www.nxtgn.org
Danske tekster: SUBLiME
Cambridge, England, 1963
Kom nu, gamle mand. Af banen.
Se dig for.
Brian ser en åbning.
Pas nu på klodsmajor. Hawking har mistet grebet.
Du taber, Brian.
Du er for langsom, gamle mand. For langsom.
Hvad nu hvis universets hemmelighed havde noget med sex at gøre?
Lav din doktorafhandling om det emne. Fysikerne vil grine.
Jeg tror, det er mere dit område, Brian.
Kom nu ikke for sent. De smider dig ud, hvis du ikke bestemmer dig.
Forrygende... jamen dog. Videnskabsmænd.
Vi behøver ikke blive længe, her er dødhamrende kedeligt.
- Kedelige... - Hvem er det?
Hvem? Ham?
Han er underlig.
Klog. Han går til a-bombe demonstrationer.
Wilde. Jane Wilde.
Det var David. David! Jeg er tilbage om lidt.
- Hej. - Hej.
- Naturvidenskab. - Humaniora.
- Engelsk. - Fransk og spansk.
- Hvad med dig? - Kosmologi. Det er mit fag.
- Hvad er det? - En slags religion for intelliganter.
- Intelliganter? - Du er vel ikke religiøs, er du?
C. of E.
- Den Engelske Kirke? - Nå, ja.
- Nogen skal jo være det. - Hvad tilbeder kosmologer da?
Hvad vi tilbeder?
En enkelt samlet ligning, der forklarer alt i universet.
- Virkelig? - Ja.
Hvad er ligningen?
Det er spørgsmålet. Et meget godt spørgsmål.
Jeg ved det ikke helt endnu, men jeg agter at finde ud af det.
Hvorfor blev du ikke på Oxford?
Fordi min afsluttende eksamen var så stort et kaos, -
- at eksaminatorerne indkaldte mig til til viva eksamen. De sagde, at hvis jeg...
Hvad er en viva?
En frygtindgydende ansigt til ansigt session.
- Som et interview? - Som et forhør.
Jeg sagde, at hvis de gav mig 2. karakter, måtte jeg blive og forske på Oxford.
Men hvis de gav mig førstekarakter som fik mig ind på Cambridge, -
- behøvede de aldrig se mig igen.
De gav dig førstekarakter.
- De gav mig første. - Selvfølgelig.
Denne fest er officielt død. Kom, jeg har skaffet et lift hjem.
Kom nu, Jane.
Jane!
- Nå, det var en hyggelig sludder. - Ja.
Og... jeg håber, du finder din ligning.
- Farvel. - Farvel.
Stephen.
En lille udfordring til jer, nu I skal i gang med jeres egne doktorafhandlinger -
- hvad de så end er, mr. Hawking!
Er det ikke rigtigt?
Noget der kan skille mændene fra drengene, de svage fra de stærke, -
- murerne fra tærteflikkere de kvikke fra kvaksalverne.
Ti spørgsmål, der hver især er mere uindtageligt end det andet.
Held og lykke, det får I brug for.
I får brug for det. Skal vi sige fredag kl. 15?
Dette vil få mig sendt på hospitalet.
Og et, træk, og to, træk.
Og tre, træk. Hold farten.
Træk til! Lange træk.
Lange træk!
Kan jeg få to mere af dem her og småpenge til telefonen?
Er du okay?
I gætter aldrig, hvem jeg så ham med den anden dag. Caroline!
For himlens skyld, hun kan beholde ham.
- Hvad er sandsynligheden? - Forholdsvis lav.
- Dette er Stephen. - Spiller du kroket?
Kroket? Ikke for nylig.
- Søndag morgen. - Jeg har andre planer søndag morgen.
Nå ja... Ham.
Okay.
Okay. Det var pinligt.
Kom nu, vågn op. Hvor mange fik du?
- Godmorgen, Brian. - Godeftermiddag, Stephen.
Hvor mange af de umulige spørgsmål har du klaret?
Brian, jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Hvor mange af Sciamas spørgsmål, har du svaret på?
Ingen.
- Har du ikke klaret nogen af dem? - Jeg ville lave dem senere.
- Har du ikke engang kigget på dem? - Nej.
Ved du, du er i gang med en ph.d. i fysik på det mest prestigefyldte universitet?
Ja.
Jeg troede, du sov gennem præsentationen.
- Brian? - Hvad?
- Kan du lave lidt morgenmad? - Hold dog bøtte.
- Kom ind, Stephen. - Undskyld.
Michael, jeg kan ikke læse dine kragetæer, men det er meget forkert.
Og Brian, det er bare forvirrende.
