Hallo?
Hjælp mig!
Se ham lige.
Første dag, bønne. Kom så.
Giv ham lidt plads.
Jeg har brug for hjælp i køkkenet.
Det er en løber!
Se ham!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Han er din.
Hej.
Hej, bønne. Nu ikke noget med at løbe, vel?
Godt.
Jeg hedder Alby.
Kan du fortælle noget om dig selv?
- Nej. - Kan du fortælle mig dit navn?
Jeg kan ikke huske noget.
- Hvorfor kan jeg ikke huske noget? - Okay.
Slap af.
Det er normalt. Det skete for os alle.
Om et par dage kan du huske dit navn.
De lader os ikke beholde andet.
Hvor er jeg?
Lad mig vise dig det.
Vi spiser her, sover her, -
- dyrker vores egen mad og bygger egne huse.
Boksen kommer med det, vi har brug for.
- Resten skal vi selv sørge for. - Boksen?
Hver måned sender de den op med nye forsyninger og en ny bønne.
Denne gang var det dig. Tillykke.
Hvem sender os op?
Det ved vi ikke.
- Hej, Alby. - Det her er Newt.
- Han bestemmer, når jeg ikke er her. - Du er her jo aldrig.
Flot løbet.
Et øjeblik troede jeg, du kunne blive Løber.
Indtil du stod på snotten.
Løber?
Gider du at finde Chuck?
Ja.
Undskyld, det går lidt hurtigt. Men vi har meget at lave.
Der skal ske noget specielt i aften.
Du får at se.
Jeg håber ikke, du er bange for højder.
Det er alt.
Vi har arbejdet hårdt for det.
Hvis du respekterer stedet, så bliver vi gode venner.
Hvad er der derude?
Vi har kun tre regler.
Nummer et: Tag del i arbejdet. Der er ikke tid til snyltere.
Nummer to: Gør ikke en anden lysboer ondt.
Vi skal stole på hinanden.
Den vigtigste regel: Gå aldrig udenfor væggene.
Er det forstået, bønne?
Alby!
Hej, Chuck. Hvor har du været?
Vi har alle oplevet det samme.
Vi vågner i boksen, Alby viser os rundt, -
- og så er vi her.
Bare rolig. Du klarer dig bedre end mig.
Jeg sked i bukserne tre gange, inden de fik mig ud af hullet.
Det er bare løgn...
- Hvor skal du hen? - Jeg ville bare se.
Du må se alt det, du vil, men du bliver herinde.
- Hvorfor ikke? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved kun, hvad de fortæller mig. At vi ikke må gå.
Hej, Chuck. Er der kommet en ny bønne?
- Hvordan føles forfremmelsen? - Godt, Ben.
- Jeg troede ikke, man måtte gå ud. - Vi må ikke.
De er Løbere. De ved mere om Labyrinten end nogen anden.
Hvad?
- Du sagde "labyrint". - Gjorde jeg?
- Hvad laver du? - Jeg kigger bare.
Ingen må gå. Især ikke nu.
- Det er ikke sikkert. - Okay, forstået.
Vi må holde op med at mødes på den måde.
- Rolig nu. - Fjern dig!
- Slap af. - Hvad er der galt med jer?
- Fortæl, hvad der er derude. - Nej. Det er for dit eget bedste.
- I kan ikke holde mig her! - Du må ikke gå.
Hvad fanden...
Næste gang lader jeg dig gå.
Velkommen til Lysningen.
Sæt ild i det!
En hård dag, bønne?
Drik det og få hår på brystet.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Gally har lavet det. Opskriften er hemmelig.
- Han er stadig et røvhul. - Han reddede dit liv.
Labyrinten er farlig.
Vi er fanget her, ikke?
Lige nu.
Kan du se dem ved bålet? Det er Løberne.
Ham i midten er Minho. Han er deres leder.
Hver morgen løber de ind i Labyrinten, -
- kortlægger den og prøver på at finde en vej ud.
Hvor længe har de gjort det?
I tre år.
- Har de slet ikke fundet noget? - Det er lettere sagt end gjort.
Hør...
Det er Labyrinten, der forandrer sig.
