Mine drømme går i opfyldelse takket være dig. Tak. Tak.
Det var så lidt.
Så er det nu, Benson.
Farvel, Gafli. Jeg vil savne vores snakke. - Også mig. Held og lykke, Gabby.
Tak, lille bestikven.
Hej, Gabby. Hej, Benson.
Han er så skræmmende.
Goddag. - Bolette?
Kan jeg hjælpe? - Vi ringede om en rygsæk.
Ja. Jeg kunne ikke finde den.
I må gerne selv lede. - Hurtigt, før hun finder den!
Se, der er Harmony.
Du gør mig så glad. Skal vi ikke være bedstevenner?
Nu sker det. - Vi skal hjem, Gafli.
Gafli!
Nej, Woody! Se! Nu sker det virkelig.
Jeg hedder Gabby Gabby, og jeg elsker dig.
Jeg får tårer i øjnene.
Hvad har du der? - Jeg har fundet en gammel dukke.
Du må gerne tage den med hjem.
Hvad? Gabby skulle jo være hendes legetøj. - Der er min rygsæk!
Mor, den ligger her.
Gafli! Mor, jeg har fundet ham. - Der er han jo.
Lad ham blive i tasken, så han ikke bliver væk igen.
Men hvad med Gabby?
Gafli, nu skal du høre godt efter. Det er vigtigt, det her.
Bed Buzz få autocamperen hen til hesteforlystelsen.
Helt klart. Hvad er en hesteforlystelse? - Den, der drejer rundt, med lys og heste.
Nå, en karrusel. - Ja. Ja! Mød mig ved karrusellen.
LUKKET
Gabby. Hey, Gabby.
Du må godt få din afspiller igen.
Jeg har ikke brug for den længere. - Jo, du har.
Harmony var ikke din eneste chance, Gabby. Kom.
Nej. Harmony var min eneste chance.
Min tid er forbi. Vær rar at gå.
Kan du høre det der?
En god ven sagde engang til mig: "Der er masser af børn derude."
Og et af dem hedder Bolette.
Hun venter på dig i dette øjeblik.
Hun ved det bare ikke endnu.
Hvad hvis du tager fejl?
Hvis du sidder på en hylde, så finder du aldrig ud af det.
Han har ret. - Det lærte jeg af den bedste, der findes.
Kom, Gabby.
Nu skal du hen til Bolette.
Karrusellen? - Ja, det er den med lys og heste.
Vi skal møde Woody der.
Det er løgn. - Hvordan gør vi det?
Vi kunne ... - Vi sender ikke Far i fængsel.
Hvor er du kedelig. - Drej til venstre om 800 meter.
Vent lidt. Jeg har en ide.
Et stinkdyr! - Et stinkdyr!
Der er for mange mennesker. Ny rute. - Kan vi nå derhen i tide?
Ja, vi Canada. - Hvad? Hvad er der?
Genberegner ruten. Drej til højre.
Hvad? Til højre? - Drej til højre.
Lyder GPS'en ikke lidt mærkelig? - Bare kør, skat.
Jeg synes, den lød mærkelig.
Til højre igen. - Drej til højre igen.
Til højre igen? - Til højre!
Vi kører tilbage. - Der er karrusellen.
Tror du, Woody når frem i tide?
Niks. Ikke på vilkår. Afvist. - Duke, du kan sagtens.
Det er den hurtigste vej. Du klarede det sidste spring.
Ja, men det her er ti gange så langt! - Duke Kaboom gentager aldrig et stunt.
Nej, det gør han ikke. - Han styrtdykker 12 meter ind i sit mål!
Ja, sådan er han. Jeg er Duke Kaboom!
Jeg kan godt det her. - Ja, du Canada!
Jeg kan gøre det med lukkede øjne. - Ja ... Hvad?
Tre, to, en, nu! - Vent!
Hvad laver han?
Den her går ud til dig, Rejean.
Kaboom.
Sådan! - Han klarede den!
Så er det vores tur. - I hørte sheriffen. Kom så.
Jii-hah!
Til højre igen! - Igen? Det er den forkerte vej.
Er du sikker? - Nu vender jeg om.
