JORDEN 1957
ET STED UDEN FOR MAINES KYST
Mayday! Det er "Annabelle". Jeg tager vand ind!
Min sidste position var 44 grader nord, 68 grader...
Portland Radio til "Annabelle", hvad er din nuværende position?
Aner det ikke! Uden for Rockwells kyst. Vent...
Fyrtårnet! Jeg kan se det!
Herovre, skat.
Mor, gæt, hvad jeg har fundet?
Hogarth, det har vi talt om før. Ingen kæledyr.
Det er ikke et kæledyr, mor. Det er en ven.
Vi må udleje et værelse, hvis pengene skal slå til.
Ingen vil bo et sted med laset møbelstof.
Jeg anbringer det i et bur.
Indtil du får ondt af det og slipper det løs i huset.
Kan du huske vaskebjørnen, Hogarth? Den husker jeg.
Åh, mor. Du kan i det mindste se det.
Fint. Hvor er det så henne?
Jeg... henter det lige. Okay?
Undskyld mig...
RUSSISK SATELLIT SET PÅ NATTEHIMLEN
Sir? Sir...!
Undskyld mig...!
- Hvad...? - Sid helt stille.
Mit kæledyr er under Deres bord. Kig ikke.
Hvis De siger noget, vil min mor ikke lade mig beholde det.
- Hvad er det for et dyr, knægt? - Et egern. Det gør ikke noget.
Det er sgu ikke engang løgn!
Det kom fra det ydre rum! Jeg så det!
Og det havde kurs mod land.
Jeg ringede til regeringen i Washington.
Måske var det en Sputnik eller marsmænd.
Netop... Det var marsmænd!
Det var en slags rumskib. Et uidentificeret flyvende objekt.
Uidentificeret? Earl, mon ikke, det enten var whiskey eller øl?
Jeg så det også.
Jeg behøver vist ikke at sige mere.
Jeg tror dig.
Hvad nu, hvis det er en Sputnik?
Eller en flyvende tallerken fra Mars?
Jeg så ikke noget. Men hvis vi ikke forsvarer tosserne, hvem gør så?
Generer min søn Dem, sir?
Ja... Nej! Kald mig Dean.
Hogarth, skulle du ikke hente dit kæledyr?
Jo, mor. Lige så snart jeg har talt med... Dean.
- Jeg har fundet dit kæledyr. - Hvor?
Egernet er oppe i mine bukser. Jeg prøver ikke at gå amok.
- Det må du ikke! - Okay. Nu går det nordpå...
Beklager, knægt. Jeg vil gerne undskylde for det her på forhånd.
- Regningen, tak. - Det er en rotte!
- Goddag, det er Hogarth Hughes. - Hogarth.
Jeg er ked af det... Mange tak.
Jeg skal arbejde over i aften. Der er kylling i køleskabet.
Det kan du spise og gulerødder.
Det har jeg styr på, mor.
Det skaljeg nok råde bod på, okay? Jeg elsker dig, skat.
Hogarth, ingen uhyggelige film, slik,
og du er i seng kl. Otte. Forstået?
Altså, mor. Det er mig, ikke?
Marsvinet kan kommunikere per telepati, miss Melon.
Vil vi måske være i stand til at læse tanker.
Sørens! Der gik der en god hjerne til spilde.
Nu har De vist set nok. Hvad med en lille drink?
For eksempel hjemme hos mig.
Det havde jeg selv i tankerne. Tankelæser.
Sørens. Jeg glemte vist nøglerne i laboratoriet.
Nu dør du.
Er der nogen?
Nej, nej...!
Ih, altså...! Åndssvage antenne.
Marsmænd!
Hogarth...
Hogarth...? Skat?
Hogarth...? Hogarth!
Hjælp! Stands! Hjælp!
- Hogarth...?! - Mor!
Du ved udmærket, du ikke må gå ud om natten!
Tænk, hvis der skete dig noget?!
- Undskyld, mor. - Det gør du aldrig mere.
Jeg var så bange. Jeg troede, du var død.
Mor, du tror, det er løgn.
Der var noget, der åd vores antenne.
- Hogarth... - Nej, helt ærligt!
Men det er ikke en Sputnik, ligesom mr Stutz troede!
