Cecilia var den første.
Hvad laver du her, min pige? Du aner ikke, hvor hårdt livet bliver.
Doktoren har tydeligvis aldrig været en trettenårig pige.
Alle satte vores kvarters dødsdag ud fra Lisbon-pigernes selvmord.
Folk så tegnene på det i de syge elmetræer, det skarpe sollys -
- og bilindustriens stadige nedgang.
Vi teenagere forsøgte at få brikkerne til at falde på plads. Vi kan ikke.
Når vi ses til receptioner, ender vi altid med at gennemgå sagen på ny.
Kun for at forstå de fem piger, -
- som vi efter alle disse år ikke kan få ud af hovedet.
Cecilia, den yngste, var tretten.
Lux var fjorten.
Bonnie var femten.
Mary var seksten.
Og Therese var sytten.
lngen fattede, -
- hvordan vores matematiklærer kunne have så smukke døtre.
Paul Baldino påstod, han havde fundet Cecilia første gang.
Det var mig, der fandt hende. Jeg var i kloakken under vores hus.
Der er fuld af tunneller. Man kunne komme ind i alles huse.
Vi troede på Paul, fordi han var søn af Sammy the Shark Baldino, -
- og vi havde hørt om hans flugtrute.
Jeg troede, jeg kunne se en af pigerne tage et brusebad.
Da jeg kom ind, var der blod overalt.
Så jeg vendte om, gik ned ad trappen og direkte ned i tunnellen.
Jeg var nødt til at fortælle jer det. Vi ses, ikke?
- Jeg hørte, det var et uheld. - Nej, det var da forældrenes skyld.
Jeg hørte, de fandt barberbladet i toilettet.
Alle havde en mening om Cecilias selvmordsforsøg.
Hun ville ikke dø. Hun ville bare væk fra det hus.
Hun ville væk fra den bundrådne mønsterfamilie.
Den mest populære teori gav Dominic Palazzolo skylden.
Dominic var immigrant og boede hos noget familie, til forældrene kom.
Han var den første med solbriller, og efter en uge var han forelsket.
Genstanden for hans hengivenhed var ikke Cecilia, men Diana Porter.
Jeg elsker hende.
Da Diana tog på ferie i Schweiz, fordømte Dominic Gud, -
- og for at bevise sin kærlighed, kastede han sig ud fra taget.
Jeg vil vise dig nogle billeder ...
... og så kan du sige ...
... hvad de minder dig om.
En banan.
En sump.
En afro.
Jeg tror ikke, Cecilia virkelig ville tage sit eget liv.
Det var et råb om hjælp.
Jeg ved, l lever efter strenge regler, men Cecilia ville have godt af -
- at have en omgangskreds uden for skolens kodifikation, -
- hvor hun kunne interagere med drenge på sin egen alder.
Peter Sisten havde hjulpet mr. Lisbon med en model af solsystemet, -
- og som tak havde mr. Lisbon inviteret ham på middag.
Vi takker dig, Herre, for de gaver ...
... du har skænket os på dette bord gennem Kristus. Amen.
Lux, vil du straks tage din bluse på.
- Må jeg bede om saltet? - Skinke?
- Skat, vil du have nogen ærter? - Jeg hader ærter.
Den skinke ser lækker ud, skat.
Tak, skat.
Peter, er du luftfartsentusiast?
Jeg ved ikke, om jeg er entusiast, men jeg kan godt lide fly.
Peter, er du med på fodboldholdet?
Jeg spiller det, men jeg er ikke på holdet.
Kan du lide brydning?
Den brasilianske hornfrø blev registreret som truet dyreart i dag.
- Det er det tredje dyr i år. - Gud nej. Den kender jeg slet ikke.
Må jeg benytte jeres toilet?
Selvfølgelig. Det hernede virker ikke. Gå ovenpå og gennem Cecilias værelse.
Øjeblik.
Jeg troede, du var faldet i tønden.
Er du færdig herude? Jeg skal hente noget.
Gider du lige?
- Mange tak. - Du har glemt noget.
Peter, her er et sæt vinger, du måske vil finde interessant.
Det er et eksempel på Bernoullis grundsætning.
Fra den dag begyndte familien Lisbons hjem at forandre sig.
Stort set hver dag, selv når hun ikke skulle holde øje med Cecilia, -
- solbadede Lux i en bikini, -
- som fik skærsliberen til at give et kvarters gratis demonstration.
