Nåeh, allesammen! Dette... er et røveri! Ingen bevæger sig!
Tøm det pengeskab!
Ooh-hoo-hoo! Penge, Penge, Penge!
Stop it! Stop it, din gamle onde kartoffel!
Stille, Bo Peep, eller dine får bliver kørt ned!
Hjælp! Mææh! Hjælp os!
Åh, nej, ikke mine får! En eller anden gør noget!
Hænderne up!
Åh, nej! Sheriff Woody!
Jeg er her for at stoppe dig, En-Øje Bart.
Øhh! Hvordan vidste du det var mig?
Følger du roligt med?
Du kan ikke røre mig, Sheriff! Jeg har medbragt min angrebshund med indbygget kraftfelt.
Jaeh, men her er min dinosaur, som spiser kraftfelt hunde!
- Yipe, yipe, yipe, yipe!
Du skal i fængsel, Bart! Sig farvel til konen og rollingerne.
Igen har du redet dagen, Woody.
Du er min ynglingshelt.
# Du har en ven i mig #
Kom så, lad os fange køerne.
# Når vejen er hård #
# Og du er milevidt fra dit varme pudevår #
- Fang dem, cowboy! - # og husk hvad din gamle ven spår #
# Ja, - du har en ven i mig #
- Yee-haw! -# Ja, - du har en ven i mig #
Hej, cowboy!
# Andre folk er måske lidt smartere end mig #
-# Større og stærkere #
- Kom så, Woody. -# Måske #
# Men ingen vil aldrig elske dig som jeg #
-# Det er dig og mig, knægt #
-# Og som årene går # - Whoa!
-# Vores venskab vil aldrig dø #
- Whoo! -# Du vil se #
-# Det er det, der vil ske #
-# Du har en ven i mig # - Så-dan!
-# Ja, - du har en ven i mig # - Måål!
-# Du har en ven i mig # - Wow! Fedest!
- Hvad synes du ? - Orv, Det ser flot ud, Mor!
- Okay, føsdas dreng- - Vi så den i butikken! Jeg bad dig om den!
- Jeg håber jeg har plads nok. - Nøøj, Se der! Det er bare så--
- En, To- Fire. Tjah, Jeg tror det må være nok. - Ih, du milde, har du--
- Kan vi lade denne stå til vi flytter? - Ja, selvfølgelig!
- Vi lader den stå. Hent nu Molly. - jaah!
- Dine venner er her om et øjeblik. - Okay. Så er er fest, Woody.
- Yee...haw!
Davs'en, lille frøken.
Nogen har forgiftet vandhullet.
- Kom så, Molly. Øj, du er ved at blive tung.
- Ses senere, Woody.
Av min snor!! Fødselsdagsfesten er idag ?!
Okay, allesammen, fri bane!
- Fra 3 og opefter. Det står på min æske.
Fra 3 og opefter. Jeg bør ikke være baby-sitter for Prinsesse Savl.
- Hej, Hamm.
- Se, Jeg er Picasso! - Jeg er ikke med.
Dit ukultiverede Øf! Hvad glor du på din hockey puck?
- Hej, Sergent, har du set Slinky? - Melder! Nej!
Okay. Tak. Rør.
Lige her, Woody. Jeg er rød idag.
- Nej. S-Slink- - Åh, Nå, OK. Du kan være rød hvis du vil.
- I-Ikke nu, Slink. Jeg har dårlige nyheder. - Dårlige nyheder?
Shh, shh, shh!
- Saml dem allesammen til gruppemøde, og lyd glad. - Jeg er med.
- Lyd glad! - Ha, ha, ha, ha!
- Staff meeting, everybody! Snake, Robot, podiet tak.
Hej.
Hej, Skitse. Træk!
- Åh! Fik mig igen.
Skitse, Du har arbejdet på det tegneri. Vestens hurtigste knapper.
Vi har gruppemøde folkens. Kom så, afsted.
Nå, hvor er den-- Åh.
Hej, hvem har flyttet min blok helt herover?
- Hvodden går det Rex ? - Blev du bange? Vær nu ærlig.
Jeg var liiiige ved at blive bange.
Jeg stiler efter "farlig", men jeg føler det ikke rigtig.
Jeg tror, at jeg bare bliver opfattet som irriterende.
Avl Åh, hej, Bo. Hej.
Jeg ville gerne takke dig, for at redde min flok, Woody.
Årh, hej, det var da, æhh, ingenting.
Hvad ville du sige til, at jeg får en anden til at se efter fårene i aften?
Åhh, Jaøh!
Husk, jeg er kun et par klodser væk...
- Jodel-ay-hee-hoo! - Kom så. De små forrest.
Hej, Woody, kom så.
- Øhmm!
- Åh, tak, Mike.
- Okay- Rolig, rolig. Tilbage.
- For pokker da. - Tak.
- Hallo? Test. Er det bedre? Fint.
Kan alle høre mig? Oppe på hylden, kan I høre mig? Fint.
Okay. Første punkt idag.
Øh... Nååh, Jah. Har alle valgt en flyttekammerat?
- Ah Hva? - Flyttekammerat? Laver du fis.
Jeg vidste ikke vi skulle have en allerede.
- Skal vi holde hænder?
I tror det het hele er en stor vits.
Der er kun en uge tilbage til flytningen.
Jeg vil ikke have noget legetøj efterladt. En flyttekammerat.
Hvis I ikke har en. Find en!
Nå, næste punkt. Øh, hmmm, ja.
Tirsdag aftens møde om plastiks korrosion...
synes jeg var en stor succes.
Og vi vil takke Hr. Stave for at holde det for os.
- Tak Hr Stave. - Det er i orden.
Okay. øh, åh, ja. Et, øh, mindre punkt her.
Andy's fødselsdags fest. er flyttet til idag...
- Liiiige et øjeblik!
Hvad mener du med, at festen er idag? Hans fødselsdag er først i næste uge!
Hvad foregår der dernede? Er hans Mor ved at blive bims?
Tjah, hun ville åbenbart holde festen før flytningen.
- Jeg er ikke bekymret. I skal heller ikke være bekymrede. - Selvfølgelig er Woody ikke bekymret.
Han har været Andy's favorit siden børnehaven.
Så, Så. Rolig nu, Kartoffel Hoved.
Hvis Woody siger, at det er iorden, så er det sørme også godt nok for mig.
Woody har aldrig taget fejl før.
Altså, folkens. Hver eneste Jul og fødselsdag har vi det her.
Men hvad nu hvis Andy får en ny dinosaur, en ond en?
Jeg tror altså ikke jeg kan klare sådan en afvisning!
Hej, hør nu, der er ingen der vil blive udskiftet.
Det er Andy,vi snakker om.
Det betyder ikke noget, hvor meget vi bliver leget med.
Hvad der betyder noget er, at vi er her, når Andy har brug for os.
Det er det, vi er her for ikke sandt?
Undskyld. Jeg vil ikke afbryde mødet, men...nu er de her!
Fødselsdagsgæster mod klokken tre!
