Så står vi op.
- Okay, far. - Kom så.
Burde være her snart.
- Jeg burde lave en liste. - Over dine fødselsdagsønsker?
Du ved godt, du kun får et par ting, ikke?
Ja, men det er bare for at kigge på den og kunne vælge bedre.
God idé. Lav en liste. Kan du stave til alle tingene?
- Det tror jeg nok. - Godt.
- Hvordan klarer du dig her? - Fint nok.
Kan vi gå i parken i dag?
Nej, jeg skal til Oakland. Måske. Vi får se.
Giv mig et kys.
Vi ses.
Undskyld.
Undskyld mig... Hvornår bliver det her renset væk?
Og Y'et? Det har vi snakket om.
"Happiness" staves med I. Der er ikke noget Y i "happiness."
Jeg hedder Chris Gardner.
Jeg traf min far første gang, da jeg var 28.
Da jeg var barn, besluttede jeg, at når jeg selv fik børn, -
- skulle de vide, hvem deres far var.
Det her er en del af min livshistorie.
Den her del hedder "At køre med bussen".
Hvad er det? Det er en tidsmaskine, ikke?
Det ligner en tidsmaskine. Det er en tidsmaskine. Tag mig med.
Den her maskine... Den her maskine på mit skød...
Han har en tidsmaskine. Han rejser i fortiden med sin maskine...
... det er ingen tidsmaskine.
Det er transportabel knogletætheds-skanner.
Et medicinsk apparat, jeg lever af at sælge.
- Tak for samtalen. - Vi har ikke brug for den, Chris.
- Den er unødvendig og dyr. - Måske næste...
Den gav et lidt tættere billede end røntgen for det dobbelte beløb.
- Hej. - Hej, skat.
- Hvad er der sket? - Jeg kan ikke hente Christopher.
- Nej. Jeg møder igen klokken 19. - Ja, men jeg skal til Oakland.
Skal jeg hente Christopher, give ham mad, putte ham og være her kl. 19?
- Ja. - Og vi fik skatterykkeren i dag.
- Hvad vil du gøre ved det? - Hør her.
Kan I se den bil? Den med den fine gule sk o på?
Det er min. Der er ingen park eringspladser ved hospitaler.
Den slags sk er, når man altid har travlt.
Nå, men tak alligevel.
- Måske i næste kvartal. - Måske.
Jeg skulle sælge to skannere om måneden til husleje og børnehaven.
Nu skulle jeg sælge en til for at betale park eringsbøderne.
Problemet er... at jeg ikk e har solgt nogen i et stykk e tid.
Hvornår er du holdt op med at kunne lide makaroni?
Siden fødslen?
- Hvad er det? - Hvad?
- Hvad er det? - En gave til Christopher.
- Fra hvem? - Cynthia fra arbejdet.
Den er til voksne. Det vidste hun ikke.
- Hvad skal man gøre ved den? - Lave hver side samme farve.
Har du betalt skatten?
Nej, jeg må bede om udsættelse.
- Det har du allerede gjort. - Jeg må bede om en til.
Det er... $650. Jeg har dem i næste måned.
- Det betyder renter. Og en bøde? - En lille en.
Lad mig nu bare gøre det her. Slap nu af, ikke?
- Kom her. Slap af. - Jeg skal tilbage på arbejde.
Sengetid. Stil din tallerken i vasken.
For nogle dage siden fik jeg en rapport, -
- en grundig revision af v ores øk onomisk e situation.
Den er ikk e rar.
Men vi er nødt til at se sandheden i øjnene og så smøge ærmerne op.
For det her kan vi godt ændre.
Statsbudgettet er ude af k ontrol.
Vi har et underskud på næsten 80 mia. Dollars -
- i dette finansår, som slutter den 30. September.
Det underskud er større end hele statsbudgettet i 1957.
Det samme er de 80 mia., vi betaler i renter i år på statsgælden.
For 20 år siden, i 1960, -
- udgjorde de statslige lønninger under $13 milliarder.
I dag er de 75 milliarder.
På de 20 år er befolkningen steget med kun 23,3 procent...
Mand, jeg har to spørgsmål til dig:
Hvad laver du? Og hvordan gør du?
- Jeg er vekselerer. - Vekselerer. Du godeste.
Kræver det en universitetsuddannelse?
Nej. Man skal være god til tal og til mennesker.
- Det er det hele. - Hav det godt.
- Du må låne min bil til på mandag. - Smid penge i parkometeret.
Jeg kan stadig husk e det øjeblik.
De så alle sammen så pokk ers glade ud.
Hv orfor kunne jeg ikk e se sådan ud?
Jeg prøver at nå hjem til kl. 18. Jeg skal forbi et vekselererfirma.
- Hvorfor? - Jeg vil søge et job der.
Hvad for et job?
Da jeg var knægt, kunne jeg gøre en matematikbog færdig på en uge.
Så jeg vil se, hvad slags jobs de har.
Hvilket job?
Vekselerer.
- Vekselerer? - Ja.
Ikke en astronaut?
Du skal ikke snakke sådan til mig, Linda.
Jeg går ned og taler med dem i dag.
- Du burde tage på salgsbesøg. - Jeg har styr på mine salgsbesøg.
Jeg har tre, før kontoret overhovedet åbner.
Kan du huske, at vi skal betale husleje i næste uge? Sikkert ikke.
Vi er allerede to måneder bagud.
I næste uge skylder vi for tre måneder.
Jeg har taget dobbeltvagter i fire måneder nu, Chris.
Bare sælg det, du har kontrakt på. Få os ud af den forretning.
Linda, det er det, jeg prøver at gøre.
Det er det, jeg prøver at gøre for dig og for Christopher.
Hvad er der galt med dig?
Linda.
DEAN WITTER REYNOLDS PERSONALEAFDELING
MÆGLER-ELEVPROGRAM ANSØGNINGER MODTAGES
Den her del af mit liv hedder "At være dum".
Vil du gøre mig en tjeneste? Må jeg stille den her i fem minutter?
Jeg har et møde, hvor det vil se fjollet ud at have den med.
Du får en dollar nu og noget mere, når jeg kommer ud.
Okay? Den er ikke værdifuld. Du kan ikke sælge den.
Jeg kan ikke engang sælge den, selv om det er mit job.
- Chris? Tim Brophy. - Goddag?
Denne vej.
Du kan ansøge om at blive praktikant.
Det er det eneste, vi kan gøre her.
Jay Twistle på hovedkontoret ansætter folk.
Jeg er kun det her kontor.
Og vi har en hulens bunke ansøgninger, så...
Jeg kan ikke lige finde cv-skemaet...
- Vi... - Mange tak.
Jeg er nødt til at gå. Jeg kommer tilbage med det her.
- Tak. - Okay.