Efter lægens anvisning, to uger efter Cecilia blev udskrevet, -
- overtalte mr. Lisbon sin kone til at lade dem holde den eneste fest -
- i deres korte liv.
Er det godt nok?
Jeg skal skifte tøj.
- Velkommen. - Godaften, mrs. Lisbon.
Kom ind.
Festen er nede i kælderen.
Bare gå til venstre og ned ad trappen.
Hej, jeg hedder Bonaventure.
- Hej. Tim. - Rart at møde dig.
- Har du lyst til lidt punch? - Ja.
Tak.
Skal vi sætte os?
- Hvordan gik det med dine prøver? - Godt nok.
Ved du, hvor du vil søge ind henne?
Nej, men mine forældre synes, jeg skal på Yale, for der gik min far.
Det er da fint.
Tænk jer, hvordan det vil være, når skyerne skilles, -
- og ud af solen kommer prøjserne i deres Messerschmitts.
Havde l været et par år ældre, kunne l have siddet i en Mustang P51B.
B står for ``bull`s eye``.
- Har du hørt om Yale? - Ja da.
- Den punch er fantastisk. - Vil du have mere?
- Hvad er der i? - Juice. Kirsebær og ananas.
Jeg er helt vild med ananas.
Er du virkelig?
Så dukkede den her fyr op og vandt krigen for Storbritannien.
Undskyld mig.
Det er den her slags udstyr, der får modellen til at fungere.
Nu er Joe her.
Hvis han har brug for noget, så ring endelig.
Hej.
- Joe! Hvordan går det? - Det var godt, du kunne komme.
Se! Hans ører vrikker, hvis man klør ham på hagen.
Joe, syng din sang.
``Aberne har ingen haler i Sambo Wango.
Aberne har ingen haler, de er blevet spist af hvaler.
Aberne har ingen haler i Sambo Wango.``
Flot klaret, Joe.
Hvor har du lært den sang?
Må jeg have lov at gå?
Hvis du vil, men det er jo din fest.
Okay, så gå bare ovenpå. Så må vi jo more os uden dig.
Se her. Han vælger altid krone. Joe, hvad bliver det?
- Krone. - Joe, tag dog plat.
Det blev krone. Vi prøver igen.
Krone.
- En gang til. Hvad bliver det, Joe? - Krone.
Krone. Det må være nok.
- Hvordan går det? - Fint.
Du er utrolig smuk.
Måske kunne jeg male dig en dag.
Tak.
- Og så sang de den for dig? - Ja.
Cecilia!
Nej, l skal ikke kigge! Vend jer om!
Skat, vend dig om.
Vl STREJKER
lngen begravelser i dag.
- Hej, Mary. Er dine forældre hjemme? - Kom ind, fader Moody.
Goddag, fader.
- Sæt Dem endelig. - Tak.
Hold op, Miller, den var inde.
Nej tak.
Skal vi ikke få fruen herned og få en lille snak?
Hun er desværre dårligt tilpas.
Hun taler ...
... ikke rigtig med nogen.
Hun vil vel tale med sin præst.
Den knægt er vild med de høje indadskruede bolde.
Hver gang.
Fader?
Syv bolde, fader.
Syv bolde.
Mrs. Lisbon?
Må jeg have lov at komme ind?
Goddag, piger. Jeg tænkte, vi kunne tale lidt sammen.
Har l lyst til at snakke?
Hvis l skulle få lyst til det, ved l, hvor l kan finde mig.
Mrs. Lisbon, det er fader Moody.
Mrs. Lisbon ... goddag.
De skal vide, at jeg anførte Cecilias død som en ulykke.
En ulykke, der måtte ske. John sagde, forsikringen ikke dækkede.
- Nej, det er simpelthen for farligt. - Lad os prøve.
Er l klar? En, to, tre.
Det er bare så sørgeligt.
Har du den kæde i bilen?
Kør!
Vores samling af Lisbon-souvenirs, som stadig eksisterer, -
- begyndte med Cecilias dagbog.
Parkie havde fået den af Skip Ortega, som fandt den ved siden af toilettet.
Tim Weiner brød koden.
Psykisk ustabil. Se i`erne. Der er prikker overalt.
l bund og grund er det her et eksempel på en drømmer.
En uden kontakt med virkeligheden. Hun troede sikkert, hun kunne flyve.