Det er en robot! Det er det! Den er 30 meter høj og æder metal!
Hold så op! Hold... op.
Jeg er ikke... i humør til det.
Kom, lad os køre hjem.
En fredelig, hyggelig dag i en by ligesom din egen.
Men pludselig uden varsel...
Atombomben springer!
Men hvordan overlever man et atombombeangreb?
Hørte du det om skøre mr Stutz? Hans båd stødte på et havuhyre.
Jeg hørte, den blev sænket af en meteor.
Det var en metal-meteor. Den åd hans båd...
- Det var ikke nogen af de ting. - Hvad ved du om det, Einstein?
Nu holder I altså op.
Hænderne over hovedet læg dig ned
nu skal der søges dækning bomberne er på vej...
Den er cirka 20 meter høj, og den æder kun metal.
Hold mund, din klovn.
Den er sikkert sendt af fjender for at erobre landet.
Vi skulle sprænge den i småstykker, før den gør det.
Tak for skrottet, Floyd.
Jeg kan ikke give dig mere, fordi der er...
taget en stor bid af den.
Det er derfor, jeg sælger den. Der er taget en stor bid af den.
- Hvem kan have gjort det? - Det har jeg sagt.
Nå ja... Fremmede væsener.
Tak, fordi du tror mig. Jeg ringede faktisk til regeringen.
De sender en til at få styr på hele situationen.
Earl, du er godt nok en skør kule. Hvem pokker vil regeringen sende?
Kent Mansley, Afdelingen For Uforklarlige Fænomener.
- Hvad er der sket? - Tja...
Kablet kan springe i dårligt vejr.
Men at se masten krøllet sammen på den måde...
Den kan jeg ikke regne ud.
Man skulle tro, at et kæmpeuhyre havde bidt den af.
Et kæmpeuhyre. Hvad kan det være?
- En undvegen gorilla? - Hvad hed den afdeling?
Jeg kan desværre ikke røbe nogen detaljer, og hvad deraf følger.
- Taler vi om nationens sikkerhed? - Lad mig sige det på den måde...
Af og til sker der noget, der ikke har en naturlig forklaring.
Folk vil vide, at deres regering har et modtræk.
Jeg er dette modtræk.
Var der nogen vidner?
Nej. Hvis De lige vil komme med mig.
Vi fandt dog det her.
Fra regeringen, hvad? Så er der vist noget stort på færde, ikke?
Nej, Marv. Store ting sker på store steder.
Jo hurtigere jeg er færdig her, desto
hurtigere kan jeg komme derhen.
Kæmpeuhyre...
Den største begivenhed i denne by er sikkert høstfesten.
Åh gud...!
Kom her, Marv. Jeg skal bruge et vidne!
Der er taget en ordentlig bid af min bil!
Hvad taler vi egentlig om her, mr Manley?
Noget stort, Marv.
Noget stort.
Hallo... Kom frit frem!
Store metalgut, jeg har mad til dig!
Metal. Dejlig, lækkert metal!
Så er der serveret!
Så du gør mig altså ikke noget?
Afbryderen.
Du så mig redde dig.
Så hvor kommer du fra?
Du kom oppe fra himlen, ikke? Deroppefra?
Kan du slet ikke huske noget?
Måske skyldes det den bule i hovedet.
Kan du tale?
Ord, du ved. Bla-bla-bla... Kan du det? Bla-bla-bla.
Du ved da, hvad jeg taler om.
Lad os se...
Kan du den her? Det hedder en "sten" . Sten.
Udmærket.
Ja!
Nej. Det hedder et "træ".
Sten... Træ.
Er du med?
Sten. Træ.
Rigtigt!
Min egen kæmperobot.
Jeg er bare Amerikas heldigste dreng!
Det er utroligt. Det er den største opdagelse siden... Fjernsynet.
Jeg må sige det til nogen. Nej, de bliver bare panikslagne.
Folk går amok og begynder at skyde, når de ser noget på din størrelse.
"Gå amok" . Det betyder skørt. Ligesom...
Nej...! Det må du ikke gøre!
Det er den slags, der får dem til at skyde på dig.
For to nætter siden omkring kl. 1900...
sporede satellit-centralen et uidentificeret objekt...
og mistede kontakt med det fire kilometer ud for Rockwells kyst.