Nej! Genberegner ruten. Drej til højre.
Den må være i stykker. - Nej! Nej!
Sænk farten. - Det kan jeg ikke.
Træd på bremsen. - Det prøver jeg på.
Autocamperen i sigte. Den kører sydpå.
Gabby?
Jeg tror, hun er blevet væk.
Er du sikker?
Ny plan.
Hold ind.
Det kan jeg ikke. Den er lejet! Jeg ved ikke, hvad der sker!
Jeg er så nervøs. Hvad hvis hun ikke kan lide mig? Jeg ved ikke, om det her går.
Gabby, det her er, som du sagde, -
- det ædleste, legetøj kan gøre.
Okay. Bare kant dig lidt ud i lyset.
Ikke for langt ud. Sådan.
Perfekt.
Kyllinge... - ...kombinationen.
Er du også blevet væk?
Jeg hedder Gabby Gabby. Vil du være min ven?
Jeg skal nok hjælpe dig.
Undskyld, kan du hjælpe os?
Hvad er der i vejen, søde? - Jeg kan ikke finde min mor og far.
Jeg skal nok hjælpe dig. De er nok ikke langt væk.
Hun stod lige ved siden af os. - Hun var lige her!
Jeg kiggede kun væk et øjeblik. - Mor!
Jeg kunne ikke finde jer, og så fandt jeg den her dukke.
Gjorde du det? - Hun hedder Gabby Gabby.
Det var faktisk os, der gjorde det der. Ja da! Sådan!
Det var fantastisk. - Vi er et godt hold.
Hold ind nu!
Vi er der næsten.
Stop! - Stop!
Er vi hjemme nu?
Træd venligst ud af køretøjet.
Nu kommer Far i fængsel.
Kom herop, alle sammen. Gafli.
Jeg har en vigtig opgave til dig. - Til mig?
Hav en god aften.
Hvad i ...?
Det er løgn!
Vi ses, cowboy. - Rid ud mod solnedgangen.
Billy, Ged, Gruff. Pas godt på hende, piger.
Jeg er glad for, at jeg fik dig at se igen.
Jeg ...
Farvel, Bodil.
Buzz, jeg ...
Hun skal nok klare det.
Bolette skal nok klare det.
Er du sikker? - Lyt til din indre stemme.
Bodil? - Det var dulans. Det er jo Bodil.
Jessie.
Bodil.
Vi ses, Gafli.
Gafli? Hvem bevogter så døren?
Løb!
Åh gud, markisen. Hvad sker der?
Betyder det, at Woody er et fortabt stykke legetøj?
Han er ikke fortabt.
Ikke længere.
Mod det uendelige ...
... univers.
Der røg der en til. - Vi slipper aldrig væk herfra.
Frølår. - Heroppe, Kermit.
Vil I to padder med et barn hjem?
Det kan vi arrangere. - Kan I det?
Ja. Overlad det til os, Kaj.
Godt gået, venner. - Alle præmier er kommet med et barn hjem.
Hvad så nu? - Vi ved, hvad der skal ske nu.
Plys-Prygl! - Hvad siger du så?
Du er lige blevet plys-pryglet, makker! Dans!
Dans! Op med knæene!
Flyt fødderne!
Eller vi kan forene mere legetøj med børn. - Ja, lad os gøre det.
Har du virkelig laserøjne?
Ja.
Hej, legetøj. Vi ses, legetøj.
Jessie er tilbage! - Hvordan er der i første klasse?
Hvordan var Kultur og Mekanik? - Natur og Teknik.
Har du set nogen børn spise lim? - Hør nu efter.
Bolette havde en god dag i første klasse. Hun har skabt et nyt venskab i dag.
Hun får allerede nye venner. - Nej. Hun har skabt en ny ven.
Kom bare ud. Det er okay.
Hej, jeg hedder Gafli.
Skrald? - Nej nej. Legetøj. Jeg er ...
Vi er alle sammen legetøj. Smukt, unikt legetøj.
Jeg skal nok forklare alting.
Hvordan kan jeg være i live?
Det ved jeg ikke.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2019
Kaboom!
Sådan!