Det gør den hver nat.
Hvordan er det muligt?
Spørg dem, der fik os herind, hvis du møder dem.
Løberne er de eneste, der ved, hvad der er derude.
De er de stærkeste og hurtigste af os alle.
Når de ikke ud, før dørene lukker, er de fanget derinde natten over.
Ingen har overlevet en nat i Labyrinten.
Hvad sker der med dem?
Vi kalder dem straffere.
Ingen har overlevet et møde med dem.
Men de er derude.
Det er nok spørgsmål for i dag.
Du er hædersgæsten.
Kom. Jeg viser dig rundt.
Det er Byggerne. De er gode til at bruge hænderne.
Så er der Winston. Slagternes leder.
- To læger, Clint og Jeff. - Hej, Newt.
De bruger tiden på at lappe Slagterne sammen.
- Hvad hvis jeg vil være Løber? - Jeg sagde jo, at ingen vil være Løber.
- Man bliver desuden valgt til det. - Af hvem?
Skal vi se, hvad du kan, bønne?
Bønne!
Okay. Reglerne er simple.
Jeg skal skubbe dig ud af cirklen. Hold dig inde i mere end fem sekunder.
- Vær ikke for hård mod ham. - Er du klar?
- Op med dig. - Kom så. Vi er ikke færdige.
- Lad være med at kalde mig bønne. - Vil du hellere kaldes for "shank"?
Hvad siger I, drenge? Ligner han en shank?
Op med dig.
Shank lyder fint.
Godt gået!
Ikke dårligt af en bønne...
Thomas.
Thomas!
Jeg kan huske mit navn. Jeg hedder Thomas!
Thomas!
Velkommen hjem, Thomas.
Godt gået, Thomas.
Hvad fanden var det?
En straffer.
Bare rolig. Her er du i sikkerhed.
Intet kommer gennem væggene.
Så er det sengetid. Godnat.
Godt gået.
- Du er i sikkerhed her. - Wicked er gode.
- Hvad er der derude? - Thomas.
Kan du høre mig?
Alt vil forandre sig.
Thomas.
Kom med mig.
Her er fredeligt, ikke?
Det har ikke altid været sådan.
Vi har haft mørke tider.
Vi mistede mange til frygten. Folk gik i panik.
Men vi er kommet langt.
Skabt orden og fred.
- Hvorfor fortæller du mig dette? - Du er ikke som de andre.
Du er nysgerrig. Men nu er du en af os.
Du skal vide, hvad det indebærer.
- Hvad er der sket med dem? - Som sagt...
Der var mørke tider, Thomas.
Har I prøvet at klatre op på toppen?
Ja. Men slyngplanterne når ikke toppen. Og hvor skulle man så tage hen?
- Hvad med boksen? Når den kommer op... - Det har vi prøvet.
Boksen går ikke ned, hvis der er folk i den. Vi har prøvet det...
To gange.
Vi har prøvet alt.
Man kan kunne kom ud gennem Labyrinten.
Vil du gerne hjælpe?
Hent noget mere gødning.
"Hent noget mere gødning, Thomas."
"Er der ikke andet, jeg kan hjælpe med?"
"Nej, bare hent noget gødning."
"Det er inde i skoven."
Du er Ben, ikke? Har vi...
Er du okay?
- Fjern dig fra mig! - Det er din skyld. Jeg så dig.
Du gjorde det. Jeg så dig!
Hjælp!
Jeg slår dig ihjel!
- Jeg holder ham. - Rolig nu.
- Rolig nu, Ben. - Hvad skete der?
Han angreb mig bare!
Fald ned, Ben.
- Nej.. - Træk blusen op.
Nej!
Han er blevet stukket. I dagslys.
Hjælp mig.
- Smid ham i hullet. - Nej!
- Slap af, Ben. - Hør på mig!
Hold op!
Hvad skete der med ham?
Vi kalder det Forandringen.
Det sker, hvis man bliver stukket.
Hør...
Ben har intet sagt siden det skete.
Det vil ikke give mening.
Det gør det kun værre.
Infektionen spreder sig. Han er farlig.
Hvad sagde han til dig?
