www.HoundDawgs.org
Der findes mange sære fortællinger om denne jungle, -
- men ingen så sær -
- som fortællingen om ungen, vi kalder Mowgli.
Du er den mest elendige ulv, jeg nogensinde har set.
Hvis den gren ikke var knækket, havde jeg klaret det.
Du gik mod vinden og forlod flokken.
Hvis ikke du lærer at følge flokken, ender du som nogens middagsmad.
- Ikke Mowgli igen... - Rådet godkender ham aldrig.
Lad os løbe om kap!
Højden var en fordel.
- Ulve klatrer ikke i træer. - Jeg kan ikke følge med dem.
- Jeg valgte bare det forkerte træ. - Det var et dødt træ.
- Hvordan kunne jeg vide det? - Der voksede lianer om det.
Et træ omsluttet af slyngplanter er enten dødt eller ved at dø.
Den slags skal en ulv vide.
Men var grenen ikke knækket, så havde jeg klaret det.
Jeg ved godt, du ikke er født som ulv, men kan du ikke opføre dig som en?
Da jeg fandt ham for mange år siden, -
- var han blot et spædbarn, man havde forladt i skoven.
Efter hjorten!
Hvis han skulle overleve, -
- havde han brug for et folk. Et folk, der kunne beskytte ham.
Det var derfor, jeg gav ham i ulvenes varetægt.
Slut op, ulve.
Akela var en retfærdig og ædel leder.
Han tillod Mowgli at leve blandt dem i årevis.
Men ulve vokser meget hurtigt, -
- og Mowgli...
Man kan vel sige, at han tog sig god tid.
Mowgli, løft mig op!
- Det er min tur! - Ikke nu.
Raksha opfostrede ham.
Hun var den eneste mor, han nogensinde havde kendt.
- Lad os nu lege. - Jeg gider ikke, Grå.
Du er min bror. Du skal lege med mig. Kom, så jager vi mus.
Hvordan gik det?
Han fangede mig igen.
Som skæbnen vil det, således bliver det.
Lad mig høre loven.
For alt gælder jungleloven dens urgamle visdom er klar
lyd dens bud og du skal trives men bryd den og døden dig ta'r
som slyngplanten om træets stamme omsluttes vi af lovens ord
sammen står ulvene stærkest som når flokken den hyler i kor
Snart hørte regnen op, og den tørre årstid kom.
Varmen krøb gennem junglen -
- og farvede den gul, brun og til sidst sort.
Men det år var det tørreste, nogen kunne huske.
End ikke mohwaerne blomstrede.
Mit blad.
Det hele er mit, mit, mit,
En sten. Og noget mudder.
Der er en sten. Min sten. Ingen må røre min sten.
En sten mere. To sten, tre sten...
Fredsklippen!
Der er vandfred!
Det var mange år siden, Fredsklippen sidst var dukket frem...
...og der blev indgået vandfred.
Det var nu forbudt at jage ved flodbredden, -
- for ifølge Jungleloven kommer tørst før sult.
Man kunne besøge Fredsklippen på en dag som i dag -
- og se alle folkeslag side om side.
- Glem det nu ikke. - Ikke jage.
- Kun lege. - Det er forstået, ami.
Og husk, at det ikke er alle, der har set en menneskeunge i junglen før.
Opfør dig pænt.
- Okay. Må jeg godt gå nu? - Tag de små med.
Vent på mig!
Kom nu, Grå.
Se lige ham.
- Gør plads. - Undskyld.
- Han går på to ben. - Ikke stirre.
- Se, et vildsvin. - Og et næsehorn.
- Og en mangust. - Alle er samlet.
Er det en påfugl?
- En pind. - Det er min pind.
Det er altså min pind.
Giv slip på min pind! Der er vandfred!
Undskyld, det var min fejl. Jeg kan ikke gøre for det.
- Skal jeg tisse på det? - Se dig for.
Far, hvad er det?
- Jeg tror, det er en menneskeunge. - Hvad laver den her?
- Glem nu ikke freden. - Jeg kender godt loven.
Hvad er det?
- Mærkeligt. - Meget mærkeligt.
Mowgli.
Hvad har jeg sagt om dine kneb?
Sådan gør ulve ikke.
Ikke flere kneb.
Op med humøret. Vi skal nok gøre en prægtig ulv af dig.
Bliver jeg også en prægtig ulv? Se, jeg kan hyle.
I visse flokke bliver den mindste unge ædt.
Mowgli, om bag mig.
Vig ikke fra mig.
Alle samles ved Fredsklippen. Sikke mange duftindtryk, man får.
Men...
...jeg kan ikke undgå at bemærke, at der er en sælsom dunst i luften.