- Rolig nu, allesammen!
Hej!
- Øh, mødet er udsat.
Øj, mand! Prøv at se på alle de gaver?
Jeg kan ikke se en pind.
Av for den, der er dømt loppemarked i næste måned.
- Nogen dinosaur-formede? - Altså, for pokker. De er pakket ind, din idiot.
Pakkerne bliver større...
- Hov, der er en lille en derovre. - Øøøj!
- Stav: Affald. - Vi er fortabt!
OK! OK!
Hvis jeg sender tropperne, vil I så tage det roligt?
- Jah! Ja! Det lover vi! - Okay! Spar på batteriene.
Godt, Woody. Nu bruger du hovedet.
Sergent, etabler en observationspost nedenunder. Kode Rød!
- I ved hvad der skal gøres. - Javel!
OK, folkens. I hørte ham. Kode Rød!
Gentager, Kode Rød. Observationsplan Charlie. Sæt i værk!
Lad os komme afsted! Afsted, afsted!
- Jaah!
- Okay, kom så, børn.
allesammen ind i stuen. Det er næsten tid til gaverne.
Så, gør plads.
Så, nu finder vi ud af, hvad der er....
- i de gaver.
Okay, hvem er sultne?
Så er der chips!
- Jeg har Kim'sog PopCorn! - Orv!
Hvad i alverden-- Ååh!
- Jeg trode, jeg havde bedt ham om at samle dem op.
Er de der ikke endnu? Hvorfor tager det så lang tid?
Hør nu, de er professionelle. De er de bedste.
Kom så! De sover ikke på jobbet.
T-T-Tag afsted uden mig! G-Gå bare!
En rigtig soldat efterlader ikke en falden kammerat.
- Okay, allesammen, kom så.
Så, rolig.nu. Så børn. Allesammen -
Sæt jer i en rundkreds. Nej, Andy. Andy, Du sidder der i midten.
- Godt. Og - Hvilken gave vil du åbne først?
- Min! Min! - Der er de..
Kalder. Moderfugl. Det er Alfa Bravo.
- Så er det nu! Stille, Stille, Stille! - Kalder, Moderfugl.
Andy åbner den første gave nu.
Fru Kartoffelhoved! Fru Kartoffelhoved! Fru Kartoffelhoved!
Man har da lov til at drømme, ikke?
Så er sløjfen af.... Han er ved at flå i papiret.
Det - Det - det er en madkasse.
- Vi har en madkasse.. - En madkasse?
- Madkasse? - Til skolefrokost.
Okay, anden gave. Det er vist -
- Okay, det er lagner. - Hvem inviterede det barn?
Åh! Kun en tilbage.
- Okay, nu er det sidste gave. - Sidste gave!
Den er stor. Det er --
- Det er et brætspil! Gentager, Slagskibe! - Pyyha!
- Hallelujah!
- Jah! Sådan! - Hov, pas på!
Undskyld, din gamle knold.
Missionen udført. Godt arbejde, folkens. Pak sammen. Nu skal vi hjem.
Nåh, hvad sagde jeg? hva? Intet at bekymre sig om.
Jeg vidste du havde ret, Woody. Tvivlede ikke et sekund.
Øjeblik. Åh!
- Hvad har vi her? - Vent! Tænd den dims igen!
Kalder, Moderfugl! Kalder, Moderfugl!
Mor har hevet en overraskelse ud af skabet.
Andy åbner den. Han ser vældig ophidset ud.
- Mor, hvad er det? - Det er en kæmpe pakke.
Årh, væk -- En af børnene er i vejen. Jeg kan ikke se noget.
- Det er -- - Nøøøjj!
- Hvad er det?
- Åh, nej! - Iih, din store øgle!
- Nu finder vi aldrig ud af, hvad det er! - Flot, Rex!
- Nej, nej! Vend ham rundt! - Han putter dem i omve...
Her, du er ved at putte dem i omvendt!
Plus er positiv, minus er negativ! Åh, lad mig!
- Lad os gå op på mit værelse, venner!
Alarm! Alarm! Andy er på vej ovenpå!
- Der! - Ungdomsinvasion!
Gentager, indtag jeres positioner nu!
Andy kommer! Alle tilbage, til jeres pladser! Hurtigt!
Til jeres pladser!
- Hvor er mit øre? Hvem har set mit øre? Har du set mit øre?
Af banen! Her kommer jeg!
Hej, se, den lasere lyser. Tag den, Zurg!
Hurtigt, gør plads. Rumskibet skal lande her.
Og han gør sådan. Og han laver karate hug.
Kom lige ned, drenge! Nu skal vi lege!
- Hvad er det? - Kan du se det?
- Hvad pokker er der deropppe? - Woody, hvem er deropppe med dig?
- Woody?
- Hvad laver du under sengen? - Øh, ikke noget.
Jeg er overbevist om, at Andy bare var lidt ophidset, det er det hele.
Fo meget kage og is tror jeg. Det er bare en fejltagelse!
Tjah, fejltagelsen sidder på din plads, Woody.
- Er du blevet udskiftet? - Hvad fortalte jeg jer før?
Ingen skal udskiftes.
Lad os nu være høflige og give hvad det nu er deropppe en ...
en stor, venlig Andy's- værelse velkomst.
- Buzz Lysår til Stjernekommandoen.
Kalder, Stjernekommandoen.
- Kalder, Stjernekommandoen. KanI høre mig?
Hvorfor svarer de ikke? Mit skib!
Bang uheldigt! Det her vil tage flere uger at reparere.
Buzz Lysår missions dagbog, stjernedato 4-0-7-2.
Mity skib er kommet ud af kurs på vej mod sektor 12.
Jeg er styrtet ned på en underlig planet.
Nedslaget må have vækket mig fra hypersøvnen.
Terrænet er en smule usikkert..
Ingen målinger om, hvorvidt luften kan indåndes.
Og der synes ikke at være tegn på intelligent liv nogensteder.
- Hallo!
Whoa! H-Hej! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
- Gjorde jeg dig bange? Det beklager jeg.
- Undskyld. Davs. Mit navn er Woody.
Og dette er Andy's værelse. Det var bare det, jeg ville sige.
Og desuden er der vist sket en misforståelse her.
Ser du, dette er min plads, denne her seng.
Den lokale ordensmagt... Det var på tide I kom.
Jeg er Buzz Lysår, Rum Ridder. Universets Beskyttelses Enhed.
Mit skib er styrtet ned her ved et uheld.
Ja, det er virkelig et uheld, fordi det her er altså min plads.
Jeg skal have repareret mine turbo raketter.
Bruger beboerne her stadig forsilt brændstof eller har I opdaget krystallisk fusion?
- Tjah, lad os se. Vi har AA-batterier...
Pas på! Holdt! Hvem der?
- Skyd ikke! Det er iorden. Venner.
- Kender du disse livsformer? - Ja! Det er Andy's legetøj.
Det er iorden , allesammen, I kan godt komme herop.
Jeg er Buzz Lysår. Jeg kommer med fred.