``Mandag den 13. februar. l dag fik vi frostpizza.``
``Torsdag. Mor lavede majskolber. Det er afskyeligt. Det ligner ... ``
``Mary knækkede en tand, fordi hun fjollede.
Hun skulle have krone på. Det ser da meget pænt ud.``
Giv mig den.
Jeg sagde jo, hun havde krone.
Elmetræer. Hvor mange sider kan man skrive om syge træer?
Her står noget om Dominic.
``Palazzolo sprang ud fra taget i dag på grund af den rige Porter-kælling.``
``l dag var vi ude at sejle. Det var køligt. Vi så et par hvaler.
Lux aede en hval. Jeg vidste ikke, de stank sådan.
Det er plankton, der rådner i deres barder.
Bare vi kan gøre det igen en dag.``
``Lux er gået i selvsving over Kevin Heinz . Skraldemanden.``
``Lux er gået i selvsving over Kevin Haines. Skraldemanden.
Hun stod op klokken fem om morgenen og ventede uskyldigt på verandaen.
Hun skrev hans navn på alt sit undertøj.
Mor fandt det og blegede Kevin væk. Lux lå og græd hele dagen.``
``Træernes lunger fyldes med luft.
Min søster, den lede, hiver i mit hår.``
Sådan begyndte vi at lære om deres liv.
Vi fik minder om stunder, vi ikke havde oplevet.
Vi lærte, hvordan piger kan føle sig indespærret.
Hvordan ens sind blev drømmeagtigt, -
- og man fandt ud af, hvilke farver der matchede.
De var faktisk kvinder i forklædning, og de forstod kærligheden og døden, -
- og vores opgave var at frembringe den støj, der syntes at fascinere dem.
Vi vidste, at de vidste alt om os ...
... og at vi på ingen måde forstod dem.
Goddag, mrs. Lisbon. Jeg er Lydia Perl, og jeg er ved ...
- Hej. Jeg hedder Bonnie. Det er Mary. - Hej, piger.
Jeg er kommet for at stille et par spørgsmål om Cecilia.
Ja?
Fint. Måske kunne l begynde med at fortælle mig lidt om hende.
Havde hun nogen særlige interesser?
- Hun var glad for at skrive dagbog. - Skønt.
Talte hun nogensinde om at tage sit eget liv?
- Hvad foregår her? - De må være mrs. Lisbon.
- Jeg er Lydia Pearl fra Channel 2. - De må gå nu, miss Perl.
En teenagers selvmord sidste sommer har sat fokus på en national krise.
Jeg står nu foran det hjem, hvor Cecilia Lisbon ...
Hvorfor kan de ikke lade hende hvile i fred?
Psykologer er enige om, at unge i dag udsættes for mere pres end tidligere.
Mange læger mener, at frustrationerne kan føre til voldsomme handlinger, -
- som de unge ikke kan adskille fra virkeligheden.
Jeg bagte en tærte fuld af rottegift.
Jeg troede, jeg kunne spise den. Jeg var ikke i tvivl.
Min bedstemor, som var 86 ...
Hun elskede søde sager.
Hun spiste tre stykker.
Jeg har mest ondt af moren.
Man tænker altid, om man kunne have gjort noget.
- Jeg må slutte. - Okay. Vi tales ved.
Bare rolig.
De har fjernet stakittet.
Gud, hvor snorker du højt.
De piger har en lys fremtid foran sig. Hende den anden var blevet gak.
Vi så ikke pigerne samlet, før skolen startede den 7. september.
Mary, Lux, Bonnie og Therese -
- kom i skole, som om intet var hændt.
Vi følte, at hvis vi så godt efter, ville vi forstå, hvad de følte ...
... og hvem de var.
Så hvis vi har ... Det er Venn-diagrammer, husker l nok.
Hvis A og B overlapper, og her er A og B.
Hvis A overlapper B, er der e´t areal, og hvis vi tager summen af A og B, -
- er det hele cirklen plus arealet. Dette er loven om ...
... skæring og areal.
Hvordan går det?
lkke så skidt.
Lav en karakteristik af hver af disse personer fra ``Portræt af en kvinde.``
Den første er Ralph.
- Han var sød. - Det var så sørgeligt, da han døde.
Åh gud, det sagde jeg bare ikke. Det må du altså undskylde.
Da jeg læste om den alarmerende selvmordsrate, talte jeg med lærerne -
- og fandt ud af, at man aldrig har diskuteret dette alvorlige emne her.
Snart efter blev der omdelt grønne pjecer.