Hvad er det, jeg har fået færten af?
Man skulle...
Man skulle næsten tro, det var en...
...menneskeunge.
Mowgli er en del af min flok, Shere Khan.
"Mowgli"?
De har givet den et navn.
Hvornår er vi begyndt at lukke mennesket ind i junglen?
Han er kun en unge.
Viser mit ansigt måske ikke, hvad et voksent menneske kan gøre?
Man skifter revir i nogle år, og straks glemmer alle, -
- hvordan loven fungerer. Så lad mig minde jer om det.
En menneskeunge bliver til et menneske, -
- og mennesket er forbudt!
Hvad ved du om loven? Du jager for sjov og dræber for at få magt.
Du kender intet til loven. Ungen er min!
Så skrub hjem, hvor du kom fra, dit forbrændte uhyre!
Tigeren ved, hvem der hersker i denne del af junglen.
Jeg er sikker på, han ikke ønsker at fremsætte trusler.
Og da slet ikke under en vandfred.
Jeg har den dybeste respekt for loven, der beskytter os.
Her er mit løfte.
Intet varer evigt.
Regnen vil vende tilbage, og floden vil stige igen.
Og når klippen her er dækket, så er freden forbi.
Beskyt I ham bare.
Men spørg jer selv, hvor mange liv en menneskeunge er værd.
Hvor mange liv?
Hvem kunne besvare det spørgsmål?
- Regn! Regn! - Regn!
Regn! Regn!
Hold den tør, hold den tør...
De pigge hænger da også fast i alt!
Da regnen vendte tilbage...
...var det et spørgsmål, rådet var nødt til at drøfte.
De rådslog og diskuterede -
- i dagevis.
Hvad tror du, de taler om?
Ingen havde nogensinde før splittet flokken.
Men Shere Khans trussel kunne ingen sidde overhørig.
Mowgli, du må ikke gå derop.
Han må væk herfra.
Se på himlen.
Shere Khan kan være på vej hertil netop nu.
Hør på mig!
Jeg går.
Jeg vil ikke have, det går ud over nogen.
- Mowgli, tilbage til hulen. - Han hører til hos mennesket.
- Han er opfostret hos os. - Han vil æde ham uanset hvad.
Akela...
Måske kan jeg hjælpe.
Drengen har ret. Måske er det på tide, han finder et andet folk.
Det var mig, der fandt ham. Lad mig føre ham hen, hvor han hører til.
- Du får ikke lov. Han er min unge! - Vi vidste, denne dag ville komme.
- Vi er den eneste familie, han har. - Raksha...
Det er det eneste sted, han vil være i sikkerhed.
Det er okay, ami. Jeg rejser ikke langt væk.
Jeg kommer og besøger dig.
Du må aldrig glemme...
...at du er min. Mit afkom.
Hvor du end tager hen, og hvad de end kalder dig, -
- vil du altid være min søn.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige, -
- at ulvene kunne have taget kampen op mod Shere Khan.
Men sådan er vores fortælling ikke.
Skildpadderne kan godt lide mig. Måske også krokodillerne.
Hvad med næsehornene? De lader mig altid komme på besøg.
Men næsehorn står godt nok op og sover.
Det ville jeg ikke være særlig god til.
Så enten skildpadderne eller krokodillerne.
- Hvem ville du vælge? - Ingen af dem.
Hvad mener du?
Jeg fører dig til menneskelandsbyen.
Hvad?
Jeg kender slet ikke mennesket.
Det kommer du til.
Du har altid sagt, man ikke må nærme sig en menneskelandsby.
- Det var noget andet. - Hvorfor det?
Du har altid sagt, man risikerede at gå i en fælde -
- eller blive spist eller ramt af sten.
Jeg ved godt, hvad jeg sagde.
Elefanter!
- Buk. - Hvorfor?
Vis dem respekt.
Det er elefanterne, der har skabt junglen.
Deres stødtænder skabte de furer, som floderne flyder i.
Deres trompeteren fik bladene til at falde.
De har skabt alt, hvad der hører til. Bjergene, træerne, -
- fuglene i træerne.
Men de har ikke skabt dig.
Det er derfor, du må forlade os.
- Kan jeg ikke bo hos nilgaierne? - Nej.
- Eller hos mangusterne? - Det er ikke oppe til diskussion.
Men jeg ved ikke engang, hvordan mennesket er.
- Det lærer du. - Men jeg vil blive i junglen.
Hvorfor skal jeg bo der?
Junglen er ikke længere sikker for dig. Du bliver jaget af en tiger.
Kun mennesket kan beskytte dig nu.
Det er ikke fair. Du giver mig ikke noget valg.