Hv orfor overlod jeg min skanner til en hippiepige?
Undskyld mig. Undskyld mig.
Som sagt hedder den her del af mit liv "At være dum".
Hallo! Hallo! Bliv der! Bliv...!
Stop! Stop!
Bliv der! Stop toget!
Stop! Stop!
De tog 20 praktikanter hvert halve år.
En af dem fik jobbet.
Der var tre blank e linjer til efter "highschool" til andre uddannelser.
Så mange linjer behøvede jeg ikk e.
Prøv at sove. Det er sent.
Det er et puslespil, der måler 8x8 cm på hver side -
- med forsk ellige farver, som man drejer -
- for at få én farve på hver side.
Terningen er årets gave i 1981. Regn ikk e med at løse den hurtigt.
Vi fandt dog én matematikprofessor, der løste sin på blot 30 minutter.
Jeg er nået så langt her...
Som De kan se, er der lang vej igen.
Jim Finnerty, KJSF i Richmond.
Vågn op.
Spis.
- Farvel, mor. - Farvel, skat.
- Kom tilbage uden den der. - Det skal jeg nok.
Sig bare farvel til den.
- Farvel. Så slipper vi af med den. - Det behøvede du ikke tilføje.
Farvel, mor.
Farvel.
Der står P-P-Y, men "happiness" staves med I.
- Er det et tillægsord? - Nej, det er et navneord.
Men det er stavet forkert.
- Er "fuck" stavet rigtigt? - Ja, det er stavet rigtigt.
Men det er ikke en del af mottoet, så det skal du ikke lære.
Det er et voksenord til at vise vrede med... og andre ting.
- Men du skal ikke bruge det, okay? - Okay.
Hvad er det, der står på din taske?
Mit kælenavn. Vi vælger kælenavne.
- Hvad står der så? - "Vildbasse".
- Havde du et kælenavn? - Ja. "10-Gallonhoved".
- Hvorfor det? - Jeg er jo fra Louisiana ved Texas.
Der går alle med cowboyhatte. En "10-gallon" er en stor hat.
Jeg var klog dengang, så de kaldte mig 10-Gallonhoved.
Hoss går med sådan en hat. Hoss Cartwright i "Bonanza".
- Hvor kender du "Bonanza" fra? - Vi ser det hos mrs. Chu.
- Ser I "Bonanza" i dagplejen? - Ja.
Hvornår ser I det?
- Efter frugt? Efter middagsluren? - Efter "Love Boat".
Jeg har lavet min ønskeseddel.
- Hvad skrev du? - En basketball eller en myrefarm.
- Han siger, de ser tv. - Lidt tv. Historie.
- "Love Boat"? - Det er historie. Marinen.
Det er ikke Marinen. Han kan se tv derhjemme.
Vi betaler Dem $150 om måneden. Hvis han bare sidder -
- og ser tv, tager vi ham ud.
Betal mere i en anden dagpleje, hvis De vil.
De betaler alligevel for sent. De klager. Jeg klager.
Lad i det mindste hunden være ovenpå.
Farvel.
Jeg ventede på Witters personalechef, Jay Twistle, -
- hvis navn lød rart, som om han ville give mig et job og et knus.
Jeg måtte vise ham, jeg var god til tal og god til mennesk er.
- Goddag, mr. Twistle. - Goddag.
Mr. Twistle, Chris Gardner. Jeg ville aflevere det her personligt.
Jeg ville gerne have mulighed for at drøfte min ansøgning.
Vi begynder med det her.
- Fint. Hav en god dag. - I lige måde.
Dav. Det er Chris Gardner, der ringer til dr. Delsey.
Jeg er forsinket til et salgsmøde. Jeg tænkte... Ja, Osteo National.
Fint. Kan vi godt...? Om en halv time?
Ja. Mægtigt. Mange tak.
Hallo! Hallo!
Hallo!
Den her del af mit liv...
- Vent! ...den her del...
... hedder "At løbe".
Hallo! Hallo!
Vent!
Hallo! Vent!
Det var min maskine. Med mindre hun k endte en anden sælger.
Hvilk et var usandsynligt, for jeg var den eneste i San Francisco.
Jeg brugte alle v ores sparepenge på de apparater.
Den var en rev olutionerende maskine.
- Kan du mærke det? - Ja.
Jeg laver al arbejdet.
Men jeg vidste ikk e, at lægerne ville opfatte dem som unødig luksus.
Jeg bad endda husværten om at tage et billede.
At miste en var som at miste en hel måneds husholdningspenge.
Hallo! Vent! Vent!
Kom her!
Du, jeg...
- Hvem er det? - Det er ham fyren...
- Har du glemt det? - Glemt hvad?
Du skulle ikke have nogen af de der.
- Det ved jeg godt. - Nu har du to.
Hej.
Hej, mor.
En, to, tre!
- Det er en basketball! - Hvad mener du?
Det kan du da ikke vide.
Det kunne være en myrefarm. Eller et mikroskop.
- Nej, det er ej. - Så, så.
Godt så. Luk den op.
- Er den svær at få op? - Ja, men jeg kan godt.
Du skulle have set mig i dag.
Der var en pige, der stjal skanneren...
Så siger vi det.
- Hvad? - Så siger vi det, Chris.
- Hvad fanden er det for en tone? - Hver dag har du en ny historie.
Du, Roy! Kan du ikke banke tæpper en anden gang? Det sviner.
- Jeg prøver at holde huset rent. - Vent. Slap nu af, Linda.
Det skal nok gå godt alt sammen.
Det sagde du også, da jeg blev gravid.
- Stoler du ikke på mig nu? - Jeg er ligeglad.
- Taxa! - Mr. Twistle.
- Ja, dav. - Jeg hedder Chris Gardner.
Ja, hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg sendte en ansøgning om at blive praktikant for en måned siden...
Jeg skal til Noe Valley, Chris.
- Hav det godt. - Mr. Twistle.
Jeg skal faktisk også til Noe Valley. Kan vi ikke deles om taxien?
- Okay, så kom. - Fint.
Da jeg var i Marinen, arbejdede jeg for en læge, der altid spillede golf.
Jeg måtte faktisk udføre lægearbejde, når han efterlod mig på kontoret.
Så jeg er vant til at skulle tage afgørelser og...
- Mr. Twistle, det her er vigtigt... - Undskyld. Den her dims er umulig.
- Jeg kan godt lave den. - Vel kan du ej.
- Det er noget fis. - Jeg tror godt, jeg kan.
- Vel kan du ej. - Lad mig se den.
Kom med den.
Hold da op. De har virkelig lavet kage i den.
Undskyld.
Den drejer omkring et kugleled, så midterstykkerne sidder fast.
Hvis den er gul i midten, er det den gule side.
Hvis den er rød i midten, er det den røde side.
- Okay. - Sæt farten lidt ned.