At han så mig -
- og at det er min skyld.
Hvordan kan det være min skyld?
Hvil dig.
- Alby? - Ja?
Hvad skal der ske med ham?
Hør på mig. Minho!
Alby.
I må ikke...
Stænger!
Ryk længere ind.
Lad være!
Jeg kan blive rask. Hør på mig!
Stop så!
- Skub. - Stop så!
Jeg kan blive rask!
Nej!
Han tilhører Labyrinten nu.
Tror du, han overlever?
Ben?
Nej.
Ingen overlever en nat i Labyrinten.
Vi skal glemme alt om ham.
Thomas.
Wicked er gode.
Gør det ikke nemt for dem.
Thomas.
Alt ændrer sig.
Wicked er gode.
Det gør lidt ondt.
- Wicked er gode. - Thomas, du skal vælge.
Hvorfor tager Alby med? Han er ikke Løber.
Det er noget andet. Alby ville følge Bens fodspor.
- Har du tænkt dig at hjælpe? - Tager han hen, hvor Ben blev stukket?
Alby ved, hvad han laver. Bedre end nogen af os.
Hvad skal det betyde?
Som du nok ved, kommer boksen op hver måned.
Nogen skulle være den første.
Nogen skulle være her alene i en måned.
Det var Alby.
Det kan ikke have været let.
Når folk efterhånden kom op, indså han sandheden.
Han fandt ud af, at det vigtigste var, at vi havde hinanden.
Vi er sammen om det her.
Godt.
Sådan, bønne.
- De burde være tilbage nu. - Hvad sker der, hvis de ikke når det?
De når det.
- Hvad sker der, hvis de ikke gør? - Det gør de.
- Kan vi ikke sende nogen ind efter dem? - Det er imod reglerne.
- Enten kommer de eller ej. - Vi skal ikke miste flere.
Åh nej.
Der!
Der er noget galt.
- Kom så, Minho, du kan godt! - Skynd dig!
- Lad ham ligge! - Han når det ikke.
Lad ham ligge!
Thomas, nej!
Tillykke.
Du har lige begået selvmord.
Hvad?
- Hvad er der sket med ham? - Hvad tror du?
Han blev stukket.
- Hvad er der sket med hans hoved? - Jeg gjorde det nødvendige.
- Hjælp med at få ham op. - Vi må videre. Labyrinten ændrer sig.
Minho!
Vi kan ikke efterlade ham her.
Løft ham.
Kom så.
Sæt ham ned.
Vi skal væk.
- Vi må gemme ham. - Hvor?
Kan vi slet ikke gemme ham?
Hør godt efter. Se dig omkring. Vi er fanget.
Du forstår det ikke. Vi er allerede døde.
To, tre...
Kom så.
Hvad laver du?
- Vi skal videre. - Bare lidt mere.
Minho, fokusér!
Bare lidt mere...
Minho!
Okay.
Lort...
Du er sindssyg.
Følg med!
Den ændrer sig. Kom så!
Sektionen lukker. Vi ryster den af her.
Thomas, hvad venter du på? Kom nu!
Kom så!
Skynd dig, Thomas. Se dig ikke tilbage!
Hurtigere, Thomas!
Hurtigt!
Kom så!
Thomas!
Kom herhen.
De kommer ikke tilbage, Chuck.
Lad os smutte.
Det kan ikke passe.
Sådan!
- Pas på. - Stille og roligt..
- Hvad skete der? - Hvordan overlevede I?
- Så du en straffer? - Ja.
Han så den ikke kun... Han slog den ihjel.
Tingene ændrer sig.
Det er vi ikke i tvivl om.
Først bliver Ben stukket midt på dagen, og derefter Alby.
Nu besluttede vores bønne at gå ind i Labyrinten.
- Det er et brud på vores regler. - Men han reddede Alby.
Gjorde han?
I tre år har vi sameksisteret med dem. Og nu har du slået en ihjel.
Hvad kan det betyde for os?
- Hvad foreslår du, vi gør? - Han skal straffes.
Han slog en straffer ihjel!
Minho, hvad siger du?
Jeg synes...