Der er meget, du ikke fortæller mig. Tro ikke, jeg ikke har bemærket det.
Du vil føre mig hen, hvor jeg kom fra, men du fandt mig i junglen.
Fører du mig tilbage til junglen? Nej.
Hvorfor fører du mig så til menneskelandsbyen?
Og hvorfor hader tigeren mig? Man skulle tro, han kendte mig.
Duk dig.
Skal vi nu også bukke for bøflerne?
Det er ikke nogen leg. Løb hen mod slugten.
Hvad snakker du om?
Gå mod nord, hvor himlen gløder om natten. Jeg skal nok finde dig.
Jeg tager ikke ét skridt, før du fortæller mig...
Løb, Mowgli!
Løb!
Hvad er der i vejen, Grå? Kommer du ikke ud og leger?
Hvad har du der?
Hvorfor skulle han forlade os?
Vi kunne have beskyttet ham. Vi skulle ikke have ladet ham gå.
Jeg savner ham også.
Det vigtigste er, at han er i sikkerhed.
Ind med jer.
Du ved nok, hvorfor jeg er her.
Menneskeungen har forladt junglen.
Jeg mente, jeg gjorde det klart, at jeg ville have ham udleveret.
Vi beskytter ham ikke længere.
Han har forladt flokken.
Og hvor er han taget hen, om jeg må spørge?
Han er blandt sine egne nu.
Menneskeungen har altså forladt junglen.
Korrekt.
Vi to har ikke længere noget mellemværende.
Og hvad vigtigere er, så er der fred.
Jamen så er det vel det.
Medmindre jeg kan lokke ham -
- tilbage!
Akela!
Har jeg jeres opmærksomhed nu?
Jeg ønskede ikke det her. Jeg gjorde det så enkelt.
Jeg bad om én ting, og den nægtede I mig.
Det slutter nu. Lad budskabet spredes.
Indtil jeg får menneskeungen, tilhører disse bjerge mig.
I ville ikke lytte til fornuft.
Så nu må I lyde frygten.
Bagheera?
Hej med dig.
Kan du tale?
Du er faktisk meget sød.
Vil du smage?
Kom bare.
Kom, der sker ikke noget. Du skal ikke være bange.
Kom bare.
Hov, det er mine!
Kom tilbage!
Det er mine!
Slip dem!
Hallo?
Er der nogen?
Hej, lille pus.
Du skal ikke være bange.
Jeg gør dig ikke noget.
Jeg kom bare forbi. Jeg vil ikke have ballade.
Der bliver ikke ballade.
Er du helt alene?
Det går ikke.
Man må aldrig være alene.
Jeg venter på en ven. Han kommer lige straks.
Jeg kan blive hos dig, til han kommer.
Ville det være i orden?
Jeg skal nok passe på dig.
Bare dig og mig, søde ven.
Hvem er du?
Kaa.
Stakkels, søde, lille pus.
Hvad laver du så dybt inde i junglen?
- Den er mit hjem. - Ved du da ikke, hvad du er?
Jeg ved, hvad du er.
Jeg ved, hvor du kommer fra.
Gør du?
Ja.
Skal jeg vise dig det?
Ja.
Mennesker bliver for det meste i deres landsby -
- langt fra den mørke jungle.
Men af og til rejser de.
Og når det sker, -
- ånder deres grotter i mørket.
De kalder det...
...Den Røde Blomst.
Menneskets opfindelse.
Den giver varme og lys -
- og ødelægger alt, hvad den berører.
Hvem er det?
Den rejsende, der beskytter sin unge.
Shere Khan tog mandens liv den nat.
Men inden da blev han brændt af Den Røde Blomsts berøring.
Han løb så stærkt, at han ikke opdagede ungen, han efterlod.
Og den unge -
- var dig.
Panteren fandt dig.
Stakkels, lille pus.
Vil du gerne blive i junglen?
Du kan blive hos mig, hvis du vil.
Jeg skal nok værne om dig.
Giv slip på din frygt.
Stol...
...på mig.
Rolig, stump. Der er ingen grund til panik.
Hvor er jeg?
I en hule. Min hule.
Du kan ikke huske, hvad der skete, vel?
- Nej. - Jeg reddede dit liv.
Jeg reddede dig fra dødens gab. Dødens favntag, om man vil.
Og heldigvis for dig -
- kom din yndlingshelt, gamle Baloo her, -
- tilfældigvis forbi. Længere er den ikke.
Men fortæl mig en ting.
Kan du...
...klatre?
Ja.
Så lad os ikke spilde mere tid og se at komme i sving.
I sving med hvad?
At gøre gengæld, stump.