- Har du overhovedet gidet, Stephen? - Undskyld.
Køreplaner til tog.
Det er uacceptabelt, de udløb for en måned siden.
Det er på bagsiden, jeg kom ud for et lille uheld.
Jeg kunne kun svare på ni.
Åh... Gud ske lov. Bravo.
Kom ind.
Stephen, sid ned.
Jeg ville snakke med dig om dit emne.
Vi er spændte på, hvad det bliver.
Jeg kan ikke beslutte mig.
Har du nogen ideer?
Nej.
Det var her, J.J. Thomson opdagede elektronen, -
- og Rutherford splittede atomet.
En af de største gaver ved dette job er, at man aldrig ved, -
- hvorfra det næste store kvantespring kommer.
Næste fredag tager jeg nogle mønsterelever med til London -
- til et foredrag af matematikeren Roger Penrose.
Du kan komme med, hvis du er interesseret.
Og luk døren, når du går.
- Du har vel aldrig været i kirke? - Jo, for længe siden.
Er du fristet til at konvertere?
Jeg bryder mig ikke om himmelske befalinger.
Hvad skal du til frokost? Min mor laver en lækker steg.
Jane, hvad studerer du?
- Kunst. - Kartofler?
Fransk og spansk. Jeg håber, at jeg får en Ph.d. engang.
- Hvad skal den handle om? - Middelalderlig poesi fra -
- den Liberiske halvø. - Middelalderlige poeter.
Hvilke malere kan du lide?
- Jeg kan lide Tana. - Tana, virkelig?
Jeg synes, at han malerier ser ud som om, de har stået ude i regnen.
- William Blake. - Nej, for pokker.
- Jane, smag min hyldeblomstvin. - Ja, mange tak.
- Du skal ikke smage den, Jane. - Tak, mor.
Stephen kan ikke lide min hjemmebryggede vin.
Helligbrøde... Jeg sender dig tilbage med nogle flasker.
Stephen, du kommer fra kirken med en kvinde, føler du dig hellig?
- Uden tvivl, tusind tak. - Hvorfor tror du ikke på Gud?
En fysiker kan ikke lade sine teorier blive distraheret af en overnaturlig skaber.
Det lyder mindre som et argument mod Gud end fysikere.
Hvidt eller mørkt?
- Jane, hvidt eller mørkt kød? - Hvidt, tak.
Jeg inviterer Jane med som min partner til majballet.
- Det er yderst imponerende. - Vil du?
Gør plads til mors ben.
Hej.
- Jeg beklager. - Er du okay?
- Danser du? - Nej.
Nej, kan jeg lide at se på, men jeg forestiller mig ikke at deltage.
- Så lad os sige du ikke danser. - Jeg danser seriøst ikke.
Så danser vi ikke.
Kan du se, hvordan mændenes skjorter og butterfly lyser mere end kjolerne?
- Ved du hvorfor? - Hvorfor?
- Tide. - Vaskepulveret?
Det fluorescerende stof i vaskepulveret, fanges af uv-lyset.
Hvorfor ved du det?
Når stjerner fødes, og dør -
- udsender de uv-stråler -
- så hvis vi så på nattehimmelen under uv-lys, ville de fleste stjerner forsvinde.
Og vi ville kun se de flotte fødsler og død.
- Jeg tror, at det vil ligne... - Det der.
- Hvorfor? - Hvorfor hvad?
- Hvorfor spansk middelalderpoesi? - Jeg kan lide at rejse i tid.
- Ligesom dig. - Nogle bestemte tidsperioder?
- 1920'erne, ville være sjovt. - De brølende 20'ere.
Søg ingen lærdom fra mænd som ser gennem optik
verden som stjerner passerer.
Bravo.
Det er forbløffende, er det ikke?
I begyndelser var der himmelen
og jorden.
Jorden var uden form...
... og mørket var dybets ansigt.
Vil du danse med mig?
Toget, der afgår fra perron tre, er 09.17 afgangen til London King's Cross.
Kom så, Stephen. Hvad er der galt? Kom så.
Stjernen, der er tre gange større end vores sol, dør hvordan?
Den kollapser.
Tyngdekraften af hele massen, overgår de elektromagnetiske kræfter fra atomerne -
- og den kollapser indad.
Hvis stjernen er stor nok, fortsætter den og danner et sort hul.
Vridningen af rum og tid er så stor, at intet kan undslippe, selv ikke lys.
Den bliver mindre -
- og mindre. Stjernen bliver mere tæt -
- da atomer, og subatomare partikler, bliver mast sammen på mindre plads.
Ved slutningen, hvad har vi så?