Du kan alligevel ikke gøre det.
- Jo, jeg kan. - Nej, du kan ej.
Det er der ingen, der kan.
Sådan har jeg gjort.
Nu har du næsten den her side.
Kors i hytten.
- Der var den næsten. - Det skal nok lykkes.
Det må jeg sige.
Du er der næsten.
- $17, 10. - Jeg skal af her.
Flot.
- Farvel. - Ja. Vi ses.
Hvor skal De hen?
Undskyld. Hvor skal De hen?
To... Et par gader herfra.
- Bare vend om. - Okay.
Hov! Stop! Hallo!
Hvor skal De hen? Kom her! Giv mig mine penge!
- Giv mig mine penge. - Stop.
- Lad være! - Skiderik.
Han skulle have betalt!
- Kom her! - Undskyld.
- Du får røvfuld!
- Undskyld! - Idiot.
Du skal få.
Jeg slår dig ihjel!
Hallo!
Stop, din skiderik!
Stop ham!
Dørene lukk er.
Hold afstand.
Nej! Nej! Nej!
Nej!
- Hallo? - Hej.
Undskyld, jeg ikke nåede hjem.
- Jeg nåede ikk e min vagt. - Jeg ved det godt. Undskyld.
Jeg er på vej nu. Går det med Christopher?
Jeg rejser min vej, Chris.
- Hvad? - Hører du?
Jeg har pakket mine ting, jeg tager vores søn med, og vi rejser nu.
Jeg lægger på nu.
- Linda, vent... - Jeg rejser nu. Vi rejser.
Netop da begyndte jeg at tænk e på Thomas Jefferson...
... Uafhængighedserklæringen...
... og det om retten til liv, frihed og stræben efter lykk e.
Og jeg kan husk e, at jeg tænkte:
Hv ordan vidste han, der skulle stå "stræben"?
At lykk e måsk e kun er noget, vi kan stræbe efter.
Og måsk e kan vi aldrig opnå den...
... uanset hvad.
Hv ordan vidste han det?
Linda. Linda.
- Hallo? - Chris.
- Hvem er det? - Jay Twistle.
- Dav. - Dean Witter.
Selvfølgelig. Hvordan har De det?
Fint. Har du stadig lyst til at få en snak?
Helt sikkert.
Så k om i overmorgen tidlig.
Vi afholder praktikantsamtaler. Har du noget at skrive med?
Ja. Ja, jeg har.
Øjeblik.
Hallo?
- Chris? - Ja, nu har jeg noget.
Du får min sekretær, Janices nummer. Hun kan give dig detaljerne.
- Okay, 415. - 415.
- 864. - 864.
- 0256. - 0256.
- Lokal 4796. - 4796.
- Godt. Ring til hende i morgen. - Helt sikkert. 415-864-0256.
- Godt så. - Ja.
- Mange tak. - Vi ses.
864-0256.
4796. Janice.
- Chris. - Har du set Linda og Christopher?
Nej. Så du kampen i aftes? Så du den ikke? 118, 1...?
Har Linda og Christopher været her?
- Nej, jeg har ikke set dem. - 119-120. Forlænget spilletid.
- Da der var 17 sekunder tilbage... - Jeg kan ikke snakke om tal lige nu.
- Hvad er dit problem med tal? - 864-2...
- Og du skylder mig penge. $14. - Du skal nok få dem.
Jeg skal bruge de penge.
14 er et tal.
Du tager aldrig min søn fra mig igen.
Hører du? Du tager ham aldrig fra mig igen!
Er du med?
Du skal ikke gå din vej, når jeg snakker til dig.
- Vil du forlade mig? - Ja, jeg vil forlade dig.
Så bare skrid, Linda. Christopher bliver hos mig.
Det er dig, der har trukket os ned.
- Du er så svag. - Nej. Jeg er ikke lykkelig mere.
- Jeg er bare ikke lykkelig. - Så gå ud og blive lykkelig, Linda.
Men Christopher bor hos mig. Hører du?
Christopher bor hos mig!
Kom, så går vi.
- Hvordan går det, mrs. Chu? - Dav.
- Hvor er mor? - Bare find dine ting.
Hun sagde, hun kom og hentede mig.
Det ved jeg godt.
Jeg har snakket med mor. Alt er, som det skal være.
- Hvor skal jeg sove i nat? - Hør her. Er du glad?
- Ja. - Godt. For jeg er nemlig glad.
Og hvis vi begge to er glade, så er det godt, ikke?
- Jo. - Godt så.
Du skal sove hos mig.
Du bliver derhjemme, hvor du hører til.
Christopher.
Jeg skal have den husleje. Jeg kan ikke vente længere.
Ja, du skal nok få den.
Flyt dog over på Missionshotellet. Det koster det halve.
Du skal være ude i morgen.
- Det er sgu da umuligt. - Der kommer malere.
- Jeg har brug for mere tid. - Nej.
Godt, så maler jeg lejligheden selv.
Men jeg må have mere tid. Jeg har min dreng hos mig.
Godt. En uge. Og du maler den.
Kære Chris Din taber
Chris Gardner?
Ja, hvad er der?
- Udsted den til San Francisco. - Skal det være det fulde beløb?
- Betal det hele eller bliv her. - Jeg har ikke mere end det her.
Vi verificerer kl. 9.30 i morgen. De bliver her, til den er indløst.
Nej. Nej, jeg kan ikke blive her i nat.
- Jeg skal hente min søn. - Vi verificerer kl. 9.30 i morgen.
Jeg skal til jobsamtale hos Dean Witter kl. 10.15 i morgen.
Jeg kan ikke blive... Hvad skal jeg stille op med min søn?
- Er der nogen, der kan...? - Han bor hos mig!
Måske kan Socialafdelingen hente ham.
Godt. Må jeg ringe?
- Hallo? - Hej.
Hvad vil du?
Du er nødt til at hente Christopher. Jeg kan ikke.
Bare behold ham i nat og... Bare i nat.
Hvad er der sk et?
Jeg henter ham i dagplejen i morgen.
Jeg tager til... Hvis du følger ham derhen, henter jeg ham.
- Nej. - Kom nu, Linda.
- Hv orfor gør du det her? - Jeg vil have ham med i parken.
Til Golden Gate efter dagplejen i morgen.
- Hvordan har han det? - Fint.
Godt så. Bare tag ham med i parken...
...og kom tilbage med ham.
Bare kom tilbage med min søn.
Okay?
Linda?
Jeg kommer med ham ved sekstiden.
Godt, godt.
Tak.
Farvel.
Må jeg gå?
Undskyld. Undskyld.
Ja, jeg gjorde.
Mr. Gardner.
Denne vej.
Det er denne vej.
Hvad siger de til den?
Chris Gardner.
Godmorgen.