Hvad mener du? Gøre gengæld for hvad?
Du skylder, stump. Du skylder mig en tjeneste.
- Sæt farten ned. - Og nu skal gælden indfries.
Nu skal du gøre det rigtige, for det er det rigtige at gøre.
Du skal gengælde den tjeneste, du skylder mig.
Her er så opgaven. Kan du se det gyldne snask, der drypper ned?
Det kaldes honning.
Det eneste, du skal gøre for at gengælde tjenesten, -
- er at klatre derop -
- og hente den der tingest, der siger en mærkelig lyd, ned til mig.
Du tager gas på mig.
Nej, faktisk ikke.
- Det er livsfarligt at kravle derop. - Stump...
Stump, prøv nu at forstå.
Jeg er en bjørn. Det betyder, at jeg skal spise min egen vægt -
- hver eneste dag, inden jeg går i hi.
Jeg ved godt, det er meget forlangt, men jeg kan ikke klatre. Det kan du.
Jeg har brug for din hjælp. Vinteren er på vej.
Du vil da vel ikke have, at jeg skal gå i hi -
- og aldrig vågne igen?
Der er mange bier heroppe.
Ja, et par stykker. Men bare rolig, de stikker ikke.
Sådan, ja!
Jeg bliver stukket!
Jeg ville have gjort det selv, men jeg har højdeskræk.
- Nu er han i gang igen. - Bland dig udenom.
- Du kan godt! - Han stikker da af.
Alle aber er bange for bistik.
Han er ikke en abe, men en menneskeunge.
- En menneskeunge? - Tys, jeg prøver at koncentrere mig.
Alt i vinkel deroppe?
Av!
- Det bliver vist endnu en fiasko. - Det er en menneskeunge.
- En menneskeunge? Ikke en abe? - Nej, det er en menneskeunge.
Du har aldrig været så truet af udryddelse, som du er lige nu.
Du klarer det fremragende!
Jeg bliver stukket!
- Nu er han i gang igen. - Det er ikke en abe.
- Det er en menneskeunge. - En menneskeunge? Er I sikre?
Gider I godt klappe i?
Hallo, deroppe! Det går jo bare helt fantastisk.
Sådan! Tro på dig selv!
Nemlig!
Den er der lige straks!
Ja!
Åh ja!
Fred?
Åh ja, giv mig en peeling.
Du sagde, de ikke stak. Hvad kalder du så det her?
Hvordan har du båret dig ad med det?
Det må have været hunner.
De lignede hanner hernedefra. Hunnerne stikker faktisk.
Bare dup dem med honning.
- Mener du det? - Ja.
Dup det på, og slik det af, så får du det bedre.
Det er naturens egen salve. Jeg bruger det overalt.
Tak. Nu er vi kvit.
Stop lige en halv.
Hvad hedder du egentlig? Vi fik aldrig præsenteret os.
- Mowgli. - Mowgli?
Mowgli er et fremragende navn.
Og du har det garanteret helt for dig selv.
Hør her, Mowgli.
Jeg skal samle forråd de næste par uger -
- med henblik på vinterhiet.
Jeg kunne godt bruge din hjælp. Hvis du blev hængende...
Det går ikke. Jeg er på vej til menneskelandsbyen.
- Hvorfor skal du dertil? - Der er en tiger, der jager mig.
Hvorfor en tiger?
Fordi jeg er en menneskeunge. Lad mig nu bare være.
Hør nu, Mowgli, min ven, makker og kammesjuk.
Sæt lige farten ned.
Bagheera siger, jeg skal til menneskelandsbyen.
Bagheera, ham kender jeg godt.
Ved du, hvad hans problem er? Han følger altid reglerne.
Og regler skal en gang imellem, om ikke brydes, så bøjes.
Eller i det mindste nyfortolkes.
Han sagde, jeg skulle til menneskelandsbyen.
Hvis du vil til menneskelandsbyen, så skal du være så velkommen.
Jeg skal sågar følge dig dertil personligt.
Kom, det er ved at være sent.
Skært nødvendige
det er det
som du har brug for på din vej
det nu og her nødvendige
- Hvad er det? - Det er en sang om det gode liv.
Hvad er en sang?
Har du aldrig hørt en sang før? Alle har da en sang.
- Sang ulvene aldrig? - Det ved jeg ikke.
Vi reciterede Jungleloven.
For alt gælder Jungleloven dens urgamle visdom er klar
lyd dens bud og du skal trives men bryd den og døden dig ta'r
Det er altså ikke en sang. Det er propaganda.
Hvad er propaganda?
Vi er der lige straks.
- Er det menneskelandsbyen? - Jep, det viser Den Røde Blomst.
