Ser I godt efter?
Enhver tryllekunst består af tre dele, eller akter.
Første del kaldes præmissen.
Tryllekunstneren viser noget almindeligt.
Et spil kort, en fugl eller et menneske.
Han viser det frem og får måske nogen til at undersøge det -
- så man kan se, at den rent faktisk er ægte.
At der ikke er pillet ved det. At det er normalt.
Men det er det garanteret ikke.
- Hvor skal du hen? - Jeg er med i nummeret, din idiot!
Anden del kaldes drejningen.
Tryllekunstneren tager denne ordinære genstand ...
... og får den til at gøre noget ekstraordinært.
l kigger efter hemmeligheden, men I finder den ikke.
For I ser ikke for alvor efter.
l vil ikke for alvor vide besked.
l vil tages ved næsen.
Men I klapper ikke endnu, for det er ikke nok at trylle noget væk.
Man skal trylle det frem igen.
Derfor har enhver tryllekunst en tredje akt ... Den sværeste.
Den del, vi kalder højdepunktet.
Højdepunktet? Nåede Robert Angier, Den Store Danton -
- så langt den aften?
- Nej. Der var noget, der gik galt. - Hvad?
Jeg så en gå ned under scenen. Jeg fulgte efter ham.
Det var Borden, som så mr. Angier drukne.
Vil De være venlig at fortælle, hvad De laver, mr. Cutter?
Jeg er ingénieur. Jeg udtænker illusioner -
- og konstruerer anordningerne.
Var vandtanken under scenen en del af illusionen?
Nej . . . Den blev brugt til det første nummer og fjernet fra scenen.
Borden må have stillet den under faldlemmens dør.
- Hvor stor var tanken? - Den rummer vel godt 2000 liter.
Hvordan kunne mr. Borden flytte tanken ned uden at blive opdaget?
- Han er tryllekunstner. Spørg ham. - Jeg vil have anordningen forklaret!
Den ægte Transporterede Mand er en af de mest efterspurgte illusioner.
Jeg har ret til at sælge den. Hvis jeg røber metoden, er den værdiløs.
Hvordan kan vi så vide, at tanken ikke blot var en del af nummeret?
Jeg forstår Dem, men Alfred Bordens liv hænger i en tynd tråd.
Hvis De røber detaljerne for mig -
- kan jeg vurdere, om de har relevans for sagen. Kan De gå med til det?
Jeg må bede Dem om at tømme lommerne.
Det er ikke mit påfund. lnspektøren har set hans forsvindingsnummer.
Han er sikker på, han vil flygte.
Jeg sagde, Borden kun kan forsvinde, hvis jeg lukker ham ud til de andre.
Gå låsene efter.
To gange.
Jeg hedder Owens. Jeg er sagfører.
Jeg repræsenterer lord Caldlow, en dygtig amatørtryllekunstner . . .
- Hvor meget? - Lord Caldlow er interesseret . . .
- Hvor meget for mine tryllekunster? - 5000 pund.
- Tal med Fallon, min ingénieur. - Det har jeg gjort.
Han har tilbudt at sælge alt, undtagen Den Transporterede Mand.
Jeg kunne ikke få mig selv til at sælge mit mesterværk.
End ikke for Deres datter?
Hvis aviserne har ret, og De skal op og dingle, klarer Deres datter sig.
- Fallon tager sig af hende. - Bernard Fallon?
Hans fortid er næsten lige så dunkel som Deres. Pigen skal fjernes.
Pigen bliver forældreløs.
Jeg ved, De kender fattiggården. Er der rarere end her?
De kan få en værdig afsked. Og Deres datter kan få en fremtid.
Hos lord Caldlow kommer hun ikke til at mangle noget . . . nogensinde.
Tænk over det.
Og lord Caldlow vil give Dem dette. Som et tegn på hans gode vilje.
Det er Angiers dagbog. Han beskriver, hvordan han lærte Deres tryllekunst.
Efter Colorado lavede han en version af Den Transporterede Mand -
- der efter sigende var bedre end Deres originale version.
Hvis De vil have Angiers hemmelighed, så grav ham op -
- og spørg ham selv.
Jeg vil have Deres hemmelighed.
Tænk på Deres datter.
En kode. En gåde.
En søgen. En søgen efter svar.
Selv om Colorado bliver enden på min rejse -
- tager det meget længere tid at optrævle Bordens hemmeligheder.
Koderne i hans notesbog kan åbnes med et enkelt ord -
- men det tager flere måneder at tyde hans ord -
- og lære ham at kende.
Men jeg brænder tilstrækkeligt efter det.
Mr. Angier? Velkommen til Colorado Springs.
- Hele byen har elektricitet. - Ja.
- Sikke en fornem modtagelse. - De er vores første vintergæst.
l telegrammet skriver De ikke, hvor længe De bliver.
Så længe det tager. Jeg skal køres op ad bjerget i morgen.
Toppen er lukket . . . for videnskabelige eksperimenter.
Ja. Det er derfor, jeg er her.
De må altså gå resten af vejen.
LlVSFARE ELEKTRlClTET
Det var dog utroligt! Hvor mange journalister kan ikke læse?
Det er en overraskende velkomst.
Jeg kender Dem.
De er Den Store Danton. Jeg så Deres forestilling i London . . . syv gange.
De gættede alt, hvad publikum havde i lommerne.
Jeg hedder Alley. Undskyld hegnet. Folk stikker næsen i vores arbejde.
Jeg vil tale med Tesla.
Han har skabt en maskine til en af mine kolleger.
- Kan De arrangere et møde? - Desværre ikke.
- Jeg har mange penge med. - Beklager, mr. Angier.
Jeg kan ikke hjælpe Dem.
Jeg bor på hotellet . . . på ubestemt tid.
- Hvad har jeg i hånden? - Deres ur.
Den 3. april 1897 beskriver Borden en forestilling i Orpheum Theatre.
Det var få dage efter, at han mødte mig første gang.
Vi var begge to unge og lovende mænd.
Vi var helliget en illusion. lngen af os havde onde hensigter.
Hvem er tapper nok til at binde denne skønne, unge kvinde?
Bind hendes håndled. Bind hendes fødder.
Om anklen.
- Er De sømænd? - Nej.
De kan nok begge binde et stramt knob.
Han er selvglad, forudsigelig og kedelig !
Milton har fået succes, og nu tager han slet ingen chancer!
Han trætter publikum med sine gamle møgtryllekunster.
- Jamen de er populære. - Han vil ikke engang gribe en kugle.
Det er rent selvmord. En kæk stodder skal bare lægge noget i løbet.
- Man har en mand blandt folk. - Det kan man ikke hver gang.
Nej nej. Men en rigtig tryllekunstner prøver at opfinde noget nyt -
- som de andre tryllekunstnere ikke kan greje.
Og så sælger man tryllekunsten for en formue. Har De sådan en tryllekunst?
- Ja. - Vil De sælge den til mig?
- lngen andre kan udføre det. - Alle tryllekunster kan kopieres.
Hvis Borden har sit mesterværk, er det kun ham, der vil gennemføre det.
Milton er en stor scenekunstner, men vil ikke have beskidte hænder.
Hvis I vil se ægte magi, så tag hen på Tenley.
Der er en kineser, som har, hvad der skal til.
- Billetterne er for dyre. - Jeg kender ham, der står i døren.
Tag over og se det. Den, der kan fortælle -
- hvordan han laver guldfisketricket, får en præmie.
Ti minutter med mr. Ackerman.
- Hvem? - Londons førende teateragent.