Chris Gardner. Chris Gardner. Godt at se Dem igen.
Chris Gardner. Det er en fornøjelse.
Jeg har siddet her og prøvet at finde på en historie, -
- der kunne forklare, hvorfor jeg er klædt sådan her.
Jeg ville gerne sige noget, der kunne vise de kvaliteter, -
- jeg er sikker på, man værdsætter her, fx oprigtighed og flid.
Samarbejdsevner og den slags. Men jeg kunne ikke finde på noget.
Så sandheden er, at jeg blev anholdt for ikke at betale p-bøder.
P-bøder?
Jeg løb hele vejen herhen fra politistationen.
Hvad lavede du, før du blev anholdt?
Jeg malede min lejlighed.
Er den tør nu?
- Det håber jeg. - Jay siger, du er meget målrettet.
Han har ventet uden for med en 20-kilos himstregims i over en måned.
- Han siger, du er kvik. - Det håber jeg da.
- Og du vil gerne lære faget? - De kan De tro.
- Er du begyndt at lære det selv? - Bestemt.
- Jay? - Ja.
Hvor mange gange har du set Chris?
Tja. En gang for meget, åbenbart.
- Har han altid været klædt sådan? - Aldrig. Jakkesæt og slips.
Var du nummer et i klassen?
- Highschool? - Ja.
- Hvor mange var der i klassen? - 12. Det var en lille by.
- Det tør siges. - Jeg var også nr. 1 på radarholdet.
I Marinen, og der var vi 20.
Må jeg sige noget? Jeg er den type person...
Hvis man spørger mig om noget, jeg ikke ved, så siger jeg det.
Men jeg vil vædde med, at jeg kan finde svaret. Så det gør jeg.
Er det fair nok?
Chris.
Hvad ville du sige, hvis en fyr kom til jobsamtale -
- uden skjorte på, og jeg ansatte ham? Hvad ville du sige?
Han må have haft nogle pæne bukser på.
Chris, jeg ved ikke, hvordan du gjorde det i skraldemandstøj...
- Men du klarede det. - Tak, mr. Twistle.
- Kald mig Jay. Vi snakkes ved. - Jeg skal nok sige til, Jay.
- Vil du "sige til"? Hvad mener du? - Ja, jeg ringer i morgen og...
- Du var helt vild for at få pladsen. - Man får ikke løn for det.
- Nej. - Mine omstændigheder er forandret.
- Jeg er nødt til at vide, at... - Godt. Okay.
I aften.
Ellers ryger din chance.
Hvis du bakker ud, hvad får du så mig til at ligne?
En narrøv... En nar.
Ja, en narrøv... Nar. Også i den grad.
Du er noget for dig selv.
I aften.
Man fik ikk e løn. Ikk e engang et rimeligt løfte om et job.
Der blev ansat én praktikant ud af 20 efter praktikperioden.
Var det ikk e dig, gjaldt de seks måneders praktik ikk e andre steder.
Den eneste ressource, jeg havde i seks måneder, var seks skannere.
Hvis jeg solgte dem alle, kunne vi måsk e klare os.
- Jeg tager ham. - Han sover.
Godt.
Okay, skat.
Nu skal jeg tage den.
Jeg tager til New York.
Min søsters fyr har en restaurant, hvor jeg måske kan få arbejde.
Så jeg tager til New York, Chris.
Christopher bliver hos mig.
Jeg er hans mor.
Han burde være hos sin mor.
- Jeg burde have ham, ikke? - Du kan jo ikke tage dig af ham.
Hvad vil du leve af?
Jeg var til samtale hos Dean Witter om en praktikplads, og jeg fik den.
Så jeg må bare gøre det godt.
Fra sælger til praktikant er baglæns.
Nej, det er ej.
Jeg er nødt til at gå.
Fortæl ham, at jeg elsker ham.
Og...
Jeg ved, du vil passe godt på ham, Chris.
- Dean Witter. - Ja, dav.
Jeg vil gerne lægge en besked til Jay Twistle.
- Deres navn? - Chris Gardner.
Beskeden er: Mange tak for tilbudet om en praktikplads.
Jeg værdsætter det og tager med glæde imod tilbudet.
- Var det alt? - Ja, det var alt.
- Okay. - Tak.
Farvel.
Pas på med den der. Bare stil den der.
- Er vi der? - Ja.
- Ved du, hvad det er i dag? - Ja.
- Hvad? - Lørdag.
- Hvad laver man om lørdagen? - Spiller basketball.
- Skal vi spille basketball? - Okay.
Godt. Og så sælger vi en knogletætheds-skanner.
- Har du lyst til det? - Nej.
Jeg vil være professionel, far.
Jeg vil være professionel.
Okay.
Jeg ved ikke rigtig. Du bliver nok nogenlunde lige så god som mig.
Sådan er det tit. Jeg lå under gennemsnittet.
Så du ender nok et sted -
- der i nærheden.
Du bliver rigtig god til mange ting, men ikke det her.
Du skal ikke stå herude og øve døgnet rundt.
- Aftale? - Aftale.
Okay.
Skyd så.
Du...
Du må aldrig lade nogen fortælle dig, at der er noget, du ikke kan.
Ikke engang mig.
- Aftale? - Aftale.
Hvis du har en drøm, skal du beskytte den.
Hvis folk ikke selv kan noget, siger de, du heller ikke kan.
Hvis du vil have noget, så tag det. Punktum.
Kom så.
Far, hvorfor flyttede vi på motel?
Fordi jeg skal have et bedre job.
- Du skal stole på mig. - Det gør jeg også.
Kom så. Prøv at holde trit.
Far, hvornår kommer mor hjem?
- Far, hvornår kommer mor hjem? - Det ved jeg ikke, Christopher.
Far, hør den her. En dag var der en mand, der var ved at drukne.
En båd kom forbi og sagde: "Vil du have hjælp?"
Han sagde: "Nej tak. Gud redder mig."
Så kom der en båd til. "Vil du have hjælp?"
Han sagde: "Nej tak. Gud redder mig."
Så druknede han og kom i himlen.
Og så sagde han: "Gud, hvorfor reddede du mig ikke?"
Og Gud sagde: "Jeg sendte to både efter dig, dit fæ."
- Kan du lide den? - Ja, den var god. Kom med din hånd.
- Mange tak. - Ja.
Her er notaen. Og alle oplysningerne.
- Mange tak. - I lige måde.
100, 200, 20, 40, 45, 46...
...7, 8, 9, 10.
Tak.
- Vil du have en? - Nej, pyt med det.
Du må gerne. Vælg en.
- Den der? Hvad koster den? - 25 cent.
Den her del af mit liv hedder "Praktikperioden".
1200-bygningen huser Medley Industrial og Sanko Oil.
Bygningen overfor er Lee-Ray Shipping.