De elsker deres Røde Blomst.
Den Røde Blomst ser ikke så slem ud.
Nej, men slipper man den løs, ødelægger den alt, hvad den rører ved.
Du må aldrig lege med den. Er du med?
- Ja, jeg er med. - Godt.
Tror du, det er der, jeg kommer fra?
Det kan da godt være. Ser stedet bekendt ud?
Jeg kan ikke huske det. Jeg kan kun huske mit liv hos ulvene.
Hvorfor vil du dertil?
Bagheera siger, jeg må have et folk.
- Igen lytter du til Bagheera. - Han er min ven, okay?
Og jeg aner ikke, hvor han er blevet af.
Jeg kan ikke fatte, at jeg skal forlade junglen for altid.
Må jeg sige noget?
Du var enestående i dag.
Jeg har prøvet at få fat i den honning i årevis.
- Men jeg brugte mine kneb. - Hvad for kneb?
Du ved...
Ting, jeg har bygget. Sådan gør ulve ikke.
Hvad rager det os?
Sådan gør Mowgli. Sådan gør Baloo.
Sådan gør vi. Det er sådan, vi ordner ting.
Du ville have et kæmpepotentiale, hvis du havde en makker som mig.
Du vil til menneskelandsbyen.
Jeg mener, du kan blive et menneske lige her.
Hør, nu ved du, hvor menneskelandsbyen ligger.
Så kan du altid tage dertil, hvis du får lyst.
Men det ville gøre min person en dybt personlig tjeneste, -
- hvis vi to kunne arbejde sammen, kneb og det hele.
Det kunne være interessant at se, -
- hvor meget honning vi ville kunne samle inden vinter.
Jeg skal gøre hvad som helst for at bistå dig med dine kneberier.
Og hvis du ikke synes, det er sjovt, -
- skal jeg personligt følge dig ned til menneskelandsbyen. Er det en aftale?
Kun indtil vinter.
Ami, vågn op.
Unger?
De er deroppe.
Hjortene tror sig sikre i flokken.
De er ikke i stand til at forsvare sig som andre dyr.
Og hvis vi skal være helt ærlige, er de heller ikke særlig kløgtige.
Ikke som krokodillemoderen, der er noget mere listig.
Men den, man skal tage sig i agt for, -
- er gøgen.
Ved I, hvordan gøgen overlever?
Ved at udnytte en moders svaghed.
Gøgen er for kløgtig til selv at tage sig af sine unger.
I stedet lægger den sine æg i mere enfoldige fugles reder.
Så når de klækkes, bliver moderfuglen narret.
Hun mader dem og nærer dem.
Og hvad sker der med hendes egne unger?
De sulter og dør -
- af vanrøgt.
Alt sammen fordi en mor elskede en unge...
...der ikke var hendes.
Nu skal I sove.
Jeg tror, de kan lide mig.
Hvorfor gør du det her?
Han er væk. Var det ikke det, du ville have?
Jeg vil se ham død.
Når han hører, hvad der er sket her, skal han nok komme tilbage.
Og så ligger jeg på lur.
- Første mærke. - Forstået.
- Første mærke! - Forstået.
Sådan!
- Nu skal han hen til andet mærke. - Forstået.
- Hen til andet mærke! - Forstået.
Forstået.
Det rent og
skært nødvendige det elementært nødvendige
det er det som du har brug for på din vej
det nu og her nødvendige
uden det er vi svært elendige
men at få det der nødvendige er en leg
min tid er min egen der er intet system
og dagen og vejen
er intet problem
den honning bierne laver til
får jeg så meget af jeg vil
og hvis du vender en sten værsgo
der er myrer nok til os begge to
tag fat begynd og tæl
det svært nødvendige det kommer
af sig selv
min tid er min egen
der er intet system
og dagen og vejen
er intet problem
den honning bierne laver til
får jeg så meget af jeg vil
og hvis du vender en sten værsgo
der er myrer nok til os begge to
tag fat begynd og tæl
det svært nødvendige det kommer af sig selv
helt af sig selv
Baloo, se.
Bliv på min ryg.
Kom frit frem.
Bagheera!
Mowgli.
Jeg har ledt efter dig overalt. Jeg troede, du var forsvundet.
- Er du uskadt? - Ja.
Tænk, at du fandt mig. Jeg har været så bekymret.
Jeg for vild og vidste hverken ud eller ind, men så mødte jeg Baloo.
Han reddede mig fra en kæmpeslange, og nu arbejder vi sammen.
Det var en nyhed. Jeg anede ikke, at læbebjørne arbejdede.
Kom, Mowgli, så går vi.
Vent!
Gå bare, jeg indhenter jer.