Der var problemer med knobet igen. Nogle aftener er den der bare ikke.
Hvis knuden går op, når Julia er i luften, brækker hun et ben.
Det er det forkerte knob. Et Langford-dobbeltstik holder bedre.
Det egner sig ikke til vand. Det er for farligt.
- Hvis rebet svulmer op, er det sket. - Jeg kan godt komme ud.
- Vi kan øve det. - Borden, han sagde nej.
- Ved du mere om knob end jeg? - lkke flere fejl.
- Vil du overtage det? - Hold nu op.
Det tænkte jeg nok.
- Cutter, hvor kommer han fra? - Han arbejder for Virgil.
- Han kan jo stjæle dine metoder. - Han går ikke op i metoder.
Jeg hyrede ham til at lure appelsintryllekunsten af hos Virgil.
- Jeg stoler ikke på ham. - Han er jo den fødte tryllekunstner.
- Jeg tror, han er god nok. - Det tror du om alle.
Pas på. Når jeg kan se dig kysse din kones ben, kan publikum også.
- Det kan ikke passe. Se ham. - Dét er tryllekunsten.
Det er skuespillet. Lige her. Derfor kan ingen lure ham af.
Fuldstændig hengivelse til kunsten. Fuldkommen selvopofrelse.
Forstår du, hvad jeg mener? Kun sådan kan man slippe væk -
- fra alt det her.
Jeg kan dårligt nok løfte det, og det er ikke engang fyldt med vand.
Eller fisk. Se. Vent lidt.
Han må være bomstærk.
Har han spillet krøbling i mange år?
Hver gang han er ude blandt folk. Borden så det straks.
Jeg kan ikke foregive at være en anden.
- Det gør du jo. - Jeg har bare ændret navn.
lkke kun navn. Hvem du er, og hvor du kommer fra.
Jeg lovede familien at lade være med at bringe skam over dem.
Jeg har fundet på et navn til dig.
Den Store Danton. Kan du lide det?
- Det er sofistikeret. - Det er fransk.
Borden skriver, som forstod kun han tryllekunstens sande væsen.
Men hvad ved han om selvopofrelse?
Din forbandede idiot.
Han slog den ihjel !
- Hvad er der galt? - Han slog den ihjel !
Nu tryller han den tilbage.
- Nej, han slog den ihjel. - Nej.
Se her. Han har det fint. Se selv.
Jamen hvor er hans bror?
Deres søn er en kvik dreng.
Det er min nevø.
Du var den heldige i dag.
Ser du godt efter?
Se bedre efter.
Man må aldrig røbe den. De tigger og smigrer for at få hemmeligheden -
- men så snart man røber den, er man intet for dem. Er du med?
Hemmeligheden imponerer ikke nogen.
Tryllekunsten, man bruger den til, betyder det hele.
- Tak for frokosten, mr. Borden. - Det var så lidt.
Alfred. Det er Alfred.
Jeg kunne godt trænge til en kop te.
Værten ville blive dybt rystet. Det går ikke.
Tror De, det er nok til at holde mig ude?
Det tror jeg.
Ses vi igen?
Mælk og sukker?
- Hvad er der derinde? - Angiers maskine.
Har De konstrueret den?
Det er ikke en tryllekunstners værk. Den er konstrueret af en troldmand.
En mand, der kan gøre det, tryllekunstnere foregiver at gøre.
Sig mig en ting. Hvad sker der med disse ting efter retssagen?
De er blevet solgt til lord Caldlow, som følger sagen med stor interesse.
De må ikke lade ham få den. Den er for farlig.
Under al sin pomp og pragt har den nok en enkel og skuffende fidus.
Det er det mest skuffende.
Den har ingen fidus.
Det er ægte.
- Er det tanken, Angier druknede i? - Ja.
Det er her, artisten rækker hånden ud efter den falske hængelås.
- Standardudstyr for udbryderkonger. - Ja, med en vigtig undtagelse.
Denne lås er ikke falsk. Den er blevet udskiftet med en ægte.
- Sikke en måde at begå mord på. - De er tryllekunstnere, hr. dommer.
De spiller for galleriet. De forklæder enkle -
- og sommetider brutale sandheder for at forbløffe . . . og chokere.
Selv uden et publikum?
Der var skam et publikum.
Denne vandtank havde nemlig en ganske særlig betydning for dem.
En særlig grusom betydning.
Hvem er tapper nok til at binde denne skønne unge kvinde?
Bind hendes håndled. Bind hendes fødder . . . om anklerne.
Er De sømænd?
De kan nok begge binde et stramt knob.
Julia!
Jeg kendte engang en gammel sømand. Han fortalte -
- at han faldt over bord og var viklet ind i sejlene.
De fiskede ham op, men der gik fem minutter, før han hostede.
Han sagde, det var som at komme hjem.
Hvad vil du, Borden?
Det gør mig ondt, Angier.
Hvilket knob bandt du?
Det spørger jeg ustandselig mig selv om.
Og . . .
Jeg ved det simpelthen ikke.
Ved du det ikke?
Det gør mig ondt.
Ved du det ikke?
Ved du det ikke?!
- Alfred? - Vi har fået engagement!
- Vi har vist ikke mødt hinanden. - Mr. Fallon er min ingénieur.
- Jeg har tigget og lånt. Spørg ikke. - Mr. Fallon er meget foretagsom.
- Vi kan ikke betale ham. - Jo, når vi får et publikum.
Jamen det, jeg tjener, er næsten ikke nok.
Jeg deler min mad med ham.
Du kommer allerede til at dele den med en til.
- Skal du . . .? - Have et barn.
Åh gud ! Det skulle vi have fortalt Fallon.
Fantastisk! Vi skal have et barn. Kom her!
- Alfred, hvad er det? - Det skal vække Ackerman.
- Er det mesterværket? - Nej. Det er verden ikke klar til.
Det er bare et vovestykke, hvor jeg griber en kugle.
- Griber en kugle? - Det er ufarligt. Det lover jeg.
Skyd mig. Gør det nu.
- Lige der. - Det kan jeg ikke.
Skyd mig her.
Hvad siger du så?
- Det er flot. Sig, hvordan du gør. - Det kan jeg ikke.
- Så må du ikke lave det. - Må jeg ikke?
- Jeg kan ikke selv opfostre et barn. - Du siger ikke noget til nogen.
Krudt.
Forladning.
Og så kuglen.
Ladestokken.
Frem med hånden.
Kuglen er slet ikke i pistolen, når den bliver affyret.
Når man først ved det, er det ret indlysende.
Man kan alligevel . . . Det er farligt.
Folk bliver alligevel slået ihjel.
Hvis nogen lægger en mønt, en knap eller en kugle derned.
Bare rolig. Jeg tillader ikke, at der sker noget.
Det skal nok gå alt sammen, for . . .
. . . jeg elsker dig højt.
- Sig det igen. - Jeg elsker dig.
lkke i dag. Nogle dage passer det ikke, og i dag mener du det ikke.
l dag er du mere forelsket i tryllekunster.
Jeg kan godt lide at kunne se forskel.
Så betyder de dage, hvor du virkelig mener det, noget.
Godt.
Metalringe, mine damer og herrer. Hvis der ellers er nogen af slagsen.
- Massivt metal. - Den har vi set.
Frem med pistolen, makker!
- Hvem var det? - Det var mig !
Er det dét, I er kommet efter?
Godt . . .
Hvem melder sig frivilligt?
Er De mand nok til det, min herre?
Ja.
Hvilket knob bandt du, Borden?
Det ved jeg ikke.