Ih, Jeg er så glad for at du ikke er en dinosaur!
Farvel. Tak!
Og tak for jeres varme velkomst!
- Hør, hvad laver den knap? - Det skal jeg vise jer.
Buzz Lysår klar til redning! - Åh!
Hej, Woody har nget lignende. Hans er en træksnor.
- Men det-- - Det lyder som om en bil har kørt over det.
Åh, ja, slet ikke som det her. Dette er et kvalitets lyd.
Formentlig kobberledninger ikke ?
Så, øh, hvor er du fra? Singapore? Hong Kong?
Nej da. Faktisk, så er jeg udstationeret i Gamma Quadranten af Sektor Fire.
Som medlem af eliten af Universets Beskyttelses Enhed af Rum Ridder Korpset.
Jeg beskytter galaksen imod invasions truslen...
fra den onde Kejser Zurg, svoren fjende af den Galaktiske Alliance.
Virkelig? Jeg er fra Playskool.
Og jeg er fra Mattel. Altså, ikke rigtig fra Mattel.
Faktisk er jeg fra et mindre firma, der blev opkøbt.
Man skulle tro, de aldrig havde set et nyt stykke legetøj før.
Jo, men se på ham. Han har flere dimser end en schweizerkniv.
- Hej hej! Vær så venlig at passe på.
I skulle nødig stå i vejen, når min laser affyres.
Nørj, en laser! Hvorfor har du en laser, Woody?
Det er ikke en laser! Det er - Det er en lille pære, der blinker.
- Hvad er der galt med ham? - Laser misundelse...
OK, så er det nok!
- Hør nu, Vi er alle vældig imponerede af Andy's nye legetøj. - Legetøj?
L-E-G-E-T-Ø-J. Legetøj!
Undskyld mig. Jeg tror, at ordet du leder efter er "Rum Ridder."
Jeg kan ikke sige det ord jeg vil, da der er børnehave legetøj tilstede...
Er du ikke lidt irritabel ?
Øh, Hr. Lysår, øh, nu, er jeg nysgerrig.
Hvad laver en "Rum Ridder" egentlig?
Han er ikke en Rum Ridder!
- Han kæmper ikke mod onde eller skyder lasere eller flyver! - Undskyld mig.
- Ååh! - Åh, imponerede vinger! Meget flot!
Åh, hvad? Hvad? Det er plastic. Han kan ikke flyve!
Det er en terillium-karbon legering, og jeg kan flyve.
- Nej, du kan ikke. - Jo, jeg kan så.
- Kan ikke. - Kan så.
- Kan ikke. Kan ikke! - Jeg siger dig, jeg kunne flyve værelset rundt med lukkede øjne!
- Nå,så, Hr. Lys Øl, bevis det. - Okay så, jeg gør det.
Tilbage, allesammen!
Til uendeligheden og videre!
- Kan så! - Whoa!
- Novra, du fløj fantastisk!
- Jeg har fundet min flyttekammerat. - Tak. Tak allesammen. Tak.
Det var ikke flyvning! Det var ... at falde med stil.
Mand, dukkerne må virkelig elske dig. Kan du lære mig det?
Hold da helt ferie! - Åh, Hold kæft!
Om et par dage vil alting være som det plejer at være. Vent og se.
- Så vil de indse.
At jeg stadig er Andy's favorit legetøj.
# Jeg levede livet på toppen af verden #
- Whoa! -# Jeg havde det helt perfekt #
# Jeg levede livet #
# Tingene var som de skulle være #
# Da en bombe faldt fra himlen #
# En båtnakke bombe i en raket #
# Og lige pludselig er der sære ting, der sker for mig #
Buzz Lysår redningsmand!
# Sære #
# Ting sker for mig #
# Sære #
# Ting #
-# Sære # - Ha!
-# Ting sker for mig #
# Ingen tvivl om det #
# Jeg havde venner Jeg havde masser af venner #
# Nu er alle vennerne væk #
# Og jeg gør mit bedste #
- # Jeg havde kraft # - # Kraft #
-# Jeg var respekteret # - # Respekteret #
# Men ikke mere #
# Og jeg har mistet kærligheden fra den eneste #
# jeg elsker #
# Jeg siger det som det er Sære #
-# Ting sker for mig #
# Sære #
# Ting #
# Sære #
# Ting sker #
# Ain't no doubt about it #
# Sære #
# Ting #
# Sære #
-# Ting #
Endelig!
Hej, hvem har min hat?
Se, Jeg er Woody! Davs, davs, davs!
Ah-ha!Ah-ha, ha, ha! Giv mig den!
Hør , Øgle og Fjeder Hund, lad mig vise jer en ting.
Det ser ud som om, jeg er blevet accepteret af jeres kultur.
- Jeres høvding, Andy, skrev sit navn på mig. - Wow!
Med permanent blæk til og med!
Nå, Jeg må tilbage til reparationen af mit rumskib.
Du må ikkelade det gå dig på, Woody.
Øh... lade hvad? Jeg vedikke, øh- Hvad mener du? Hvem?
Jeg ved godt at Andy er glad for Buzz.
Men du ved, han altid vil have en speciel plads til dig
- Jah, loftet eller det. - Så, nu er det nok!
- Hmm. Envejs sammenføjnings strimmel.
Hr. Lysår vil have mere tape.
Hmm?
Hør nu, Lys Snack, hold dig væk fra Andy.
Han er min og ingen skal tage ham fra mig.
- Hvad taler du om? Hvor er den sammenføjnings strimmel?
Og en anden ting: Hold op med det Rummands fis!
- Det går mig på nerverne! - Fortæller du, at du vil anmelde en klage til Stjernekommandoen?
Åh-å, okay! Nå så du vil gøre det den på den håde måde hva'?
- Glem det, cowboy. - Ah, Hva', smarte ?
Luften er ikke...giftig..
Hvor vover du at åbne en rummands hjelm på en uudforsket planet!
Mine øjne kunne være blevet suget ud af øjenhulerne!
Tror du rent faktisk, at du er "den" Buzz Lysår?
Ojjj, og jeg troede, at det hele var skuespil!
Hej, gutter, see! Det er den ægte Buzz Lysår!
Du håner mig ikke?
Ih, nej, nej. Nej, nej. Buzz, se en alien!
- Hvor?
Sådan!
- Whoa! - Åh-åh.
- Det er Sid! - Rør jer ikke!
- Jeg troede hanvar på sommerlejr. - De må have smidt ham ud tidligt i år.
- Åh, nej, ikke Sid!
- Bombe!
- Hvem er det denne gang? - J--Jeg kan ikke se det. Hør, hvor er Lenny?
- Er lige her, Woody. - Åh, nej, Jeg kan ikke klare at se det igen.
Åh, nej, Det er en Kamp Carl.
- Hvad sker der? - Ikke noget der angår jer rummænd, kun os legetøj.
Jeg må hellere kigge alligevel.
- Hvorfor er den soldat spændt fast til en bombe maskine?
Derfor: Sid.
- Hmm, sørme en behåret fyr.
Nej, nej, det er Scud, din idiot.