- Nu må du ikke blive vred, vel? - Hvorfor skulle jeg blive vred?
Det bliver du altid. Du må love ikke at blive vred denne gang.
Vis mig det, så skal jeg beslutte mig.
Kom og se!
Linanerne bruger jeg på bjergvæggen.
Jeg snor dem for at gøre dem stærkere.
Se, hvor stærke de er.
Vil du se det fedeste? Det er indenfor. Kom med.
Kom nu.
Et vinterforråd af honning!
Er du blevet vanvittig?
Du måtte ikke blive vred.
Hvad har Akela lært dig?
Der er ikke plads i junglen til disse... kneb!
Det her hører til i menneskelandsbyen.
Men jeg hjælper Baloo med at gøre klar til vinterhiet.
Bjørne i junglen går ikke i hi. Hvad er det, du lærer ham?
Ikke i rigtigt hi, men jeg tager nogle lange lure.
Hør så her, din fupmager. Jeg kender udmærket din fidus.
- Han går nu. - Men jeg vil ikke.
Du har ikke noget valg!
Lad os nu lige køle lidt ned. Det er for sent på dagen til at rejse.
- Lad os tage en bid honning... - Jeg spiser ikke honning.
Fint, så spiser jeg honningen.
Lad os nu sove på det, og så taler vi om det i morgen.
Udmærket, men vi tager af sted i morgen tidlig.
Mowgli.
Hvor er han?
- I hullet. - I hvad?
Er det noget, du har lært ham?
Jeg ville da aldrig lære ham at gå i vejen for elefanter.
Hej, drenge.
Hvad sagde jeg? Han er noget særligt.
Det ved jeg, han er. Det er mig, der har opfostret ham.
Så tving ham ikke til at forlade os. Lad ham dog være det, han er.
Drengen er i fare.
Jeg ved godt, han bliver jaget af en tiger.
Ikke en hvilken som helst tiger. Shere Khan.
Er Shere Khan efter ham?
Men i menneskelandsbyen vil de bare spolere ham.
De vil gøre et menneske af ham. Han må tilbage til ulveflokken.
Akela kan beskytte ham.
Akela er død.
- Hvad? - Shere Khan slog ham ihjel.
Han skyr intet middel for at få fat i drengen. Intet.
Hans eneste redning er at komme til menneskelandsbyen.
Jeg beder dig, Baloo.
Du er den eneste, han vil lytte til.
- Hej, stump. - Hej.
Det var ret sejt gjort af dig.
Det syntes Bagheera ikke.
Jo, jeg talte med ham. Han blev meget imponeret.
- Gjorde han? - Det blev vi begge to.
Jeg har aldrig før set nogen komme så tæt på en elefant før.
Hør, der er noget, jeg må tale med dig om.
Hvad vil du tale om?
Jeg har tænkt på, at nu hvor din ven er dukket op, -
- så er det måske på tide, at I to bare damper af.
Det er jo blevet vinter, og du må se at komme videre.
Men jeg vil blive hos dig.
Er vi måske ikke venner?
Nej, vi er ikke venner. Jeg har aldrig betragtet dig som min ven.
Du hjalp mig med honningen, og nu har jeg ikke brug for dig mere.
Skal jeg skære det ud i pap?
Jeg vil ikke have dig rendende længere.
Jeg gjorde det.
Og det var det sværeste, jeg nogensinde har gjort.
Det ved jeg.
Gå din vej.
Lad mig være.
Hold op.
Lad mig så være!
Bagheera!
Mowgli!
Mowgli, hold ud!
Bagheera!
Hvor fører de ham hen?
Denne vej.
Vi kan godt se jer!
Kom, hop op! Og forsigtig med kløerne.
Jeg klarer resten.
Nej, jeg går med.
Det kan godt lade sig gøre, hvis jeg ikke skal for højt op.
Godt. Lad os komme af sted.
Okay.
En fugl. Det kan umuligt være et godt tegn.
Baloo.
Kig på mig. Kig ikke på andet.
Du klarer det flot. Bare ret blikket opad.
Okay, jeg kommer.
Hvilken del af junglen kommer du fra?
Dig, menneskeunge.
Kommer du fra syd eller nord?
Hvilken del af junglen?
Syd, tror jeg.
Den sydlige jungle, Seeonee.
Der skulle være så smukt. Jeg har aldrig selv været der.
Sig mig, har du nogensinde smagt pawpawfrugt nede i Seeonee?
Andre kalder den... Hvad var det nu?
"Papaya". Stjålne ord. Jeg siger "pawpaw".
Det er den lyd, den laver, når den rammer skovbunden.
Smag engang.
Værsgo.
Den smager godt.