En rum-tid singularitet.
Rum og tid stopper.
Hvad hvis, vi anvendte Penways teori om sorte huller til hele universet?
Hvis Einstein har ret i relativitetsteorien så vokser universet.
Gik tiden baglæns, ville universet blive mindre.
Okay.
Hvad så hvis, jeg spolede helt tilbage, for at se hvad der skete i begyndelsen.
- I begyndelsen? - Ja.
Universet ville blive mindre, tættere og varmere.
Du mener at spole tiden tilbage?
Ja præcis. Spole tiden tilbage.
- Gør du det? Spoler tiden tilbage? - Det er det, jeg gør.
Okay, bliv ved med at spole tilbage.
- Jeg vil ikke falde i vandet? - Du må hellere få tid nok.
Spol længere tilbage.
Til du ender med...
- Singularitet. - En rum-tid singularitet -
- så universet blev skabt ved at et sort hul eksploderede.
- Fortsæt. - Hvad mener du med at fortsætte?
- Før universet begyndte... - Fortsæt med at udvikle matematikken.
Okay. Godt.
- Pres til, så hårdt som du kan. - Jeg presser, så hårdt jeg kan.
Kom så. En, to...
- Hvorfor vil den ikke... - Okay.
Fjerde finger, fjerde klemme.
Det hedder motor-neuron sygdom.
Det er en progressiv neurologisk sygdom -
- som ødelægger de celler i hjernen, der kontrollerer muskelaktivitet -
- for tale, gang, vejrtrækning og synkebevægelser.
Signalerne, som musklerne skal bruge, bliver forstyrret.
Resultatet er, at musklerne forsvinder. De svinder ind.
Til sidst er kontrollen af viljestyrede bevægelser forsvundet -
- fuldstændigt.
Den gennemsnitlige levealder er to år.
Jeg kan intet gøre for dig.
Hvad med hjernen?
Din hjerne bliver ikke påvirket. Dine tanker ændrer sig ikke, men...
... til sidst vil ingen vide, hvad du tænker.
Det gør mig meget ondt.
Velkommen til ugens Naturlige Verden, hvor vi, i denne uge, skal opleve -
- det bizarre dvalemønster -
- hos Cambridge fysikeren, der ses her i fuld pragt.
- Hvordan gik det så på hospitalet? - Jeg har en sygdom, Brian.
Er det en kønssygdom, Stephen?
Jeg har en motor-neuron sygdom.
- Undskyld, jeg forstår ikke... - Lou Gehrigs sydom -
- han var baseballspiller.
Jeg beklager, men jeg er bagud med min forskning i absurde neuron sygdomme.
Jeg har to år tilbage at leve i.
Hvad sagde du?
Det lyder underligt, når man siger det højt.
Hvad mener du? Hvad er det, du laver?
Hvad sagde de? Jeg beklager, men jeg...
- Vær sød at gå, Brian. - Stephen, jeg lavede bare sjov, jeg...
Det er okay. Bare gå.
Stephen, der er telefon. Det er en pige.
Vi... Vi ses snart.
Ja.
Hun venter.
Stephen?
Privat.
- Jane. - Brian, hej.
Kom sæt dig ned.
Det gør mig ondt, jeg talte med Stephen i går, og jeg ved, at I...
Noget lærerigt?
Meget.
John har en affære med Martha, men Martha elsker Allan -
- og jeg tror, at Allan er homoseksuel, at dømme på hans sweater.
Jeg prøver at beregne lykken, matematisk.
- Er du tæt på? - Noget går op, men der er langt endnu.
- Stephen? - Han var her tidligere.
Gør ikke det her.
Gå.
Okay.
- Spil et spil med mig. - Gå.
Hvis du ikke vil spille noget med mig kommer jeg aldrig tilbage -
- nogensinde.
Kom så.
Forlad mig.
- Vil du snakke om det? - Vil du ikke nok gå.
- Vil du have det? - Ja, hvis du holder af mig, så gå.
- Det kan jeg ikke. - Jeg dør om to år, jeg skal arbejde.
Jeg elsker dig.
Det... det er en falsk konklusion.
Vi skal være sammen, så længe vi kan, også selvom det kun er kort tid.
- Det må være nok. - Du ved ikke, hvad der er i vente.
Det vil påvirke alt.
Dine briller er altid beskidte.
Sådan.
- Det er bedre, er det ikke. - Jo.
Jo, det er bedre.
Løsningerne til Schrödingers ligninger -
- må forsvinde i grænserne...
- Tid. - Tiden, bliver dit emne?
- Noget bestemt aspekt? - Tiden.
Kom ind, kom ind.