I al den tid, vi har været her, er en straffer aldrig blevet dræbt.
Da jeg stak af -
- blev denne skøre skid tilbage for at redde Alby.
Jeg ved ikke, om han er modig eller dum.
Men vi har brug for mere af det.
- Lad os gøre ham til Løber. - Hvad?
- Minho, rolig nu. - Thomas!
Hvis han skal fejres, så gør det.
Men hvis der er noget, jeg ved om Labyrinten...
- Jeg kender den lyd. - Det er boksen.
Newt, hvad er det?
Det er en pige.
- Jeg tror, hun er død. - Hvad har hun i hånden?
"Hun er den sidste. Nogensinde."
Hvad skal det betyde?
Thomas.
Overreagerer jeg stadig?
Jeff, hvad sker der? Hvorfor vågner hun ikke?
Jeg fik også tildelt mit arbejde.
Kan du genkende hende?
- Nej. - Hun kunne genkende dig.
- Hvad med sedlen? - Det bekymrer vi os om senere.
Jeg synes, I skal gøre det nu.
- Vi har nok at tage os til. - Han har ret, Newt.
Hvis boksen ikke kommer tilbage, hvor længe kan vi så overleve?
Det sagde de ikke. Lad os ikke drage forhastede slutninger.
Vi venter, til hun vågner.
Nogen må have nogle svar.
Ja.
- Hvor skal du hen? - Tilbage i Labyrinten.
Thomas.
Har du et ønske om at dø?
Du er lige kommet ud, og nu vil du tilbage igen.
Newt sagde, at ingen nogensinde havde overlevet at møde en straffer.
Nu har vi en. Er du ikke bare lidt nysgerrig?
Egentlig ikke.
Hvad havde du tænkt dig? Vil du dissekere den?
Hvis det bliver nødvendigt. Er de andre løbet?
De stoppede her til morgen.
Efter Alby blev stukket, vil de ikke derind igen.
Hvorfor vil du?
Det er på tide, vi finder ud af, hvad vi er oppe imod.
Okay. Du skal ikke derud alene.
Mød mig i skoven om en halv time.
Er det nok?
Okay.
Lad os smutte.
Kom nu.
- Det er klamt. - Der er noget derinde.
Udover straffermos?
Hvad laver du?
Du sagde, den var død.
- Var det en refleks? - Det må vi håbe.
Lad os hive den ud.
På tre. En, to, tre.
Er du okay?
Hvad fanden er det?
W.C.K.D.
- Interessant. - Skal vi ikke gå tilbage?
Jeg vil ikke møde hans venner.
Han har ret. Det er blevet sent.
Kom.
Vi fandt denne her inde i en straffer.
Vi får vores forsyninger fra de samme folk.
De, der har fået os herind, lavede strafferne.
Det er det første spor, I har fundet i tre år, ikke, Minho?
- Jo. - Newt, vi må tilbage dertil.
- Hvem ved, hvad det kan føre til? - Kan du se, hvad han pønser på?
Først bryder han reglerne, og så skal vi bare glemme dem.
Reglerne har holdt os sammen. Hvorfor skal det ændre sig nu?
Alby ville give mig ret. Jeg synes, vi skal straffe ham.
Thomas brød reglerne.
- En nat i hullet uden mad. - Seriøst?
Tror du, det vil forhindre ham fra at gå ind i Labyrinten?
Ikke-Løbere må ikke gå ind i Labyrinten, når de har lyst.
Fra i morgen er du officielt en Løber.
- Gally. - Nej, Fry.
Tak, Newt.
- Hvor skal vi hen? - Det får du at se.
Det er Labyrinten.
Alt sammen.
Jeg troede, I var i gang med at kortlægge den.
Vi har kortlagt alt.
Jeg har været alle steder. I hver cyklus og mønster.
Hvis der var en vej ud, havde vi fundet den.
Hvorfor har I ikke sagt det?
Det var Albys beslutning. Folk skulle tro, vi kunne komme ud.
Men nu -
- kan vi måske komme ud alligevel.
Se her.
For et år siden begyndte vi at udforske de yderste sektioner.
Der stod disse numre på væggene: Sektion 1 til 8.
