Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
KAPITEL ET
SIDSTE ETAPE MOD RED ROCK
- Er der plads til en til? - Hvem pokker er du?
Hvad er der sket med dem?
Major Marquis Warren, tjener af domstolen.
Jeg har nogle med til markedet. Der er papirer på dem.
- Skal de til Red Rock? - Der skal I hen, ikke?
Den skide snestorm har fulgt efter os længe.
Vi når ikke helt til Red Rock.
Gør I holdt ved Minnies Herreekvipering?
Må jeg komme ombord?
Gerne, hvis det stod til mig.
- Men det er ikke min beslutning. - Hvis er det så?
- Fyren i vognen. - Vil han ikke have selskab?
Han har betalt for turen. Sågar en privat af slagsen.
Vil du køre med, må du tale med ham.
Det vil jeg gøre.
Stop der, sorte fyr.
Før, du kommer nærmere, lægger du dine våben derovre.
Og tager hænderne over hovedet.
Så må du komme nærmere. Langsomt.
- En tillidsfuld mand? - Ikke ret meget.
Læg dem.
Kom hid.
Op med hænderne.
Kom fremad.
Det er nok.
Det var som syv søren. Du er da Oberst... Warren?
Major Marquis Warren. Jeg kender også dig.
Vi spiste sammen i Chattanooga.
- Du er John Ruth, Bødlen. - Det stemmer.
- Hvor længe er det siden? - Siden middagen?
- Otte måneder. - Forklar mig venligst, -
- hvad en afrikansk dusørjæger laver herude i Wyoming?
- Hente en dusør i Red Rock. - Du er stadig i branchen?
- Hvad skete der med hesten? - Vi måtte vælge en omvej.
Hesten klarede den ikke.
- Du kender altså ikke hende her? - Nej.
- Ikke engang hendes navn? - Nej.
- Det gør dette til en heldig vogn. - Det håber jeg.
Dette er Daisy Domergue.
Domergue, Major Warren.
- Hej, nigger. - Livlig, ikke sandt?
De sorte bryder sig ikke om, at blive kaldt nigger.
- Jeg er blevet kaldt værre. - Det tror jeg gerne.
- Aldrig hørt om hende? - Burde jeg?
Hun er ingen John Wilkes Booth, men der er dusør på hende.
- Hvor meget? - $10.000.
Hvad har hun gjort? Dræbt Lily Langtree?
Ikke helt, men pengene er mine.
Derfor giver jeg ikke lift til professionelle kollegaer.
Det forstår jeg, men jeg ønsker hende ikke.
Mine er henholdsvis $4000, $3000 og $1000 værd.
Det er nok til mig.
Lad mig se papirerne.
Træd tilbage.
Jeg vil nødig forstyrre, -
- men vi er i kapløb med en stor snestorm.
Det er jeg klar over. Luk arret. Sørg for hestene.
Vi giver det et forsøg. Læg pistolerne hos kusken.
Niggeren skal vel ikke herind?
Han kan sidde ved O.B...
Kan du lide de lyde, mær? Skønne, ikke sandt?
Åbner du din grimme mund igen, så slår jeg dine tænder ud.
- Ja... - Højere.
Jeg har forstået.
Jeg skal have hjælp til at smide dem op på taget.
Giv O.B. $50 i Red Rock, så hjælper han gerne.
O.B. har ret. Stormen er bekymrende. Hvis du hjalp, gik det hurtigere.
Jeg fortryder allerede.
Jeg kan ikke hjælpe, når hun er lænket til mig.
Og jeg forbliver lænket til hende. Hun forlader ikke mit syn, -
- før jeg personligt har smidt hende i brummen.
- Det er forstået. - Godt.
Hvad er der sket med din hest?
Den var gammel og slidt.
Da vejret blev slemt, -
- forsøgte den, men lykkedes ikke.
- Det var en skam. - Afgjort.
Vi havde mange kilometer på bagen.
Den var min bedste ven, hvis jeg anså -
- dumme dyre for at være venner, hvilket jeg ikke gør.
Men jeg kommer til at savne ham.
- Hvem er Daisy Domergue? - En ondskabsfuld morder.
Du tøver ikke med at føre en kvinde til galgen?
Med kvinde, mener du hende? Nej, det gør jeg ikke.
Hun skal altså hænges i Red Rock?
- Vil du se på? - Det kan du bande på.
Jeg vil høre nakken brække.
Ser du dem aldrig blive hængt?
Mine bliver aldrig hængt, da de afleveres døde.
- Virkelig? - Aldrig.
Vi talte om det i Chattanooga. Levende mænd er et dødsønske.
De kan ikke overraske mig, når jeg aldrig sover.
- Så hårdt arbejder jeg ikke. - Ingen har sagt, det skulle være let.
Men heller ikke hårdt.
Og derfor, lille dame, kaldes han Bødlen.
Står der "død eller levende", -
- skyder vi andre jer i ryggen, og slæber jeg med.
Men når John Ruth, Bødlen, fanger jer...
Får I ingen kugle i ryggen.
Bødlen hænger jer.
Du overvurderer ham, nigger. Han har mod.
Men hjernemæssigt ligner han en, der tog hovedspring i en vandspyt.
Daisy, vi må finde en måde at signalere til hinanden på.
Når du får en albue i hovedet, betyder det hold kæft.
- Er det forstået? - Ja.
Jeg ved, vi kun har mødt hinanden en gang før.
Jeg vil nødigt foregive en fortrolighed, -
- men har du det stadig? - Hvilket?
Brevet fra Lincoln.
Naturligvis.
Har du det på dig?
- Hvor? - Lige her.
Jeg ved, du må være forsigtig.
Du bryder dig vel ikke om at tage det frem, -
- men måtte jeg se det igen?
Du har ret. Jeg vil nødig hive det frem.
Men eftersom, du reddede mit liv...
Må du gerne læse det igen.
"Gamle Mary Todd kalder, så jeg må hellere komme i seng."
Gamle Mary Todd...
- Det rammer mig. - Det samme her.
Ved du, hvad dette er, skøge?
Et brev fra Lincoln til ham.
De skrev sammen under krigen De var pennevenner.
Dette er blot et af brevene.
Hvad fand...?
O.B! Stop!
Af alle dumme ting... Den rev næsten min arm af.
Jeg har ikke slæbt hende med, -
- for at du kan dræbe hende nu.
Du gav hende brevet. Det var dig, der skulle læse det.
Den nigger vil gerne brække min kæbe.
Er brevet ødelagt, slår han dig ihjel.
Når det sker, vil jeg sidde i min vogn og grine.
- Hvordan ser det ud? - Hun hjalp ikke, men det går.
Behandler niggerne damerne sådan?
Du er ikke en dame.
- Mr. Ruth? - Hvad?
Der er endnu en til fods.
Hvad?
Der er endnu en til fods. Heroppe på vejen.
Eftersom en snestorm er på vej, -
- går der dælme mange rundt udenfor.
Da jeg er en af dem, så jo, der er mange.
Det ændrer spillereglerne.
$8000 er mange penge for en nigger.
Men med en partner, er $18.000 en del bedre.
Tror du, jeg kender manden?
- På med dem. - Jeg tager ikke håndjern på.
På med dem, ellers hjælper jeg dig på vej.
KAPITEL TO
FOR POKKER DA
- Giv dine våben til kusken. - Du er sur.
Drop det, gør det nu bare.
- Hvis du siger det? - Det gør jeg.
Okay, sådan.
- O.B., har du dem? - Jeg har dem.
Hold lanternen i den ene hånd, og den anden hånd fremme.
Gå derover, så jeg kan se dig.
Nu har jeg sgu set alt.
- Er det dig, Chris Mannix? - Kender vi hinanden?
- Ikke just. - Kender du ham?
- Kun hans rygte. - Som jeg sagde...
- Du har fordelen. - Det skal fortsætte sådan.
Hvem end du er, lyder du sej, når du taler til en desperat mand.
Jeg ønsker ingen ballade. Vil blot have et lift.
- Hvem er han? - Hørt om rebellen Erskine Mannix?
- Mannix' Marodører? - Netop. Fra South Carolina.
Erskines yngste knægt, Chris. Hvad laver du her?
Mr. Ukendt, jeg var på vej til Red Rock, -
- da min hest trådte forkert, så hun måtte aflives.
- Har du et ærinde i Red Rock? - Ja, det har jeg.
- Jeg er den nye sherif. - Bavl.
- Hvor er din stjerne? - Jeg er ikke sherif endnu.
Den får jeg, når jeg kommer frem.
Har du noget, som beviser det?
Ja, når vi kommer til Red Rock, og ser man de tre deroppe, -
- antager jeg, I er dusørjægere, som vil have penge i Red Rock?