Han kom og krævede et svar. Jeg fortalte sandheden.
At jeg har kæmpet med mig selv over den aften.
Den ene halvdel af mig sværger, at det var et slipstik.
Den anden halvdel er sikker på, det var et Langford-dobbeltstik.
Jeg kan aldrig blive sikker.
Hvorfor ved han det ikke?!
Hvorfor ved han det ikke?
Han må vide, hvad han gjorde. Det må han bare.
- Sarah, det gør forbandet ondt. - Jeg fatter ikke, det bløder igen.
Det er lige så slemt, som den dag det skete.
- Jeg må tilkalde lægen igen. - Vi har sgu ikke råd til lægen !
- Du har vækket hende. - Fantastisk.
Undskyld. Det skal hele, så jeg kan arbejde igen.
Se det i øjnene. Hvad kan du lave med den her skade?
Jeg kan stadig lave kortkunster. Og nogle rekvisitkunster.
Og jeg kan lave den tryllekunst, jeg vil blive husket for.
Tro på det.
- Tænk, at svaret lå i et ølglas. - Du har set dybt i det.
Jeg har hørt om et rart, lille teater med en ung, lovende tryllekunstner.
Hvem? Hvorfor har du skaffet mig engagement.
Jeg vil arbejde videre. Og hvem vil ansætte ham -
- som dræbte Julia McCullough i et udsolgt Orpheum?
En, der ved, det ikke var din skyld. En, der kender Alfred Bordens knuder.
- Han var ude for et slemt skuduheld. - Det er en farlig tryllekunst.
Vi må hvidte vinduerne af hensyn til nysgerrige sjæle, men det går.
- Vi burde skaffe en assistent. - Jeg har aftalt møder.
- Har du valgt et navn? - Ja, det har jeg.
- Den Store Danton. - Er det ikke lidt gammeldags?
Nej, det er sofistikeret.
- Alle kender fugleburet. - lkke sådan her.
- Jeg vil ikke dræbe duer. - Så hold dig væk.
Du er tryllekunstner, ikke troldmand. Du er nødt til at få beskidte hænder.
Denne vej, miss Wenscombe. Det nytter ikke noget -
- hvis De ikke passer i størrelse. Over til højre.
- Hvad er svært ved det? - lkke noget. Men De skal herned.
Vent lidt. Sådan.
- Skjuler det buret? - Ja ja.
Tag den her.
Sæt den hernede.
- Skal den bindes heroppe? - Foran.
Træk vejret så lidt som muligt.
Se der. Det bliver fladt.
Hun er uerfaren, men hun tager sig godt ud.
En køn assistent er den mest effektive form for afledning.
Tak. Mine damer og herrer, til sidst skal jeg bruge to frivillige.
Mr. Merrit, hvis De vil være så venlig.
Sådan.
Under?
Den sidder fast om dens fod.
Få en frivillig til at lægge en hånd der . . . og en til der.
Mr. Merrit, vær venlig at lægge hænderne på begge sider af buret.
Jeg håber ikke, De gør dyret fortræd.
- Naturligvis ikke. - Er du klar?
- En . . . - To.
Tre . . . nu !
- Det er sgu fantastisk, Cutter. - Det må jeg nok sige.
Og det bedste er . . .
- Får jeg så ikke beskidte hænder? - Det får du måske en skønne dag.
Flot!
Jeg har ikke fået rost Deres smukke teater.
- Det er smukkere, når det er fyldt. - Bare rolig.
Hvis Deres tryllekunster ikke lokker folk ind, bliver det en andens.
Måske vil De en dag gribe kugler eller bryde ud af en vandtank?
Billige fiduser. Folk, der håber at se en ulykke, kommer til at se en.
Hvad ville det betyde for forretningen?
- Du får en uge, John. - Tak!
Den herre på tredje række. Rejs Dem op og vis os Deres lommetørklæde.
Det er ikke mit.
Vær venlig at aflevere det til damen på anden række. Hun har Deres.
Undskyld. Jeg laver en masse fejl. Jeg er bare så nervøs.
Folk er døde i sværen.
De har set mange kunster før, men ikke den næste.
- Læg et klæde over. - Kryds fingre.
Jeg har champagnen klar.
Har De set det her før? Skal jeg så ikke gøre det sværere?
To frivillige, tak. En dame og en herre til at holde buret med mig.
Jeg vil udføre denne tryllekunst på en måde, ingen i verden har set.
Frøken, hvis De vil lægge en hånd bag buret og en foran . . .
Den ene hånd i bunden af buret og den anden i toppen.
- Jeg skulle have set ham. - Du havde nok at se til.
Vi får nok ikke lov til det her mere. Hvad er forestillingens klimaks så?
- I har ingen forestilling ! - Vi har en uges engagement.
Til at trylle. lkke slagte fugle og brække folks fingre. Fjern dine ting.
Resten bliver brændt i morgen. Jeg har hyret en komiker, John.
Du ved godt, jeg hader komikere.
Der er mange gode teatre.
Hvis vi fandt på en ny tryllekunst og ændrede navn . . .
Navnet beholder jeg.
Godt. Så skal den nye tryllekunst være helt mageløs.
Jeg har nogle metoder, og det skal præsenteres på en ny måde.
Hvis du mangler inspiration, er der en teknisk udstilling i Albert Hall.
For ingeniører og videnskabsmænd. Den slags pirrer altid folks fantasi.
Må jeg slå mig ned? Tesla sender mig herned, når det er uvejr.
Så får jeg et påskud for at tage et glas med Den Store Danton.
To . . . Her er smukt, ikke? Jeg savner nu New York.
- Hvorfor er De her? - Der er lyn . . . og ikke meget andet.
Vores arbejde er hemmeligt . . . Er det en kode?
Koderne ændres hver dag.
Det er enkelt, men tidskrævende. Selv med koden på fem bogstaver.
- Tryllekunstnere har fortrolighed . . . - Jamen De har jo stjålet dagbogen.
- Måske har jeg købt den. - De søger den store hemmelighed.
Jeg har allerede fundet den. Det er derfor, jeg er her.
Tesla har konstrueret en før. Det her er professionel konkurrence.
Mr. Tesla har bygget usædvanlige maskiner til usædvanlige mennesker.
- Men han ville aldrig tale om det. - Jeg vil bare have maskinen.
Drik ud. De skal se noget.
De vil nok forstå at værdsætte vores arbejde.
- Jeg troede, det var en hemmelighed. - Hvem vil tro på en tryllekunstner?
Nu er vi der snart. Vores udstyr kræver store mængder strøm.
Tesla har givet byen elektricitet, mod at vi må bruge generatorerne.
Vi foretager vores prøver, når folk sover.
Mr. Tesla vil ikke skræmme nogen.
Hvor er ledningerne?
Netop.
- Hvor er generatoren? - De så den i sidste uge.
- Den må ligge 15 kilometer herfra. - 23.
Og jeg skal køre hele vejen, før jeg kommer i seng.
Jeg sender bud efter Dem.
Magi. Ægte magi.
Kun her i Londons Royal Albert Hall !
Et af vor tids mirakler. Et teknologisk vidunder!
De har aldrig set mage. De vil ikke tro Deres egne øjne!
Nikola Teslas mirakel, mine damer og herrer! Ren kraft.
Vil De kende fremtiden? Herren derinde kommer til at ændre verden.
Mine damer og herrer, træd indenfor! Pladser og ingen ventetid.
Jeg beklager, men der er blevet rejst protest . . .
Med rette! Ser det ufarligt ud?
Det er en del af Thomas Edisons smædekampagne -
- mod mr. Teslas overlegne vekselstrøm.