Tag plads.
Jeg tror ikke, at du ved, hvad der kommer til at ske, Jane.
Hans liv bliver meget kort.
Så tænk dig om.
Videnskaben er imod dig.
Og dette vil ikke være en kamp, Jane.
Det vil blive et tungt nederlag.
For os alle.
Jeg ved, at I tænker, at...
... jeg ikke ligner en stærk person.
Men jeg elsker ham.
Og han elsker mig.
Vi vil bekæmpe denne lidelse, sammen.
Os alle.
En, to, tre.
Held og lykke.
- Godmorgen, Stephen. - Godmorgen, professor.
Jeg forstår, men kan den ikke blive mere elegant?
Jeg forstår.
Kom ind, Stephen.
Det er noget, vi alle er bekymret om. Jeg ved, du har nogle forbehold omkring..
Velkommen, Stephen. Vil du sidde ned?
Jeg har det fint, tak.
- Er du sikker? - Ja.
Stephen, opsummeret, er kapitel et fyldt med huller -
- mangler matematisk støtte.
- Professor Thorne? - Kapitel to er ikke originalt -
- og bruger mange af Rogers ideer. - I det mindste følger du dem.
I kapitel tre er der for mange ubesvarede spørgsmål.
- Jeg er enig. - Og selvfølgelig kapitel fire.
- Det sorte hul ved tidens begyndelse. - Rum-tid singularitet.
Det er genialt. Det er genialt, Stephen.
Enestående. Der kan kun siges, godt klaret.
Eller for at være mere præcis, godt klaret, doktor.
- Bravo, Stephen. - En ekstraordinær teori.
Tak.
- Hvad så nu? - Bevise den.
Bevis, med en enkelt ligning, at tiden havde en begyndelse.
Ville det ikke være fint, professor?
En simpel og elegant ligning -
- der forklarer alt. - Jo, det ville det.
- Det ville det, sandelig. - Tak.
- Den ærede og formidable, doktor... - Hvem?
Doktor Stephen Hawking.
Tak.
Det er forbløffende, at du er den første doktor, når du laver så lidt.
Det værste ved Stephen er, at han på Oxford arbejdede han en time -
- om dagen i gennemsnit, og alligevel sidder vi her.
- Forbløffende mænd er dovne. - Nu vi er ved dovenskab, Brian -
- hvor mange af dine timer, har jeg taget på et halvt år.
- Hvor du har... - Været på videnskabelige ture.
- Det har jeg også. - Hvor mange?
Fire.
- Er alt i orden? - Ja. Jeg har det fint.
Hej Robbie.
Det er okay, Robbie.
Dette... er...
... midlertidigt.
Naturligvis.
Det var bekvemmeligt til morgenmad.
Tak.
Sagde du noget?
Jeg sagde...
Ja?
Tak skal du have.
Sådan.
Se lige dig.
Åh nej.
Nu igen.
Det tager lige et sekund.
Lucy.
Jane?
Stephen. Hallo.
Jeg har en ide.
Jane? Jeg sagde, jeg har en ide.
Hejsa.
- Hejsa Dennis. - Hej.
- Okay, held og lykke. - Han klarer den.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Det tillader os, at forudsige -
- at nogle partikler faktisk kan flygte fra det sorte hul.
Så sorte huller er faktisk slet ikke sorte overhovedet.
Men gløder med varmestråling.
Så visionen om varmeenergi -
- forårsager de sorte huller til at tabe masse.
Og med tiden forsvinder de i en storslået eksplosion.
Det er meget simpelt. Ligesom kroppen bruger varme.
- Anden lov om termodynamik. - Nemlig. Det er termodynamik.
Vi kan forstille os, at det sorte hul faktisk taber partikler -
- og over tid, taber størrelse. Det fordamper. Det vil...
Forsvinde.
Så... -
Først forsvinder en stjerne ind i et sort hul -
- og så vil det sorte hul selv -
- forsvinde.
Forsvundet. Væk. Fra ingenting til ingenting.
Du skylder mig en øl mere.
Jeg er nødt til at vise dig, at vores ven har bevist -
- at tiden virkelig har en begyndelse.
Og tillige hvordan universet blev født og...
Og hvordan det vil ende.
Kvast.
Det er en smuk teori. Det er...
Komplet nonsens. Det er uhørt.
Var det noget, jeg sagde, professor?
Undskyld mig... -
- mit navn er... Mit navn er professor Khalatnikov.
Fra det sovjetiske videnskabsakademi.
Som I ved, er mit område, evolution i hele universet -
- sandsynligheden for mikro baggrunds stråling -
- og teorien om sorte huller.