Vi mente, grønt var tilpas muntert. Det er i hvert fald bedre end rødt.
Der stod, at 80 begik selvmord hver dag. Det er 30.000 om året, -
- og vi blev gjort opmærksomme på faresignaler.
Var Lisbon-søstrenes pupiller udspilede?
Havde de mistet interessen for sport og fritidsinteresse?.
Var de ikke sammen med jævnaldrende?
Hej, jeg hedder Chase.
Jeg ved godt, hvem du er.
Jeg har kun gået i skole her hele mit liv.
Du behøver ikke tale med mig.
Se. Hun griner.
Han fik hende til at grine. Han har aldrig sagt noget begavet.
De fyre, der talte med Lux, var tåber og var elendige informationskilder.
Krammetøsen er god nok. Hun er den lækreste pige på skolen.
Vil du vide, hvad der skete? Så lugt til mine fingre.
Nej, hun nævnte ikke Cecilia. Vi snakkede ikke ligefrem.
Den eneste pålidelige fyr, der havde kendt Lux, -
- var Trip Fontaine.
Blot otte måneder før selvmordene var han sluppet af med hvalpefedtet -
- til stor fornøjelse for både mødre og døtre.
Jeg kommer for sent igen.
Hold nu op.
Tak.
Alle pigerne på skolen var forelskede i Trip.
Alle undtagen Lux.
Trips begær blev vækket, da han gik ind til en forkert time.
Han havde været ude i sin bil for at ryge fed, -
- hvilket han gjorde lige så ofte, som diabetikeren Peter tog insulin.
Den dag mødte han mr. Woodhouse på gangen og valgte den nærmeste dør.
Hun var verdens omdrejningspunkt.
Jeg er aldrig kommet mig over hende.
Jeg har elsket mange kvinder, men ikke på samme måde.
Det var ægte. Jeg glemmer aldrig første gang, jeg så hende.
Jeg anede ikke, hvad der skete. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Det var så nemt med de andre piger, men hun ville ikke se på mig.
Jeg var ikke typen, der jagtede, hvis du forstår.
Hun drev mig til vanvid.
Dejligt, den er varm.
Det er bare pålæg og brød.
Tusind tak, mor.
Trips far var ikke til megen hjælp.
Først og fremmest skal du lade være med at ringe til hende.
Det handler om listighed, om nuancer.
Ja, du skal bare tale med hende ovre på skolen.
Om vejret eller lektier.
Bare du får chancen for at kommunikere ved hjælp af øjenkontakt.
Og så udstrål selvsikkerhed.
Og få håret væk fra øjnene.
Så forstår hun budskabet.
Bare vær dig selv.
Ordet ``orkan`` blev givet til naturens kraftigste storm.
Orkanen opstår, når et højtryk og et lavtryk støder sammen.
Der er ofte stor temperaturforskel mellem de to luftmasser.
En luftmasse er varm, den anden kold.
Den varme luft stiger, mens den kolde falder.
Lavtryksområderne omgiver højtryksområderne.
De hvirvler omkring hinanden og skaber grundlaget for stormen.
Denne film fra Meteorologisk lnstitut viser tydeligt de to luftmasser.
Højtrykket og lavtrykket kommer i kontakt med hinanden.
Resultatet er en mægtig storm, der slår til med stor beslutsomhed.
Selv om orkanen er den mægtigste storm, vi kender til, -
- rammer den især kontinenter eller større øer og dør langsomt ud.
Det var garanteret Conley. Han er en død mand.
Jeg vil invitere dig i byen.
Aldrig i livet.
Jeg kommer over til dig på søndag og ser fjernsyn.
Så inviterer jeg dig ud.
Du er en lækker sild.
Orkanen, et af naturens mest ærefrygtindgydende stormvejr.
- Hvilken kanal er det? - Fem.
Lad mig se.
``Vilde dyr: Rejs med gennem Afrikas Kalahariørken, -
- hvor vi oplever eksotiske dyr i deres naturlige omgivelser.``
Det lyder da fint, ikke?
- Vil du have mere sodavand? - Ja tak.
Lux, tag fødderne ned, skat.
Du godeste.
Hvor er klokken mange. Skat?
Jeg sagde, klokken er mange.
Vi plejer at gå til køjs nu, så ...
Tak.
Det var hyggeligt at møde Dem, mrs. Lisbon.
- Godnat. - Vi ses.
Farvel.