Vi har bedt mr. Tesla om at tage sin præsentation op til overvejelse.
Men han nægter at optræde under sådanne restriktioner.
Kom ud ! Den ryger i luften !
Mine damer og herrer . . .
Hej, Jess.
Har du haft en god dag sammen med mor?
- Jeg elsker dig. - Ja. I dag passer det.
Jeg så lykke. En lykke, som skulle have været min.
Men jeg tog fejl. Han har aldrig haft et liv, jeg misunder.
Familielivet, han elsker det ene øjeblik, afskyer han det næste.
Hans sind ... Hans sind er splittet.
Hans sjæl finder ingen hvile. Hans kone og barn lider -
- under hans lunefulde væsen.
- Hvad vil du kalde hende? - Det ved jeg ikke.
- Man skal da have et navn. - Måske Sarah.
Det er et smukt navn. Tal I to om, hvad du vil lave resten af dagen.
Tal med hende.
Tvangsfjerner de hende?
Til fattighuset?
Tal du bare videre.
Sig til Owens, at jeg har ombestemt mig. Tag det.
Det er bedst sådan.
Lad mig se. Jeg lærer alle dine hemmeligheder.
Kun hvis jeg lærer dig at læse.
Det er kun dumme fiduser, ikke? De har ikke fået dig ud, vel?
Kan du ikke få rigtige låse op?
Måske ser jeg bare tiden an. Måske åbner jeg hånden en dag -
- for at få din opmærksomhed, og spørger: "Ser du godt efter?"
Måske et trylleord eller to.
Og så er jeg væk.
Hvordan er du blevet så berømt?
Magi . . .
- Borden, kom tilbage! - Tak.
Hold kæft! Få ham ned !
Kom her. Hvem har en nøgle, for fanden?
Den 8. februar 1899. l dag er der omsider et gennembrud.
Tesla har indvilget i at se mig.
Det er ganske ufarligt.
Nå, så dét er Den Store Danton.
Mr. Alley har udbredt sig om Deres forestilling adskillige gange.
Ræk den anden hånd frem.
- Hvad leder elektriciteten? - Vore kroppe.
De kan sagtens både lede og tilmed producere energi.
Har De spist, mr. Angier?
Jeg skal bruge noget umuligt.
Kender De udtrykket: "Man rækker længere, end man kan nå"?
Det er løgn. Man kan nå længere, end man har mod til.
Samfundet tåler kun én forandring ad gangen.
Første gang jeg prøvede at ændre verden, blev jeg hyldet som visionær.
Anden gang blev jeg pænt bedt om at trække mig tilbage.
Så nu nyder jeg mit otium.
lntet er umuligt. Det, De ønsker, er blot dyrt.
Hvis jeg byggede denne maskine, ville De så blot bruge den som illusion?
Hvis folk troede på det, jeg lavede -
- ville de ikke klappe, men skrige. Tænk på den oversavede kvinde.
- Har De overvejet omkostningerne? - Prisen er ikke noget problem.
Muligvis ikke, men har De overvejet omkostningerne?
- Jeg tror ikke, jeg forstår det. - Rejs hjem. Glem det her.
Jeg kan kende en besættelse. Den fører intet godt med sig.
- Gælder det også for Dem? - Jeg er blevet ved for længe.
Jeg er en slave af mine besættelser. En skønne dag knuser de mig.
Hvis De har forstand på besættelser, ved De, jeg ikke ombestemmer mig.
- Udmærket. - Vil De bygge den?
Jeg er allerede begyndt, mr. Angier.
Jeg håber, De nyder bjergluften. Det kommer til at tage tid.
Jeg troede, du var gået.
Jeg har ikke noget sted at gå hen.
- Har du sovet her? - Cutter sagde, det var i orden.
- Hvad laver du? - Følger med.
En tryllekunstner skal holde øje med konkurrenten og hans illusioner . . .
Du vil gøre noget ved ham, ikke?
Cutter håber, du lader det ligge. Hvis Borden tror, I er kvit . . .
Kvit? Min kone for et par af hans fingre?
Han har familie, og han optræder. Borden lever sit liv planmæssigt -
- som om intet var hændt. Se mig.
Jeg er alene. Teatrene skyr mig som pesten !
Du får brug for en bedre forklædning.
- Jeg skal bruge en frivillig. - Hvad skete der?
Gjorde du ham fortræd?
Hvad skete der, Robert?
De der. Det er bare en gummibold, ikke?
Tak . . . Bare en gummibold. Nej.
Det er ikke en normal gummibold. Den er magisk.
Han havde en ny tryllekunst.
Var den god?
Det er den bedste, jeg nogensinde har set.
- Klappede folk? - Det var for godt, for enkelt.
Folk nåede næsten ikke at se det. Han er en fantastisk tryllekunstner!
- Han er rædsom til at sælge varen. - Hvordan gør han?
- Han bruger en dublant. - Nej. Det er en indviklet illusion.
Det siger du, fordi du ikke kender metoden. Det må være en dublant.
Jeg har set nummeret tre gange. Det er den samme mand til sidst.
- Den samme kommer ud af skabet. - Det er den samme.
Han skjuler sine ødelagte fingre med særlige handsker, men det kan ses.
Han forstår ikke at sælge varen, men det gør jeg.
- Vi kan bruge det som klimaks. - Ja . . .
Han stjal mit liv. Nu stjæler jeg hans tryllekunst.
- Vi må finde en, der ligner dig. - Det er ikke en dublant.
Robert, jeg ved ikke, hvad Borden gør -
- så du må købe tryllekunsten af ham, når han er gammel, eller høre efter.
Og man kan kun gennemføre det med en forbandet god dublant.
Udmærket.
Se godt efter. Lad os komme ud og finde mig.
Se.
Hvad er det?
Det . . . er til dig.
- Hvad er den til? - Kom her.
- Jamen i sidste uge sagde du . . . - Jeg var i dårligt humør.
- Du gennemgik alle . . . - Jeg må vel godt ombestemme mig?
Jeg har vind i sejlene. Snart kommer vi op i et større teater.
Jeg tror ikke mine egne øjne. Tak. Hvor er det smukt.
Gerry?
- Hvor ser du dejlig ud. - I skal møde Gerald Root.
Det glæder mig at møde de fine herrer.
Skal jeg fortælle en vittighed? Kom her.
Ja! Griner De nu?
- Jeg skal pisse. - Han er bindegal !
- Ja. Han er arbejdsløs skuespiller. - Han er perfekt.
Når jeg er færdig med ham, kunne han være din bror.
- Han skal være mig. - Giv mig en måned.
Du åbner altså døren, og . . .
Kom så.
- Kunne du ikke finde en blødere en? - Man skal ikke sove på den.
Så hvis du falder herned . . .
. . . kører Root så op der?
- Det bliver fantastisk. - Det skal det også være.
Bordens trick bliver bemærket.
Der var udsolgt i dag.
- Du har set hans show igen. - Er De klar til at møde Dem selv?
Jeg skal bare være hønefuld. Så er der ingen, der kan se forskel.
Tro nu lidt på det. Vil De beære os med en optræden, mr. Root?
De ville også drikke, hvis De kendte verden bare halvt så godt som jeg.
Troede De, De var enestående? Jeg har spillet Cæsar og Faust.
Hvor svært kan det være at spille Den Store Danton?
Du kan være dig selv igen, Root. Uden løn.
Så vil jeg hellere være ham. Det . . . morer mig.
Min konge, jeg har ingen fanger nægtet.