- Det der er Sid.
- Mener du det glade barn? - Det der er ikke noget lykkeligt barn.
Han torterer legetøj, for sjov!
Jamen, såmå vi da gøre noget.
Hvad laver du? Kom ned derfra!
- Jeg vil give den dreng en lærestreg. - Værsgo. Gå du bare igang.
- Smelt ham med din farlige laser.
Pas på med det! Det er ekstremt farligt.
Han tænder den! I dækning!
- Pas på!!
- Sådan! Han er væk! Han er fortid!
- Whoo! - Jeg kunne have stoppet ham.
Buzz, jeg ville elske at se dig prøve.
Selvfølgelig ville jeg også elske at se dig som et krater.
- Jo før vi flytter jo bedre.
Jah!
Til uendeligheden og videre!
Jeg bliver sulten af alt det pakkeri.
- Hvad siger du til at spise på, øh, Pizza Planet? - Pizza Planet? Jah, fedest!
Gå op og vask hænder, så gør jeg Molly klar.
- Må jeg tage legetøj med? - Du kan tage et stykke legetøj.
- Kun et? - Et legetøj?
- Hmm.
- Vil Andy vælge mig?
"Regn ikke med det"?
Mmm!
Buzz! Åh, Buzz! Buzz Lysår.
Buzz Lysår, gudskelov. Vi har ballade!
- Ballade? Hvor? - Dernede. Lige dernede.
Et hjælpløst legetøj, Det er- er fanget, Buzz!
Så er der ingen tid at spilde.
- Jeg kan ikke se noget! - Åh, jamen han er der! Bare kig videre!
- Hvad slags legetøj --
Åh! Whoa, whoa! Åh!
- Buzz!
Buzz!
Jeg kan ikke se ham i indkørslen.
- Jeg tror han dumpede ind i Sid's have! - Åh! Buzz!
Hej, allesammen, R.C.prøver på at sige noget. Hvad er det min ven?
- Han siger, at dette ikke var noget uheld. - Hvad mener du?
- Jeg mener, at den "store fyr" blev skubbet... af Woody! - Nej!
- Hvad? - Lige et øjeblik.
I -I tror da ikke, at det var med vilje at Buzz faldt ud af vinduet? Kartoffel Hoved?
- Hr. Kartoffel Hoved for dig din bagholds angribende morder!
Det var et uheld folkens. Helt ærligt.
I må altså tro på mig.
Vi tror dig, Woody. Ikke sandt, Rex?
tjah, Jaa- Nøø- Jeg hader konfrontationer!
Hvor er din ære, møghund? Du er totalt uværdig!
Du fortjener ikke at - Hej!
Kunne du ikke klare, at Buzz fik det meste af din legetid, hva Woody?
Du ville ikke indse, at Buzz måske var Andy's nye favoritlegetøj.
Så du fik ham til at forsvinde.. Hvad nu hvis Andy begynder at lege mere med mig, hva?
Skal jeg så også smides ud af vinduet?
- Jeg synes ikke vi skal give ham chancen. - Der er han, folkens.
- Skyd ham! - Lad os klynge ham op i hans træksnor!
- Helle for hans hat! - Vil I så holde op!
- På ham! - Nej, nej! V-Vent! Jeg kan forklare det hele!
Okay, Mor, jeg kommer straks. Jeg skal lige have Buzz.
Tilbagetrækning!
Mor, Ved du, hvor Buzz er?
- Nej, Jeg har ikke set ham. - Psst!
Andy, Jeg går nu!
- Men, Mor, Jeg kan ikke finde ham! - Skat, bare tag et andet legetøj. Kom nu!
Åh, okay.
Jeg kunne ikke finde min Buzz, Jeg ved jeg efterlod ham lige der.
Jeg er sikker på, at han er her, skat. Du skal nok finde ham.
Den er for kort! Vi skal bruge flere aber!
Der er ikke flere! Det var hele tønden!
Aberne virker ikke, Buzz!
Vi prøver en anden plan! Tag det roligt!
Åh, hvor er han mon?
- Må jeg hjælpe med benzinen? - Klart, og du får lov til at køre...
- Jah? - Jah, når du er 16.
- Yuk, yuk, yuk! Så sjov, Mor.
Flot. Hvordan skal jeg overbevise dem om, at det var et uheld?
Buzz!
Buzz! Ha! Du lever!
Det var godt! Åh, Jeg er reddet!
Andy vil finde dig here; så vil han tage os med tilbage til værelset.
og så kan du fortælle dem allesammen, at det hele var en misforståelse.
Huh? Ikke? Makker?
Jeg vil bare lade dig vide, at selvom du prøvede at terminere mig,
så er hævn ikke en ide, vi går ind for på min planet.
- Åh. Jamen, det er vel nok godt. - Men vi er ikke på min planet, vel?
- Næh.
Okay, kom så!
Var der noget?
- Awww! - Buzz, Buzz, Buzz Lysår til redning.
- Aah-ouch! - Næste stop.
- Pizza Planet! Yeah!
- Andy!
Jam -- Fatter han ikke, at jeg mangler?
Jeg er tabt!
Jeg er et tabt legetøj!
Buzz Lysår missions note.
Den lokale sherif og jeg er ved et stort brændstofsdepot af en slags.
- Du!
- Iffølge min nav-computer, er - - Hold kæft!
- Hold nu kæft, din idiot! - Der er ingen grund til panik, Sherif.
Dette er den perfekte tid til panik. Jeg er tabt. Andy er væk.
De flytter om 2 dage og det er alt sammen din skyld!
M-- Min skyld? Hvis du ikke havde skubbet mig ud af vinduet-
Åh, jah? Altså, hvis du...
ikke var dukket op i dit åndsvage paprumskib og taget alt...
- der var vigtigt for mig- - Du skal ikke fortælle mig om vigtighed!
På grund af dig er sikkerheden i hele dette univers i fare!
Ah hvad? Hvad snakker du om?
Lige nu, er Kejser Zurg på kanten af denne galakse...
i al hemmelighed ved at bygge et våben...
der er så ødelæggende, at det kan udslette en hel planet!
Jeg er den eneste, der kender dette våbens eneste svaghed.
Og du min ven er ansvarlig...
for at forsinke mit møde med Stjernekommandoen!
Du... er... et... legetøj!
Du er ikke den ægte Buzz Lysår! Du er en-
Du er en action figur! Du er noget et barn leger med!
Du er en sørgelig, mærkelig lille mand; og jeg har ondt af dig.
- Farvel. - Aha? Jamen, god fornøjelse din galning!
- "Møde med Stjernekommandoen."
- Hej, benzin-fister! - Taler du til mig?
- Jah, mand. Kan du hjælpe mig? - Pizza Planet? Andy!
- Ved du hvor Cutting Boulevard er henne? - Åh. nej!
Jeg kan ikke vise mig på værelset uden Buzz.
- Buzz! Buzz, kom tilbage! - Gå din vej!
Nej! Buzz, du bliver nødt til at komme tilbage!