Tre døde, en i live.
- Hvem er det? - Daisy Domergue.
- Hvem fanden er det? - Ingen, kun for bødlen.
Bødlen?
For syv sytten da! Du er Bødlen Bob Ruth.
Det er John.
Du er niggeren med hatten! Major Marqius!
Er det virkelig Major Marquis der kigger på mig?
Ja, det er mig.
Hvad foregår der? Holder I picnic?
I er på vej til Red Rock, for at få jeres dusør, ikke sandt?
Ham, der skal betale jer, er mig. Den nye sherif.
Så hvis I vil have penge, må I tage mig med.
Undskyld, men tvivler på, en by ville vælge dig.
Så jeg skal dø af kulde, fordi du ikke tror mig?
Åbenbart ikke.
Tag dem på, og hop ind.
Nej.
- Så må du fryse. - Så bliver du hængt.
- Jaså? - Kusk!
- Kan du komme herned? - Jeg skal holde hestene.
Jeg kan fint høre jer.
Hørte du, jeg er den nye sherif i Red Rock?
- Ja. - Red Rock er min by nu.
Og jeg skal ikke ind til min by i en dusørjægers kæder.
Beklager, bonderøve, jeg skal ikke ind i Red Rock på den måde.
Og når I når til Red Rock, er I færdige.
Jeg forventer, at du, O.B., fortæller folk i byen, -
- at John Ruth, lod sheriffen dø af kulde.
Der er ingen dusør på mit hoved. Lader du mig dø -
- så er det mord.
Frem med hænderne.
O.B. giv majoren hans jern tilbage.
En ting er sikkert. Dig er han ikke makker med.
Jeg hjælper med at beskytte dine penge.
Så hjælper du mig. Aftale?
Er kærlighed ikke storslået? Ligger I og laver sneengle sammen?
- Nu skal du høre, Bob. - Navnet er John.
Når vi kommer til Red Rock, giver jeg en lille en.
- Min måde at sige tak på. - Jeg drikker ikke, med rebeller.
Og jeg bliver ikke venner med dem.
Du lyder som en, der har noget imod sagen.
Sagen... Frafaldnes hær.
En flok tabere, der er gået amok. Det kan du bande på, jeg har.
Klæder jer ud, og bruger det som undskyldning, for at dræbe og stjæle.
Det her er noget for dig, Warren. Især frigivne sorte.
Lyder som en, jeg kan lide.
Du har vist læst mange aviser. Trykt i Washington D.C.
Jeg viser bare, hvor taknemmelig jeg er.
Jeg var færdig. I reddede mig.
Hvis du er taknemmelig, så ti stille.
For fanden, Daisy. Det er på vej.
Her, sidste stykke.
Ved han...
Ved han, hvor berømt du var?
Tror jeg ikke.
Sæbeøje, ved du, hvem han er?
Jeg kender til den dusør på $30.000 , der er på majoren.
- Ja. - Alle jagtede niggeren.
- De fandt bare ikke den rigtige. - Nej, de gjorde ikke.
Men de prøvede.
Alle dem der forlod familierne, for at komme op i bjergene.
For at leder efter mig og deres lykke.
De fandt bare aldrig deres lykke.
Dem du ikke har hørt mere fra. De fandt mig.
Sidst i krigen var dusøren 30.000, efter krigen faldt den til 8.000 -
- derefter fem. Men jeg tror, at selv da det var 5000 -
- kom der en del unge knægte for at finde dig.
- Det er sandt. - Hvorfor var der en dusør på dig?
Konføderationen fandt interesse i min evne til at slå ihjel.
Da jeg brød ud af Wellenbeck, -
- tog sydstaterne min fortsatte eksistens som en fornærmelse.
Derefter satte de en dusør på mig.
Hvad er Wellenbeck?
Har du aldrig hørt om Wellenbeck krigsfangelejr i West Virginia?
Nej, Reb, det har jeg aldrig hørt om!
- Brød du ud? - Major Marquis gjorde mere end det.
Han fik en god idé.
Den var så god, at man undrer sig over, at ingen andre har tænkt sådan før.
Fortæl John Ruth om din gode idé.
Det hele var lavet ud af pinde...
Så jeg brændte det ned.
Et regiment tilbragte natten i lejren.
47 mænd blev stegt levende.
Unge fra Syden, ungkarle, de allerbedste...
Og jeg siger: "Lad dem brænde."
Skal jeg undskylde for at slå Johnny Reb ihjel?
Du er med i krigen for at holde niggere i lænker.
Jeg er med for at dræbe hvide idioter fra Syden.
Jeg slår dem ihjel, på alle de måder jeg kan.
Skyder, dolker, drukner og brænder dem. Kaster en stor sten i hovedet på dem.
Hvad end der skal til for at slå de hvide idioter fra Syden ihjel, -
- det ville jeg gøre, og det gjorde jeg.
John Ruth, da Major Marquis brændte 47 mænd levende, uden anden grund -
- end at en nigger kunne løbe væk, dér fik han en dusør over hovedet.
Jeg nåede væk, Mannix.
Jeg ser mig ikke tilbage, før jeg har krydset Nordgrænsen.
Men der ventede nogen på dig på Nordsiden, ikke?
Da de begyndte at hente alle de brændte lig i Wellenbeck -
- var det ikke alle, der var rebeller.
Du brændte nogle af dine egne drenge, ikke?
Hvor mange brændte fanger fandt de? Endte dødstallet ikke på omkring 37?
Sådan er krig, Mannix, folk dør.
Så det er med den på?
Det, du siger, er sandt. Men hvis jeg husker rigtigt, -
- så din side ikke sådan på det.
De tænkte, at 37 hvide for én nigger -
- ikke var helt rimeligt.
Jeg tror, de anklagede dig for at være en skydegal nigger, -
- der kun gik med i krigen for at slå de hvide ihjel, -
- og du var lige glad med, hvor folk var fra.
Derfor smed de din sorte røv ud af Kavaleriet.
- Ikke sandt, Major? - Sådan noget mundlort.
Hvis han gjorde alt det, ville Kavaleriet have skudt ham.
Jeg sagde ikke, de kunne bevise det. Men de tænkte højt, ikke, Major?
Warrens krigspapirer var fremragende, -
- og det reddede hans røv.
Du har vist også slået masser af rødhuder ihjel, ikke, Sorte Major?
Kavaleriet plejer at se på det med velvilje.
Nu skal du høre, hvad de ikke så på med velvilje.
Mannix' Marodører.
Det, at Erskine Mannix' knægt taler om alle andres opførsel i krigen, -
- får mig til at skraldgrine!
Du skal ikke sige noget om min far.
Han kæmpede for værdighed ved nederlag og mod den betingelsesløse kapitulation.
Vi var ikke fremmede barbarer, der hamrede løs på byvæggene.
Vi var jeres brødre! Vi fortjente værdighed ved nederlag.
Hvor mange niggerbyer plyndrede I i jeres kamp for værdighed ved nederlag.
Mere end nok, Sorte Major.
Når niggere bliver skræmte, så er de hvide i sikkerhed.
Hvis du skal svine niggere til, kan du komme ovenpå med O.B.
Nej, nej.
Du fik mig til at tale om politik. Det var ikke meningen.
Som jeg sagde, er jeg bare glad for at være i live.
Jeg tror, jeg sætter mig over til vinduet -
- og lader denne smukke karet vugge mig i søvn.
Så drømmer jeg om, hvor heldig jeg er.
KAPITEL TRE
MINNIES HERREEKVIPERING
Kom så!
Rolig.
Hvad fanden sker der? Vi ventede ikke flere diligencer i aften.
Jeg kan se, at her allerede står en.
Jeg er lige blevet færdig med hestene.
Det er ikke vores normale rute. Men vi er på den forkerte side af stormen, -
- så du er fanget sammen med os. Er Minnie og Sweet Dave indenfor?
De er her ikke. Jeg styrer stedet, mens de er væk.
- Hvor er Minnie og Sweet Dave? - Han siger, de ikke er her!
- Han passer stedet. - Hvem er du?
Jeg er Bob.
Hvem end du er, så hjælp O.B. med hestene.
Få dem ud af kulden, inden snestormen rammer os.
Er du okay?
Jeg har lige stillet de andre heste væk, skal det gøres hurtigt, skal I hjælpe.
To af mine bedste mænd er på sagen.
I hørte ham, snyltere, kom i gang!
Jeg hægter forløberen af. Kom så!
- Luk op! - I skal sparke den ind!
Spark den ind!
Luk døren. Der er snestorm derude.
- Søm den fast. - I skal sømme døren fast.
- Hold den lukket! - Der ligger hammer og søm ved døren.