- Du ser fantastisk ud. - Root skal holde lav profil.
- lngen må se ham. - Jeg ved ikke, hvordan du gør.
- Har du et navn til tryllekunsten? - Der er ingen grund til at være bly.
Borden kalder sin tryllekunst Den Transporterede Mand.
DEN NYE TRANSPORTEREDE MAND
Meget af det, De har set i aften -
- kan måske betegnes som illusioner eller underholdende bagateller.
Men desværre . . .
. . . kan jeg ikke hævde, at dette er en illusion. Se nu godt efter.
De kan ikke se noget tegn på svindel. For der er ingen svindel.
Blot en teknik, der er kendt i Østen og blandt hellige mænd i Himalaya.
Mange af Dem kender nok til teknikken, men de, der ikke gør -
- skal ikke være urolige. Dette regnes for at være ufarligt.
- Skål for vores bedrift. - Publikum har aldrig været så vilde.
lh tak. Jeg måtte gemme mig under scenen.
lngen tænker på ham, der går ind i kassen. Kun på ham, der kommer ud.
- Jeg tænker på ham i kassen. - Tak.
Måske kan vi bytte før tryllekunsten.
- Så ender Root under scenen. - Forventningen betyder alt.
Du skal skabe spændingen. Når Root åbner munden, er det slut.
- Han kan ikke præsentere det. - Jo. Jeg er Den Store Danton.
Root, din forbandede tåbe! Få så klædt om !
Hvem som helst kunne komme ind ! Tillykke med det.
Livet rummer ikke mange af de her stunder. Det skal fejres rigtigt.
- Hvad er der galt? Er det din kone? - Nej, tryllekunsten er ikke god nok.
Borden når os ikke til sokkeholderne.
Han tilbringer ikke finalen i skjul under scenen.
- Jeg må vide, hvordan han gør. - Hvorfor?
Så jeg kan overgå ham.
Du skal arbejde for ham.
- Hvad? Er det dit alvor? - Du skal være min spion.
- Nu har vi succes. Skal jeg så væk? - Sådan bliver vi bedre.
Forestil dig, hvad vi kunne med den ægte illusion.
- Vi kunne overgå alt andet. - Han ved, jeg arbejder for dig.
Han ansætter dig for at få fat i min hemmelighed.
- Hvorfor skulle han stole på mig? - Fordi du fortæller sandheden.
God pige.
De må være ivrig efter at se, hvad De har brugt en formue på.
De skal være med til at søsætte den. Deres hat.
Gå hellere lidt tilbage.
Jeg forstår det ikke. Er der noget i vejen med den?
Nej nej. Kom tilbage i næste uge. l næste uge fungerer den.
Den kan godt drille lidt.
lnteressant værksted. Jeg hedder Olivia Wenscombe.
- Vil De hugge resten af mit show? - Jeg vil give det, hvad det mangler.
Mig.
Det var det, jeg sagde, ikke, Fallon? En kvindes præg . . .
Jeg har forladt Angier. Jeg søger et arbejde.
De har ingen grund til at stole på mig.
De er jo kun min arvefjendes elskerinde.
- Mr. Borden . . . - Alfred.
- Jeg siger det, som det er. - Det er et vidt begreb i vores fag.
lkke sandt, miss Wenscombe?
Det er ham, der har sendt mig. Jeg skal stjæle Deres hemmelighed.
Hvorfor det? Hans tryllekunst er helt i top.
Han forsvinder og dukker op med det samme på den anden side -
- stum, overvægtig, og plørefuld. Hvordan bærer han sig ad?
Og sig mig en ting. Nyder han at modtage folks bifald under scenen?
Nej, han hader det. Han tænker kun på at finde Deres metoder.
Han nyder ikke vores succes, og jeg er færdig. Der er ingen fremtid der.
Jeg skal stjæle Deres hemmeligheder, men jeg tilbyder Dem hans.
Er det sandt . . . hvad?
Kom hellere i tøjet. Root, du kommer for sent og er usædvanlig fuld.
- Gå nedenunder omgående. - Nej.
Nej, vi skal have en lille snak.
Vi har et problem, Cutter. Borden optræder lige overfor.
Vi har et større problem. Root. Han har opdaget, han kan stille krav.
- Afpresser han os? - Det kom bag på mig.
- Det er helt usædvanlig tidligt. - Hvor meget vil han have?
Det er lige meget. Vi må stoppe.
- Stoppe? Cutter, se her. - Se sidste uge.
De skrev, du var den førende scenekunstner i London.
lkke tryllekunstner, men scenekunstner af enhver art.
Du er nået for højt til at slippe godt fra professionel ydmygelse.
Vi udfører ingen tryllekunster, vi ikke kan styre.
Betal ham. Vi fortsætter, til Borden har haft premiere, og så stopper vi.
Cutter var overrasket over, hvor hurtigt Root vendte sig imod os.
Hvad skyldes æren for denne ganske velkomne fadøl?
De er Den Store Danton, ikke?
Jo, men sig det ikke til nogen.
Vi betalte ham, så han havde råd til øl og ikke ville lave ballade.
De kender nok til teknikken -
- men de, der ikke gør, skal ikke være urolige.
Det, De nu skal se, regnes for at være ufarligt.
- Og hvem er De så? - En ydmyg beundrer og kollega.
Udmærket.
- En til? - Så lad gå da.
Jeg skal ikke optræde i aften.
Jeg har kun en optræden, men mine folk styrer tingene nu om stunder.
Kom så op! Op med dig !
Den Transporterede Mand . . . Jeg hævder ikke, at jeg kender metoden . . .
Men jeg havde en lignende tryllekunst . . .
. . . og jeg brugte en dublant.
- Nå. Udmærket. - Ja, men så gik det galt.
For jeg havde ikke regnet med, at den mand, jeg brugte -
- fik fuldstændig magt over mig.
Fuldstændig magt, siger De.
Man skal vare sig for at give nogen en sådan magt over en.
Tak . . . Tak for advarslen.
Skål.
Dette er ingen illusion. Det, De nu skal se, regnes for at være ufarligt.
Den Store Danton !
Om forladelse. Der er ganske enkelt for megen trolddom -
- på min scene på Pantages på den anden side af gaden.
Undskyld, jeg forstyrrede!
Og vær sød mod staklen ! Han gør virkelig sit bedste!
Jeg ved ikke, hvordan Borden fandt ham. Jeg holdt ham godt skjult.
Tror du, det var hende?
- Havde du ikke ventet mig? - Du skrev, du kom i eftermiddag.
Det tager tid at komme rundt. Han har taget alt fra mig.
- Min kone, min karriere og nu dig. - Du sendte mig jo . . .
Du skulle ikke gøre hans nummer bedre eller forelske dig i ham !
- Jeg gjorde alt det, du bad om ! - Hvordan gør han så?
Med en dublant. Jeg har set sminke og forklædninger.
Vi bruger dem ikke, men de ligger ude bagved.
Han vil få dig til at tro, han bruger en dublant!
- Altid? - Altid !
Sådan er han. Han er et med sit nummer! Kan du ikke se det?!
Selv om du går i seng med ham, stoler han ikke på dig.
Du tror, du kan se alt, ikke? Men Den Store Danton er en blind nar!
Hans notesbog !
- Har du stjålet den? - Lånt den for i aften.
- Du kunne oversætte noget af den . . . - Det kan jeg ikke. Det kan ingen.
Det er en kode. Selv med et nøgleord tager det måneder at tyde.
- Og uden nøgleordet? - Måske aldrig. Vi får se.
- Nej. I morgen ved han, jeg tog den. - Forlad ham.