Ved du, hvem jeg er?
Nej.
Jeg er bandar-logs konge.
Du kan kalde mig Louie.
Jeg gjorde det!
Flot klaret, gamle jas.
Han må være derinde. Følg efter mig.
Næ, du. Vi er på fladt terræn her.
Det er mig, der fører an, og jeg har en plan.
Og du er en menneskeunge, der vil leve i junglen.
Hvor vidste du det fra?
Knægt, jeg har ører. Mine ører har ører.
Vil du leve her?
Så må du have et folk, der kan beskytte dig.
Jeg vil gerne beskytte dig, men det har sin pris.
Jeg har ikke noget at give.
Det tror jeg nu nok, du har.
Hvad?
Se dig omkring, menneskeunge. Jeg har det hele.
Jeg har masser af mad, umådelige rigdomme -
- og hærskarer under min befaling.
Men én ting mangler jeg, -
- og det er den ene ting, du kan give mig.
Den Røde Blomst.
Den har jeg ikke.
Er du da ikke et menneske?
Det er det, der gør dig til menneske. Du kan hidkalde Den Røde Blomst -
- og betvinge den.
De siger, jeg ikke må nærme mig Den Røde Blomst.
Og hvorfor siger de det? Fordi den vil placere dig øverst i fødekæden.
Intet i denne jungle kan stå sig...
...mod Den Røde Blomst.
Lad mig nu bare gå.
Det løfte du gav mig, Mowgli
skal indfries lige nu
den røde ild der brænder vild
og fylder mig med gru
forklar mig det hele, Mowgli
lad mig lære ildens brug
så snart jeg ved dens hemmelighed så er jeg ligesom du
åh uh-bi-duh
blive menneske ligesom du
ha' samme sprog som du gå som du
ju-huu
præcis som du blive ligesom I
præcis som I sku' man da ku' bli'
du synes måske det er fjolleri at jeg
en abe-kongelig sku' drømme om at leve som
en menneskedreng som dig
men sammen ku' vi regere
junglens skatte konfiskere
med abens list og menneskets gnist
kan vi to gå samme vej
så uh-uh-uh
blive menneske ligesom du
at være lige så snild og tænde ild det vil jeg ku'
åh hvor ku' det dog være flot
hvis abekongen på sit slot
han lære ku'
at ta' ild i brug
Vi mangler kun én ting for at udnytte vores fulde potentiale.
Skaf mig Den Røde Blomst, -
- og vi vil blive junglens herrer. Jeg skal nok beskytte dig.
Og du vil aldrig mere komme til at mangle noget.
- Det kan jeg ikke. - Kan ikke eller vil ikke?
- Jeg kan ikke. - Du skal!
Undskyld, må jeg lige have lov?
Undskyld, men er jeg kommet til det rette abetempel?
Hold da helt op. Er det kong Louie?
Hvor er det vildt.
Myterne yder dig slet ingen retfærdighed.
Du er i sandhed enorm.
På den gode måde.
Se lige alt det kød, -
- der bare sidder der på en ældgammel trone.
Hvor majestætisk.
Grib ham.
Hov, lige et øjeblik. Vent nu lige et øjeblik.
Jeg har besteget et bjerg for at komme til at se dig -
- og være i dit nærvær. Det er en drøm, der går i opfyldelse.
Smid ham ud fra klippen.
Vent, vent, vent.
Det har jeg ikke noget problem med.
Jeg kommer trods alt uanmeldt. Det var yderst anmassende af mig.
Jeg vil bare gerne lige sige, -
- at I er meget kønnere tæt på, end folk aner.
Man kommer jo aldrig tæt på jer.
Det er formentlig på grund af lugten. Lugten er virkelig stram.
Men I er ikke alene smukke.
I er også intelligente. I har know-how.
I har hjerne. I har udviklet tommeltotten.
Vis mig, hvordan I gør. Jeg kan ikke det der.
Jeg kan kradse, klø og fange fisk.
Men jeg håbede, hvilket I måske ikke er åbne over for, -
- men jeg håbede, selvom det nok er en drøm, -
- men jeg håbede, at jeg en dag kunne blive -
- en af bandar-log.
Gid jeg var ligesom jer. I er mine store forbilleder.
Ingen må slippe væk!
Jeg finder selv ud. Farveller!
Vi prøver at holde dem stangen.
Hvor skal du hen, menneskeunge?
Lad mig være!
Du har ingen venner mere.
Jeg er dit eneste håb. Jeg kan give dig et godt liv her.
Hvor vil du ellers tage hen?
Jeg tager tilbage til ulvene. Tilbage til Akela.
Akela?
Har du ikke hørt det?