I skal sømme døren fast, der ligger hammer og søm ved døren!
Giv mig hammeren.
I skal bruge to stykker træ, ét er ikke godt nok.
- To stykker træ! - Lortet er i stykker.
Ikke kun ét!
Kom med et stykke mere.
Jeg skal brug et søm.
Du godeste.
Døren er helt idiotisk.
Var det mexicaneren, der ødelagde den?
En kvinde ude i dette hvide helvede. Du må være stivfrossen, din stakkel.
Minnie har vist fuldt hus.
- Hvornår ankom I? - For omkring 40 minutter siden.
- Er ham cowboyen jeres kusk? - Han er passager.
Kusken stak af. Han ville tilbringe tiden, snestormen varede, hos en ven.
Heldige djævel.
Den er forfærdelig!
Du godeste, koger mexicaneren sine sokker i kanden?
Sådan har vi vist alle haft det, men vi turde ikke sige noget.
- Det problem har han ikke. - Hvor er brøndvandet?
Derovre.
Var I på vej mod Red Rock -
- da snestormen stoppede jer? - Ja, vi var alle tre med diligencen.
Kaffebønner?
Derhenne.
Fjern din hånd.
- Red Rocks nye sherif rejser med os. - Sherif. Det vil jeg se!
Hvis han er sherif, er jeg onkel til en abe.
Så kan du spise bananer med din niggerven i stalden.
Rejser Red Rocks nye sherif sammen med jer?
Han lyver, han er ikke sherif.
Han er frafalden fra Syden. Han taler blot for ikke at fryse ihjel.
Du skulle heller ikke tale! Jeg slår dig fandeme lige her.
- Du sagde aldrig dit navn, sir. - John Ruth.
- Er du ordenshåndhæver? - Hun skal hen til ordensmagten.
- Så du er dusørjæger? - Nemlig, Buster.
- Har du en kendelse? - Selvfølgelig.
Må jeg se den?
Hvorfor?
Du er blevet bedt om det. Hvordan skal jeg vide, -
- at du ikke er en skurk og har kidnappet denne kvinde, -
- uden at have en kendelse?
Hvad hedder du, Buster?
I hvert fald ikke Buster.
Det er Oswaldo Mobray.
- Oswaldo? - Ja.
Jeg har min kendelse, Oswaldo.
- Du er så Daisy Domergue? - Det er hende.
- Her står: "Død eller levende"? - Ja, det gør der.
At fragte en desperat, fjendtlig fange, som hende, lyder som hårdt arbejde.
Ville det ikke være lettere, hvis hun var død?
Ingen sagde, det skulle være let.
- Hvorfor er det vigtigt, hun hænges? - Bøddelen skal også tjene penge.
Det sætter jeg pris på.
Lad mig give mig selv til kende.
Jeg er Oswaldo Mobray, bøddelen her omkring.
Jeg skaffede dig vist en kunde.
Har du været låst inde med dine kunder før?
- Nej, det kan jeg ikke påstå. - Tal ikke med min fange.
- Kun jeg taler med hende. Forstået? - Forstået.
Har I andet end kaffe, -
- der kan varme os? - Baren er åben. Følg mig.
Jeg tager linen.
Kom så, jeg fryser.
Jeg ordner hestene, så kan I gå ind og få kaffe.
Der er gryderet derinde. Er snart færdig.
Uanset hvor slem stormen bliver, -
- så skal hestene stadig fodres og vi skal på toilet.
Mig og Chris laver en line.
Fra stalden til hoveddøren. Og fra hoveddøren til toilettet.
Okay?
God idé.
Kom, Chris.
- Jeg hjælper dig. - Gå du ind og få varmen.
Jeg tilbyder at hjælpe i stormen, og du siger nej?
Du har ret. Mange tak.
Okay, følg mig.
Vi sætter en, for hvert 10. skridt -
- herfra og hen til døren.
Du er efterlyst for mord.
Lad os sige, at du er skyldig.
John fører dig hen til retten i Red Rock.
Og hvis, du bliver kendt skyldig, -
- vil folkene i Red Rock hænge dig.
Og som bødlen, udfører jeg det.
Hvis det hele kommer til at ske, -
- så er det, hvad civilisationen kalder retfærdighed.
Men hvis de pårørende, -
- stod udenfor den dør lige nu, -
- brød døren op trak dig ud i sneen, -
- og hængte dig. Det ville være vildmarkens retfærdighed.
Den gode ved det er, -
- det slukker hævntørsten.
Det dårlige er, det er forkert, selvom det føles rigtigt.
Ikke i dit tilfælde. Du er selv ude om det.
Andre folk, måske ikke så meget.
Men hvad er forskellen egentlig på de to?
Forskellen er mig. Bødlen.
For mig er det lige meget, hvad du har lavet, det er mit arbejde.
Jeg hænger dig i Red Rock, og tager videre til næste by, -
- og hænger en anden der.
Manden der trækker i håndtaget og brækker din nakke, -
- vil være en følelsesforladt mand.
Den følelsesforladthed er grundstenen i retfærdighed.
For retfærdighed uden følelsesforladthed -
- er altid i fare for, ikke at være retfærdighed.
Amen.
Ikke for noget. Ville have din opmærksomhed.
Jamen, den har du.
Hvad skriver du?
- Det eneste jeg kan skrive om. - Hvad er det?
- Min livshistorie. - Skriver du din livshistorie?
- Det kan du tro. - Er jeg med?
Du er lige kommet med.
Hvis du kan lide historier, så fortæl, hvorfor du er her.
- Hvem spørger? - Det gør jeg. John Ruth.
Jeg tager hende her med til Red Rock.
Jeg er ikke flere dage sammen med en, jeg ikke ved, hvem er.
Så hvem er du?
Joe Gage. Det er mit navn.
Okay, Joe Gage. Hvorfor tager du til Red Rock?
- Det skal jeg ikke. - Hvor skal du så hen?
- Lidt udenfor Red Rock. - Hvad er der så der?
- Min mor. - Din mor?
Jeg er bare en kvægdriver, jeg er lige -
- kommet hjem fra en lang tur...
Og jeg var ikke bare en røv i en saddel denne gang.
Jeg var en partner.
For første gang i mit liv, har jeg tjent en god slat penge.
Så jeg tænkte, jeg ville tilbringe tid med min mor, til jul.
Det er sjovt.
Du ligner ikke en, der kommer hjem til jul.
Udseendet kan være misvisende.
For jeg er helt sikkert, -
- en der kommer hjem til jul.
Jul med mor...
Det er en dejlig ting.
Er det godt nok til dig, John Ruth?
Lige nu.
Hold dig fra min fange.
Hej, gamle.
Jeg er general.
General...
Men dig, du er en hyæne.
Jeg taler ikke med dig.
Jeg er blevet kaldt værre.
Fint nok, General. Undskyld, jeg forstyrrede.
- Spark den op! - Hvad?
Spark den op!
Luk døren!
Her er koldt nok.
Der er ingen lås, I skal hamre den fast.
Der er hammer og søm der!
Hold den, Chris.
- Pas på fingrene. - Søm den godt fast!
Der skal to stykker på.
Det er ikke godt nok, den blæser op.
- Den åbner, hvis I ikke... - Hold kæft!
- Jeg har den. - For fanden.
Jøsses, den dør er noget lort.
Herreekvipering. Det var en vits.
- Hvordan er kaffen? - Ret god.
Tak.
- Navajo. - Gæt hvem han er.
- Buffalo Bill. - Næppe.
- Jeg er Oswaldo Mobray. - Han er bøddel i Red Rock.
- Er du? - Ja.
- Rart at møde dig, Mr... - Mobray.
Jeg er Chris Mannix. Den nye sherif i Red Rock.
- Mundlort. - Hør ikke på ham.
Ham ovre ved ovnen, er O.B.
Det er det eneste, du har sagt, som var sandt.
Kommer du til Red Rock, for at hænge Lance Larson?
Har du papirerne? Må jeg se dem?
Hvem er Lance Larson?
En der har været fængslet en måned.
Det var ham, der skød ham, der var sherif før mig.
Nemlig.
Hvad mener hun, når hun siger, dusørjægernes niggerven?
Han har en nigger dusørjægerven ude i stalden.
- Alt det, for at bevogte hende? - Jeg tror ikke, det var meningen -
- men sådan er det nu.
- Vil du have lidt i kaffen? - Ja.
I er fem.
- Det tyder på, her bliver hyggeligt. - Ja.
Er du ham med brevet fra Lincoln?
- Lincoln hvad? - Brevet fra Abraham Lincoln.
Præsident Abraham Lincoln?
- Var I ikke pennevenner? - Med præsidenten?