- Jeg har fundet et rumskib!
Et rumskib, Buzz!
Kom nu, mand, skynd dig! Lissom altså, pizzaerne bliver kolde!
Øh, Cutting Boulevard, hva? - Jeps. Hvilken vej?
Er du nu sikker på, at denne rumfragter vil vende tilbage til sin rumhavn...
- når den har afskibet madforsyningen? - Mmm.
Og når vi kommer frem, så kan vi finde på en måde at transportere dig hjem.
- Javel, jamen lad os kravle ombord. - Nej, nej, vent, Buzz! Buzz!
- Lad os hoppe ind bagi. Ingen vil se os der. - Beklager.
Der er ikke fastspændnings-seler i lastrummet
- Vi er meget sikrere i cockpittet. - Joh, men-
- Buzz! Buzz! 2 gange til venstre og så højre, ikk'?
- Tak for vejledningen, ikk'? - Jaøh.
- Buzz!
Det er sikrere i cockpittet end i lastrummet. Sikke en idiot.
Næste rumfærge affyring om...
- T-minus 30 sekunder ved nedtælling.
De er tilladt indgang.
Velkommen til Pizza Planet.
Den hvide zone er til øjeblikkelig pizza-
- Sherif!
Der er du.
Indgangen er under bevogtning. Vi har brug for en måde at komme ind på.
- God ide, Woody.
Jeg kan li' din måde at tænke på.
De er tilladt indgang.
- Velkommen til Pizza Planet. - Nu!
Hurtigt, Sherif! Luftslusen lukker.
Jones, fem personer, jeres rumfærge er nu klar til afgang -
Hej, Mor, kan vi få nogen mønter?
Hov! Se hvor du går!
Undskyld.
... ni, otte, syv, seks,
- fem, fire, tre,
Sikke en rumhavn! Flot arbejde, Woody.
Må jeg spille "Det Sorte Hul", Mor? Må jeg, må jeg?
- Andy! - Nu skal vi finde et skib, der skal mod sektor 12.
Øjeblik. Nej, nej, nej, Buzz! Denne vej.
- Der er et specielt skib. Jeg så det lige. - Har det hyperdrev?
Hyperaktivt hyperdrev.
- Og kunstigt, æh, græs!
- Hvor er det? J-Jeg kan ikke se - - Kom nu. Der er det.
Rumskibet!
Så, Buzz, gør dig klar. Og -
- Og universet eksploderer! - Okay, Buzz, Når jeg siger nu, så hopper vi ned i kurven.
Buzz!
- Nej! Hej, Mor, Hvis jeg spiser al min pizza,
- må jeg så få noget alien slim? - Det her sker bare ikke for mig.
- En fremmed. - Udefra.
- Ooh! - Goddag. Jeg er Buzz Lysår.
- Jeg kommer med fred.
Før rumrejsen, husk at fylde energi på dig selv...
...med en skive pølse, afleveres nu ved disk 3
Dette er en intergalaktisk udrykning.
Jeg må overtage jeres skib for at komme til Sektor 12.
Hvem er lederen her?
Kloen!
- Kloen er vores mester. - Kloen bestemmer, hvem som skal afsted og hvem som skal blive.
- Det her er for latterligt. - Hej, klovn, er der nogen hjemme?
- Tag den!
Åh, nej! Sid!
- Ned!
- Hvad er der galt med dig? Jeg ska- - Det var dig der besluttede at kravle ind i denne her-
Shh! Kloen, den bevæger sig.
Jeg er udvalgt!
Farvel, mine venner. Jeg føres til et bedre sted.
Fik dig!
En Buzz Lysår? Det er da løgn!
- Sådan!
Buzz! Nej!
- Hej!
- Han er udvalgt!
- Han må afsted. - Hej!
- Hvad laver I? Stop! Stop, vantro! - Kæmp ikke mod kloen.
Sådan mand! Dobbelt gevinst!
Lad os komme hjem og ... lege.
Sherif, Jeg kan se din beboelse herfra.
- Du er næsten hjemme. - På vej mod Nirvana. Den mystiske portal venter.
Kan I så være stille? Fatter I slet ingenting?
Hvis vi først kommer ind i Sid's hus, så kommer vi aldrig ud igen.
- Whoa, Scud! Hej, hund!
- Sit! God hund.
- Hej, Jeg har noget til dig, hund. - Holdt!
- Klar, parat, nu!
Hannah! Hej, Hannah!
- Hvad? - Fik jeg en pakke med posten?
- Det ved jeg ikke. - Hvad mener du med, at du ikke ved det?
- Jeg ved det ikke!
- Åh, nej, Hannah! Se, Janie! - Hvad? Hej!
- Hun er syg! - Nej, hun er ej!
- Jeg bliver vist nødt til at operere. - Nej!
- Nej, ikke Sid's værelse. Ikke der. - Hej, giv mig den tilbage!
Sid! Sid!
- Sygeplejerske, jeg tror, vi har en syg patient her.
- Hurtigt, gør operationsrummet klar.
Patienten er... klar
Ingen har nogensinde udført en dobbelt bypass...
hjernetransplantation før.
Nu, den svære del. Tang!
Jeg tror ikke, den mand har studeret medicin
Doktor, De gjorde det!
Hannah!
- Janie har det meget bedre nu.
Ligegyldigt, hvad hun siger. så er det ikke sandt!
Vi skal dø. Lad mig komme væk!
Låst.
- Der må være en anden vej ud herfra.
Øh, Buzz? V-Var det dig?
Hej, davs, lille fyr.
Kom bare ud. Kender du en vej ud herfra?
J-B-B-B-Bu- Buzz!
B-B-B-B-Bu- Buzz!
- De er kannibaler.
- Mayday, mayday.
- Kom ind, Stjernekommando. Send forstærkninger.
Stjernekommando, hører I?
- Jeg har indstillet min laser til at dræbe.
Mm, fint, fint. Og hvis nogen angriber så kan vi blinke dem til døde.
- Hej, folkens, Jeg tror, jeg har fundet ham!
- Buzz, er det dig?
Whiskers, vil du se at komme ud!
- Du forstyrrer redningsaktionen!
Se, de er hjemme.
Mor, har du set Woody?
- Hvor var det sidste sted du så ham? - Lige her i bilen.
Han er der sikkert. Du leder bare ikke grundigt nok.
Mor, han er der ikke. Woody er væk.
Er Woody væk?
Jah, mand, den væsel løb væk.
Hva? Hva? Jeg sagde jo, at han var skyldig.
Hvem skulle have troet, han kunne gøre den slags grusomheder?
Åh, Slink, Jeg håber han har det godt.
Åh, en overlevende. Hvor er modstandsbasen? Tal!
Jeg kan se din vilje er stærk.
Meeen, vi skal nok få dig til at tale.
Hvor er dine modstandsvenner nu henne?
Sid, din kage er færdig!
Fedest!
Har du det godt? Sherif, jeg er stolt af dig.
En svagere mand ville have talt under sådan en tortur.
Jeg håber virkelig ikke, at dette er permanent.