For at være ærlig... -
- jeg kom her i dag og forventede at høre en masse vrøvl.
Jeg tager skuffet hjem -
- den lille fyr der, har gjort det!
Han har gjort det!
- En fornøjelse at møde Dem, professor. - Min fornøjelse.
Lad os gå nedenunder.
Det gik godt. Alt taget i betragtning.
- Hawkingstråling! - Den lille fyr har gjort det!
- Kom så op geni. - Meget sjovt.
Vi har vist fået nok af det, gamle mand. Sådan. Jeg har dig.
1, 2, 3.
Herre gud! Hvordan klarer Jane det?
Stephen? Din muskelsygdom... påvirker den...?
- Hvad? - Tja, alt?
Kærlighed er et andet system. Automatisk.
Er det rigtigt?
Det er da rimeligt pragtfuldt, er det ikke?
Det forklarer i alt fald en hel del om mænd.
Skynd dig.
Hawkingstrålingen.
- Hvad er det? - Det er en overraskelse.
Luk øjnene.
Hold dem lukket.
Se far! Se.
Dette er en elektrisk kørestol.
Hvis du ikke kan lide den, kan vi levere den tilbage.
Jeg forstår ikke, du har brugt år på at formode, at sorte huller eksisterer -
- og du tror på, at Cygnus X1 meget vel kan være det første sorte hul -
- som vi faktisk kan observere.
Og alligevel har du væddet med Kip Thorne om, det ikke er et sort hul.
- Ja. - Hvad har I væddet?
Et abonnement på et blad.
Hvilket blad? Natur?
Penthouse!
- Penthouse? - Ja.
Jeg kommer og fanger dig.
Far! Du er fanget. Lad os fange mor.
Mor! Mor!
Jeg kommer og fanger dig.
Ferie! Ferie! Ferie!
- Hejsa. - Hej.
Hejsa.
- Hvad med trapperne, Frank. - Det betyder ikke noget, Jane.
Stephen, her er I jo. Sådan.
Det er meget snævert øverst oppe.
- Jeg vender dig lige om, Stephen. - Skal jeg hive?
Nej, nej. Jeg klarer den. Du kan hente bagagen.
Sådan! Ret nemt, kan du se.
Rystende?
Regnen kommer rystende ned, rystende koldt? Nej?
Faldende...? Faldende...
- Meget koldt. - Hvad er det?
Over til Grace. Lige et sekund.
Er det ude?
- Noget vand? - Nej, det er fint.
Okay, så er det fint.
Okay. Det er okay. Han skal til en specialist.
Det sker hele tiden.
Ingen læger.
Okay, ingen læger.
Lidt vand.
En lille smule vand.
Stephen?
Jeg har brug for hjælp.
Bare for Roberts skyld. Han går glip af barndommen.
Jeg bliver ved med at prøve på at få det til at virke, men det kan jeg ikke selv.
Det går godt. Vi er bare en almindelig familie.
Vi er ikke en almindelig familie.
Robert. Din mor er meget sur på mig.
Tak.
Jane?
Jane, stop.
Sæt dig ned.
Jeg vil gerne foreslå noget.
Det virker måske lidt usædvanligt, men jeg har set det virke.
Jeg tror, du skal deltage i kirkekoret.
Mor. Det er nok det mest engelske, der nogensinde er blevet sagt.
Ja, måske.
- Jeg elskede at synge. - Du er god til det.
- Det ved jeg nu ikke rigtigt. - Kom bare af sted.
Det er en time om ugen.
Det var rigtig godt. Vi ses i næste uge.
Farvel.
- Hej. - Hej.
- Er du her for at synge? - Jeg er her for at...
- Sopran? - Mezzo.
Det er lige, hvad vi mangler. Hvor har du gemt dig?
Godt spørgsmål.
Du er her nu. Lige til tiden, som man siger.
Jeg skal alligevel tilbage.
- Du har det hele? - Ja, det har jeg.
Tak fordi du kom. Du bliver et værdifuldt aktiv.
- Jeg må af sted. - Hvis nogen har brug for klavertimer...
Absolut.
Det skal jeg nok.
- Min mand elsker også musik. - Spiller han?
Jeg kan også undervise ham.
Det er en lang historie.
- Men... - Okay.
- Tak, Jonathan. - Ingen årsag.
- Farvel. - Farvel.
Godt.
- Vin. - Ja, tak.
- Stephen? - Ja.
Stephen, Jane siger at du har en smuk teori, -
- der beviser at universet havde en begyndelse.
Det var min doktorafhandling.
Mit nye projekt modbeviser det.
- Modbeviser det? - Ja.