Jeg har hørt, at en af jer, har et brev fra Abraham Lincoln.
- Jeg gik ud fra, det var dig. - Ikke ham.
- Den sorte i stalden. - Niggeren -
- i stalden, har et brev fra Abraham Lincoln?
Ja.
Niggeren i stalden, har et brev fra Abraham Lincoln?
Hvad var det, du hed?
- Bob. - Warren.
Er Minnie og Sweet Dave derinde?
De besøger hendes mor.
Hvad? Er de her ikke?
- De besøger hendes mor. - Hendes mor?
Vidste ikke Minnie havde en mor.
Alle har en mor.
Ja, har de vel.
Og hun efterlod det til dig?
Det lyder ikke som Minnie.
Kalder du mig løgner?
Ikke endnu da.
- Lyder bare underligt. - Hvilket?
Minnie virker ikke, som den sentimentale type.
Desuden, kan jeg ikke tro, at Sweet Dave ville rejse sig, -
- medmindre Minnie tvang ham.
Slet ikke rejse over på nordsiden.
Det lyder som om, du kalder mig løgner.
Ja, det gør det.
Men jeg har ikke sagt det.
- Serverer Minnie stadig mad? - Er gryderet mad?
- Ja. - Så er der mad.
Lugter hele stedet stadig af Old Quill pibetobak?
Minnie ryger ikke pibe. Hun ruller sine egne.
Men det ved du vist allerede.
Ja, det gør jeg. Ville se om du gjorde.
Fyld den op.
For pokker.
Tak.
Sig det er løgn.
Er det General Sanford Smithers?
Godt set.
Det var lige pokkers.
General Sandy "Ligeglad" Smithers!
Kaptajn Chris Mannix. Mannix' Marodører.
- Erskines knægt? - Ja.
- Må jeg sætte mig? - Det er et frit land.
General Sandy Smithers.
Jøsses dog.
Min far har fortalt om dig.
Hørte du ordnede de Blue Bellies.
Vi gjorde vores del.
- Det samme gjorde Erskine og hans folk. - Det kan du tro.
- Forbandede Yankeer. - Jeg kendte ikke din far.
Men jeg har altid respekteret ham.
Tak, fordi du siger det. Ville havde betydet alt for ham.
- Vil du have noget kaffe? - Ville være rart.
- Og et tæppe? - Endnu bedre.
Du må få mit.
Værsgo.
Hvad får dig herud? Hvis jeg må spørge.
- Min søn. - Bor han i Red Rock?
Min søn, Chester Charles Smithers.
Han døde herude, for få år siden.
- Gør mig ondt. - Gør ikke noget.
Som jeg sagde, er det nogle år siden.
Det var efter, han var i hæren.
Han tog herud, -
- for at blive rig.
Jeg hørte ikke fra ham igen.
Jeg købte en plade -
- på Red Rock kirkegården.
Jeg er her, for at skrive på hans gravsten.
Sikker på han er død?
Han kan leve ude i skovene. Det kan man godt.
Hvis han har gjort, hvad han kom for, ville han komme hjem.
Skynd dig. Luk den.
- Du skal holde den, mens jeg sømmer. - Hvilken idiot ødelagde døren.
Hold den nu bare.
Hold den. Sådan.
Bare fortsæt.
Vi skal bruge to stykker træ.
Sådan der.
Mange hatte herinde.
Når man tænker på, at Minnie ikke vil have hatte indenfor.
Husker jeg rigtigt, er det en af hendes strenge regler.
Du har en ligegyldig attitude, når det gælder hatten.
Der er jeg skyldig.
Lad os glemme det i dag. Der er snestorm udenfor.
Vi starter forfra i morgen.
En stor sort hund.
Den havde temperament. En labrador.
Min far...
Sagde altid, at Davis var en modig mand, -
- men han skulle havde lavet hovedstad i Montgomery, ikke Richmond.
Ja, det er jeg enig med dig i.
Hæren i North Virginia, ville være blevet brugt anderledes.
Hold mund.
O.B.
Kender du den nigger?
Kender ikke den nigger.
Men jeg ved, han er nigger. Mere behøver jeg ikke at vide.
Det er ikke hvilken som helst nigger.
General Sanford Smithers? Slaget om Baton Rouge?
Sig til niggeren i uniformen, -
- at jeg havde en enhed under mig, -
- i Baton Rouge.
- Jeg må informere dig om... - Jeg hørte ham.
Sig til den gamle, at jeg var med i Baton Rouge, -
- bare på den anden side.
Det er interessant.
Han siger, han også var i Baton Rouge, -
- men på den anden side. - Sig til niggeren, -
- at jeg ikke godtager niggere i uniform.
Du fangede en del farvede den dag.
Men ikke en nåede til lejren.
Vi havde ikke tid eller mad.
Eller interessen i at passe hestene, -
- og da slet ikke niggere!
- Så vi skød dem. - Mine herrer!
Mine herrer.
Jeg ved, amerikanere ikke ubetinget, -
- lader en lille ting, komme i vejen for en god krig.
Men jeg går ind for, at vi ikke starter en ny Baton Rouge krig.
Midt i en snestorm, hos Minnie.
Min mørklødede ven.
Nu jeg ser, at passionen stadig er høj.
Og skyder du denne ubevæbnede mand, -
- så hænger jeg dig.
Med det samme vi ankommer til Red Rock.
Det gør jeg også.
Det er et problem med gamle mænd.
Du kan skubbe dem ned ad trappen, men ikke bare skyde dem.
Mine herrer. Nu vi er fanget her, -
- tæt sammen nogle dage.
Må jeg foreslå en mulighed?
Vi deler stedet op.
Nordsiden og sydsiden.
Med middagsbordet, -
- som neutral grund.
Vi kan sige, at kaminens side af rummet -
- er en symbolsk repræsentant for...
Georgia.
Mens baren repræsenterer...
Philadelphia.
Så længe baren er Philadelphia, så er jeg enig.
Har vi stadig den aftale, vi snakkede om i vognen?
Du hjælper mig, så hjælper jeg dig.
En af dem, er ikke den, han siger.
- Hvad er han? - I ledtog med hende.
En af dem, måske endda to, er her, for at få Domergue fri.
For at gøre det, vil de dræbe alle.
De har et par dage. Så det eneste de skal -
- er at vente på en god mulighed. Og så slår de til.
- Ikke sandt, kælling? - Hvis du siger det.
- Og du er ikke bare paranoid? - Mit bedste bud er -
- en af fyrenes kunde er Daisy.
Han har ikke tålmodigheden til det.
Vente på den rigtige mulighed.
Han kan ikke klare det.
Han prøver at skabe muligheden, og så viser han sig.
- Hvad har du at sige? - Mig?
Om det han sagde?
Han har ret.
Mig og en af de andre er i ledtog.
Vi venter bare på, alle sover.
Så dræber vi jer.
Okay, alle sammen.
Hør her.
Dette er Daisy Domergue.
Hun er efterlyst for mord. $10.000.
De penge er mine.
Jeg vil ikke dele dem.
Og jeg vil ikke miste dem.
Når solen står op, -
- tager jeg hende med til Red Rock, for at hænge hende.
Nuvel...
Er der nogen...
Der vil stoppe mig i at gøre det?
Virkelig?
Ingen der har et problem med det?
Det var heldigt for mig.
Men jeg håber, I alle forstår, -
- at jeg ikke bare kan stole på jer.
Omstændighederne tvinger mig til at tage -
- mine forholdsregler.
Når du siger forholdsregler, -
- hvorfor føler jeg så, at du mener mig?
- Fordi jeg tager dit våben. - Gør du?
- Ikke noget personligt. - Kun mit?
- Bødlen har også et. - Det tager jeg mig af senere.
Jeg føler mig nøgen uden det.
Jeg har stadig mit.
Jeg beskytter dig.
Et røvhuls arbejde, ender aldrig, vel, John Ruth?
Det er korrekt.
- Giv mig våbnet. - Vil du have det?
Så må du tage det.
Slap af.
Fjern hånden fra våbnet.
Blink, hvis du er rolig.
- Blinkede han? - Ja.
Blink, hvis du forbliver rolig.
- Han blinkede. - Tag pistolen.
Det er jeg ked af.
Som jeg sagde, så er det ikke personligt.
Bare en forholdsregel.
Ret lusket.
Det samme gælder dig.
Man må tage sine forholdsregler. Livet er for værdifuldt.
Giv mig den lille spand.
O.B.
Gå ud i udhuset, og smid spanden ned i hullet.
Hvorfor skal jeg gå udenfor?
Du har jakke på, og jeg stoler lidt på dig.
Jeg vil godt have noget.
Efter dig.
Okay.