Stadig ingen besked fra Stjernekommandoen. Vi er ellers ikke så langt fra rumhavnen.
Døren. Den er åben! Vi er frie!
- Vi ved ikke, hvad der er derude, Woody! - Ved du hva -
- De vil spise os, Buzz! Gør noget, hurtigt! - Beskyt dine øjne.
Det virker ikke. Den var ellers opladt. D-Den skulle være god nok ti -
Din idiot! Du er et legetøj! Brug din karate action arm!
- Væk! Hoo-cha! - Hej! Hej! Hvordan gør du det? Stop.
Tilbage! Tilbage I vilde skabninger!
- Woody, stop! - Beklager, folkens, men middagen er aflyst!
Øst, Vest, hjemme bedst!
- Øst, Vest, hjemme bedst! .
Du får os dræbt, hvis du prøver det igen cowboy
- Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg skal. - Shh!
Yee-haw! Giddyap, partner!
- Vi må få dette vogntog igang!
- Vi deler os!
Hmm?
Kalder Buzz Lysår. Kom ind, Buzz Lysår.
- Dette er Stjernekommandoen. Buzz Lysår, hører du mig? - Stjernekommandoen!
Buzz Lysår kalder. Hører jer højt og tydeligt.
Buzz Lysår, planeten Jorden har brug for din hjælp.
- Er på vej! - Buzz Lysår!
Verdens største superhelt! Nu verdens bedste legetøj!
Buzz kan det hele! Aflåst armbånds kommunikator!
- Kalder Buzz Lysår! - Karate action arm!
- Wow! - Pulserende laser lys!
- Total ødelæggelse! - Multi-fase stemme simulator!
Der er en hemmelig mission i det ukendte rum.
Og det bedste af det hele, højtryks rumvinger!
- Til uendeligheden og videre! - Ikke et flyvende legetøj.
Få en Buzz Lysår action figur...
- og red en galaxy nær dig! - Buzz Lysår!
Kan fås i alle B.R.- butikker i Storkøbenhavn.
Og velkommen tilbage...
til Valby Bowling mesterskab.
# Jeg sidder blandt stjernerne #
# langt væk fra månen #
# I mit sølvskib jeg fløj #
# I en drøm der var som en hånen #
# Nu ved jeg præcis #
-# Hvem jeg er og hvorfor #
Du er et legetøj! Du kan ikke flyve!
# Og jeg vil aldrig flyve #
# Igen #
# Nej, det kan ikke være sandt #
# Jeg kan flyve som en mand #
# Som en fugl i en sky #
# Hvis jeg tror jeg er et fly #
# Så kan jeg flyve #
Til uendeligheden og videre!
# - Selvfølgelig. #
# Kan jeg flyve #
- Mor! Mor, har du set min Sally dukke?
Hvad, skat? Hvad er der?
Det er lige meget!
Oof! Oof!
Buzz, der er klar bane. Buzz, hvor er du?
Der er en hemmelig mission i det ukendte rum.. Lad os komme afsted.
Virkelig? Det er så interessant.
Skulle det være noget te, Fru. Nesbitt?
- Buzz! - Det er så sødt ,at De kunne komme med så kort varsel.
- Åh. nej! - Sikke en yndig hat, Fru. Nesbitt.
Deres hoved har det godt...
Hannah! Åh, Hannah!
Mor? Undskyld mig De damer.
Jeg kommer straks.
Hvad er der , Mor? Mor, hvor er du?
Buzz. Hej. Buzz, har du det godt?
Væk! Alt er væk.
Det hele er væk. Bye-bye. Whoo-whoo. Ses du.
- Hvad er der sket med dig? - Det ene minut forsvarer du hele galaksen....
Og pludselig finder man sig selv sippende Earl Grey Te med...
Marie Antoinette og hendes lillesøster.
Jeg tror du har fået te nok for idag.
Lad os få dig ud herfra, Buzz.
Fatter du det ikke? Kan du ikke se hatten?
- Jeg er Fru. Nesbitt! Ha-ha-ha-ha! - Vågn op, Buzz!
- J-J-Jeg beklager. J- Du har ret.
Jeg er bare lidt deprimeret. Det er det hele.
--Jeg kan klare det.
- Jeg er en skændsel! - Shh!
- Se på mig. - Stille, Buzz.
Jeg kan ikke engang flyve ud af et vindue.
Ser hatten godt ud? Sig at hatten ser godt ud...
- Forklædet er lige i overkanten. -"Ud af vinduet"! Buzz, du er et geni
- Kom nu, kom nu. Denne vej.
Militærtræning i årevis er spildt!
Ha, ha. B-3.
- Forbier! G-6. - Oh!
- Du sænkede den. Snyder du? - Heh, heh!
Åh,hold op med at pive og betal. Nej, nej, ikke øret.
- Giv mig næsen. Kom så. - 3 ud af 5?
Hej, folkens! Hej!
- Du milde byggeklods. Det er Woody. - Han er inde i psykopatens værelse.
- Ha, ha! Hi! - allesammen! Det er Woody!
- Woody? - Det er da løgn! - Woody?
Ha! Nu kommer vi ud herfra, Buzz.
Buzz?
- Hej, se! - Woody!
Oj, hvor er jeg glad for at se jer.
- Jeg vidste, du ville komme tilbage, Woody. - Hvad laver du derovre?
Det er en længere historie, Bo. Jeg forklarer senere.
Her! Fang den!
Ha!
- Wow! Jeg har den, Woody. - Han har den, Woody.
Sådan, Slick. Bare bind den fast til et eller andet.
- Vent, vent, hvad med om vi lod være? - Hej!
- Kartoffel Hoved. - Spiste I allesammen dummepiller til morgen?
Har I glemt, hvad han gjorde ved Buzz?
Og nu vil I have ham tilbage?
Nej! Næ, nej! Du har helt forkert fat i det det hele, Kartoffel Hoved.
Buzz har det fint. Buzz er lige her. Han er sammen med mig!
- Løgner! - Nej jeg er ej. Buzz, kom lige herover.
Fortæl drengene, at du - at du ikke er død.
Øjeblik!
Buzz, gider du lige komme herop og give mig en hånd?
Meget morsomt, Buzz.
- Det her er alvor! - Hej, Woody! Hvor blev du af?
Han lyver. Buzz er der ikke.
Åh! Hej, Buzz!
Hvorfor siger du ikke hallo til drengene derovre?
Hejsa, venner! Til uendeligheden og videre!
Hej, se! Det er Buzz!
Hej, Buzz, lads os vise vennerne vores nye hemmelige håndtryk.
Op med hånden, mand!
Der er sgu noget underligt her.
Som I kan se, så er vi venner nu. Er vi ikke, Buzz?
Klart. Giv mig et knus.
Ho-ho! Jeg elsker også dig.
Kan I se? Det er Buzz.
- Kom så med lyset, Kartoffel Hoved. - Liiige et øjeblik.
- Hvad i alverden har du gang I? - Ikke noget!
- Åh, Det er klamt. - Morder!