Om et par uger får I lister med telefonnumre på de ansatte -
- i alle "Fortune 500"-virksomheder i finansdistriktet.
I får en pulje på 60 virksomheder.
I ringer uopfordret til potentielle kunder.
Men hvis I skal spise frokost med dem, eller morgenmad -
- endda babysitte for dem, gøre alt for at fortælle dem -
- om vores pakkeløsninger. I skal matche deres behov -
- til en af vores finansielle planer. I trækker dem I land.
Så skal vi nok stege fisken.
Nogle af jer er her, fordi I kender nogen.
Nogle, fordi I tror I er noget.
En af jer bliver til noget.
Det bliver den af jer, der kan gøre det her til det her.
800.000 i kommissionsdollars.
Hjælp mig med at dele de her ud. Det her bliver jeres bibel.
- I spiser med den. Drikker med den. - Det var enk elt.
X antal opkald er lig med X antal muligheder.
X antal muligheder er lige med X antal kunder.
X antal kunder er lig med X antal dollars...
...i firmaets lomme. - Jeres eksamen.
I fjor havde vi en praktikant, der scorede 96,4/% i den skriftlige del.
Han blev ikke valgt. Det drejer sig ikke kun om at bestå.
Det er et sorteringsværktøj for os. Vær på den sikre side og scor 100.
Vi tager 10 minutters pause.
- Dav, mr. Frohm. Chris. - Dav.
- Chris, hvordan går det? - Fint. Og De?
- Fint, tak. - Det er min første dag. Spændende.
Du forlader os vel ikke allerede?
Nej, vi har bare 10 minutters pause, før vi skal høre om eksamenen.
Jeg husker det tydeligt.
Og vores var kun en time, ikke tre som jeres.
Der var ikke noget med verdensmarkedet eller skat -
- og det var stadig dødirriterende. Sjovt, hvad man husker.
Der var en smuk pige i klassen. Hendes ansigt var så...
Jeg har set en gammel ven. Tillader De?
- Værsgo. - Hyggeligt at snakke med Dem.
Hallo, åndssvage. Er du kommet noget til?
Går det? Hvad tænker du på?
- Jeg kunne have slået dig ihjel. - Jeg prøver at komme over gaden.
- Klarer du den? - Ja, ja.
- Hvor er min sko? - Hvad?
- Du slog min sko af. - Jeg ved ikke, hvor den er.
- Hvor fanden er min sko? - Det ved jeg ikke.
Hallo.
- Har du set min sko? - Nej, beklager.
Hvor skal du hen?
- Vi skal da tilkalde politiet. - Jeg skal på arbejde.
Du blev kørt ned. Tag på hospitalet.
Jeg er i oplæring hos Dean Witter.
Du mangler en sko.
Nå ja. Tak.
Far.
- Du mangler en sko. - Jeg ved det godt.
- Vil du høre, hvad der skete? - Ja.
Jeg blev ramt af en bil.
- Blev du ramt af en bil? Hvor? - Lige uden for kontoret.
- Nej, hvor på kroppen? - Bag på benene.
- Farvel, mrs. Chu. - Farvel.
- Var du ude på gaden? - Ja, jeg løb.
Det må du ikke, det er farligt.
Ja, tak. Det skal jeg huske på.
Her var jeg igen.
- Kom tidligt. - Mens kvalificerede personer...
...kvalificerede personer er interesserede i at investere.
- Chris. - Ja?
Vil du hente en kop kaffe til mig?
Tjenester for Frak esh, k ontorchefen. Hele dagen.
Chris Gardner. Træffer jeg mr. Michael Anderson?
Ja, vi skal spise frokost sammen på torsdag.
Næste gang. Det holder jeg Dem fast på.
- Okay, ja. Tak. - Hvem henter en doughnut til mig?
- Chris? - Gerne.
At føle sig undervurderet og upåskønnet.
Goddag, mr. Ronald Fryer. Mit navn er Chris Gardner.
Jeg ringer fra Dean Witter. Jeg har værdifulde oplysninger om skat...
Okay, tak skal De have.
Og så nå bus nr. 4 til det sted, hv or de ikk e kan stave "happiness".
Så bybanen.
Så 22'eren hjem.
- Hallo, Chris! - Hej, Ralph.
- Jeg venter. - Du skal nok få dem, Ralph.
Du får dem.
Den, der skaffede flest penge, blev som regel ansat.
Hallo, træffer jeg Walter Hobb?
Vi arbejdede os op gennem kundelisterne.
- Fra bunden til toppen. - Nemlig.
- Fra dørmanden til direktøren. - Okay.
De andre blev til syv, men jeg havde Christopher.
Jeg havde seks timer, de havde ni.
Jeg hedder Chris Gardner. Jeg ringer fra Dean Witter.
For ikk e at spilde tiden, lagde jeg ikk e på mellem opringningerne.
Mange tak.
Ved ikk e at lægge på sparede jeg otte minutter om dagen.
Godmorgen, jeg hedder Chris Gardner.
- Jeg ringer fra Dean Witter. - Jeg drak ikk e vand...
Så jeg spildte ikk e tid på toilettet.
Jeg vil meget gerne have mulighed for...
Det er helt i orden. Mange tak.
Men selv da kunne jeg stadig ikk e nå mine lister efter to måneder.
PENSIONSFONDSCHEF Walter Ribbon
Den er vi meget sikre på.
Walter Ribbons k ontor.
Jeg hedder Chris Gardner. Træffer jeg mr. Walter Ribbon?
- Hvad drejer det sig om? - Jeg ringer fra Dean Witter.
Et øjeblik.
- Hallo? - Mr. Ribbon.
Jeg hedder Chris Gardner. Jeg ringer fra Dean Witter.
- Dav, Chris. - Mr. Ribbon...
Jeg ville gerne drøfte nogle af vores produkter med Dem.
Jeg er sikker på, jeg kan hjælpe Dem.
Kan du være her om 20 minutter?
- 20 minutter, selvfølgelig. - Jeg fik lige en aflysning.
Du kan få et par minutter inden 49'erne.
- Mandags-football. - Mange tak.
- På gensyn om lidt. - Farvel.
Undskyld. Tak.
- Chris, har du fem minutter? - Jeg fik grønt lys fra Ribbon...
Jeg har en præsentation. Gider du flytte min bil?
Den står på Samson. Sølvfarvet Caprice.
Bare flyt den over på den anden side.
Tag de her. Jeg har et ekstra sæt. Den skal lirkes.
- Hvad skal? - Nøglen.
De andre døre kan ikke låses op. Den skal lirkes.
Kom nu. Jeg lirker den.
Åh nej.
Kom nu.
- Her er mappen, mr. Ribbon. - Tak.
- Mange tak. - Tak. Mægtig idé.
Nej, nej, nej!