Jeg slipper dig fri, mens vi spiser.
Laver du numre, får du med mig at bestille.
Hvis du flytter dig, skyder jeg dig.
Nå, Domergue...
Dette besøg, har vist været til din fordel.
- Jeg brokker mig ikke. - Nej, det gør du ikke.
Hvad med dig?
Hvad er der med mig?
Efter alt jeg har gjort for penge, vil jeg ikke dømme dig, -
- men har du ikke det dårligt med at hænge en kvinde?
Ikke før de opfinder en aftrækker, kvinder ikke kan trykke af.
Hvis du er bøddel, skal du hænge kvinder.
Sådan har jeg ikke set på det før.
Ved nogle af skurkene, virker kun det.
Du skal kun hænge skurkene, -
- men skurkene er du nødt til at hænge.
Din idiot.
Jeg var ved at dø derude.
Jeg går aldrig derud igen.
Aldrig nogensinde.
- Er du okay? - Har det fint.
Jeg klarer mig. Jeg skal bare have varmen.
Vil du have noget stuvning?
Senere.
Så...
- Hvordan går det, sorte Major? - Jeg er ikke i humør lige nu, -
- til at høre på dit fis.
John Ruth sagde, du har et brev fra Lincoln.
Jeg sagde, jeg gider ikke høre på dig.
- Du sagde det, ikke sandt? - Jo, jeg gjorde.
Så...
Du har fået brev fra Abraham Lincoln.
- Den Abraham Lincoln? - Ja.
USA's præsident?
- I Amerika? - Ja.
Han skrev et personligt brev til dig.
Skrev han, kære Major Warren? - Nej, kære Marquis.
Kære Marquis. Fra USA's præsident.
Ja.
- Må jeg se det? - Nej.
Men som John fortæller det...
Du blev ikke bare valgt, i en bunke af breve.
Som John fortæller det, havde I en brevudveksling.
Som John fortæller det...
Så var I pennevenner.
Og pennevenner...
Er næsten venner.
John Ruth. Tror du, en nigger, -
- der er blevet smidt ud af kavaleriet -
- næsten var venner med USA's præsident.
Jeg vil nødigt ødelægge det for dig, -
- men ingen her har nogensinde, -
- skrevet med Abraham Lincoln.
Og da slet ikke den nigger.
Var det hele løgn?
Selvfølgelig.
Den var god, Warren.
Det var så godt!
Så er det sandt, det de siger om jer.
Man kan ikke stole på jer.
Hvad er der galt? Har jeg såret dig?
Det har du faktisk.
Jeg ved, jeg er den eneste sorte, du har talt med.
Du aner ikke, hvordan det er at være sort i Amerika.
Sorte er kun sikre, når de hvide er ubevæbnet.
Brevet havde den ønskede effekt, -
- til at gøre hvide mennesker ubevæbnede.
Kald det hvad du vil.
Jeg kalder det et beskidt trick.
Vil du vide, hvorfor jeg løj?
Det fik mig på diligencen, ikke sandt?
Jeg siger det, som Vorherre sagde til John.
Et brev fra Abraham Lincoln, havde ikke påvirket mig.
Selv en luder måtte tisse på det.
- Jeg spyttede på det. - Godt for dig.
Warren.
- Lad ham være. - Sæt dig.
Jeg har været i krig med ham.
Eller vil du også nægte mig det?
Du var der vel.
Må jeg sætte mig?
Ja.
Pokkers.
Hvordan er livet efter krigen?
Jeg har begge mine ben. Og arme.
- Jeg kan ikke klage. - Er du gift?
Hun døde sidste vinter.
- Hvad hed hun? - Betsy.
Fra Georgia?
Augusta.
Atlanta-dreng, Augusta-pige.
Jeg avlede heste.
Hendes far ejede stutteriet, hvor jeg købte de fleste heste.
Pokkers.
Jeg lavede en god handel.
Jeg brugte den andel, jeg fik af ham, til at købe nogle ferskenplantager.
Det gav godt.
Jeg klarede mig langt bedre end begge mine uduelige brødre.
Din søn var her, for nogle år siden.
Han fortalte også om sin mor.
- Kendte du min søn? - Om jeg kendte ham?
Ja, det gjorde jeg.
Du kendte ham ikke.
Som du vil.
Kendte du min søn?
Jeg kender dagen, hvor han døde.
- Gør du? - Nej.
- Vil du vide det? - Ja.
Den dag han mødte mig.
Han kom herop, for at jagte niggere.
Dengang var dusøren kun 5000 og håneretten.
$5000, for en niggers hoved.
Det er gode penge.
Så han ledte efter sin formue.
Men der var ingen.
Det eneste, de fandt, var mig.
Alle siger noget forskelligt, -
- når de bliver truet af en nigger.
Lad os bare glemme det.
- Det sagde din søn. - Din løgner.
Hvis du bare lader mig tage hjem.
Så kommer jeg aldrig tilbage til Wyoming.
Det siger de alle.
Da han tiggede om sit liv -
- fortalte din søn hele sin livshistorie.
Og du var med.
Så jeg vidste, jeg havde sønnen, -
- til niggerdræberen fra Baton Rouge.
- Så skulle jeg have det sjovt. - Luk din beskidte niggermund!
Du skal ikke lytte til ham. Han kendte ikke din søn.
Han snakker dine ører af.
Det var koldt, den dag jeg dræbte din søn.
Og jeg mener ikke koldt som i Wyoming bjergene.
Det var endnu koldere.
På den kolde dag, -
- med din dreng i den farlige ende af mit revolverløb.
Fik jeg ham til at smide tøjet.
Så han var helt nøgen.
Så bad jeg ham gå.
Jeg drev hans nøgne røv frem, i to timer. Inden han kollapsede.
- Kendte du ham ikke? - Nej, han gjorde ikke.
Han prøver bare at narre dig.
Så begyndte han at tigge igen.
Men denne gang, ville han ikke hjem.
Han vidste, han ikke ville se sit hjem igen.
Han tiggede heller ikke om sit liv. Det vidste han var ovre.
Det eneste, han ville have, -
- var et tæppe. Døm ham nu ikke for hårdt.
Du har aldrig haft det så koldt, som han havde det.
Du vil være overrasket over, hvad en mand, der var så kold, -
- ville gøre for et tæppe.
Vil du vide, hvad han gjorde?
Jeg tog min store, sorte svabert ud af bukserne, -
- og fik ham til at kravle gennem sneen hen til den.
Derefter tog jeg fat i hans hår, -
- og stak min store, sorte -
- svabert ind i hans mund.
Den var fuld af blod, så den var varm.
Du kan bande på, den var varm.
Og Chester Charles Smithers, -
- suttede på den varme pik, -
- så længe han kunne.
Du begynder at se billeder, ikke sandt?
Din søn og en sort mand.
Ham der ryster og græder.
Mig der griner.
Og han forstår det ikke.
Men det gør du, ikke sandt?
Jeg gav ham aldrig tæppet.
Efter alt hvad han gjorde.
Og han gjorde alt, hvad jeg bad ham om.
Intet tæppe.
Det var bare et hjerteknusende sidste løfte.
Som de uniformer Unionen gav til de sorte -
- og som du valgte ikke at anerkende.
Hvad vil du gøre, gamle?
Vil du bruge de næste dage, -
- på at ignorere niggeren, der dræbte din søn?
Ignorere, hvordan jeg fik ham til at lide?
Ignorere, hvordan jeg fik ham til, -
- at slikke på min svabert?
Det dummeste, han gjorde, -
- var at fortælle mig, -
- at han var din søn.
KAPITEL FIRE
DOMERGUE HAR EN HEMMELIGHED
15 minutter efter vi forlod vores karakterer.
Joe Gage meldte sig frivilligt, til at lægge liget udenfor.
De trak lod om, hvem der skulle hjælpe. O.B tabte.
Chris, John Ruth og Oswaldo, havde en debat, -
- om lovligheden af mordet, de lige havde set.
Major Marquis Warren, som var inhabil -
- om, hvad der lige var sket, ignorerede dem.
Han sad alene ved bordet og drak.
Chris Mannix tog generalens jakke, og sluttede sig til Oswaldo.
Ozzie! Det var en god idé.
Lad os få noget lys.
Joe Ruth holdt døren lukket, indtil de andre kom tilbage.
Bob nød en cigar.
Domergue til gengæld, -
- havde ikke rykket sig, siden John Ruth slap hende fri.
- John Ruth. - Ja.
Må jeg spille på den guitar?
Lad os gå lidt tilbage.
Din søn, med min pik i munden.
For 15 minutter siden, -
- skød Warren general Smithers foran alle sammen.
Men 40 sekunder inden, -
- skete der noget lige så vigtigt. Men ikke alle så det.