Nogle mener, det var en meteor eller en satellit.
Men min afdeling fik en opringning fra en...
der havde set objektet.
Vi taler ikke om en meteor, mine herrer.
Vi taler om noget langt mere alvorligt.
Vi kan ikke ringe til "Ripleys Tro Det eller Lad Være".
De vil ikke tro det. Og...
Det er ved at blive mørkt. Hvis jeg ikke snart kommer hjem...
bliver mor urolig.
Hvis hun så ser dig, så har vi balladen med skrigeriet igen.
Så lige nu... Du ved... Bare bliv her, okay?
Vi ses igen i morgen.
Nå, men... Farvel.
Nej, nej... Jeg går. Du bliver. Ikke følge efter.
Fint.
Jeg har jo sagt det! Jeg kommer tilbage i morgen.
Bliv her!
Nej...! Slemme robot!
Du kan ikke trampe rundt her, og du kan ikke komme med mig.
Min mor vil gå amok. Nemlig.
Så du må blive i skoven, så giver jeg dig noget mad i morgen.
Men jeg er nødt til at gå hjem nu.
Så... Farvel.
Hvad laver du?!
Prøv nu at se der!
Læg dem tilbage! Læg dem tilbage nu!
Hjælp mig! Du må hjælpe mig!
Sådan, ja...!
Sæt dem sammen. Sådan her! Den ene her, den anden der!
Okay, herover...! Sådan, så den anden!
Godt nok! Kom så...!
Det er godt nok! Toget kommer!
Toget kommer! Kom nu!
Åh, nej...!
Du er i live!
- Er der nogen?! - Nu er vi på den.
Jeg har ombestemt mig. Tag bare med mig hjem. Kom så!
Hos borgmesteren. En togulykke?
Ramt af et stort bæst? Hvad er stort nok til at...?
Jeg skal låne din bil.
Du kan reparere dig selv? Blæret.
Mor er hjemme. Bliv her, okay? Jeg kommer tilbage. Farvel.
Farvel.
Hvad er der sket her?
Fortæl dem, hvad du så, Frank.
De tror, det er løgn. Men... Det var et stort metalmenneske.
Ved I, om der er en telefon her i nærheden?
Vil du bede bordbøn?
Åh, min Gud!
Åh, min Gud. Vi... takker Dig...
for... maden, som mor har lavet til os... Og stop...!
Djævlen fra at gøre os noget ondt og...
Forsvind herfra... Satan.
Forsvind! Forsvind, så... vi kan leve i fred.
Amen.
Det var... ret usædvanligt, Hogarth.
Jeg har glemt at vaske hænder.
Stop... Kom så. Herover.
Kom så...
Davs, knøs. Kent Mansley. Jeg arbejder for regeringen.
Hogarth...?
Davs, knøs. Kent Mansley. Jeg arbejder for regeringen.
- Er dine forældre hjemme? - Vi spiser.
- Hvem er det, skat? - Goddag.
- Kunne jeg låne en telefon? - Der er en i køkkenet.
Her. Leg, du er gangster.
For pokker, Mansley. Er det noget at ringe hjem til mig for?
- Det åd min bil. - Så De det ske?
Ikke sådan rigtig. Det forsvandt ind i skoven.
Så De har ingen beviser?
- Jeg har et øjenvidne! - Et øjenvidne med hjernerystelse.
Dette bæst er en plage.
Det smadrede et kraftværk og afsporede et tog!
Sig det igen, Mansley. Og denne gang...
så prøv at høre på Dem selv.
Et kæmpe metal-monster.
Sir, jeg kan fornemme noget ved hele det her.
Flot, Kent. Men nu skal du høre, hvordan det foregår.
Hvis du fortalte, at du havde fundet... et kæmpe fodaftryk...
ville jeg måske sende en ekspert over for at tage et aftryk.
Vis mig et billede af den tingest, så kunne jeg sende nogle tropper.
Men du siger, du kan "fornemme" noget.
Fint. Vil De have et bevis? Det skal De få.
- Og så skal der sendes et notat rundt.
- Det lyder fint, Kent.
Det notat skal duplikeres og sendes rundt...
Tak, fordi jeg måtte låne Deres telefon.