Jeg må ind, inden de tjekker sengene.
Det er fjerde time, Trip. Jeg har dig da først i femte.
Jeg er her ikke for at lave matematik.
Jeg vil bare sige, at mine hensigter med Deres datter er ganske hæderlige.
Og hvad er det for hensigter?
Jeg vil invitere Lux til skoleballet.
Trip, sæt dig lige et øjeblik.
Min kone og jeg har visse regler.
De regler gjaldt for de ældre søstre, så jeg kan ikke lave dem om nu.
Selv om jeg ville, fik jeg ikke lov af konen.
Du kan sagtens komme og se fjernsyn igen, -
- men du må ikke gå i byen med Lux, og da slet ikke i en bil.
Beklager, knægt, men sådan er reglerne.
Hvad nu, hvis vi var en gruppe fyre, der inviterede alle søstrene i byen, -
- og vi kom hjem til en tid, De fastsætter?
- Er du på fodboldholdet, knægt? - Ja, sir.
- Hvilken position? - Forsvarsspiller.
Jeg var bagstopper i mine unge dage.
Det er en afgørende position. Der er intet mellem Dem og mållinjen.
Det er sådan, at vi spiller en vigtig kamp mod Country Day, -
- og bagefter er der skolebal.
- Alle de andre har fundet en pige. - Du er jo en flot fyr, Trip.
Der er masser af piger, der vil følges med dig.
Men jeg er ikke interesseret i masser af piger, sir.
Lad mig drøfte det med konen, Trip.
Tak, sir.
Trip Fontaine og nogle af de andre fodboldspillere -
- har inviteret pigerne til skoleballet.
- Du ved, hvad jeg mener om den slags. - Skat, jeg er der til festen.
Mor, må vi ikke nok?
Far og jeg diskuterer det senere.
Mr. Fontaine, kan vi lige tale sammen?
Min kone og jeg er blevet enige om, hvad vi vil svare på din anmodning.
Jeg skal til skolebal med Lux.
Jeg skal bare finde tre fyre til søstrene.
- Du får tre joints, Trip. - Tag mig. Vi låner min fars Cadillac.
Du skal vælge mig, Tripster.
Trip, du skylder mig en tjeneste. Jeg reddede dig fra Woodhouse.
Hvem er de andre drenge?
Parker Denton og Jake Conley, han er en kvik dreng, skat.
Og så Kevin Head.
- Hvem skal med hvem? - De spiller terninger om os.
Det var ligegyldigt, hvilket mønster pigerne valgte til drømmekjolen.
Mrs. Lisbon lagde en tomme til ved brystet og to ved livet.
Det blev til fire ens sække.
- Er alle anstændige? - Ja.
Ryk sammen.
- Det drypper. - Sig appelsin.
Hvor er det spændende.
- Er l klar? - Klart nok.
Så gør vi det.
Parkie blev valgt på grund af bilen, Kevin Head på grund af den fede hamp -
- og Joe Conley, fordi han vandt alle flidspræmierne, -
- hvilket Trip mente ville imponere mr. og mrs. Lisbon.
- Hej, drenge. - Hej, mrs. Lisbon.
Kom ind.
Hvem af jer skal køre?
- Det skal jeg. - Hvor længe har du haft kørekort?
To måneder, men jeg har haft køretilladelse et år.
Vi lader aldrig pigerne køre i bil. Der sker så mange ulykker.
- Jeg er sikker på, du vil passe på. - Helt sikkert.
Så er tredjegradsforhøret forbi. Piger!
Jeg må hellere køre. Vi ses til festen.
Farvel, skat.
Piger, kom bare.
Drengene er kommet.
Vi har købt hvide.
Vi vidste ikke, hvad l ville have på, -
- og blomsterhandleren sagde, at hvidt passede til alt.
Jeg er glad for, at du købte en hvid.
Sæt dem bare på.
Du må ikke stikke mig.
Lad os komme af sted.
Farvel, mor.
Gud, se. Nu holder hendes bil der igen.
Jeg er sikker på, mr. Leo har en affære med stuepigen.
Han er så fed, og han har en rød næse.
- Og familien Hessen er da nazister. - De er nazisympatisører, Bonnie.
De gik amok, da familien Schwartzman ville optages i tennisklubben.
Flotte aluminiumsvægge. Tror de virkelig, det pynter?
Mr. Krieger har bestilt det via TV-Shop.