Hver nat, når Labyrinten ændrer sig, åbnes der en ny sektion.
I dag var Sektion 6 åben. I morgen 4, så 8, 3...
Rækkefølgen er altid den samme.
- Hvad er der specielt ved 7? - Det ved jeg ikke.
Da du slog strafferen ihjel, var Sektion 7 åben.
Den må komme derfra. Vi undersøger det i morgen.
- I må ikke være her. - Det er pigen...
- Er hun vågen? - Det kan man godt sige.
- Chuck, hvad sker der? - Piger er seje.
Lad mig være!
- Kaster du en mere... - Gå med jer.
- Jeg tror ikke, hun kan lide os. - Vi vil bare snakke.
- Jeg advarede jer! - I dækning.
Det er Thomas!
Jeg kommer op, okay?
Kun mig.
Jeg kommer nu.
Rolig nu.
Hvor er jeg? Hvorfor kan jeg ikke huske noget?
Det er normalt. Det skete for os alle.
- Du kan huske dit navn om et par dage. - Teresa.
- Hvad sagde du? - Mit navn.
Det er Teresa.
Teresa, jeg er Thomas.
Men det vidste du jo allerede.
De sagde, jeg sagde dit navn i søvne. Hvem er du?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke huske det. Det kan ingen af os.
Vi vågnede her ligesom dig.
Det lover jeg...
Jeg tager den.
Godt.
Hvad foregår der?
Kommer hun ned?
Giv os et øjeblik mere.
Okay. Kom.
Ser alle piger sådan ud?
Hun er sindssyg.
"Hun er den sidste." Hvad skal det betyde?
Jeg er ikke sikker.
Siden du kom op, er boksen ikke kørt tilbage igen.
Det gør alle en smule bekymret.
Især Gally.
Han tror, det min skyld.
Er du sikker på, du ikke kan huske andet?
Vand.
Følelsen af at drukne.
Ansigter, der stirrer på mig.
En kvindestemme, der siger det samme igen og igen...
"Wicked er gode."
Siden jeg kom hertil, har jeg haft drømme. Eller det troede jeg.
Du...
Du var der.
Du var der og fortalte mig, at alt vil ændre sig.
Hvad betyder det?
Jeg får det kun i småbidder.
- Kan de andre ikke huske noget? - Nej.
Hvorfor er vi anderledes?
Jeg havde disse i lommen, da jeg kom op.
W.C.K.D.
"Wicked er gode."
Hvad hvis vi er her af en grund?
Alby.
Vi ved ikke engang, hvad det er. Eller hvorfor det kom herop med dig.
Det kan slå ham ihjel.
Han er ved at dø. Se ham.
Hvordan kan det gøre det værre?
Det er et forsøg værd.
Okay. Gør det.
Okay.
Du skal ikke være her!
Nej!
Sprøjten!
Det virkede vist.
Han skal være under opsyn døgnet rundt.
Hej.
Solnedgang, bønne. Kom så.
Hvad er dit problem med mig?
Alt begyndte at gå galt, da du dukkede op.
Først Ben, derefter Alby og nu pigen.
Alle så, at hun genkendte dig.
Jeg tror, du ved, hvem hun er.
Gally...
Du ved vel godt, at vi ikke kan blive her for evigt, ikke?
Hvem er det?
- Det er bare mig. - Undskyld, Chuck.
Værsgo. Du løber bedre på fuld mave.
Tak, Chuck.
Hvad er det?
Den er flot lavet. Hvem er den til?
- Til mine forældre. - Kan du huske dem?
Nej.
Jeg ved, at jeg har dem.
De savner nok mig, men jeg kan ikke huske dem.
Hvad tror du, I finder i morgen?
Det ved jeg ikke.
Hvis der er en vej ud, Chuck, så finder vi den.
Her.
Hvorfor skal jeg have den?
Jeg kan alligevel ikke huske dem.
Hvis du kommer ud, kan du give den til dem for mig.
Jeg går i seng.
Chuck. Kom.
Kom med din hånd.
Du kan selv give den til dem.
Vi kommer ud herfra. Alle sammen.
Det lover jeg.