Så du tror ikke på skabelsen.
Hvad man tror på er irrelevant i fysik.
Irrelevant i fysik.
- Okay. - Stephen har lavet en kovending.
Den nye store ide, er at universet ikke har nogen grænser overhovedet.
- Ingen grænser, ingen begyndelse... - Og ingen gud.
Jeg troede, at du beviste, at universet havde en begyndelse, -
- så der var ikke brug for en skaber.
- Min fejl. - Nej. Min fejl.
Stephen leder efter en enkelt teori, der forklarer alle kræfter i universet.
- Derfor måtte Gud dø. - Hvorfor måtte Gud dø?
De to store søjler i fysik er kvantefysik, -
- lovene der handler om de små partikler og elektroner -
- og generel relativitet.
Ja, Einstein.
Einsteins lov, der handler om store ting som planeter.
Men kvantefysik og relativitet...
Er der en forskel?
De bruger overhovedet ikke samme regler. Hvis verdenen var gamle kartofler, -
- kunne du spore en præcis begyndelse, som Stephen engang gjorde.
Øjeblikket for skabelsen. Halleluja.
Gud lever. Hvis du fik ærter med i menuen, så bliver alt lidt...
- Rodet. - Ude af kontrol.
Det hele bliver bare et gudløst rod.
Einstein hadede ærter.
Kvantefysik, sagde han. Gud spiller ikke terninger om universet.
Han kaster vist ikke blot terningerne -
- men han kaster dem der, hvor man ikke kan finde dem.
Gud er på listen over truede dyrearter.
Okay, jeg tror, han klarer den.
Fysikken er tilbage på banen.
Ja. Fysikken er tilbage på banen.
Jeg var faktisk gift.
Men desværre døde hun. Nu er det næsten et år siden.
Det var leukæmi.
Hun kæmpede, og jeg tog mig af hende, men... til slut...
Jeg bliver ret ensom.
Det djævelske tomme rum.
Men musik er min frelser. Undervise og spille.
Ikke en karriere. Jeg er ikke så ambitiøs.
Er det en synd?
Den forkerte at spørge.
Tak, fordi jeg måtte komme.
Tak, fordi du kom.
Det var virkeligt rart. Hvis der er noget, jeg kan gøre...
For familien. Det ville jeg anse for at være en ære.
Jeg har hverken børn og forpligtelser.
Hvis jeg kan være til nogen hjælp, ville det også afhjælpe min egen situation.
God nat.
Jeg forstår, -
- hvis du har brug for hjælp.
Hvis en eller anden er klar til at hjælpe.
Stritter jeg ikke imod.
- Koldt? - Det er det bedste.
17, 18, 19...
Er I klar? Så vil jeg hente en.
Det var godt. Vi kan tage hjem.
Lige over, 19:45.
Husk at lægge nodebladene.
- Der er noget, jeg må fortælle dig. - Hvilket?
Jeg er gravid.
Jeg formoder, at I...
- Det er jo vidunderligt. - Det er det.
- Til lykke, Jane. - Tak.
Sig "Appelsin".
Appelsin.
- Mor. - Jeg kommer.
Jeg har altid støttet dit valg om ikke at have hjælp i hjemmet -
- men I må finde en permanent løsning.
Det kan ikke fortsætte på denne måde. I må have en fast sygeplejerske boende.
Vi har en.
Du ved, hvad jeg taler om.
Vi har ikke råd til en fastboende sygeplejerske.
Stephen, du må finde ud af det, for din families skyld.
- Du er verdensberømt. - For sorte huller, ikke rockmusik.
Der er ikke morsomt. Jeg tror, det haster.
Vi har ret til at vide det, Jane.
Vide hvad?
Hvis barn det er.
Stephens eller Jonathans.
Er det, hvad du tror om mig?
Det barn kan på ingen måde have en anden far end Stephen.
Jonathan, gå ikke...
- Alle snakker. - Og hvad så?
- Jeg prøver bare at hjælpe. - Din hjælp er værdifuld.
Jeg tror, det er bedst, hvis jeg træder lidt tilbage nu.
Jonathan, vi behøver dig, børnene behøver dig, jeg behøver dig, Stephen behøver dig.
Men der er også noget andet. Jane, jeg...
Jeg har følelser for dig.
Og jeg har følelser for dig også.
Tak, Jane.
Jeg er blevet inviteret.
- Inviteret hvor hen? - Bordeaux.
Til Bordeaux?
Pigen kan tage med.
Jeg ved, at du hader at flyve.
Ja, jeg hader at flyve.
Måske kan I møde mig i Bordeaux.
Tag børnene med på camping.