- Nej. Han ved, hvor jeg bor. - Det er hans dagbog, Olivia.
- Alle hans hemmeligheder er her. - Det bringer ikke din kone tilbage.
Jeg vil bare have hans hemmelighed.
- Jeg fingerer et indbrud hos ham. - Så ved han, du tog den.
Ja, mig. lkke dig.
Forstår du, hvad jeg mener?
Robert?
Jeg er forelsket i ham.
Så ved jeg, hvor svært det har været.
Notesbogen?
Så er han kun lige begyndt.
Godaften.
Jeg går i aften. Han kan bare komme.
- Klarer du den? - Jeg er i live.
Så slipper jeg for at lave et lufthul.
Jeg er imponeret. Omsider får du beskidte hænder.
Det er prisen for en god tryllekunst. Risici. Ofre.
Det er dig, der må ofre noget, hvis jeg ikke får det, jeg vil have.
- Og hvad er det? - Din hemmelighed.
Din Transporterede Mand. Fallon ville ikke røbe det. Han siger ikke et ord.
- Du har min notesbog. - Den er ubrugelig uden nøgleordet.
Skriv din metode ned. Beskriv den til fulde.
Hele metoden. lkke kun nøgleordet. Din hemmelighed står der måske ikke.
Nøgleordet er metoden.
Hvor er min ingénieur?
- Er han i live?! - Hvor hurtigt kan du grave?
Fallon ! Kan du høre mig?!
- Hvordan har armen det? - Den sidder der stadig.
- Fandt du dit svar? - Vores. Du skal være med til det.
Jeg ved, hvordan han bærer sig ad. Han bruger samme metode som os.
- Du vil bare have mere. - Så lad os finde ud af det.
Hvad betyder det?
Vi har en rejse foran os. Til Amerika.
Hør her. Besættelse er for unge mennesker.
- Hold nu op. - Jeg kan ikke være med længere.
Det kan jeg ikke. Det gør mig ondt.
Så må jeg klare resten selv.
Det gør mig ondt.
Godaften. Dav, min skat.
- Deres fineste champagne. - Jeg vidste ikke, vi blev flere.
- Jo jo. Vi skal fejre det. - Miss Wenscombe. Mr. Fallon.
- Hvad fejrer vi? - Vi har en ny tryllekunst.
- Hvad for en tryllekunst, Freddy? - Ja . . . Freddy. Fortæl.
Jeg lader mig begrave levende hver aften -
- og så bliver jeg gravet op igen. Pragtfuldt.
- Min mand har fået nok . . . - Nej, skænk nu champagnen op.
Sarah, hold op. Jeg er sgu ikke noget barn.
Måske kan De følge miss Wenscombe hjem. Min mand er træls.
Ødelæg nu ikke den her aften.
Godnat, mrs. Borden. Godnat, Freddy.
- Freddy? - Det hedder jeg.
- lkke derhjemme. - Jeg er ikke altid derhjemme, vel?
- Du kunne da have pillet skægget af. - Sarah, jeg kommer lige fra teatret.
- Og jeg er ude. Folk elsker det. - Hvorfor er du sådan, Alfred?
Jeg har haft en frygtelig dag.
Jeg troede, at noget meget dyrebart -
- var blevet taget fra mig. Jeg ville bare fejre det . . . en lille smule.
Lad mig høre? Hvad var det, du fik taget?
- Nå ja. Flere hemmeligheder. - Sarah, hemmeligheder er mit liv.
- Vores liv. - Hold nu op med at spille skuespil.
- Jeg troede, jeg var alene. - Uanmeldte gæster.
lkke særligt høflige. Stiller mange spørgsmål.
Først troede jeg, de var fra staten.
Det er værre. De arbejder for Thomas Edison.
l dag skete der noget besynderligt. Hans assistent gav os et tilbud.
Angier har tydeligvis sendt hende og sagt, hun skulle sige det.
Nyder han at stå under scenen?
Jeg skal stjæle Deres hemmeligheder, men jeg tilbyder Dem hans.
Er det sandt . . . hvad?
Nej, det skulle jeg sige. Men jeg elskede og støttede ham -
- og så sendte han mig herover, som var jeg en ussel scenearbejder.
Det hader jeg ham for.
Jeg kan gennemskue Angier fra bageste række. Hvad kan De tilbyde?
De forstår ikke, folk ikke kan se, De er bedre. De skjuler den her.
Jeg var nødt til at se godt efter, men det gør Dem enestående.
Det viser, der ikke er nogen dublant. Det skal vises frem.
Det må kræve store evner at lave illusioner med kun en hånd.
Ja, det gør det.
Så lad folk se det.
De kan blive så meget bedre end ham, og jeg kan vise hvordan.
Jeg tror, hun taler sandt. Jeg tror ikke, vi kan stole på hende.
Men jeg elsker hende og har brug for hende.
Hvis jeg skal åbne mig selv for sådan et forhold -
- og farerne ved sådan en affære -
- skal jeg have garanti for troskab ... for kærlighed.
Men hvordan kan jeg være sikker?
Jeg har en metode. Kun sådan kan jeg se ind i hendes sind.
Hvordan kunne han sende dig væk?
Hun må hjælpe med at få Angier væk.
l dag beviste hun, at hun taler sandt. Ja, ikke over for mig.
Hun overbeviste mig med Root. Nu beviser hun, at hun elsker mig -
- over for dig, Angier. Ja, Angier.
Jeg bad hende give dig bogen. Og Tesla -
- er blot nøglen til dagbogen, ikke til min tryllekunst.
Tror du virkelig, jeg vil give afkald på min hemmelighed så let?
Farvel. Må du finde lindring for din syge ambition i Amerika.
Tesla!
Alley!
Tesla har aldrig bygget maskinen. Det foregav De!
De stjal mine penge, fordi De havde mistet Deres støtte.
De har holdt mig for nar, mens De har levet af mine penge!
Jeg har set Edisons mænd på hotellet. Jeg er fristet til at tage dem med.
Det ville være uklogt, mr. Angier.
De er vores sidste økonomiske støtte. Men vi har ikke stjålet Deres penge.
- Det er min kat. - Jeg har talt sandt om maskinen.
- Hvorfor virker den så ikke? - Eksakt videnskab er ikke eksakt.
Maskinen fungerer ikke som forventet. Det kræver flere undersøgelser.
- Hvor forsvandt min hat så hen? - lngen steder.
Vi har prøvet et hav af gange. Hatten forsvandt ikke.
Vi må prøve et andet materiale. Måske fremtvinger det et andet resultat.
Kopernikus, kom så.
De har ansvaret for dyrets helbred.
Jeg håber, at De har brugt mine penge på noget, der er mere værd.
Alley!
- Så virkede maskinen altså. - Jeg så ikke på kalibreringen.
Den slags virker aldrig helt, som man har forventet.
Det er det smukke ved videnskaben. Jeg skal bruge et par uger til.
Vi sender bud, når den er færdig.
Husk Deres hat.
- Hvilken en af dem er min? - Det er alle sammen Deres.
- Hvor er du smuk i din nye kjole. - Skal vi i zoologisk have?
- Nej, far skal lige nogle ærinder. - Jamen du lovede det.
Jamen så skal vi i zoologisk have. Far er tilbage, før du ved af det -
- så bare gør dig klar. Vi skal se chimpanserne.
Sarah . . . Hvad er det, du laver?
Vi har alle vore laster.
Uanset hvad du tror -
- så er din eneste konkurrent den lille pige.
Jeg elsker dig. Jeg vil altid elske dig og kun dig.