Tak, fordi jeg måtte låne Deres telefon, miss...?
Hughes. Annie Hughes. Det er min søn Hogarth.
Mange tak, Annie... Hobart.
Jeg hedder Hogarth!
Hogarth. Tåbeligt navn. Man kunne lige så godt kalde ham Zeppo.
Hvem kan finde på at kalde et barn for Hogar...?
"Hog Hug" ... Hogarth Hughes!
Kent Mansley. Du arbejder for regeringen.
Det var ikke det, jeg ville sige. Jeg har noget til dig, Hogarth.
Dit luftgevær. Hvor fandt De det?
Oppe ved kraftværket.
- Der var Hogarth oppe forleden aften.
- Jaså? Så du noget usædvanligt?
Næ... ikke sådan noget særlig usædvanligt.
Jeg må lige på toilettet.
Sjovt, så tavs han er. Forleden aften rablede han løs.
Om en 30 meter høj robot, og hvad ved jeg.
En 30 meter høj robot?
Det lyder skørt. Hvad sagde han ellers?
Undskyld mig.
Hogarth, hvad foregår der derinde?
- Er alt i orden? - Jeg har det fint!
Det er derfor, det er så vigtigt, at man rigtig tygger maden.
Hogarth...?
- Mor! Kan man få lidt fred?! - Undskyld.
Undskyld... Han har opført sig mærkeligt på det sidste.
Endnu en gang tak, Annie.
Godnat, Hogarth. Vi ses sikkert igen inden længe.
Hvis du skal blive her, må du holde bedre styr på dig selv.
Nå, men... Jeg tænkte, at du måske ville have noget godnatlæsning.
Jeg har nogle rigtig gode hæfter.
Gas. Det er ret sjovt.
Spirit. Den er ret cool.
Spejderbladet...? Her!
Ham her er Supermand!
Nu er han berømt, men han begyndte ligesom dig.
Han nødlandede på Jorden og anede ikke, hvad han lavede.
Men han bruger kun sine kræfter til noget godt. Aldrig noget ondt.
Husk det.
Det er Atomo, "Metalmonsteret".
Han er ikke den gode, han er den onde.
Ikke ligesom dig. Du er god.
- Ligesom Supermand. - Supermand.
Du er sulten, ikke?
Vi har ikke noget metal her.
Kom med mig.
Tag mig op, okay?
Okay, march!
Det er Rockwell. Der er flot, ikke?
- Rogwell? - Ja. Jeg er født lige der...
Nej, vi kan ikke...!
Stop!
Vi kan ikke gå derned endnu. Folk er ikke parate til dig.
Det var nær gået galt. Vi kan ikke løbe rundt på den måde.
Se!
Den må du nok gerne æde. Den har stået der i måneder.
Åh nej... Vi må gemme os!
Du ved, "gemme"! Det er, når man...!
Stil dig om bag et eller andet! Hurtigt!
Stå helt stille.
Vores problemer er løst.
Her er det. Her er alt det, du kan æde.
Sluk for det!
Kom nu, sluk for det!
Hvem er derude?!
Dig kender jeg. Egern-drengen.
- Hogarth. - Om aftenen kendt som Hogarth.
Kom indenfor, knægt. Beklager kobenet.
Hvis du vidste, hvor mange folk der stjæler skrot.
Når jeg først har forvandlet det til kunst, vil ingen have det.
Er jeg en skrothandler, der sælger kunst...
eller en kunstner, der sælger skrot?
Jeg synes, det er pænt... tror jeg.
Du... Nu ringer du ikke til min mor, vel?
Hun ved ikke, jeg er ude.
Slap af, jeg plejer ikke at melde folk til myndighederne.
Jeg skal have noget kaffe.
Vil du have noget mælk eller... noget mælk?
Kaffe er helt fint.
Det drikker jeg. Jeg er "hip".
Det er altså espresso. Det er kaffe, der kradser.
Jeg sagde, jeg er "hip".
Hun flyttede mig en klasse op. Jeg fik kun UG'er.
Så sagde min mor: "Du skal stimuleres."
- "Jeg er stimuleret nok!" - Ja, mon ikke.
"Du har brug for en udfordring." Og det fik jeg!
Tumperne vil hugge mine frokostpenge,
fordi jeg er kvikkere end dem.