Det bliver for svært, Stephen.
Tag Jonathan med.
Jeg tvivler på, at han har lyst.
Hej, Stephen.
- Er det okay? - Jeg holder mund, hvis du gør.
Husk, du skal prøve...
Jane har brug for hjælp.
Sarah...
- Ring til mig, når I er på hotellet. - Det gør jeg.
Lover du det? Godt.
Stephen!
Mor tager babyen. Hun er her når som helst.
Opfør dig ordentligt.
- Sover de? - Ja.
Det skal nok lykkes.
Det gik fint.
Unger, kom med soveposerne.
Tak.
Jonathan.
Det er blod.
Undskyld...
Jonathan... Det er Stephen.
De har taget ham med på hospitalet.
Han er i koma.
- Hvad er der sket? - Han har lungebetændelse.
Han er i respirator.
Jeg ved ikke, hvor længe han lever.
Jeg er nødt til at vide, om mit personale må frakoble respiratoren?
Hvad taler du om?
Det er et vendepunkt. Hvis vi tager ham ud af den kunstige koma -
- er det ikke sikkert, han overlever.
I er nødt til at vække ham fra komaen.
Er du sikker på, det er hvad du ønsker?
Den eneste måde, vi kan få ham fri af respiratoren er ved trachetomi.
Et hul i halsen.
Han vil aldrig kunne tale igen.
Der er ingen tvivl. Stephen må leve.
Jeg vil sørge for, at han får alt, hvad han har brug for.
Jeg får ham overført til Cambridge.
- Muligvis overlever han ikke rejsen. - Jo, han gør.
Jeg ved det.
Er det så slemt?
Fik du alt i bilen? Hans rullestol og udstyr?
Farvel...
Stephen?
Det er en staveplade.
Du fortæller mig, hvad du vil, ved at blinke -
- når jeg nævner farven på den gruppe, der indeholder bogstavet.
Når jeg kender gruppen, kan du vælge bogstavet i gruppen -
- ved at blinke igen, når jeg siger farven indenfor den gruppe.
Åbenbart. Lad os prøve engang.
Grøn.
Blå.
Pink.
Sort.
Rød.
Blink for at vælge den bogstavgruppe, du ønsker, Stephen.
Grøn.
Blå.
Pink.
Sort.
Rød.
- Bare vent her. - Okay.
Hun er her nu. Er varmt anbefalet.
Lov mig, ikke at æde hende levende.
Okay?
Sådan...
Elaine... Stephen.
- Stephen...Elaine. - Glæder mig at møde Dem, professor.
Der burde være alt, I har brug for, og ellers er jeg inde ved siden af.
Jeg tror, vi går i gang med det samme.
Tak, Jane. Er du sød at lukke døren?
Naturligvis.
Så starter vi her...
Okay.
Rød.
Gul. T.
Grøn...Sort.
E.
Grøn...Grøn...A...G.
Vil du have en kop te?
Okay...
Nogen foretrukken?
Jeg ved, du har lært tavlen udenad.
Jeg har ikke hele dagen.
Grøn...Grøn...Gul...
Gul...B.
Grøn, blå, pink, sort, rød.
Rød, grøn, gul, blå, blå.
B...U... Builders Te, ikke?
Hvordan enedes I?
Jeg tror, han er den mest fantastiske mand, jeg har mødt.
- Du er meget heldig. - Tak.
- Du må tilbede den jord, han træder... - Kører på.
Og han er den perfekte patient.
- Han er så morsom... - Lad os se, hvordan det går.
Så strammer vi den lidt op. Som man kan se, er den højdejusterbar -
- og man kan ændre vinkelen efter forgodtbefindende.
- Hvordan fungerer den? - Det er i grunden ganske simpelt.
Den scanner gennem alfabetet og vælger ét bogstav af gangen.
Med den teknik, kan De skrive omkring fire ord i minuttet, professor.
Godt. Mindre end et i minuttet.
Jeg har taget komponenter fra en telefonsvarer -
- der kan omdanne tekst til det talte ord.
Stemmen lyder lidt robotagtig, men... skal vi give det en chance?
Her er klikkeren.
Højre hånd?
Så går det løs.
Velkommen til fremtiden.
Mit navn er Stephen Hawking.
- Det er amerikansk. - Er det et problem?
Findes der andre stemmer?
- Det er den eneste, de har nu. - Jeg synes, det er fantastisk.
Daisy, Daisy...
Giv mig dit svar.
Faktisk, min egen, er jeg fuldkommen ligeglad.
Udryd! Udryd!
Udryd!
Jeg vil skrive en bog.
Om hvad?