- Der er Baldinofamiliens grillstub. - Jeg har aldrig set dem bruge den.
Det er Sammy the Sharks flugtrute. Den fører til en båd nede ved floden.
Paul går tit derned. Han kan gå ind i alle kældre gennem kloakken.
Det er da løgn.
Sejt.
- Far kan lugte det. - Jeg har pastiller.
Han kan lugte det på tøjet.
Jeg siger bare, der var nogen, der røg på toilettet.
- Den skal ikke dø som jomfru. - Hvor klamt.
Ja, tag dig sammen, Conley.
- Skal vi danse? - Ja.
Det har været sådan et dejligt vejr, synes du ikke?
Jo, det har været dejligt.
Godaften, alle sammen. Må jeg bede om jeres opmærksomhed?.
Jeg håber, alle morer sig.
Festkomite`en har virkelig overgået sig selv denne gang.
Man kan nu stemme på ballets konge og dronning i urnen ved drikkevarerne.
Vær venlige at stemme, så bekendtgør vi resultatet om lidt.
- Var der nogen, der så dig gå herind? - Nej.
- Hvad med dig? - Nej.
Du vil elske det.
Ferskensnaps. Tøser er vilde med det.
Det smager dejligt.
Jeg skal ikke have noget.
- Kom nu, smag på det. - Du skal ikke være så artig.
Lad være med at sluge.
Må jeg bede om alles opmærksomhed?.
Lad os give en hånd til dette års konge og dronning:
Trip Fontaine og Lux Lisbon!
Jeg har det bare så skønt!
Lad os gå en tur.
Vi må hellere lade være. Vi skal hjem om lidt.
Vi kan holde øje med bilen. De kører ikke uden os.
Min far.
Sig, du ville lægge kronen i dit skab.
Kan du se de græstørv, der er flået op?
Der tog jeg røven på en i dag.
Direkte kropstackling.
- Måske kørte de med jeres far. - Næppe.
- Vi er dødsens. - Nej, men Lux er.
- Har l nogen pastiller? - Beklager.
Farvel, Parkie.
- Vi følger jer ind. - Nej.
- Hvorfor ikke? - Bare lad være.
Ringer du?
Helt sikkert.
Farvel.
Hvor har du været?!
lnd med dig!
Jeg gik hjem alene den nat. Det ragede mig, hvordan hun kom hjem.
Jeg kunne virkelig godt lide hende.
Men derude på banen ...
Det var bare noget andet.
Det var sidste gang, jeg så hende.
Det er de færreste, der oplever den slags kærlighed.
Jeg oplevede den i det mindste en gang.
Det er tid til dit gruppemøde.
Da Lux var kommet for sent hjem, forventede alle et sammenbrud.
Men få havde ventet, det ville være så drastisk.
Pigerne blev taget ud af skolen, og huset blev isoleret fuldstændigt.
Hun havde ikke bare taget dem ud af skolen.
Den søndag, efter en heftig prædiken, -
- tvang mrs. Lisbon Lux til at destruere sine rockplader.
- Men, mor ... - Det kan ikke diskuteres.
- Det er uretfærdigt! - Jeg sagde nu!
Nu, Luxie!
- Kom så! - Vent lidt.
- Kiss. Du må ikke tvinge mig til det. - Brænd den.
Mor, Aerosmith. Dem kan jeg ikke brænde.
Hvad er det for en lugt?.
Det rækker indtil videre. Giv mig dem.
Jeg smider dem i skraldespanden.
Nu begyndte vi at se Lux bolle med tilfældige fyre oppe på taget.
- Er hun nøgen? - Det kan jeg ikke se.
Så få indstillet kikkerten.
Hold nu op! Vent, til det bliver din tur.
- De ruller rundt. - Lad mig se.
Hun ligger på ham, og han rører ved hendes hår.
Det er mit teleskop, Chase.
Fyren deroppe synes at være klædt ...
... i en Burger King-uniform.
Man tror aldrig, de fyre får noget på den dumme.
Hun spurgte mig, om jeg syntes, det, vi gjorde, var frækt.
Jeg sagde bare nej.
Så sagde hun: ``Du kan godt lide mig, ikke?``
Jeg sagde ingenting. Det er bedst at lade tøserne gætte.
Chase! Kom ind og øv dig på din violin inden aftensmaden.
Du tror, det er løgn. Lux er på taget igen!
Hendes hænder bevæger sig nedad. Hvor er det smukt.