Rachel, vil du ringe til Ristuccia?
- Dav. - Dav.
Chris Gardner. Jeg har en aftale med mr. Ribbon.
Han er lige gået.
Tak.
- Hvad laver du? - Skriver en check...
...betaler regninger...
...og en parkeringsbøde.
- Vi har ikke nogen bil mere. - Det ved jeg godt.
Du skal med mig her i weekenden. Vi skal snakke med et par læger.
- Salgsbesøg, okay? - Okay.
Og så skal vi muligvis se football-kampen.
- Skal vi? - Muligvis.
- Aftale? - Aftale.
Spis nu op.
- Er du sikker? - Muligvis.
Passer det?
- Tager du den med til kampen? - Ja, jeg tør ikke efterlade den.
Og det er kun måske med kampen.
- Hvor skal vi hen nu? - Vi skal møde en om mit arbejde.
Jeg forstår det ikke.
- Hvad forstår du ikke? - Skal vi se kampen?
Muligvis, sagde jeg.
- Ved du, hvad "muligvis" betyder? - Sandsynligvis?
Nej, sandsynligvis betyder, at det skal vi nok.
"Muligvis" betyder, at måske skal vi, måske ikke.
- Hvad betyder "sandsynligvis"? - At det skal vi nok.
- Og hvad betyder "muligvis"? - Jeg ved godt, hvad det betyder.
Det betyder, vi ikke skal til kampen.
- Hvordan er du blevet så kvik? - Fordi du er kvik.
- Er vi der? - Ja.
- Mr. Ribbon. - Ja?
Goddag. Chris Gardner. Fra Dean Witter.
- Nå, dav. - Det er min søn, Christopher.
- Dav. - Dav, Christopher.
- Hvad laver du heroppe? - Jeg ville undskylde.
- Jeg nåede ikke vores aftale. - Det går nok.
Vi var alligevel i nabolaget hos en ven, -
- og så ville jeg takke Dem for imødekommenheden.
- De ventede sikkert på mig. - Lidt.
- Det tager jeg skam ikke for givet. - Årh, hold op. Hvad er det?
En Osteo National knogletætheds-skanner.
Et firma, jeg investerede i, før jeg begyndte hos Witter.
- Jeg har et møde efter kampen. - Skal I se den?
- Ja. - Muligvis.
- Vi skal derhen.
Jeg tager min søn, Tim, med. Han er 12 år. Tim!
Vi vil ikke forstyrre.
Men endnu engang tak og undskyld. Jeg håber, vi kan lave en ny aftale.
- Selvfølgelig. - Mange tak.
Hav det godt. Kom så.
- Sig farvel, Chris. - Farvel.
Farvel, Christopher.
Vil I køre med os?
- Hvad...? Til stadion? - Vi kører nu. Tag med.
- Hvor sidder I? - På... de øvre rækker.
- Vi har en boks. Vil du sidde der? - Nej.
Det er ikke en rigtig boks. Det er en privat afdeling.
Det er mere behageligt. Vil du det?
- Okay. - Ungerne sidder bagi.
Den der kan du da bare stille i din bil.
- Ja. Okay. Selvfølgelig. - Vi har ingen bil.
Av, min... Jeg blev vist stukket af en bi.
- Går det? - Ja, pyha.
- Du er vel ikke allergisk? - Nej, nej.
- Hvor stak den dig? - I nakken.
- Går det? - Ja, Christopher.
- Gør det ondt? - Nej, Christopher.
- Lad mig se. - Sæt dig tilbage, Christopher.
Jefferson nævner lykk e et par gange i Uafhængighedserklæringen.
Måsk e et sært ord i det dokument -
- men han var en slags... Han var kunstner.
Han kaldte englænderne "de, der forstyrrer v ores harmoni".
Jeg stod der den dag og tænkte på dem, der forstyrrede min.
Mine spørgsmål: Om alt det her var godt.
Om jeg ville klare det.
Og Walter Ribbon og hans Pacific Bell pensionsmillioner.
Ja!
De var en vej til et andet sted.
Wauw, det her er... Sådan skal man se en footballkamp.
- Mange tak. - Det er en fornøjelse, Chris.
Jeg vil også takke Dem for at give mig muligheden -
- for at drøfte Dean Witters formuestyringskapacitet, -
- som vi mener er det, De får hos Morgan Stanley, langt overlegen.
Jeg tror, De bliver forbløffet.
For at sige det lige ud, Dean Witter bør styre Deres pensionsmidler.
Jeg anede ikke, du var ny derovre.
Jeg kan lide dig, men du skal ikke styre vores pensionsfond.
Det bliver ikke i nærmeste fremtid.
Så slap nu bare af og nyd kampen. Af sted!
Ja!
Værsgo.
Jeg har nogle ideer.
- Vi snakkes ved. - Jeg ringer.
- Du ringer bare, Chris. - Helt sikkert. Tak.
- Farvel. - Farvel, Christopher.
Efter fire måneder var skannerne solgt. Det lod til, vi klarede det.
- Hvad er det hurtigste dyr i verden? - En kanin.
Det gik faktisk godt.
Indtil en dag...
... den dag, hv or det brev bragte mig ned på jorden.
Den her del af mit liv hedder "At betale skat."
SKATTEVÆSENET
Hvis man ikk e betalte, kunne de få fat i ens k onto og tage ens penge.
Far.
U den advarsel.
Det kan ikke være for sent. Det er mine penge.
I kan da ikke bare tage dem.
Jeg var...
Hør nu. Det er alt, hvad jeg har.
I kan da ikke bare gå ind på min bankkon... Nej...
Det var den 25. september. Jeg husk er den dag.
For det var den dag, der kun stod 21 dollars og 33 cent på min k onto.
Jeg var flad.
- Er du i tøjet? - Nej.
Chris! Chris! Du skal ikke tage røven på mig!
Du skal nok få dem, Ralph.
- Jeg skal bruge de penge nu. - Du får dem, så snart jeg har dem.
Nu!
Hvad sker der, mand?
Wayne, jeg skal have de $14.
Jeg troede, vi var kvit nu.
- Hvad? Hvorfor? - Hvorfor hvad?
- Hvorfor troede du, vi var kvit? - Jeg hjalp dig med at flytte.
Du kørte mig rundt om hjørnet. 200 meter.
Det er fire måneder siden, Wayne.
Jeg skal bruge de penge. Nu.
- Jeg har dem ikke. - Så skaf dem.
- Wayne, skaf mine... - Det er $14.
Det er mine $14. Skaf dem!
- Alt det for $14. - Skaf dem!
Far, se mig!
Far.
- Skal jeg gøre det? - Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
- Bliv her. Lige her. - Far!
Hører du?
- Hvor skal du hen? - Hvad sagde jeg?
Far!
Far, vent!