- Tid? - Tid.
Hvad er tidens natur? Vil den en dag ende?
Kan vi rejse tilbage i tiden?
En dag vil det måske forekomme os lige så naturligt, som at jorden drejer om solen.
Eller måske så vanvittigt som Skildpaddernes Tårn.
Kun tiden, hvad end det er, kan fortælle os det.
Professor?
- Det er til en ven. - Klart. Det siger de alle sammen.
Du behøver ikke at være genert over for mig, professor.
Jeg ved, hvordan mænd er.
Skal vi kigge?
Værsgo.
Åh, undskyld.
Den næste?
Hvad?
Hawkings univers
Hawkings univers illustreret
Jeg har længe ledt efter universets model.
Endelig har jeg fundet hende.
Det har du i den grad.
Stephen, jeg må låne dig. Kontakterne er kommet.
Kan du vente et øjeblik, Jane?
Sådan her...
Smil...
Hvem er vi? Hvorfor er vi her?
Finder vi nogensinde ud af det, bliver det menneskets største triumf.
For da forstår vi Guds tanker.
- Mener du det? - Ja.
- Naturligvis. - Så du anerkender ham?
Dog...
Dog hvad?
Vil du virkelig lade mig få det øjeblik?
Det var så lidt.
JEG HAR BEDT ELAINE OM AT REJSE MED MIG TIL AMERIKA
Jeg har bedt Elaine om at rejse med mig til Amerika.
Hun vil tage sig af mig.
Vil hun?
Ja.
Du plejede altid at fortælle mig det, når der kom en invitation.
Endnu en pris. Hvad kan man gøre?
Undskyld.
Hvor mange år?
De sagde to.
Vi har haft så mange.
Alt ordner sig.
Jeg har elsket dig.
Jeg gjorde mit bedste.
Forsigtig. Det bliver her.
HAWKINGS UNIVERS illustreret
Mange tak.
Jeg mødte professoren for første gang i 1963.
Hvor mon tiden dog bliver af?
Det har været en stor glæde, gennem mit liv, at se denne mand -
- tilbagedrive enhver forventning, såvel videnskabeligt som personligt.
Byd venligst velkommen til min ærede kollega -
- min kære ven, professor Hawking.
Kan vi få det første -
- forudvalgte spørgsmål?
Kan I høre mig?
Nu, hvor du bliver genkendt overalt, hvordan tackler du så opmærksomheden?
For nylig blev jeg stoppet af en turist i Cambridge -
- der spurgte, om jeg var den ægte Stephen Hawking.
Jeg nægtede og sagde, at den ægte så bedre ud.
I 1979 nævnte du muligheden for at en -
- teori om alting blev fundet i dette århundrede.
Nu forudsiger jeg, at jeg tog fejl.
Professor Hawking. Du har udtalt, at du ikke tror på Gud.
Har du i stedet en livsfilosofi?
Du har sagt, at du ikke tror på Gud.
Har du i stedet en livsfilosofi?
Vi er blot en avanceret art af primater på en mindre planet -
- der cirkler omkring en ret almindelig stjerne -
- i udkanten af uanede antal galakser.
Men... siden civilisationens morgen -
- har mennesket søgt efter en forståelse for en overordnet orden i verden.
Der burde være noget særligt ved universets grænser.
Men hvad kan være mere specielt, end at der er ingen grænser.
Der bør heller ikke være grænser for menneskets stræben.
Vi er alle forskellige. Hvor slemt livet end forekommer -
- er der altid noget, du kan gøre og lykkes med.
Så længe der er liv, er der håb.
Det er fra Stephen.
Du milde.
Dine briller er altid beskidte.
Professor og mrs. Hawking. Hendes majestæt, Dronningen.
Til lykke. Min ærede ledsager.
Ikke dårligt for en gammel liberal-socialist.
Bare rolig, du kan frasige dig riddertitlen.
Tak, for i dag. Det var fantastisk.
Det hele har været ret fantastisk, har det ikke?
Hvad skriver du?
Se, hvad vi har skabt.
"HAWKINGS UNIVERS" BLEV SOLGT I OVER TI MILLIONER EKSEMPLARER
STEPHEN HAWKING ER NU 72 OG AKTIV SØGER FORTSAT TEORIEN OM ALTING
HAN NÆGTEDE AT MODTAGE DRONNINGENS RIDDERTITEL
JANE HAR EN PH.D. I SPANSK POESI HUN OG JONATHAN ER LYKKELIGT GIFT
JANE OG STEPHEN ER VENNER OG HAR TRE BØRNEBØRN
Danske tekster af: SUBLiME
www.nxtgn.org