Nu sidder hun oven på ham.
- Hvad laver hun, mand? - Vent lidt.
De er færdige. Han rejser sig.
- Er det slut? - Det var hurtigt.
Godmorgen.
Har l fotosyntetiseret jeres morgenmad i dag?
- Hej, Ronald. - Hej, Eric.
Dine døtre har ikke været i skole i over to uger.
Har du set efter omme bagved?
De har fundet en ny matematiklærer.
- Han må finde sig et andet arbejde. - Simpelthen.
Hvor længe kan de holde de piger indespærret?
- Forsvind, det er vores træ! - Piger.
- Der er for sent. Træet er dødt. - Hvorfor lader l ikke naturen om det?
- Så vil alle træerne forsvinde. - Det vil de jo alligevel.
Havde skibene ikke haft svampen med fra Europa, var det her aldrig sket.
Flyt jer nu bare.
Nej?
Vi skal fælde jeres elmetræ, men jeres børn vil ikke flytte sig.
- Hvorfra ved l, det er sygt? - Det har gule blade. Det er sgu dødt!
Kender De Aritex? Det er et mindre aggressivt middel.
Det virker ikke. Lader jeg træet stå, er de alle sammen væk næste år.
Det er de jo nok alligevel.
- Jeg vil nødig tilkalde politiet. - Vores døtre står i deres egen have.
Hvornår er det blevet forbudt?
Clyde, så du pigerne i pyjamas? Det er det skud, jeg vil have.
Skat, du må flytte bilen. Jeg skal filme pigerne i pyjamas.
Lad os bakke lidt.
Sådan. Fungerer det?
Fire søstre til Cecilia Lisbon, -
- teenageren, hvis selvmord sidste år satte fokus på et nationalt problem, -
- satte deres liv på spil for at redde det elmetræ, Cecilia elskede så højt.
l de næste par uger så vi næsten ikke pigerne.
Joe Conley ringede ikke til Therese, som han havde lovet.
Og Lux talte aldrig med Trip igen.
Du er en lækker sild.
Pigernes eneste kontakt med omverdenen var de kataloger, de bestilte, -
- som fyldte familiens postkasse med den nyeste mode og eksotiske rejsemål.
Pigerne rejste i deres fantasi til siamesiske templer med guldspir -
- eller forbi en gammel mand med kost, der fejede en mosklædt krog af Japan.
Vi bestilte de samme kataloger og rejste med dem gennem støvede pas.
Vi stoppede op af og til for at hjælpe dem med deres rygsække -
- med hænderne på deres varme skuldre midt i den papayafarvede solnedgang.
Vi drak te sammen med dem i vandpavillonen.
Vi gjorde, hvad vi ville.
Cecilia var ikke død.
Hun var blevet gift i Calcutta.
Vi kunne kun nærme os pigerne gennem disse umulige udflugter, -
- som har ødelagt os.
De har gjort os mere lykkelige i vores drømme end med vores koner.
Vi samlede alt, der var deres. Vi kunne ikke få dem ud af hovedet.
Men de gled fra os. Deres øjenfarve blev uklar -
- ligesom den eksakte placering af deres skønhedspletter.
Fem var blevet til fire, og alle, både levende og døde, -
- var skygger af dem selv.
Vi ville have mistet dem helt, hvis de ikke havde kontaktet os.
To korte.
Et langt. Fik du fat i det?
``Hjælp.
Send ...
... Bobo.``
Bobo?
``Hjælp, send Bobo.`` Du kan da ikke morse.
Der er kommet noget til dig.
KAN l HUSKE OS? VlL l HJÆLPE OS?
Jeg har også fået et.
SlG TlL TRlP, HAN ER ET SVlN
Vi lagde hovederne i blød.
Tom Fahey foreslog, at vi kunne sende en drage op med en besked, -
- men der var visse logistiske problemer.
Løsningen var så enkel, at det tog en uge at finde frem til den.
Vi ringede til dem.
727 ... 8221.
Hallo?
``Hej, det er mig.
Jeg har tænkt på os så længe.``
Ring på 7270487!
Det er sgu dem.
- Jeg må hjemad. Vi ses i morgen. - Vi ses.
- Her er du i sikkerhed. - Jeg bliver kvalt herinde.
De tager den ikke.
l MORGEN VED MlDNAT AFVENT VORES SlGNAL
- Hvad er klokken? - Det kan komme når som helst.