Mens Major Warren underholdte forsamlingen -
- med sorte pikke i hvide munde.
Forgiftede nogen kaffen.
Han gjorde alt, hvad jeg bad ham om.
Intet tæppe.
Den eneste, der så det...
Var Domergue.
Derfor bliver dette kapitel kaldt:
"Domergue har en hemmelighed."
- John Ruth. - Ja.
Må jeg spille på den guitar?
Ja.
Kom ikke med andet end guitaren.
For så spiller mit våben en melodi.
Domergues dødsmarch.
- Forstået? - Ja.
Er det den, du gerne ville synge i diligencen?
- Ja. - Den er smuk.
- Er der et vers til? - Ja.
Så syng.
Hvad du end siger.
Giv mig den.
Musiktimen er slut.
Vend dig om.
- Nej! - Jo! Hold kæft!
Når du havner i helvede, -
- så sig, Daisy sendte dig.
Kaffen!
Du godeste!
Giv mig våbnet.
Prøv mig ikke af, kælling.
Alle sammen, stil jer hen til væggen.
For pokker.
Gør det eller ej. Det er op til dig, Joe Gage.
- Jeg gør det. - Så kom i gang.
Også dig, Senor Bob.
Vend jer om og hold hænderne mod muren.
Tag sneskoene ned.
I holder mund alle sammen. Og gør, som jeg siger.
Siger I noget, skyder jeg.
Opfører I jer underligt, bliver I skudt.
Ingen advarsel eller spørgsmål.
Forstået?
- Sig at I har forstået! - Forstået.
Kom herhen, Chris Mannix.
Kom så.
Tag våbnet i mit hylster.
Sigt mod dem.
Som jeg sagde, hvis nogen gør noget, -
- så dræb dem.
Så...
Du fandt ud af, at jeg fortalte sandheden?
Det ved jeg nu ikke.
Jeg ved, du ikke forgiftede kaffen, da du selv var ved at drikke den.
Det er en af dem.
Giv mig nøglen.
Din skiderik!
Du vil dø her på bjerget, og jeg griner, når det sker.
Hvad har jeg sagt om at snakke?
Og du må forstå, -
- at du har dræbt ham, der ville få dig levende til Red Rock.
En af jer, samarbejder med hende.
Måske endda to af jer.
Måske gør I alle.
Men kun en af jer, forgiftede kaffen.
Hvilken charme har kællingen, -
- der kan få en mand til at dræbe?
Det ved jeg ikke.
Men John Ruth ville hænge jeres kvinde.
Så I dræbte ham. Okay, måske.
Men O.B. ville ikke hænge nogen.
- Det ville han helt sikkert ikke. - Men han er jo død.
Det er han helt sikkert.
- Som alle, der havde drukket kaffen. - Som mig.
Dem af jer, der ikke bruger gift, skal tænke over det.
Tænk på, at det kunne havde været jer.
Og at ham, ved siden af jer, ville være ansvarlig.
Jeg ved, hvem jeg vil satse på.
Det er korrekt, Joe Gage. Jeg kigger på dig.
Ikke så hurtig. Vi kommer dertil.
Lad os tage det med ro.
Lad os tage det helt roligt.
- Hvem lavede kaffen? - Det gjorde han.
Ja, det gjorde han.
Men det er gryderetten, der fik mig til at tænke.
Hvor længe havde Minnie været væk?
- En uge? - Ja.
Ser I, min mor plejede at lave gryderet.
Og det smagte altid på samme måde.
Der var en anden, der hed onkel Charlie.
Han lavede også gryderetter. Og som med min mors, -
- så spiste jeg hans gryderet, fra jeg var lille, -
- til en voksen mand.
Og uanset hvad, smagte det altid ens.
Jeg har ikke fået Minnies gryderet i seks måneder, så jeg er ikke ekspert -
- men det der er helt sikkert Minnies gryderet.
Så hvis Minnie er ovre og besøge sin mor, -
- hvordan kunne hun så lave den i morges?
Og hvis...
Dette er Sweet Daves stol.
Da jeg sad i den tidligere, fattede jeg det ikke.
Ingen sidder i hans stol.
Dette er måske Minnies sted, -
- men dette er Sweet Daves stol.
Og hvis han tog nordpå, -
- er jeg sikker på, han ville tage stolen med.
- Hvad er der på stolen? - Det jeg regnede med.
Sweet Daves blod.
Beskylder du mig for mord?
Som jeg ser det...
Hvem der end arbejder sammen med hende, -
- er ikke den, han siger, han er. Og hvis det er dig, -
- betyder det, at Minnie ikke er hos sin mor.
De ligger døde derude et sted.
Hvis det er dig lille, britiske mand, så ligger den rigtige Oswaldo et sted -
- og du er en, der udgiver dig for at være ham.
Eller vi går efter min teori.
Som er, at den grimmeste gjorde det.
Hvilket er dig, Joe Gage.
Du tror, jeg forgiftede kaffen, mens du myrdede den gamle?
Ja.
Ved du hvad. Det passer ikke.
Jeg sad og spillede på klaveret.
Jeg sagde ikke, du forgiftede kaffen.
Jeg sagde, du ikke lavede gryderetten.
Min teori er...
Du arbejder sammen med manden, -
- som forgiftede kaffen. Og I har begge myrdet Minnie, -
- Sweet Dave og alle der kom hertil i dag.
Og på et punkt, ville I alle, -
- ordne John Ruth og befri Daisy.
Men I havde ikke regnet med der kom snestorm.
Ej heller os to.
Så langt er jeg nået. Hvad siger I?
Du har en livlig fantasi.
Vil du så myrde mig på baggrund af din teori?
Kan du bevise det?
Min teori er ikke så langt ude.
Og det er lidt mere end en teori.
- Hvor længe har du arbejdet for Minnie? - Fire måneder.
Havde du være her, for 2½ år siden, -
- ville du kende til det skilt, der hang derovre.
Har Minnie nævnt det?
Nej.
Vil du vide, hvad der stod på skiltet?
Ingen hunde eller mexicanere tilladt.
Minnie hang skiltet op, den dag hun åbnede.
Det hang der hver dag, -
- til hun tog det ned, for lidt over to år siden.
Ved du, hvorfor hun tog det ned?
Hun begyndte at lukke hunde ind.
Minnie kunne lide alle.
Men hun kunne ikke lide mexicanere.
Så når du siger, hun tog hen for at besøge sin mor, -
- så tvivler jeg på det.
Men måske.
Men når du siger, at Minnie forlod sin forretning.
Det der betød mest for hende i verden.
Og efterlod det i hænderne på en mexicaner.
Det er derfor, jeg siger, det ikke lyder som Minnie.
Nu kalder jeg dig løgner.
Og hvis du lyver, hvilket du gør, -
- så dræbte du Minnie. Og Sweet Dave.
Nogle skaldede kugler -
- og der røg Senor Bob.
Det har ikke fået os tættere på, -
- hvem af jer, der forgiftede kaffen.
- Vel, Chris? - Nej.
En af jer forgiftede kaffen for at befri Daisy.
Hvis jeg ikke hører en tilståelse, fra en af jer, -
- så hælder jeg en kande kaffe lige i halsen på kællingen.
Tiden er gået.
Stop! Jeg gjorde det. Jeg forgiftede kaffen.
Jeg vidste det!
Nu dør du, din skiderik.
Lad mig sende den skiderik til helvede.
Du dræbte O.B. Han er mere værd end ti af din slags.
- Må jeg dræbe ham, Warren? - Sig farvel til dine boller.
Major Warren!
Jeg er ikke bevæbnet, sherif!
KAPITEL FEM
DE FIRE PASSAGERER
Kom så!
TIDLIGERE SAMME MORGEN
Kom så!
Rolig.
Hvordan går det?
Hej, Ed og Judy.
- Hvor mange har I? - Fuldt hus.
- Vi har folk der venter. - Vi har ikke noget plads.
Sig det til Minnie. Hun vil have ham ud herfra.
Jeg kan ikke have ham med.
Tag passagererne indenfor, og præsenter dem for Minnie.
Få varmen og drik noget kaffe.
Så er vi her. Minnies Herreekvipering.
Gå udenfor og stræk benene.
Gå ind og få varmen. Og noget kaffe.
Jeg vil præsentere jer for Minnie.
Hej, Minnie!
Sig til din ven, at kaffe er det første, der skal laves.
Hej, alle sammen. Vær ikke generte.
Dette er Minnie. Hun ejer stedet.
Bag mig sidder Gemma.
Fantastisk smil.
Ham derhenne kender jeg ikke, men han spiller skak med Sweet Dave.
- Hej, Dave. - Hej, Jenny.