Hvis alle læste lektier, kunne de også rykke en klasse op og få bank!
- Er der mere kaffe? - Det rager ikke mig, du...
Men kan det ikke være lige meget, hvad de idioter tænker?
De bestemmer ikke, hvem du er. Det gør du.
Du er den, du beslutter dig for at være.
- Hørte du det? - Nej, vent!
- Det er okay! - Min gud... Løb, dreng, løb!
Det er okay...!
Han gør mig ikke noget. Mas ham ikke!
Du må ikke... mase ham.
Han hedder Dean. Dean er flink.
Dean.
Så... Hvor kommer han fra?
Det kan han ikke huske. Han er som en lille dreng.
Lille, ja... Sig mig, kan du tale med ham?
Han kan ikke så mange ord endnu, men han er ret god til at forstå.
Han mangler mad og husly.
Der er masser afplads her.
- Her er perfekt. - Forsvind.
Jeg kan få ham til at skubbe døren ind.
Jeg kan ikke skjule den herinde.
"Ham", ikke "den".
Du ved ikke engang, hvor fanden han kom fra, eller hvad fanden han er!
Han er min ven.
Er jeg din ven?
Du kommer med en Franken-bot...
for at få mig til at skifte mening. Glem det... Gud, hvor er jeg træt.
- Kan han så blive her? - I aften.
I morgen ved jeg ikke rigtig.
Sov godt. Vi ses i morgen.
- Er du allerede oppe? - Jeg er ved at rede seng.
Kom med ned. Jeg har en overraskelse til dig.
Godmorgen, Frynse. Har du sovet godt?
Er det ikke skønt? Vi har endelig fået lejet værelset ud.
Jeg er ikke så sulten.
Det er Hogarth Hughes.
Jeg sagde, han kunne blive her i nat.
Men nu er det morgen.
Jeg prøver at komme. Men jeg har en skør fyr på nakken af mig.
Jeg har denne kæmpedims her!
Jeg kan ikke tale nu. Farvel!
Hvem var det, Frynse? En af dine venner?
Ja, han er lige flyttet hertil.
Hov... Lad være med det!
Må jeg spørge dig om noget, cowboy?
Hvorfor fortælle din mor om en kæmperobot, kammerat?
Hvad så du ved kraftværket? Hvor stor er den tingest, makker?
Har du været i skoven for nylig? Hvor skal du hen?
Jeg skal ud!
Tag mr Mansley med dig. Vis ham seværdighederne.
Mor... Seværdighederne?
Herligt. Så kan vi lære hinanden rigtig at kende, ikke?
Der er to slags metal her. Skrot og kunst.
Hvis du skal æde, så tag skrottet.
Det, du har i munden lige nu, er kunst!
Kunst?
Glem det, glem det.
Det er for sent...
Det er faktisk ret godt.
Først tager man en chokoladestang. Må jeg gerne...?
Værsgo, mester.
Man smuldrer chokoladen i små stykker.
Så rører man den ind i isen.
Javel. Hvad var det, du kaldte det?
"Jordskred". Det er noget helt nyt.
AFFØRINGSMIDDEL
Alle tiders.
Hogarth, vi lever i en sær og forunderlig tid:
Atomalderen. Men fremskridtet har en mørk side.
- Har du hørt om Sputnik? - Den første satellit i rummet.
Fremmed satellit, Hogarth, og hvad deraf følger.
Den er i kredsløb over os lige nu. Den holder øje med os.
Vi kan ikke se den, men den er der.
Ligesom den der kæmpeting i skovene.
Vi ved ikke, hvad det er, eller hvad det kan.
- Jeg føler mig ikke tryg. Gør du? - Hvad snakker du om?
Hvad snakker jeg om? Hvad snakker jeg om?!
Jeg taler om din fordømte sikkerhed, Hogarth!
Når du ligger og sover, er vi lysvågne i Washington! Hvorfor?
Fordi alle vil have det, vi har! Alle!
Du synes, at metalmanden er sjov. Men hvem byggede den?
Russerne, kineserne, marsboerne, canadierne? Jeg er ligeglad!
Vi har ikke bygget den. Det er grund nok til...
at frygte det værste og sprænge den i småstykker!