Okay.
- Godnat. - Godnat, min ven.
Det er en stor dag, bønne. Er du sikker på, du ikke vil springe over?
- Få mig ud herfra. - Okay.
Kom så!
Denne vej. Vi er næsten ved den inderste cirkel.
Skynd dig.
- Underligt... - Hvad?
7 burde først åbne i næste uge.
- Hvad er det for et sted? - Vi kalder dem "klinger".
- Det er Bens, ikke? - Jo.
En straffer har nok trukket ham med hertil.
Jeg tror, den viser, hvor vi skal hen.
- Vent? - Hvorfor?
Denne vej. Kom.
Minho, har du været her før?
Nej.
Det er endnu en blindgyde.
Er du sikker?
Nej.
Straffere.
Hvad fanden var det?
- Vi skal ud herfra. - Giv mig nøglen.
Løb!
Løb, Thomas. Vi bliver spærret inde. Skynd dig!
Hurtigt! Løb!
- Minho! - Skynd dig!
Hurtigere!
Kom så!
Væk!
Se ikke tilbage!
Kom så!
Lort!
Derovre!
- Hvad skete der derinde? - Vi har måske fundet en vej ud.
- Seriøst? - Ja.
Jeg havde aldrig set det før. Strafferne holder til der om dagen.
Vil I have os til at gå ind i straffernes hjem?
- Deres indgang kan være vejen ud. - Eller straffere på den anden side.
Sanden er, at Thomas igen ikke ved, hvad han har lavet.
Men jeg gjorde noget. Hvad har du lavet? Udover at gemme dig bag disse vægge?
Hør her, bønne. Du har været her i tre dage, jeg har været her i tre år.
Men du er her stadig! Du bør nok gøre tingene anderledes.
- Måske bør du bestemme. - Det er Alby!
Han er vågen.
- Har han sagt noget? - Nej.
Alby...
Er du okay?
Hej, Alby?
Vi har måske fundet en vej ud af Labyrinten.
Vi kan komme ud herfra.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke tage af sted. Det må vi ikke.
- Hvad mener du? - Jeg kan huske det.
Hvad kan du huske?
Dig.
Du var deres yndling, Thomas. Altid.
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor kom du hertil?
- Winston, hvad sker der? - Porten lukkede ikke.
Chuck, gå hen til rådhuset og barrikadér dørene.
- Winston, tag med ham. - Løb ud og gem jer i skoven nu!
Minho, find en masse våben. Vi mødes i rådhuset.
Teresa, vi tager hen til Alby.
Gem jer, alle sammen!
Teresa, kom nu!
- Ned med jer. - Løb!
Zart!
- Hjælp! - Ind i skoven!
Hurtigt.
- Stå stille. - Gally, luk mig ind!
- Alby? - Er du okay?
- Hvad sker der? - De er her.
Straffere?
- Hvad gør vi? - Den har mig!
Hurtigt. Skynd dig.
Skynd jer!
I må ikke stoppe!
- Alby. - Om bag mig.
Kom an!
Lad os komme væk!
Herovre! Pas på!
- Kom herover! - Winston!
Gå ind til Alby. Chuck, kom så!
Luk døren!
Pas på.
Bliv tilbage.
Er alle okay?
Hjælp!
- Tag ham! - Hjælp!
Pas på!
Chuck!
- Chuck, nej! - Tag fat i ham!
- Du må ikke give slip! - Det siger du ikke?
- Hjælp! - I må ikke slippe ham!
- Er du okay, Chuck? - Ja.
Tak, Alby.
Pas på, Alby!
Slip ham!
Thomas, få dem ud.
Alby! Nej!
- Thomas, du må ikke gå derud! - Vent!
Hvor er alle henne? Hvem er det?
Gally...
- Det er din skyld. Se dig omkring! - Det er ikke hans skyld!
I hørte Alby. Han er en af dem. Han er her for at ødelægge alt!
Det har han gjort nu. Se dig omkring, Thomas!
- Det er din skyld. - Stop, Gally.
Fald ned.
- Han er her for at ødelægge alt. - Hvad fabler du om?
- Måske har han ret. - Thomas.