Gutter, der kom det.
Ja, det er dem.
Kom så!
Jeg har nøglerne til min mors bil.
Måske skulle vi banke på.
Så er vi her.
Det var på tide. Vi har ventet på jer.
Vi har en bil. Vi kan køre, hvorhen l vil.
Det er kun en Cougar, men bagagerummet er stort.
Må jeg sidde foran?
Klart nok.
Hvem af jer skal sidde ved siden af mig?
Hvor er dine forældre?
- De sover. - Hvad med dine søstre?
De er på vej.
Kom nu, tiden går.
Vent fem minutter. Vi måtte vente, til mine forældre faldt i søvn.
Det tager en evighed. Min mor lider af søvnløshed.
Lad os tage vores bil. Der er bedre plads.
Tror du, du kan håndtere en stationcar?
Klart nok. Det er ikke med manuelt gear, vel?
- Nej. - Så er det ikke noget problem.
- Må jeg styre? - Klart nok.
Måske skulle vi komme af sted. Jeg hørte noget. Måske din mor.
Kom bare ind.
Jeg venter i bilen. l kan vente her på mine søstre.
De tøser gør mig vanvittig. Hvis jeg bare kunne tage på en af dem.
Hvad er der?
Vi var ikke sikre på, hvad der skete. Vi skændes stadig om det.
Bonnie var sandsynligvis død, mens vi stod og ventede i stuen -
- og drømte om den åbne landevej.
Mary stak hovedet i ovnen kort efter.
Therese, fyldt med sovepiller, var død, da vi kom derover.
Lux var den sidste, der tog billetten.
Klokken er fire. Ved du, hvor dine børn e?.
Ja, Mary ville med i heppekoret, men hendes mor gav hende ikke lov.
Lydia Perl rapporterer for Channel 8.
lngen af mine døtre savnede kærlighed.
Der var masser af kærlighed i vores hjem.
Jeg har aldrig forstået hvorfor.
Efter selvmordene opgav de at føre et normalt liv.
De fik mr. Headley til at tømme huset og sælge møblerne på et loppemarked.
Mr. Lisbon fik solgt huset til et ungt par fra Boston.
Vi tog selvfølgelig de familiefotos, der blev smidt i skraldespanden.
Til sidst sad vi med en masse brikker, men der kom altid til at mangle noget.
Sært udformet tomhed kortlagt af de ting, der omgav den.
Som lande, hvis navne vi ikke kendte.
Det, der blev hængende omkring dem, var ikke liv, -
- men den mest ligegyldige liste over jordiske kendsgerninger.
Et ur, der tikkede på væggen.
Et dunkelt værelse ved middagstid.
Og det oprørende ved en person, der udelukkende tænkte på sig selv.
Vi gjorde et umuligt forsøg på at glemme dem.
Det gik nemmere for vores forældre.
De vendte tilbage til deres tenniskampe og cocktailparties, -
- som om de havde set det hele før.
Det var blevet sommer igen.
Det var over et år siden, Cecilia havde skåret sig -
- og spredt giften i luften.
Et udslip fra fabrikken -
- frembragte et lag af alger i sumpen, så en ækel stank fyldte luften -
- og krøb ind i de fornemme villaer.
Afgangsklasserne klynkede over, at alle ville huske året for stanken.
Men familien O`Connor fik den geniale ide -
- at give datterens studenterfest et tema: kvælning.
Som alle andre havde også de glemt Lisbon-søstrene.
Han ville få et hjertestop.
Al er blevet smittet med skuespillersygen.
Hun har fået den fra Pinkie.
l aften vil jeg bekendtgøre, -
- at Alice næste år skal gå på en lille skole i New Haven.
De har vist et glimrende gymnasium. Sam, din far byggede den da vist.
Det er en juristskole.
Vi er så stolte af Alice. Vi kunne ikke være mere stolte.
Jeg har fået nok. Farvel, onde verden.
Nej, nej. Du forstår mig ikke.
Jeg er teenager. Jeg har problemer!
Der er blevet sagt meget om pigerne i årenes løb.
Men vi har aldrig fundet et svar.
l sidste ende betød det ikke noget, hvor gamle de var.
Eller at de var piger.
Kun at vi havde elsket dem, -
- og at de ikke havde hørt os kalde inde fra deres værelser, -
- hvor de nu vil være alene i al evighed.
Og hvor vi vil aldrig vil finde de brikker, der kan løse puslespillet.