- Nej! Nej, nej! - Din morderiske hund!
- Jeg sværger, det er ikke det I tror! - Gem det til juryen.
Jeg håber Sid hiver din stemmemekanik ud, dit kryb..
Nej, nej! Gå ikke! Gå ikke!
I må altså hjælpe os! I aner ikke, hvordan der er herovre!
Kom nu. Lad os komme ud herfra.
Tilbage til hverdagen, borgere. Showet er slut.
Kom tilbage! Slink!
Slink! Vil du ikke nok! Hør på mig!
Nej! Nej! Kom tilbage!
Slinky!
Buzz! Gå din vej!
Ulækre særlinger! Aaah!
Så, tilbage! Tilbage kannibaler! Aah! Oof!
Han er stadig I live og I får ham ikke. Sådan nogle monstre!
Hvad laver I?
Orv. De har fikset dig.
Men-- Men de er jo kannibaler...
Vi så dem spise de andre stykker legetøj.
Undskyld, J-Jeg troede, at I ville til at -
I ved, æhm, æde min ven.
Hej, nej, nej, vent, hej!
- Hvad er der galt? - Sid?
Ikke nu, Mor! Jeg har travlt!
- Sid! Buzz, Kom nu! - Du lod døren stå åben.
Op med dig! Brug benene! Nå! Lad bare Sid smadre dig, men skyd ikke skylden på mig!
Den er kommet! Den er endelig kommet!
Ha, ha!
"The Big One."
"Extremt farlig.
Forbudt for børn."
Sejt! Hvad skal jeg sprænge i luften?
Mand. Hmm, hvor er den der tøsedrenge cowboy-dukke?
Klart. Jeg har altid haft lyst til at sende en rummand i kredsløb.
- Heh, heh.
Nu. Sådan.
- Åh, nej!
Åh, mand!
Sid Phillips rapporterer.
Rumfærgens afgang er forsinket...
på grund af uheldige vejrforhold på affyringsrampen.
Morgendagens udsigt: solskin.
Sov sødt.
Skat, jeg har kigget over det hele, men jeg har kun kunnet finde din hat.
Hvad hvis vi kommer til at efterlade dem?
Tag det roligt, skat. Jeg er sikker på, at vi finder Woody og Buzz før vi tager afsted imorgen.
Luft!
Vil du så holde op med at flytte rundt på dig selv ?
Undskyld. Jeg bliver bare så nervøs før jeg skal rejse.
Hvorfor fik jeg også dig som flyttekammerat?
Alle de andre var taget.
Åh, Woody.
Hvis bare du kunne se, hvor meget Andy savner dig...
Psst. Psst! Hej, Buzz!
Hej.
Kom herover og se om du ikke kan få den værktøjskasse væk.
Årh, Kom nu, Buzz, J--
Buzz, Jeg kan kan ikke gøre det uden dig. Jeg skal bruge din hjælp.
Jeg kan ikke hjælpe. Jeg kan ikke hjælpe nogen som helst.
Selvfølgelig kan du det, Buzz. Du kan få mig ud herfra.
Så får jeg den raket af dig, og så prøver vi at komme til Andy's hus.
Andy's hus, Sid's hus. Hvad er forskellen?
Åh, Buzz. Du må have slået dig i faldet. Du tænker ikke rigtigt.
Nej, Woody. For første gang tænker jeg faktisk.
Du havde ret hele tiden. Jeg er ikke en Rum Ridder.
Jeg er bare et legtetøj, et dumt, lille, ubetydeligt stykke legetøj.
Hov, hov, lige et øjeblik.
Det er meget bedre at være et legetøj end en Rum Ridder.
- Ja, klart da. - Nej, det er rigtigt.
Hør nu. Ovre i det det andet hus er et barn, som synes, at du er det bedste overhovedet.
Og det er ikke, fordi du er en Rum Ridder, fister.
Det er fordi, du er et legetøj. Hans legetøj.
Hvorfor vil Andy have mig?
Hvorfor Andy vil have dig? Se på dig selv! Du er en Buzz Lysår.
Et hvert andet legetøj, vil give sine bevægelige dele for at være dig.
Du har vinger. Du gløder i mørke. Du snakker!
Din hjelm laver den der sære æhm whoosh ting.
Du er et sejt legetøj.
For at sige det, så er du faktisk lidt for sej.,
Jeg mener, hvilken chance har et legetøj som mig ...
imod en Buzz Lysår action figur?
Det eneste jeg kan er -
"Der er en slange i mine støvler".
Hvorfor skulle Andy ville lege med mig...
når han har dig?
Det er mig, som burde være klistret fast til den raket.
Hør, Buzz, glem mig.
Du skulle se at komme ud, mens du stadig kan..
Buzz? Hvad laver du? Jeg troede du ville -
Kom nu, Sherif. Der er et barn ovre i det hus, som har brug for os.
Lad os nu få dig ud af denne her dims.
Javel!
- Kom nu, Buzz. Vi kan godt.
Woody, det er flyttebilen.
Vi må ud herfra nu.
Kom nu, Buzz.
All right. Buzz!
- Hej, Jeg er ude! - Er der næsten...
Jeg vil ride på ponyen.
Pyha. Woody?
Woody? Har du det godt?
Fint. Jeg har det helt fint.
Åh, jah! Affyringstid! Jubii!
Til uendeligheden og videre!
- Argh! Tilbage.
- Ned!
- Okay, Hvad skal jeg gøre? Kom så, Woody. Tænk.
I der!
Nej, nej! Ventt! Hør lige på mig.
Der er et godt legetøj dernede og om et øjeblik, bliver han sprængt i småstykker.
Altsammen på grund af mig. Vi må redde ham.
Og, øh- Jeg har brug for jeres hjælp.
Vil I ikke nok. Han er min ven.
Og han er den eneste jeg har.
Tak. Okay, Jeg tror, jeg ved, hvad vi skal gøre.
Vi bliver nødt til at bryde et par regler...
Men hvis det virker, så vil det hjælpe os allesammen.
- Houston til Missions Kontrol. Skifter.
Affyringsrampen er under konstruktion.
Nå, hør nu.
vi skal bruge Pumpe Drengen her, Anders her.
- Langben, du er med Anders.
Rulle Bob og Jeg flytter os ikke før vi får signalet. Er I med?
- Okay. Lad os komme igang!
Træk frøen op.
- Vent på signalet.
- Afsted!
- Sådan, afsted!
Jeg ta'r den!
Nu!
- Jeg kommer.
- Scud!
- Dumme hund.
Læn jer tilbage!
Øh, Missions Kontrol, er er affyringsrampen færdigkonstrueret?
Øh, skifter. Raketten er nu fikseret på styrelinen.
Vi leder nu efter tændings mekanismen.
- Nedtælling vil begynde snarest. Klart slut. - Afsted.
Hej, Moar! Hvor er tændstikkerne? Ah, glem det. Her er de.
- Woody! Lækkert! Hjælp mig ud af den her dims. - Shh!
- Hvad? - Det er okay.
Alt er under kontrol.