- Far. - Jeg vil...
Jeg vil tilbage til 60'erne.
Da jeg var ung. Jeg vil se Jimi Hendrix sætte ild til guitaren.
Kom med min tidsmaskine!
- Far, hvor skal vi hen? - Ti stille.
Hent dine ting.
- Chris? - Ja.
Dr. Telm har desværre ikke tid til at tale med dig.
Hvor skal vi hen nu?
Vi skal... snakke med en anden.
Jeg er træt.
Det ved jeg godt.
Den lader ikke til at fungere lige nu.
- Jeg er nødt til at gå. - Nej, nej.
Giv mig et sekund.
Bare kom tilbage, når den virker.
- Nej, jeg er nødt til at ordne den. - Nej.
Jeg er altid interesseret i at se på udstyr til min praksis.
Jeg er nødt til at gå nu, Chris.
Tak.
Tak for imødekommenheden.
Vi ses snart.
Hvorfor står vores ting her?
Far.
- Kom, så går vi. - Hvorhen?
- Bare væk. - Hvorfor?
- Vi kan ikke være her. - Jo, vi kan. Luk døren op.
- Hører du? Kom så. - Luk døren op!
Hører du? Hold op.
Hold op.
Kom nu.
Wayne!
Rejs dig op. Kom så.
Hvor skal vi hen?
- Far, hvor skal vi hen? - Det ved jeg ikke.
Det er ikke nogen tidsmaskine. Far.
Det er ikke nogen tidsmaskine. Det sagde ham manden. Han tog fejl.
- Hvilken mand? - Ham i parken.
Han sagde, det var en tidsmaskine.
- Det er det også. - Nej, det er ej.
- Jo, det er. - Nej, det er ej.
Man skal bare trykke på den sorte knap.
Vil du prøve?
Okay.
Så kom.
Kom her.
Lige der. Vent. Hvor vil du hen?
- Et sted før i tiden. - Du skal lukke øjnene.
Det kan du gøre. Jeg vil se det.
Kom så. Vi trykker på den sammen.
Du skal lukke øjnene. Det tager et par sekunder.
Lh, du milde.
Luk dem op, luk dem op!
- Hvad er det? - Dinosaurer.
- Hvor? - Kan du ikke se dinosaurerne?
Se dig omkring. Se alle dinosaurerne.
- Kan du se dem? - Ja.
Vent. Kom så.
Pas på! Du må ikke træde i ilden. Vi er hulemennesker.
Vi skal bruge ilden, for der er ingen strøm, og her er koldt.
- Pas på! - Du gode, en tyranosaurus rex!
Tag dine ting. Tag dem.
- Vi skal finde et sikkert sted. - Hvor?
- Vi har brug for en hule. - En hule?
Vi skal finde os en hule. Kom nu.
Kom nu.
Pas på ryggen!
Her er der en hule. Kom så.
Lige her. Skynd dig.
Ind med dig. Fart på, fart på.
- Er vi i sikkerhed? - Det tror jeg.
Hej.
- Hvordan går det, Jay? - Fint. Hvad med dig?
- Godt. - Går det godt?
- Hvordan går det? - Rigtig godt.
Hvor skal du hen?
Jeg... Sacramento.
Jeg prøver at flytte nogle fyre fra...
Det er hos PacBell, og jeg prøver at få dem over til os.
- Så nu skal jeg spille golf med dem. - Fantastisk.
Lad dem vinde en omgang.
Deborah, der er en, der spørger efter dig. Han sidder udenfor.
- Dav. - Hvordan går det?
- Må jeg spørge om noget? - Ja da.
Vi har brug for et værelse. Bare til jeg får den her repareret og solgt.
- Der er noget glas i... - Beklager.
- Gid jeg kunne hjælpe jer. - Christopher her er fem år gammel.
- Vi har brug for et sted at være. - Vi tager kun mod kvinder og børn.
Han kan blive her, men ikke dig.
Vi er nødt til at blive sammen. Vi...
- Hør her. - I må have et sted...
Prøv Glide Memorial. De tager folk ind klokken 17.
Skynd dig. Der er kø.
- Hvor er det? - På hjørnet af Ellis og Jones.
Hør efter, alle sammen. Der er kun fire pladser tilbage.
- Øv. - Lad lige være.
- Lad være. Det er min plads. - Skrid.
Nej, den går bare ikke...
Far!
Hold op!
Hold op med det der. Ud af køen, begge to.
Jeg kom først. Jeg kom til tiden. Jeg stod i kø.
Jeg kom efter arbejdet med min søn. Vi kom til tiden!
Han masede sig ind foran ham.
- Hvem gjorde det? - Ham der.
Den går ikke, Rodney. Ud af køen med dig.
Sådan. Ikke flere.
- Hvad er din yndlingsfarve? - Grøn.
Grøn?
- Hvad kan du lide, der er grønt? - Træer.
Træer? Hvad ellers?
Kristtjørn.
- Kristtjørn. Hvad er det? - Det der jule-noget.
Jule-noget.
Hvad er det?
De vil vist gerne have, at vi sover.
Sådan. Vi må sørge for, Captain America kan holde varmen.
Kan han trække vejret?
- Er han glad? - Ja.
Jeg skal ordne skanneren. Jeg sidder lige ude foran døren.
Lige herude. Jeg lader døren stå på klem.
Så kan jeg høre dig.
Jeg vil hjem.
Det er derfor, jeg skal reparere skanneren.
Okay? Jeg går ud på gangen.
Jeg lader døren stå åben. Jeg kan høre dig, hvis du kalder.
- Aftale? - Aftale.
Du skal stole på mig, okay?
Du skal stole på mig.
Jeg stoler på dig.
- Jeg kan ikke høre dig. - Jeg stoler på dig.
Giv mig et kys.
- Det tager ikke ret lang tid, okay? - Fint.
- Jeg er lige herude. - Okay.
- Kan du stadig høre mig? - Ja.
- Kan du høre mig? - Ja.
- Stoler du på mig? - Ja.
- Sådan?
- Og så... - Sådan her.
- Er det fint? - Hvad synes du?
Godt.
Tag dine ting.
- Hvorfor lader du dem ikke stå? - Det kan vi ikke.
Næste gang får vi et andet værelse.
Af sted.
Dav, Chris.
- Godmorgen, mr. Frakesh. - Hvad sker der?
En arbejdsrejse.
Deres kone arbejder også hos PacBell, ikke?
- Jo, hun gør. - Skal I pensioneres samtidig?
Vi vil gerne bibeholde vores livsstil uden at betale for høj skat.
I vil kun have jeres egne hænder ned i jeres lommer?
Kender I den skattefri...?
Jeg lærte at gøre mig hurtigt færdig på arbejdet. Det var jeg nødt til.
For at stå i kø på Glide kl. 17.