Nu fortæller du mig om den tingest og viser mig, hvor den er!
Og så ødelægger vi den, før den ødelægger os!
Husk lige det og bliv siddende!
Jeg troede, du var i vanskeligheder.
Jeg måtte ryste ham den skøre hjemme hos os af.
Det tog mig flere timer.
Jeg drønede herud...
og så har du fået ham til at lave kunst og håndværk.
Har du problemer med kunst og håndværk, stump?
Han er en kæmperobot, Dean. Det er lidt... uværdigt.
Okay, smarte. Hvad vil du have ham til at lave?
Alle systemer tændt. Hovedmotorer.
Et... to... tre! Alle systemer klar.
Fem... fire... tre... to... en.
Start!
Vi lander...!
Gider I godt lige slappe lidt af? Vi er ved at blive for overmodige.
Baby, vi er bare cool!
Velkommen til Coolkøbing!
Indbyggerantal: Os.
Gider du flytte Coolkøbing til et mindre iøjefaldende sted?
Hvad med søen?
Tag nu med. Det bliver sjovt.
Det kan ikke blive ved at gå. Vi må fortælle om ham til nogen.
Du bekymrer dig for meget.
Dean, se lige her!
Vi kigger...
Den her er kun for øvede.
Banzai!
Kom nu i! Vandet er... skønt!
- Ellers tak. - Din tøsedreng.
Kom nu. Det er virkelig forfriskende.
Hvad?! Også dig?
Dit store pattebarn!
Banzai!
Hallo! Du sidder midt ude på vejen.
Nu må vi vist hellere slutte, mens legen er god.
Er alt i orden, mr Mansley? Jeg har det toiletpapir, De bad om.
Tak. Jeg synes, jeg har det bedre nu.
Meget bedre.
Her er dejligt, ikke?
Prøv at se...
Det er en hjort.
Lad os gå tættere på.
Nå, den ville nok...
Det er uhyret!
Den er død.
Død?
Lad være med det!
Hvorfor?
Den er død. Kan du forstå det?
De skød den med det gevær.
Hvad er der?
- Gevær. - Ja.
- Geværer dræber. - Geværer dræber.
Jeg ved, du er ked af det med hjorten.
Det var ikke din skyld.
Ting dør. Det er en del af livet.
Det er slemt at dræbe. Men det er ikke slemt at dø.
Dør du?
Ja, en skønne dag.
Dør jeg?
Det ved jeg ikke. Du er lavet af metal.
Men du har følelser. Og du tænker over tingene.
Og det betyder, at du har en sjæl.
- Og sjæle kan ikke dø. - Sjæl?
Mor siger, at det er noget, der er inde i alle gode ting...
og at den altid bliver ved med at eksistere.
Sjæle dør ikke.
Du kommer for sent til middag, Hogarth.
Din mor arbejder sent i aften. Så det er kun os gutter.
Og vi skal snakke lidt. Sæt dig!
Er det lidt for skarpt? Fint.
Tilgiv mig. Det er for at lære dig noget.
- Hvad kan jeg lære af dig? - Det her:
Jeg kan gøre alt, hvis jeg finder det i offentlighedens interesse.
- Hvor er den kæmpestore metalmand? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Gør du ikke?
Får det her det til at dæmre?
Ikke? Hvad med det her?
- Du har været skødesløs. - Det beviser ikke noget!
- Nok til at tilkalde hæren. - Hvorfor gør du det så ikke?
Hvor er kæmpen?! Du kan ikke beskytte ham.
- Ligesom du ikke kan beskytte din mor.
- Min mor?
Det er svært at opdrage et barn alene. Vi kan gøre det sværere.
Så svært, at det vil være uansvarligt
at lade dig blive hos hende...
og hvad deraf følger. Du vil blive fjernet fra hende.
- Det kan I ikke! - Jo, vi kan. Og det vil vi.
Han er på skrotpladsen.
McCoppins Skrot i en sidevej til Culver Road.
Skrotpladsen, selvfølgelig! Mad til metalæderen.
Du skal ikke være bange. Det her sker ikke sådan rigtig.
Det er kun... en ond drøm.
Ud over uomstødelige beviser ved jeg også, hvor den er skjult.