Hils på passagererne, Minnie.
Det er ikke godt nok.
Tag tøjet af og lad os se jeres ansigter.
Oswaldo Mobray.
- Joe Gage. - Bob.
Og jeg er Jody. Fantastisk, at finde sådan et sted, midt i denne kulde.
Lad som om I er hjemme. Få varmen ved pejsen.
Vi varmer os ved ovnen.
Bare I får varmen.
Judy sagde, det var den bedste kaffe i verden.
Ja, husker jeg også hun sagde.
Det ved jeg ikke noget om. Men ved I, hvad det er?
Det er varmt, stærkt og godt. Det skal nok varme jer.
Du skal ikke sælge det, du skal lave det.
Du skal ud og hjælpe Charlie med taskerne.
- Lav lige kaffen. - Jeg ordner dig.
- En eller anden gammel mand. - Hvad skal jeg gøre ved det?
Jeg siger bare, hvad hun sagde.
Jeg skulle hjælpe Charlie. Hun ville tale med dig.
- Kan du holde disse? - Ja.
Hør her, Minnie, -
- vil du rulle en cigaret til mig?
- Jeg ryger æbletobak, er det okay? - Min yndlings.
Tag jer ikke af mig. Jeg kigger bare på.
Spiller du?
Der er mindst 12 mennesker, -
- der har prøvet at lære mig det spil.
Jeg har aldrig fattet det.
Hvis jeg ikke forstyrrer, vil jeg gerne se på.
Jeg elsker at slå ham, især med publikum.
Du vinder jo ikke.
Mange tak.
Hvad sagde du?
- Det er fransk. - Taler du fransk?
- Ja. - Hvad betyder det?
Betyder ja.
Spørg mig om min røv er stor.
- Spørg om min røv er stor. - Det er den.
- Spørg mig. - Hvorfor?
- Gør det nu bare. - Er din røv stor?
Ja. Jeg kan tale fransk.
Er det dig, der sælger slikket her?
- Hvor mange kan jeg få for en krone? - Fem.
Okay.
- Her. - Tak.
Nu skal jeg hjælpe.
Jeg har taskerne med, hvis I vil skifte tøj.
En pebermyntestang?
Tak.
Hvorfor kalder de dig Seks Heste Judy?
Jeg er den eneste Judy, der kan køre med seks heste.
Jaså?
Dumt spørgsmål.
Vil du holde den?
Fast som en klippe.
Du har en sød accent.
- Hvor er det fra? England? - Det støder mig.
- New Zealand. - Pas nu på, frue.
- Hvad fanden er der i Auckland? - Der kommer jeg fra.
Det er den største by.
- Kaffen er klar. - Var på tide.
- Bedste kaffe på bjerget. - Ved jeg nu ikke.
Diligencekuskene kan lide den, passagererne ikke så meget.
Nogle synes, den er for stærk.
Kan ikke være for stærk på dette bjerg.
Hvad synes I?
Pokkers.
Den gamle skiderik ser ellers godt ud.
Han er flot. Han er autentisk.
Denne gamle mand?
Vi kan ikke stole på den gamle nar.
Jo, vi skal bare overbevise ham om at tro på os.
Uden de to damer, vil her virke tomt.
Han spørger om noget.
Hvad synes du?
Må indrømme, at det gør det hele mere overbevisende.
Okay, jeg taler med ham.
I samler ligene sammen og smider dem i brønden.
Få hestene ind i laden og giv dem foder.
Jeg sætter hestene ind.
Men at slæbe dem der, er umuligt.
Det er en butik, så der må være en trillebør her.
Start med hestene. Når jeg er færdig med dette, -
- kommer jeg og hjælper.
Pete, tag lige min jakke.
Jeg er lige begyndt at arbejde her.
Hvad end Minnie har gjort, for at gøre jer sure -
- så havde jeg intet med det at gøre.
Nuvel, gamle mand.
Hvis du var en kat, -
- ville det der er sket her, -
- tælle som et af dine ni liv.
Er du klar over, hvor tæt du var på at dø?
- Ja... - Og når det kommer til, -
- det bjerg af niggere, vi bygger ude bagved -
- så kan du nemt blive generalen af det.
- Jeg forventer intet andet. - Ikke så hurtigt.
Der er måske en vej ud af dette.
Senere i dag, -
- vil en rigtig skiderik, -
- komme herind.
Han har min søster med.
Hun vil være i lænker.
Hun skal til Red Rock, for at blive hængt.
- Ved du hvorfor? - Nej.
$10.000.
Derfor.
Når han kommer herhen, dræber jeg ham.
Og slipper min søster fri.
Har du nogen grund til at forhindre mig i, -
- at redde min søster?
- Det har du ikke? - Nej.
Vi har lige dræbt Minnie og Sweet Dave.
Du og Sweet Dave så ud til at hygge jer.
Jeg har lige mødt dem. Jeg er ligeglad med dem.
Eller dig og din søster.
Eller nogen anden skiderik.
Det var et godt svar.
Når de kommer, sidder du bare her.
Og du gør ingenting.
Du siger intet. Goddag, tak og godnat.
Ikke andet. Måske dit navn. Men det er alt.
Goddag, tak og godnat.
- Måske mit navn. - Vær en gammel mand.
Vær træt og sov.
Og du siger intet, -
- til den dusørjæger, der har min søster.
Når det er sikkert, dræber jeg ham.
Befrier min søster, og lader dig være.
Aftale?
Aftale. Tak.
De næste fire timer, smed de ligene i brønden.
Fik hestene af vejen.
Ryddede op hos Minnie.
Gemte våben til senere brug.
Og ventede på, John Ruth og Daisys diligence kom.
Så er det nu. Lad os gøre os klar.
Husk, det er lige meget, om der er fire eller 40 mænd.
Vi skal stadig ordne John Ruth, -
- lænket til min søster med et våben mod hendes mave.
At dræbe ham, inden han dræber min søster, er ikke nemt.
Men det er lige det, vi gør.
Ordet er tålmodighed.
Fanget her i to eller tre dage.
På et tidspunkt vil han sove, og så slår I til.
Husk, gamle...
Overlever min søster ikke, gør du heller ikke.
Jeg gør mit bedste.
Rolig.
Spillet er i gang.
Held og lykke.
Hvad foregår der? Vi forventede ikke endnu en diligence.
Jeg kan se, der allerede står en her.
Jeg har lige sat hestene væk.
Vi er fanget af snestormen.
- Vi skal have en til på. - Er Minnie og Sweet Dave derinde?
De er her ikke. Jeg ser efter stedet, mens de er væk.
- Hvor er Minnie og Sweet Dave? - De er her ikke.
Han ser efter stedet, mens de er væk.
Hvem er du?
Bob.
Uanset hvem du er, så hjælp med hestene.
Få dem væk fra kulden. Inden stormen kommer.
Jeg har lige sat de andre heste væk.
Du er nødt til at hjælpe.
To af mine bedste mænd er på sagen.
I hørte ham, snyltere. Kom i gang.
Jeg spænder frontløberne fra.
- Luk op. - I skal sparke den op!
Spark den op!
SIDSTE KAPITEL
SORT MAND, HVIDT HELVEDE
- Hvordan går det? - Han skød mine nosser af.
Jeg fryser og har det varmt på samme tid.
Bløder som et stukket svin.
Jeg tror, jeg skal dø.
Og de her røvhuller gjorde det.
Sådan har jeg det. Hvad med dig?
Mit ben gør ondt.
Men hvis jeg kan lægge vægten over på den højre fod...
Jeg er bare sarkastisk, jeg er da ligeglad.
Læg dig godt til rette.
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg kan ikke mærke min røv mere.
Hvem fanden er -
- den hængerøv af en nosseskyder i kælderen?
Du der i kælderen!
Enten giver du op, inden jeg har talt til tre, -
- ellers skyder jeg Domergue i hovedet.
En, to...
Skyd hende ikke!
- Jeg kommer op! - Vent, din hængerøv af en nosseskyder!
Du åbner bare lemmen. Vi siger, når du må komme op.
Smid din pistol op.
Mod sengen.
Han har sikkert en mere.
Smid den anden herop.
- Jeg har ikke flere. - Så må du skide en ud af røven -
- for smider du den ikke op, dræber vi kællingen.
Se selv.
Op med hænderne, så vi kan se dem.
Kom stille og roligt op.
Hvordan går det, dumme?
Bedre, nu jeg ser dit grimme fjæs.
Hvad siger du til det, din hængerøv af en nosseskyder?
Hvad laver I? Han overgav sig.
Det tog for lang tid, så jeg hjalp ham.
Joe Gage...
Kom herover og luk lemmen.
Jeg er ked af det, søde.