- Jeg må huske, Teresa. - Thomas.
- Thomas! - Nej, lad være!
Chuck, hent den anden sprøjte!
Det er okay. Jeg er hos dig.
Hvem fik os hertil?
Det ved vi ikke.
Teresa, hvorfor gør vi det her?
Fremragende, Thomas. Kom med mig.
- Wicked er ikke godt. - Thomas.
Wicked er gode.
- Hvorfor er det min skyld? - Du gjorde det.
- Jeg så dig! - Jeg kan ikke se dem dø.
Hej.
Er du okay?
Hvad tænkte du på?
- Hvad skete der? - Gally bestemmer nu.
Vi skulle enten slutte os til ham, eller blive forvist sammen med dig.
Gik de andre med til det?
Gally har overbevist alle om, at det er din skyld.
Han har haft ret indtil videre.
- Hvad mener du? - Dette sted -
- er ikke, hvad vi troede.
Det er ikke et fængsel, men en prøve. Det startede, da vi var børn.
De gav os udfordringer. Eksperimenterede med os.
Så begyndte folk at forsvinde. En efter en, hver måned.
- De blev sendt op i Labyrinten. - Ja, men ikke os alle.
Hvad mener du?
Jeg er en af dem.
De folk, der har anbragt jer her, arbejdede jeg sammen med.
Jeg holdt øje med jer i flere år.
Mens I var her, var jeg lige på den anden side.
Det var du også.
Hvad?
Teresa, vi gjorde det mod dem.
Nej. Det kan ikke passe.
Jeg så det.
- Hvorfor sendte de os så herop? - Det er lige meget.
Han har ret.
Det hele er lige meget.
Dem, vi var før Labyrinten, eksisterer ikke længere.
Det tog vores Skabere sig af.
Men det betyder noget, hvem vi er nu, og hvad vi gør nu.
Du fandt en vej ud af Labyrinten.
Hvis jeg havde, ville Alby stadig være i live.
Måske.
Hvis han var her, ville han fortælle dig nøjagtigt det samme.
Tag dig sammen, og gør det færdigt.
Hvis vi ikke gør noget, er Alby død forgæves.
Okay.
Vi skal først forbi Gally.
Sikke et spild.
Gally.
Det føles ikke rigtigt.
Hvad hvis Thomas har ret?
Måske kan han få os hjem.
Vi er hjemme. Okay?
Jeg vil ikke strege flere navne ud.
Tror du, det vil hjælpe at forvise os.
Nej.
I skal ikke forvises.
Men ofres.
Gally, hvad har du gang i?
Tror du, jeg vil smide Thomas tilbage i Labyrinten, efter det han har gjort?
Se jer omkring.
Se Lysningen.
Det kan kun løses sådan her.
Når strafferne får, hvad de kom efter -
- bliver alt som før.
Hvorfor står I der bare? Han er gal!
- Hold kæft. - Hvis I bliver, kommer strafferne igen.
Det fortsætter de med, indtil I alle er døde.
Hold kæft. Bind ham.
Bind ham, sagde jeg!
- I er fulde af overraskelser. - Vi tager af sted.
Hvis I vil med, så er det sidste chance.
- Han prøver bare at skræmme jer. - Nej, I er allerede bange.
Jeg er bange.
Men jeg vil hellere dø derude, end at tilbringe resten herinde.
Vi hører ikke til her. Dette sted er ikke vores hjem.
Vi blev anbragt her. Vi er fanget her.
Derude har vi et valg.
Vi kan komme ud herfra.
Det ved jeg.
Jeg beklager.
Gally, det er slut.
Tag med os.
Held og lykke med strafferne.
Denne vej.
Vi er der næsten.
- Er det en straffer? - Ja.
- Fandens også. - Tag den og bliv bag os.
Bare bliv hos mig.
Når vi er igennem, åbner den døren. Vi skal holde os samlet.
Vi klarer det. Vi kommer ud nu. Eller vi dør i forsøget.
Er I klar?
Så rykker vi!
Kom så!
Skub!
Pas på!
- Nøglen! - Chuck, pas på kanten!
Åh nej.