Jeg ved ikke, hvem der har bygget den, men den er gigantisk.
Vi bør skride til handling. Har De råd til at lade være?
Strålende, sir. Det vil De ikke fortryde. Mange tak, sir.
Hæren ankommer i morgen, Hogarth. Så nu ingen numre.
Jeg må advare Dean.
Jeg holder øje med dig.
Godmorgen, Kent.
Af en eller anden grund har vi hæren i baghaven, mr Mansley.
Kald mig Kent.
- Hvor er den henne? - Hvad?
Du ved udmærket hvad. Uhyret, kæmpen... Metalmanden!
Nå, metalmanden. I gjorde mig helt bange.
Jeg troede, jeg var under angreb. Han er omme bagi.
Nu skal jeg vise jer det.
I kom lige i sidste øjeblik.
En rig industrimand vil have den til
at stå i forhallen i sit firma.
Han hev checkhæftet frem på stedet. Jeg sagde:
"Han er din resten af livet."
"Men skal jeg bare give afkald på mit
nyfødte barn? Helt ærligt, mand."
"Giv mig lige tid til at klippe navlestrengen over, mand."
Her er han.
Jeg har ikke solgt ham endnu.
Så hvis du virkelig vil have ham og giver et pænt tilbud...
- Sir, hør her... - Kom med udenfor, Mansley.
Er du klar over, hvor mange mænd jeg har bragt med?!
Du har lige brændt millioner af skatteborgernes dollars af!
Jeg er nu lettet over, at det er dét, Hogarth har snakket om.
Jeg var begyndt at tro, den var levende.
Misforstå mig ikke. Jeg synes, den er flot.
Men er det nødvendigt med alt det der på overfladen?
- Næ, faktisk ikke. - Det er, som om det er klasket på.
Det er ikke lige så gennemført som den her.
- Kan du lide den? - Ja.
Du ender som lokumsrenser, når jeg er færdig med dig!
Pak sammen. Kom til Washington og ryd dit skrivebord.
Javel, sir.
Jeg forstår godt, Hogarth sniger sig herud.
- Ved du godt det? - Nu gør jeg.
Farvel, Kent... Og hvad deraf følger.
Okay, du kan bevæge dig nu.
Flot klaret.
Jeg går i aktion.
Kun ét væsen kan forårsage så megen ødelæggelse.
Den afskyelige, menneskeædende dræbermaskine: Atomo!
- Atomo! - Ikke Atomo.
- Jeg Supermand. - Okay, Supermand. Tag den...!
Åndssvage våben!
Hvad er der galt?
Som sagt... Tag den!
- Hvad skete der? Hvad...? - Rejs dig ikke og følg mig.
Gå væk!
Jeg sagde, gå væk! Jeg mener det!
- Nej, stop. Hvorfor? - Det var et uheld. Han er vor ven!
Han er en maskine, Hogarth. Hvorfor tror du, hæren var her?
Han er et våben! Et stort omvandrende våben!
Jeg er ikke et våben.
Hvad kalder du så det? Det havde du nær gjort ved Hogarth!
Nej...
- Kom tilbage! - Hogarth, stop!
Kæmpe, kom tilbage!
Han forsvarede sig. Han reagerede på våbenet.
Du kommer ikke hurtig nok frem til fods.
- Jeg sagde jo, det ikke passede... - Giv mig kikkerten!
Der er den!
Den er stor. Den er på vej væk. Derovre... Kan du se den?
Monsteret!
Hjælp!
Jeg falder...!
Jeg kan ikke holde fast...!
Far...!
Hvad?!
Stands! Se...! Se bag jer! Kæmpen går til angreb!
Den tramper byen ned! Jeg havde ret!
Gud fri mig vel.
Jeg er ikke et våben.
Hej, mor.
Lad os komme væk! Løb!
Stop! Han har en dreng i hånden! Indstil skydningen!
Kent, han forsvarer sig kun.
Hvis I ikke skyder, er han harmløs. Sig det til generalen.
- Det er din skyld, beatnik. Hvis du...
- Hold kæft og hør efter!
Du må stoppe dem. Kæmpen har drengen med sig.
Det skal jeg nok ordne.
Han siger, at uhyret dræbte en dreng.
Det må stoppes for enhver pris!