Kom nu.
Vi skal med! Vi skal med!
Min Captain America!
Far! Far! Far!
Hold op! Hold mund!
- Lad dog damen komme ind. - Bland dig udenom!
Kom så.
Far, vi skal have fat i den!
Det vigtige ved frihedstoget er, at det skal op ad bjerge.
Vi skal alle sammen bestige bjerge.
Bjerge, der går højt op.
Og bjerge, der går dybt ned.
- Amen! - Ja.
Her på Glide kender vi godt de bjerge.
Vi synger om dem.
Herre, du skal ikk e flytte bjerget
giv mig styrk e til at bestige det
du skal ikk e flytte den forhindring
Herre, led mig udenom
mine byrder bliver så tunge
de er svære at bære
men jeg giver ikk e op nej, nej
for du har lovet mig
at du vil møde mig ved alteret
- Herre, du skal ikk e flytte bjerget - Du skal ikk e flytte bjerget
giv mig styrk e til at bestige det...
- Hvornår skal du til prøve? - I morgen.
Er du parat?
Selvfølgelig.
Tak.
Hej med dig.
Blev du færdig, eller skal du være et sted?
Jeg skal være et sted.
- Men jeg blev færdig. - Godt.
- Og du? - Ja.
- Hvad syntes du om graferne? - De var lette.
Jeg kæmpede lidt med den frie opgave på bagsiden.
- Den frie opgave? - Ja, på bagsiden.
Hej, Chris.
- Jeff, ikke? Fra 49-kampen. - Ja.
- Ville du ringe? - Jeg fik faktisk aldrig dit nummer.
- Her. Ring, ikke? - Helt sikkert. Mange tak.
Chris, har du $5? Jeg glemte min pung deroppe.
- Nu skal jeg hente den, mr. Frohm. - Nej, jeg skal være i banken kl. 16.
- Du får dem igen. - Er fem nok?
Fem er fint. Tak.
Alt optaget.
Der er ikke flere værelser.
Kom igen i morgen.
Der er helt optaget.
I er nødt til at gå nu. Kom igen i morgen.
Smager det godt?
20. En, to, tre, fire.
Her er pæren og en ferritkerne induktionsspole.
- Hvor meget bliver det? - $8.
- Hvad er det? - Det er til at reparere lyset med.
Må jeg se?
Ja, men du må ikke ødelægge den.
Medmindre du vil dele værelse med mig resten af livet.
- Det har jeg ikke noget imod. - Det kommer du til.
Se at få dig lidt søvn.
Okay.
- Har du det varmt nok? - Ja.
Fint.
Rejste mor på grund af mig?
- Hvad? - Rejste mor på grund af mig?
Du... Du må slet ikke tænke den tanke.
Mor rejste på grund af mor.
Det havde intet med dig at gøre, okay?
Okay.
Du er en god far.
Nu skal du sove.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Så langt så godt, Chris.
- Den virker. - Mange tak.
250 dollars. Fire ugers ilt til.
100, 20, 40, 60, 80, 200.
20, 30, 40, 50.
- Ellers andet? - Nej tak.
Tak.
- Klar? - Ja.
- Skal vi hen til kirken? - Nej.
Hvor skal vi så hen?
Vi tager nok på hotel. Bare for i nat.
Vi kan også sove i hulen, hvis du vil.
Nej tak.
- Aldrig nogensinde? - Det håber jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi nogle ting er sjove første gang, men ikke så sjove næste gang.
- Ligesom bussen? - Ja, ligesom bussen.
Undskyld. Jeg burde ikk e le.
Det står i Bibelen. Far siger, vi finder det en dag.
Men han ved ikk e, hv or det er.
Har du aldrig haft lyst til at have dit eget hjem?
Jo da.
Når vi rejser om natten, k ommer vi forbi huse med lys og mennesk er.
Sommetider kan man høre dem le...
Dagen efter, efter arbejde, tog vi bare på stranden.
Langt fra noget som helst. Fra det hele.
Bare mig og Christopher.
- Så du mig? - Ja.
Langt fra busser og larm...
... og den k onstante skuffelse i mit 10-gallonhoved...
... og i mig selv.
- Mange tak, Chris. - Selv tak. Du gjorde det rigtige.
Tak, Chris.
For da jeg var dreng og fik 13 i historie, eller hvad det nu var, -
- fik jeg følelsen af, at jeg kunne blive alt muligt.
Og så blev jeg aldrig noget af det.
- Hej, Chris. - Hej.
- Hvordan går det, Jay? - Fint.
Rygtet siger, du har skaffet os 31 kunder fra Pacific Bell.
Ja, jeg traf nogle fyre til football, fik nogle kort. Jeg har arbejdet.
Det vil jeg tro.
En dag til.
Er du nervøs?
- Nej, det går? - Nå?
Uanset hvad der sker, så har du gjort et fantastisk stykke arbejde.
Det mener jeg.
Pas godt på dig selv.
Mr. Johnson, det er Chris Gardner fra Dean Witter.
Jeg ringer bare for at takke for støtten ved sidste seminar.
Helt sikkert.
Det kan De tro.
Det var bare det, jeg ville. Mange tak. Farvel.
Chris, kom her.
- Dav, Chris. - Det er godt at se Dem, mr. Frohm.
- Pæn skjorte. - Tak skal De have.
- Chris. - Dav, Jay.
- Chris. - Chris, sæt dig ned.
Jeg tænkte, at jeg ville tage en skjorte på i dag.
Det er jo min sidste dag.
Tak. Det påskønner vi.
Men...
...tag en på i morgen, ikke?
For i morgen bliver din første dag...
...hvis du gerne vil arbejde her som mægler.
Vil du gerne det?
Ja.
Godt. Det er vi meget glade for.
Jamen så... velkommen.
- Var det lige så let, som det så ud? - Nej, det var det ikke.
- Held og lykke, Chris. - Tak. Tak.
Tak, sir.
For resten, Chris.
Det havde jeg nær glemt.
Tak.
Den her del af mit liv...
... den her lille del...
... hedder "Lykk e".
Christopher. Christopher. Kom her...
Efter begyndelsen hos Dean Witter -
- grundlagde Gardner investerings- firmaet Gardner Rich i 1987.
Hvor mange...
...planeter er der så?
- Syv. - Syv?
Ni.
Hvem er junglens konge?
- Gorillaen. - Gorillaen?
Gorillaen?
Nej, løven.
Nå ja, løven, løven, løven.
Far, hør den her. Banke, banke.
- Hvem er det? - Shelby.
Hvem Shelby?
Shelby k ommer flyvende...
- Banke, banke. - Hvem er det?
- Ingen. - Hvem ingen?
Hvem ingen?
Den var god.
I 2006 solgte Gardner en andel i sit firma i en multimillion-handel.