Shere Khan har slået ham ihjel.
Det må være på grund af dig.
Nej! Du lyver!
Du kan ikke flygte...
...fra den, du er! Hører du?
Tænk dig om, menneskeunge.
Vi kan herske over junglen.
Kom nu til fornuft.
Fanget!
Mowgli!
Hvis der sker stumpen noget, tilgiver jeg aldrig mig selv.
- Bagheera! - Mowgli?
Bliv der.
Vi kommer hen til dig.
Er det sandt?
Hvad?
Er Akela død?
Vi ville have fortalt dig det.
Du vidste det! I vidste det begge to!
- Og ingen gjorde noget ved det! - Tag det nu med ro, stump.
Nogen må gøre noget!
Mowgli!
Ingen spor af ham. Hvor kan han være blevet af?
Kom!
Mennesket. Det har begivet sig ind i junglen.
Hvad sker der, ami?
Den Røde Blomst. Alle ned til floden!
Den Røde Blomst! Den Røde Blomst!
Kom, unger, følg med.
Er det Mowgli?
Shere Khan!
Jeg er ikke bange! Ingen behøver længere at være bange for dig!
Nej.
Jeg tror, de er bange for noget andet nu.
Menneskeungen er blevet et menneske.
Grå.
Man bliver altid så stolt, når de bliver voksne.
Du kan narre dem, men du kan ikke narre mig.
Jeg forudså din fremtid.
Jeg forudså, hvad du ville blive.
Kom, brug Den Røde Blomst. Brug den mod mig, ligesom din far.
Vis os alle sammen, hvad du er for en!
Jeg er Mowgli fra Seeonee, og det her er mit hjem!
Det var det dummeste, du kunne have gjort.
Nu har du ingenting.
Ingen kløer, ingen pels, ingen tænder...
...og ingen venner.
For alt gælder jungleloven dens urgamle visdom er klar
Hvad nu?
Lyd dens bud og du skal trives
men bryd den og døden dig ta'r
Tåber!
Som slyngplanten om træets stamme omsluttes vi af lovens ord
Stå I bare sammen! Vil I stille jer mellem mig og menneskeungen?
Som når flokken den hyler i kor
I skal få mine tænder at mærke!
Nej!
Ulve, til angreb!
- Bliv her! - Men jeg vil kæmpe med ulvene!
Du kan ikke bekæmpe ham som en ulv. Du er ikke nogen ulv.
Bekæmp ham som et menneske.
Af sted!
Vi holder ham beskæftiget.
Nu skal der gøres en ende på det her.
Nej!
Dødt træ.
Nu er det bare dig og mig.
Bræk nu!
Du har ingen steder at flygte hen!
Troede du, jeg ville lade dig blive voksen?
Hvis ikke jeg fortærer dig, så gør Den Røde Blomst det.
Det er kun et spørgsmål om tid.
Hvor længe troede du, du ville overleve mod mig?
Længere end din far gjorde?
Længere end Akela?
Jeg er ikke bange for dig!
Hører du?
Jeg er færdig med at flygte fra dig.
Du var standhaftig, gamle dreng. Du var standhaftig.
Ami!
Min søn.
Mowgli! Det er Mowgli!
Mowgli.
Har man kendt mage?
Og deres stødtænder skabte de furer, -
- som floderne flyder i.
Jeg har set mangt og meget her i junglen, -
- men den aften så jeg noget, jeg aldrig vil glemme.
Jeg så en lille dreng -
- uden et folk -
- forene hele junglen for allerførste gang.
Kun få sving tilbage.
- Jeg vil op! - Bliv nede.
Han lytter aldrig.
Fanget!
- Helt ærligt, Mowgli. - Vi var lige ved at nå det.
I ulve...
...løber alt for stærkt.
Har I aldrig hørt om at jogge?
Du klatrede op, mens alle andre blev på stien.
- Det gør du jo også. - Men jeg er ikke en ulv.
Næste gang skal I blive sammen.
Sammen står ulvene...
"Stærkest".
Som når flokken den hyler i kor
Mowgli er tilbage!
Mowgli, vent på os!
- Kom nu, drenge. - Hej, Grå.
Slut op, ulve.
For alt gælder jungleloven
dens urgamle visdom er klar
lyd dens bud og du skal trives
men bryd den og døden dig ta'r
som slyngplanten om træets stamme
omsluttes vi af lovens ord
sammen står ulvene...
Der er dejligt heroppe.
Nu kan han pludselig klatre.
I er forhåbentlig ikke på vej ned.
Det her kunne jeg godt vænne mig til.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
TIL MINDE OM VORES VENNER
GARRY SHANDLING & SHAWN ROBINSON