- Jeg har dig, Chuck. - Hiv mig op!
Thomas!
- Chuck? - Der er flere!
Hold dem stangen!
Det virker!
Teresa, løb derind!
Sådan. Bliv ved med at skubbe!
Der må være en vej ud, kom så!
Pas på!
Den vil ikke åbne.
Thomas, vi skal bruge koden! Otte cifre.
Otte sektioner i Labyrinten. Minho, hvad er rækkefølgen?
- Hvad? - Rækkefølgen på sektionerne!
Syv, et, fem, to, seks, fire...
Pas på!
Minho!
Kom væk fra mig!
Jeff!
- Koden! - Seks, fire, otte, tre!
Har du det? Vi kommer ind!
Vi er der næsten!
Den er åben.
UDGANG
Seriøst?
Hvad er der sket her?
De holdt altså øje med os.
Hele tiden.
Hej. Jeg er Dr. Ava Paige.
Jeg er direktør for W.C.K.D.
Hvis I ser dette, har I gennemført prøvelserne i Labyrinten.
Jeg ville gerne lykønske jer personligt...
Men det er desværre ikke muligt.
I er sikkert alle forvirrede, sure og skræmte.
Men jeg kan forsikre jer om, at alt, hvad der skete med jer, -
- hvad vi gjorde mod jer, havde en årsag.
I kan ikke huske det, men solen har udbrændt Jorden.
Milliarder af liv er gået tabt til ilden og hungersnøden.
Folk led overalt på Jorden. Følgevirkningerne var ufattelige.
Det, der kom efter, var værre.
Den bliver kaldt "The Flare".
En dødelig virus, der angriber hjernen.
Den er kraftig, uforudsigelig og uhelbredelig.
Eller det troede vi.
Med tiden kom en ny generation, der kunne modstå virussen.
Pludselig kunne man håbe på en kur.
Men den ville ikke være let at finde.
De unge skulle testes, endda ofres inde i barske miljøer, -
- hvor man kunne holde øje med deres hjerneaktivitet.
For at forstå, hvad der gør dem anderledes.
Hvad der gør jer anderledes.
I kan måske ikke se det. Men I er meget vigtige.
Jeres prøver er desværre først begyndt.
Som I snart opdager, er ikke alle enige i vores arbejde.
Processen er langsom, folk er bange.
Det er for sent for os... for mig...
Men ikke for jer.
Verden venter på jer. Husk...
Wicked er gode.
Er det slut nu?
Hun sagde, vi var vigtige.
Hvad gør vi nu?
Det ved jeg ikke.
Lad os komme ud herfra.
Nej.
- Gally? - Lad være.
Han er blevet stukket.
Vi kan ikke tage af sted.
Det gjorde vi, Gally.
Vi er frie.
Frie?
Tror du, vi er frie derude?
Nej.
Man kan ikke komme ud herfra.
Gally, hør på mig. Du har det ikke godt.
Lad være. Vi kan hjælpe dig.
Læg våbnet.
- Jeg hører til i Labyrinten. - Læg våbnet.
Det gør vi alle.
Thomas.
Chuck.
Åh nej...
Se på mig.
Kig mig i øjnene, Chuck. Hold ud. Du klarer det.
Thomas...
Nej, du skal selv give den til dem. Det sagde jeg jo.
- Tag den. - Nej.
Tak.
- Tak. - Nej, Chuck, du må ikke...
Chuck.
Kom nu, Chuck!
Vågn op.
For fanden...
Vi klarer det. Rejs dig op.
Undskyld.
For helvede!
- Thomas. - Chuck.
Op med dig, Chuck!
Chuck!
I kan ikke bare efterlade ham her.
Er I okay? Bare rolig. I er i sikkerhed nu.
Bare rolig, knægt.
Alt ændrer sig.
Jeg kan vist godt sige, at prøven var en succes.
Jeg forventede ikke så mange overlevende...
Jo flere, desto bedre.
Thomas fortsætter med at overraske og imponere.
Det ser ud til, at de tror på det.
Jeg er måske for tidligt ude -
- men de kan være nøglen til alt.
Lad os fortsætte.
Det er tid til fase 2.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org