- Woody, hvad laver du? - Houston.
Alle systemer er klar. Kan vi få tilladelse til affyring--
Hej? Hvordan er du kommet herud?
Nå, ligemeget. Du og jeg kan lave en telttur senere.
Houston, har vi tilladelse til affyring?
Øh, skifter. Tilladelse godkendt.
Der er klarsignal på "T" minus ti sekunder.
Nedtælling. Ti, ni,
otte, syv, sex,
fem, fire, tre, to,
- en! Hænderne op!
- Hvaba? - Denne by er ikke stor nok til os begge.
- Hvad? - Nogen har forgiftet vandhullet.
- Den er i stykker. - Hvem kalder du i stykker, fister?
- Sådan.
- Det er dig, jeg taler til, Sid Phillips.
- Vi kan ikke li' at blive sprængt, smadret eller flået i stykker, Sid. -"Vi"?
Nemlig! Dit legetøj!
Moar!
Moar! Moar!
Argh!
- Moar!
Fra nu af skal du behandle dit legetøj ordentligt!
For, hvis du ikke gør det, så finder vi ud af det, Sid.
Os legetøj kan se alting.
Så leg pænt.
Argh!
Ha-ha! Vi gjorde det! Ha-ha! Sådan!
Legetøjet! Legetøjet er levende!
F-Fint legetøj. Argh!
- Hvad er der galt, Sid?
- Vi du lege med Sally?
Pænt arbejde, folkens. Godt gjordt.
Der, hvor I kom op af jorden, det var snedigt. Genial ide.
Woody.
- Tak.
Så siger vi, "Farvel, hus!"
- Woody! Flyttebilen! - Farvel, hus.
- Vi må løbe! Tak, gutter!
- Hurtigt!
Tag bare afsted. Jeg indhenter jer.
Argh!
Kom nu!
- Du kan godt, Woody!
Jeg fik den! Woo-hoo-hoo!
- Jeg klarede det.
Argh! væk, din dumme hund! Ned!
- Ned! Aah! - Hold fast, Woody!
Jeg kan ikke.
- Tag dig af Andy!
- Nej!
- Buzz!
- Av! - Er vi der allerede? - Woody?
- Hvordan - - Hvordan endte du her?
- Hvor har du - - Hvad skete der?
- Av! - hvad foregår der?
- Hvad skal han have fat i? - Aha! Der er du!
- Hej. Hvad er det han laver?
- Argh! - Nu er han igang igen!
Ha, ha, ha!
- På ham! - Kom så!
- Ah, ah, nej, nej!
- Nej, nej! Vent! Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
- Grisesti!
Argh!
- Ud af den bil! - Flyt dig!
Pyha.
Nej! Hør nu! I forstår det ikke!
Buzz er derude. Vi må hjælpe ham.
- Nej! - Smid ham overbord!
Nej, nej! Vent! Aah!
- Hurra! - Farveller, Woody!
Aah!
Åh! Woody!
- Åh! Jamen, tak for turen. - Pas på!
Aaah!
- Lad os så se at få indhentet den lastbil.
Gutter! Woody kører på R.C.
- Hvad? - Og Buzz er med ham!
- Det er Buzz! Woody talte sandt.
- Hvad har vi dog gjordt? - Flot! Nu har jeg skyldfølelse.
Vi er der næsten!
Rocky, rampen!
Pas på!
Hurtigt! Hold fast i min hale!
- Sådan, Slink! - Åh! Woody!
Woody! Speederen i bund!
- Hurtigere! - Batterierne!
De er flade!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Whoa! Aah!
# Hakuna Matata Sikke noget sjovt
- Aaah!
- Jeg kan ikke holde fast længere. - Slink! Hold fast!
- Aaah! - Ouch!
Fint!
Woody! Raketten!
Tændstikken! Sådan!
Tak, Sid!
Nej! Nej!
Nej! Åh, nej!
Nej, nej, nej.
nej!
Nej!
- Woody! Hvad laver du? - Stå stille, Buzz!
- Ha-ha! Ha-ha! - Du gjorde det!
Next stop: Andy!
Øjeblik. Jeg har lige tændt en raket. Raketter eksploderer!
Jeg skulle have holdt lidt længere.
Se! Se! Det er Woody og Buzz der kommer ræsende!
Woody!
Aah! I dækning!
Aaah! Så er det nu, vi springer i luften!
Ikke idag!
Aaah!
Hej, Buzz! Du flyver!
Det her er ikke flyvning. Det er at falde med stil.
Ha-ha-ha!
Til uendeligheden og videre!
Ups, Buzz, vi missede lastbilen.
Vi sigter ikke efter lastbilen.
Hej, wow!
- Hvad? Hvad er der? - Woody! Buzz!
- Næh, flot, du har fundet dem. Hvor var de? - Her i bilen!
Kan du se? Det var jo lige det jeg sagde? Lige der, hvor du efterlod dem.
- Hvilken en må jeg åbne først? - Lad os lade Molly åbne en.
Frøgelse, Myrra kalder.
- Hej, Vågn op, allesammen. Nu sker det.
Åhh! Åh, Bo.
Der må altså være en mindre pinefuld måde, du kan bruge til at få min opmærksomhed.
Glædelig Jul, Sherif.
- Hør, er det ikke en mistelten? - Mm-hmm.
- Åh! - I ....
Måske får Andy en ny dinosaur.
En vegetarisk. Så kan jeg være det øh, dominerende rovdyr.
Stille, allesammen! Stille!
Molly's første gave er Fru. Kartoffel Hoved.
Gentager: En Fru. Kartoffel Hoved.
Sådanne manne.
Orv, jeg må hellere barbere mig.
- Kalder, Frøgelse.
Andy åbner nu sin første gave.
- Det er- - Buzz. Buzz Lysår,
- Jeg kan ikke- - Du er da ikke bekymret, er du?
- Mig? Næh, nej. Pfft. - lige se-
Næ. Næh, nej da. Mm-mm.
En stpr kasse- Det - Det- Det er-
- Er du? - Altså, Buzz,
- hvad i alverden kan Andy få, der er værre end dig?
Åh, hvad er det? Hvad er det?
- Wow! En hundehvalp!!!
# Ooo, ooo, ooo, ooo #
# Du har en ven i mig #
# Når vejen er lang og hård #
# Og du er milevidt fra din rare, varme seng #
# Så husk hvad din gamle ven spår #
# Mand, Du har en ven i mig #
# Jah, Du har en ven i mig #
# Du har en ven i mig #
-# Du har problemer # -# Og det har jeg med #
# Jeg vil gøre alt for, at du ikke skal blive ked #
# Hvis vi holder sammen så skal det nok gå #
# For Du har en ven i mig #
# Du har en ven i mig #
# Andre folk er måske lidt smartere end mig #
# Større og stærkere #
# Men ingen vil aldrig elske dig som jeg #
# Det er dig og mig, knægt #
# Og som årene går #
# Vores venskab vil aldrig dø #
# Du vil indse, at det er det, som vil ske #
# Du har en ven i mig #