- Du mener det i dag. - Fuldstændig.
Derfor gør det så meget mere ondt, når du ikke gør det.
- Hun elsker lugten af penge, ikke? - Den lille vil i zoologisk have.
Du kan gå med hende, ikke? Ellers kan jeg gøre det i morgen.
Og Sarah . . .
. . . ved besked.
Hun ved i hvert fald, at der er noget galt.
Så du må hjælpe mig med hende. Tal med hende.
Overbevis hende om, at jeg elsker hende.
- Hvad er der galt, Freddy? - Lad være med at kalde mig det.
Sommetider virker det her bare forkert.
Her er du sammen med mig. Lad familien blive derhjemme.
Jeg prøver. Jeg prøver, Olivia.
Jeg klæder mig på.
Jeg så Fallon luske rundt igen. Jeg stoler ikke rigtigt på ham.
Stoler du på mig? Så stol på Fallon. Han værner om det, jeg holder af.
Det er en skam, at De rejser. Det var også en skam, at mr. Tesla rejste.
Han gavnede Colorado Springs. Jeg fandt det ikke nødvendigt -
- at fortælle Edisons mænd om kassen.
Undskyld, at jeg rejser uden at sige farvel.
Men jeg er vist ikke længere velkommen i Colorado.
Det ægte ekstraordinære tillades ikke i videnskaben og industrien.
Måske får De mere held, for Deres publikum vil mystificeres.
De finder det, De søger, i kassen.
Alley har skrevet en grundig vejledning.
Jeg vil blot tilføje et enkelt forslag.
Ødelæg den. Smid den ned på bunden af det dybeste hav.
En sådan ting bringer kun ulykke.
Teslas advarsel er mig så ligegyldig, som han selv vidste.
l dag afprøvede jeg maskinen og tog højde for alt.
Hvis det gik galt, ville jeg ikke leve sådan længe.
Men her ved drejningen må jeg forlade dig, Borden.
Ja, dig, Borden.
Du sidder der i din celle, læser min dagbog -
- og afventer din død for mordet på mig.
- Angiers dagbog er falsk. - Nej nej.
Der er ingen tvivl om bogens oprindelse.
Den er skrevet med Angiers egen håndskrift.
Det er lige meget.
Her er mine tryllekunster.
- Dem alle sammen. - Også Den Transporterede Mand?
- Lord Caldlow bliver lykkelig. - Nej. De er ikke fuldstændige.
- Det er kun præmissen og drejningen. - Uden højdepunktet er de intet værd.
Ja. De får resten, når De kommer med min datter.
Jeg vil sige farvel.
Nej, vi skal tale om det nu. Du kan bare benægte det!
Olivia betyder ingenting ! Jeg kan ikke klare mig uden en assistent.
Jeg siger, at jeg ved, hvad du . . . Jeg ved, hvad du virkelig er, Alfred.
- Jeg kan ikke holde det hemmeligt. - Du må ikke sige det.
Hold kæft. Hold så kæft!
Jeg vil ikke høre på det mere! Sådan noget må du ikke sige!
Og du kan ikke skjule det mere, for jeg ved, hvad du virkelig er.
- Jeg kan ikke holde det her liv ud. - Tror du, jeg kan holde det ud?!
Tror du, jeg nyder at leve sådan her?!
Vi har et smukt hus og en skøn pige. Vi er gift! Hvad er der galt med det?
- Alfred, jeg kan ikke holde det ud ! - Hvad vil du have af mig?
Jeg vil have, at du er ærlig.
lngen fiduser.
lngen løgne.
lngen hemmeligheder.
Elsker du mig?
lkke i dag. Nej.
Hvem der?
- Jeg leder efter en gammel ven. - Jeg hørte om et rart teater . . .
De har en lovende tryllekunstner. Det er dejligt at se dig, John.
Godt øvested. Blinde sceneteknikere.
Det kan jeg godt lide. Du har altid haft sans for reklame.
Jeg har brug for din hjælp. Det er mit sidste show. Begrænset spilletid.
En klog mand fortalte mig engang, at besættelse var for unge.
Jeg mangler kun en sidste ting.
Den ægte Transporterede Mand.
- Vil du bygge et show op om det? - Du skal kun være foran.
Træk i alle tråde for at få det rette engagement.
- Hvilket engagement? - Et, Borden ikke kan ignorere.
- Det er en ære at se Dem igen. - De sagde, det var én tryllekunst.
- Det pirrede mig. - Det glæder mig at møde Dem.
l lige måde. Skal vi komme i gang?
Tænd, mine herrer.
Meget nydeligt.
Er dét det hele? Forsvinder han bare?
Det er ingen kunst. Han skal tilbage. Der skal være et . . .
- Et højdepunkt? - Netop.
Undskyld. Det er meget sjældent, man ser . . .
. . . ægte magi.
- Det er mange år siden, jeg har . . . - Er De interesseret i at hjælpe os?
Ja.
Men De må stadse det lidt op.
Forklæde det. Give dem grund til at tvivle på det.
Du har ikke talt om hende en eneste gang.
Hvorfor skulle jeg tale med dig om hende?
Fordi hun var en del af dit liv. Og nu er hun væk.
Dagen før hun begik selvmord, sagde hun, at hun ville møde mig.
Hun ville fortælle noget om dig.
Jeg store kujon turde ikke møde hende.
Men hvad ville hun have sagt?
Vil du høre sandheden om mig?
Sandheden er . . .
. . . at jeg ikke elskede Sarah. Jeg elskede hende ikke.
- I giftede jer og fik barn sammen. - En del af mig elskede hende.
Men den anden del gjorde ikke. Det er den del, der sidder her nu.
Det er dig, jeg elsker. Olivia, det er sandheden.
Det er sandheden, der tæller.
Du kunne sidde på en restaurant med en anden kvinde lige nu -
- og sige det samme om mig.
Det er umenneskeligt at være så kynisk.
Han er kommet tilbage. Efter to år.
Han har en ny tryllekunst. Det skulle være den bedste, London har set.
Du skulle se dig selv i ansigtet, professor.
Tag over til ham. l to har fortjent hinanden.
Jeg har engageret Moscow Ballet . . . hele næste år.
Så få dem væk. Der er tale om 100 forestillinger.
Fem gange om ugen. lngen matinéforestillinger.
Og det skal billetterne koste. Farvel.
Aftenens første tryllekunst er forbundet med en betragtelig risiko.
Enhver, der kan få varige men af at se et menneske drukne, bør gå nu.
Den unge dame, der lærte mig den, døde rent faktisk under udførelsen -
- så den er forbundet med stor fare.
Lad os begynde.
På mine rejser har jeg set fremtiden . . .
Og det er i sandhed en sælsom fremtid.
Verden står over for nye -
- og skrækindjagende muligheder.
Dette er ikke trolddom. Det er ren videnskab.
Kom op på scenen, så De selv kan tage maskinen i øjesyn.
Menneskets rækkevidde overgår dets fantasi.
100 forestillinger. Hvorfor? Er det for at lokke folk til?
Han er talentløs, og de kalder ham Englands bedste tryllekunstner.
50 meter på et sekund ! Og vi ved kun, at han bruger en faldlem. Genialt!
Hvad foregår der under scenen? Hvorfor kan du ikke lure ham af?
De gør det hver aften efter hver forestilling, ikke?
Vi er færdige.
Han må have sin tryllekunst. Jeg har ikke brug for hans hemmelighed.
Du skal ikke gå derhen igen. Vi lader ham begge to være i fred.
Vi er færdige.