Gå til højeste alarmberedskab! Gentager: Højeste alarmberedskab!
Hr. Præsident, der er opstået en situation.
Pas på bussen!
Kan du flyve?
Du kan flyve!
Prøv at strække dine arme ligeud ligesom Supermand!
Nej...
Ingen visuel kontakt...!
Det var tæt på!
Sådan!
Udmærket, Mansley.
Afspær området. Lad os finde ud af, hvad den er, og hvor den kom fra.
- Den er stadig levende! - Skyd på den!
Tilbage...!
Væk herfra!
Hogarth!
Han er bevidstløs, men okay. Lad os få ham ind i bilen.
Kør...! Sømmet i bund!
Den haler ind på os! Hurtigere!
Alle krigsskibe, skyd mod robotten! Nu, for fanden! Nu!
Intet kan stoppe den. Vi har forsøgt med alt!
Ikke alt, hr. General. Bomben.
"Nautilus" er atombevæbnet og ligger ikke langt herfra.
De skræmmer mig, Mansley. Skal vi bombe os selv for at dræbe den?!
Kæmpen synes at følge det, der angriber den.
Vi kan narre den væk fra byen og så ødelægge den.
Kontakt "Nautilus" . De skal sigte mod robotten og afvente min ordre.
Dette er "Nautilus" . Hvad er kæmpens nuværende position?
- 67. 71972 vest, 44.50177 nord. - Målet fastlåst.
- Skat, jeg er så ked af det. - Stop bilen.
Vend om, vi må hjælpe ham!
Er du rigtig klog? Det er et held, at du lever!
Vi kører dig til hospitalet.
Ud af bilen. Vi må evakuere området!
- Drengen skal på hospitalet. - Hvilken dreng?
Hogarth!
Hogarth, nej!
Nej...! Stop!
General Rogard her. Gør klar til angreb...
og gør klar til tilbagetrækning.
Nej, stands! Min søn er derude!
Nej, vent! Det er mig Hogarth! Kan du huske mig?
Det er forkert at dræbe. Våben dræber.
Og du behøver ikke at være et våben.
Du er det, du vælger at være.
Det vælger du. Vælg.
Hogarth...
Det er okay... Vi må vise dem, at du er god.
"Nautilus" til Rogard. Missil afsikret og klar.
Er han venligsindet?
Ja, når man angriber ham, udløser det en forsvarsmekanisme.
Ødelæg monsteret, mens vi stadig har chancen!
Skyder De nu, begynder det hele forfra!
Vores fremtid står på spil!
- Ordre, sir? - Derfor må De stoppe det, general!
Den nærmer sig!
- Skyd ikke! - Skyd ikke, drengen er i live!
- Det er et trick! Affyr missilet! - Er De gal, Mansley?
Alle enheder, forhold jer i ro!
- Rogard kalder "Nautilus". - "Nautilus" afventer ordre.
Affyr missilet nu!
Missilet er indstillet efter kæmpens nuværende position!
Hvor er kæmpen henne, Mansley?!
Vi kan gå i dækning.
Det her kan man ikke overleve, din idiot!
- Mener De, at vi skal...? - ... dø, Mansley. For vort land.
Jeg vil skide på mit land! Jeg vil leve!
Grib ham. Sørg for, han bliver her som en god soldat.
Det er et missil. Når det rammer, vil alle dø.
Der er det!
- Skal vi ikke søge dækning? - Det vil ikke hjælpe.
Jeg ordner det.
Kæmpe?
Hogarth... Du bliver.
Jeg går.
Følg ikke efter.
Jeg elsker dig.
Du er den, du vælger at være.
Supermand!
Lad os drage hjem.
Til minde om Jernkæmpen fra indbyggerne i Rockwell i Maine.
Det er dit allerbedste kunstværk, skat.
Synes du, det er mit bedste?
Næst efter den dersens insekt-ting.
Den med spaderne.
Kom, skat. Så skal vi hjem.
- Vi ses. - Ja.
Hogarth, generalen sendte den her til dig.
Han sagde, det var den eneste del, de fandt.
Han syntes, du skulle have den.
Jeg savner ham.
Vi ses.
LANGJÖKULL GLETSJER, ISLAND
Oversat af: Ole Wejp-Olsen