- Må jeg sidde i en stol? - Ja, du må.
Hold hænderne på bordet.
Du bevæger dem ikke.
Du valgte det forkerte tidspunkt til at blive niggerelsker.
Kan du ikke se, at niggeren og Joe Ruth har sat dig i fare?
Du bliver snart myrdet. Og du ved ikke engang hvorfor.
Okay, kælling.
Jeg bider på. Hvorfor?
Jeg arbejder sammen med dem alle tre.
Ikke fordi de er forelskede i mig, men fordi vi er bandemedlemmer.
Jody Domingre-banden.
Ham I lige dræbte -
- var Jody Domingre. Min bror.
Hvem pokker er han?
Vil du fortælle det?
Han er en skurk, der er 15.000 værd.
Resten af hans bande, er mindst 10.000 værd.
Hvilket forklarer, hvorfor du er 10.000 værd.
Hvad sker der, når solen går ned? Min brors 15 mand, -
- kommer efter os. Fortæl ham det!
Jody har 15 mænd, der venter i Red Rock.
Hvis vi kunne ikke dræbe John Ruth og befri Daisy her -
- var det deres opgave at plyndre byen -
- dræbe John Ruth og befri Daisy der.
Nu når min bror er død, er jeg bandeleder.
- Ikke sandt? - Det er korrekt.
Jeg siger dig, Chris...
Du har ikke gjort noget endnu, vi ikke kan tilgive.
- Lad os lave en aftale. - Ingen aftaler.
- Skal niggeren tale for dig? - Øjeblik.
Siden hun ikke har noget at sælge -
- er jeg ret nysgerrig efter at høre hendes salgstale.
Spil nu med. Godt så.
Kælling...
Hvad er din aftale?
Enkelt. Skyd niggeren.
Så bliver vi her, de næste to dage, -
- når sneen smelter, tager vi til Mexico, og du tager til Red Rock.
Hvor meget kan vi betale ham?
Vi kan give ham Marco.
Bobs rigtige navn er Marco "Mexicaneren".
Han er 12.000 værd.
- Er det Marco "Mexicaneren"? - Nemlig.
Nu hvor jeg har skudt hans hoved af -
- er Marco intet værd.
Hvis jeg dør, -
- indenfor de næste to dage, hvilket er muligt, så får du mig.
Under navnet "Englænder" Pete Hickcocks er der en dusør -
- på mit hoved på 15.000 dollars.
Det er dine, Chris.
Bliver du ved med at tale, taler du dig selv i døden.
Joe Gage, hvem er du?
Grouch Douglas.
- Hørt om ham? - Ja, jeg har.
Han er 10.000 værd lige som Daisy.
Mind mig lige om...
Hvorfor vi ikke dræber jer alle, og tager pengene.
I kan dræbe os, men I får ikke pengene.
I slipper ikke levende herfra.
Fordi når sneen smelter, vil resten af Jodys bande komme herhen!
Lad os sige, I skyder os alle.
Hvis I virkelig vil have de penge, -
- så skal I have alle ligene til Red Rock.
Det bliver ikke nemt. Du kan ikke køre fire heste.
Vognen er for tung til to.
Så I skal lede en karavane af heste ind i Red Rock.
Og med den dybe sne, efter stormen, -
- kan I ikke have mere end et lig per hest.
Så du skal føre en karavane på fire heste ind i Red Rock.
Og med alle de heste i sneen, -
- og dig helt alene, er du et nemt bytte.
Og du vil løbe lige ind i banden. Hvor mange var der, Grouch?
- 15 styk. - 15 mordere kommer efter dig.
Og med alle de lig, dræber de ikke bare dig og niggeren.
De tager til Red Rock, -
- og dræber alle i byen.
Hvis du er sherif i Red Rock, -
- og vil redde byen, så skyd den nigger!
- Gode Gud! - Nu tror du på Gud!
Godt, for du møder ham snart.
Andre der vil lave en aftale?
Aftalen er stadig gældende.
Du har ikke gjort noget, vi ikke kan tilgive.
Det hænger på niggeren.
Skyd ham og tag mit lig, -
- rid stormen af med Daisy og...
Mannix.
Giv mig min pistol.
Kom med den.
Hvad var det, du sagde?
Vi er her, -
- de næste par dage, når sneen smelter, -
- I tager afsted, og mødes med jeres bande, -
- og så rider I til Mexico. Det er aftalen, ikke?
Ja.
Og jeg får Oswaldo og Joe Gage?
Ja.
Jody er 50.000 værd, hvad med ham?
Laver du en aftale -
- med den djævelske kælling?
Ikke endnu, vi snakker bare. Tag det roligt.
Hvad med Jodys lig og de 50.000.
Hvis du bliver grådig, så er der ingen aftalt.
Vi tager Jodys lig med os, han har børn.
Så hvis jeg dræber Warren, -
- er vi alle venner.
Ja.
Ingen handel, din sæk.
Chris!
Du begår den største fejltagelse nogensinde.
Når mine drenge komme, så skærer de dine kugler af!
Og byen bliver brændt ned!
Jeg burde nok være bange lige nu, ikke?
Jo, hvis du havde en hjerne!
Ser du...
Her er problemet, Daisy, -
- før jeg kan være bange for truslen, -
- så skal jeg jo tro på, der er 15 mere fra banden i Red Rock.
Men ved du hvad? Det gør jeg ikke.
Hvad jeg tror er, -
- Joe Gage eller hvad fanden han nu hed, -
- forgiftede kaffen.
Og du så ham gøre det.
Og du så, jeg hældte den op, men sagde intet.
Og jeg tror, -
- du er, hvad du altid har været, en løgnagtig kælling, -
- der vil gøre alt, for at undgå galgen i Red Rock.
Endda at opfinde 15 ekstra mænd i banden, -
- når du har brug for det.
Og...
Jeg tror, at resterne af, -
- Jody Domingre banden, -
- så kigger jeg på ham lige nu, -
- liggende død på gulvet. - Det har du ret i.
Du kommer til at død på dette bjerg, Chris!
Min bror har en hel hær af folk.
Sikke noget bavl!
Min far anførte en hær, -
- han anførte en hær af oprører, der kæmpede en håbløs kamp.
Min far holdt sammen på 400 mænd, -
- kun ved hjælp af deres respekt for ham.
Din bror er kun en tosse, der ledte en bande af mordere.
Jeg har det ikke så godt.
Pis!
Er du stadig i live, blegfis?
Mannix! Hej, knægt.
Rejs dig op.
Chris Mannix, hvis din røv ikke er sømmet fast til gulvet -
- så rejs dig op!
Vågn op, blegfis.
Jeg er sgu ikke død endnu, din negertamp.
Chris Mannix, jeg har måske taget fejl af dig.
Nu er vi kommet til den del af historien, -
- hvor du mister hovedet! - Nej, du må ikke skyde hende.
Hvorfor ikke?
John Ruth.
John Ruth var en rigtig skiderik.
Men den sidste ting, -
- skiderikken gjorde, før han døde, -
- var at redde dit liv.
Vi kommer til at dø, blegfis.
Det kan vi ikke ændre.
Der er dog en ting, vi kan bestemme.
Hvordan vi dræber den kælling.
Hun fortjener ikke at blive skudt.
John Ruth kunne have skudt hende.
John Ruth stod for at hænge folk.
Og når han fanger dig, så bliver man ikke skudt.
Så bliver man hængt.
Du skal kun hænge skurkene.
Men skurkene er du nødt til at hænge.
Som min første og sidste gerning, -
- som sherif i Red Rock.
Dømmer jeg dig Domergue, -
- til hængning, til du er død.
Vent lidt, Daisy, jeg vil se det.
Det var en flot dans.
Det var godt nok flot.
Må jeg se det brev fra Lincoln?
Kære Marquis.
Jeg håber, at dette brev finder dig, -
- og du er ved godt helbred.
Jeg har det fint, -
- selv om jeg kunne bruge flere timer i døgnet.
Der er så meget at lave.
Tiderne ændrer sig langsomt men sikkert.
Og det er mænd som dig, der gør en forskel.
Din militære succes skyldes, -
- ikke kun dig, men også din race.
Jeg er meget stolt, hver gang jeg hører nyt om dig.
Der er stadig lang vej endnu, -
- men hånd i hånd skal vi nok nå det.
Jeg vil bare lade dig vide, at du er i mine tanker.
Vores veje krydses forhåbentlig i fremtiden.
Indtil da, -
- forbliver jeg din ven.
Nu kalder gamle Mary Todd, -
- så må det være sengetid.
Ærbødigst.
Abraham Lincoln.
Gamle Mary Todd.
Det er en smuk tilføjelse.
Tak.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org