Jeg sagde det jo, John . . . Du må ikke være omme bag scenen.
Kom op på scenen, så De selv kan tage maskinen i øjesyn.
- Hvor skal du hen? - Jeg er med i nummeret, din idiot!
Hvem var det?
Hvor er den forbandede nøgle?!
Den blinde! Hvor er den forbandede nøgle?!
Han drukner sgu !
Hold ud !
Hvad er det, du har gjort?!
Alfred Borden, De er kendt skyldig for mordet på Robert Angier.
De skal hænges, til døden indtræffer.
Må Herren være Dem nådig.
Mr. Cutter? Owens.
Tak, fordi De kom.
Jeg har fået rådighed over mr. Angiers udstyr.
Men jeg kan se her, at lord Caldlow har købt de fleste genstande.
Hvis De skulle vide, hvor de skulle afleveres . . .
Nej, der er bare en særlig genstand.
Den genstand ville jeg faktisk gerne . . .
- Hvad ville De? - Købe den.
Er det maskinen?
Lord Caldlow har insisteret på at købe netop denne genstand.
- Kan jeg tale med lord Caldlow? - Det er desværre udelukket.
Men hvis det i forbindelse med leveringsaftalen skulle ske -
- at De mødte hinanden, kunne jeg ikke forhindre Dem i at ytre Dem.
Er du her stadig, Borden? Du har besøg. Lord Caldlow.
Sammen med din lille pige.
Jess?
Hej, min skat. Hvordan har du det?
Hvor har jeg dog savnet dig. Det har Fallon også.
- Far, må jeg komme ind? - lkke lige nu, skat.
Men det skal nok gå alt sammen.
De må være lord Caldlow . . .
Ja, det er jeg. Det har jeg altid været.
De smigrer dig med alle de kæder. Men du kan intet uden din bold.
Jeg trak dig ud af tanken.
Jeg ville bare bevise, jeg var bedst, men du kunne ikke lade mig være.
Jeg ved ikke, hvad du har gjort.
Men du er ikke længere bange for at få beskidte hænder, vel?
Nej, ikke længere. Og jeg vinder.
- For ingen tænker på ham i kassen. - Vinder du?
Det er sgu ikke en konkurrence. Det er min lille piges liv.
Og du skal ikke udsætte hende for det her.
Jeg ved, hvordan det er at miste en, man har så kær, ikke sandt?
Og du kan ikke tage hende med, vel? Jeg skal nok tage mig af hende.
- Farvel, professor. Kom. - Stop . . . !
Her.
Det er det, du vil have. Det er det, det her handler om.
- Tag det. - Er det din hemmelighed?
Du har altid været den bedste. Det ved vi begge to.
Men hvad din hemmelighed end var, må du erkende, at min er bedre.
Du må ikke gøre det, Angier.
Jess, jeg får dig snart med hjem. Det lover jeg.
Se her.
Det lover jeg. Jeg elsker dig, Jess.
- Kom så. - Jeg elsker dig, Jess!
Angier! Tror du, de kan holde mig fanget?!
De hænger mig fandeme! Du kunne stoppe det nu !
Hør her! Dét der er ham, jeg er dømt for at slå ihjel !
Dit dumme svin, hør nu her!
- Hvis han lever, er jeg uskyldig ! - Vagter!
- Farvel, professor. - Angier!
Løb så med dig.
Der er en herre, der venter.
- Du milde skaber. - Dav, Cutter.
Du er stadig i live. Hvordan kan det passe, Robert?
Jeg så dig i lighuset, for pokker!
- Kom så. - Godnat.
Jeg har set hende før. Jeg så hende i retten sammen med . . .
. . . Fallon. Hvad er det, du har gjort?
- Hun har brug for at blive passet. - Hun har brug for sin far.
Du får ham hængt, og jeg hjalp dig.
Jeg kom for at bønfalde lord Caldlow om at ødelægge maskinen.
- Dig vil jeg ikke bønfalde om noget. - Maskinen bliver aldrig mere brugt.
l så fald, lord Caldlow . . .
- Hvor skal jeg aflevere den? - I mit teater.
Den hører hjemme blandt højdepunkt-rekvisitterne.
Jeg prøvede at holde dig udenfor.
Så . . .
Nu fortsætter vi alene.
Os begge to.
Jeg skal bare ikke så langt som dig.
Lad være.
Du havde ret. Jeg skulle have holdt mig væk fra ham.
Undskyld.
Der er meget, jeg fortryder.
Jeg fortryder det med Sarah.
Jeg ville ikke gøre hende fortræd.
Nu må du leve livet fuldt ud. Du må leve for os begge to.
Farvel.
Ser du godt efter?
Den skal ned for enden.
Brug et øjeblik på at tænke over det, du har bedrevet.
Jeg fortalte engang om en sømand, som beskrev druknedøden for mig.
Ja, det var som at komme hjem.
Jeg løj. Han sagde, det var helvede selv.
Alfred Borden.
På denne dag vil De i kongens og højesterettens navn blive henrettet.
lngen tænker på ham i kassen.
Har De noget at sige?
Abracadabra.
En bror. En tvilling.
Du var Fallon . . .
. . . hele tiden.
Vi var begge to Fallon. Og vi var begge to Borden.
Var det dig, der gik ind i kassen, eller var det dig, der kom ud igen?
Vi skiftedes.
Det svære var skiftet.
Cutter vidste det. Jeg sagde til ham, at det var for enkelt, for let.
Enkelt måske, men ikke let. Det er ikke let for to at dele ét liv.
Jeg begriber ikke, at det bløder igen.
Hvad med Olivia? Og din kone?
Vi elskede en hver.
Jeg elskede Sarah.
Han elskede Olivia.
Vi havde hver et halvt fuldt liv, og det var nok for os.
Lige akkurat.
Men ikke for dem.
Offeret, Robert, er omkostningen ved en god tryllekunst.
Men det ved du ikke noget om, vel?
Jeg har da ofret mig.
Det kræver intet at stjæle en andens værk.
Det kræver alt.
Nej. Nej, vent! Jeg er . . .
Det krævede mod.
Det krævede mod at kravle ind i maskinen hver aften uden at vide -
- om jeg ville ende i kassen -
- eller opleve højdepunktet.
Vil du se, hvad det har kostet mig?
Du har ikke set dig omkring, vel?
Se . . .
Jeg er ligeglad.
Du er rejst halvvejs rundt om jorden.
Du har brugt en formue.
Du har gjort nogle frygtelige ting.
Nogle virkelig frygtelige ting, Robert.
- Og helt forgæves. - Forgæves?
Du har aldrig forstået, hvorfor vi gjorde det.
Publikum kender sandheden.
Verden er ligetil. Sølle.
Så helt og aldeles håndgribelig.
Men hvis man kunne narre dem i blot et sekund -
- så kunne man få dem til at undre sig. Og så . . .
Så havde man noget ganske særligt.
Ved du det virkelig ikke?
Det var deres ansigtsudtryk.
Enhver tryllekunst består af tre dele, eller akter.
Første del kaldes præmissen.
Tryllekunstneren viser noget almindeligt.
Anden del kaldes drejningen.
Tryllekunstneren tager denne ordinære genstand -
- og forvandler den til noget ekstraordinært.
Men I klapper ikke endnu, for det er ikke nok at trylle noget væk.
Man skal trylle det tilbage igen.
l kigger efter hemmeligheden -
- men I finder den ikke. For I ser ikke for alvor efter.
l vil ikke for alvor regne det ud.
l vil tages ved næsen.
Tekstning: SDl Media Group