Sefilmer.Tv - Se film gratis online med Danske undertekster!
Kan du lide den?
Jeg må gå. Min far er her. Vi tales ved.
Kan du lide kjolen?
Vi må skynde os. Der er kun to tilbage i min størrelse.
Kom nu, far.
Hvornår må jeg møde ham?
- Han hedder Chappy. På fodbold... - Chubby?
Chappy. Du kan tale med ham, når han henter mig til ballet.
- Ikke før? - Kør nu lidt hurtigere.
- Kører han til ballet? - Han har lejet en limousine.
- Så han kører altså. - Der er en chauffør. Bare rolig.
Det er en flot kjole. Du bliver smuk.
Du skal kunne lide den.
- Jeg stiger ud. - Lad mig lige parkere.
- Alle er derinde. - Fan, pas på bilerne.
Din dumme...
- Metro, Ian Wood. - Hør godt efter.
Authentic IRA har sprængt en bombe ved OBT Banken i Knightsbridge.
Kodeordet er 'Phoenix'.
Englands banker er nu et mål for Authentic IRA.
Bomberne fortsætter, så længe at man støtter -
- de ulovlige tiltag i Nordirland.
En bombe i Knightsbridge.
En gruppe kaldet Authentic IRA har taget ansvaret.
- Hvem er det? - Har aldrig hørt om dem.
Pokkers. Der røg den fredsaftale.
Hør! En bank er sprængt i Knightsbridge.
En gruppe kaldet Authentic IRA har lige ringet.
Jeg vil vide, hvem de er. Få fat i Sinn Fein. Tjek alle blogs.
Er det IRA eller andre? ISIS? Al-Qaeda?
Hvad venter du på? Kom afsted.
Der er ingen udtalelser om antal af døde eller sårede.
Det er hektisk aktivitet på stedet.
Man behandler det som værende et terrorangreb.
Bomben gik af kl 16.15 i Knightsbridge.
Der florerer en teori om, at det kan være en gaseksplosion.
Hvor mange? Hvor mange fik jeg?
12 døde indtil videre, tre gange så mange sårede.
Eksplosionen skete ved OBT banken.
Der var ingen advarsler...
Fuck advarsler. Så kan de lære det.
- Nogle problemer? - Nej.
Vi må videre. Det er normal procedure.
Alle strømere, hoteller eller værtinder kigger efter irerne.
Her er sikkert, så længe vi bliver her.
BELFAST, NORDIRLAND
Kan jeg ryge i fængsel, hvis jeg myrder din telefon?
Ødelæggelse af statslig ejendom.
Helt sikkert.
Det var en skam. Hvad er klokken?
Den er næsten 08:00. 10 minutter endnu.
Jeg skal nå et fly.
Lad os blive her.
Låse døren, rulle for og leve af roomservice i en uge.
- Lyder det ikke godt? - Hvad med dit arbejde, Viceminister?
Jeg har fået madforgiftning.
Du skal arbejde på undskyldningerne.
HVOR ER DU? RING STRAKS!
En bombe i London. Flere døde og sårede.
Jøsses, Liam. Alle prøver at få fat i dig.
- Ved du, hvad der er sket? - Jeg har hørt det.
Jeg har prøvet i timevis. Hvor har du været?
- Møder. - Virkelig?
Og i aftes?
Du kom ikke hjem. Jeg blev bekymret.
Mødte tidligt, gik sent. Arbejdet tårner sig op.
- Gæsteværelset stod urørt. - Jeg sov ikke.
- Vås. Du kom slet ikke hjem. - Og hvad så?
Jeg har meget at se til. Vent ikke oppe.
På søndag er det 20 år siden, at min bror døde.
Saint Marys vil minde ham...
Beth skriver det i kalenderen. Vi tales ved.
Jøsses.
Jeg forstår, vi skal handle hurtigt.
Men før vi identificerer truslen, kan vi ikke gøre meget.
Hav fingeren på pulsen. Vi er afhængige af dig.
Uanset hvad, du finder frem til, vil det være en hjælp.
Jeg har et møde nu.
Jeg skal gøre mit bedste.
Det er afgørende, Kate. Vi har holdt det hen i 19 år.
Men der er nye ansigter, der presser på.
Jeg kunne bruge lidt hjælp.
Du ved, hvad jeg mener.
Kongelig benådning.
Jeg husker din liste. Er vi tilbage ved den?
Min fætter er på den liste.
Han er ikke dømt for paramilitære lovovertrædelser.
De mistænkes for mange ting, herunder mord.
Disse mennesker er afgørende for at opretholde fred nu.
En benådning vil være en fin gestus.
Vi går stille med dørene.
Det vil give mig lidt spillerum til at få noget til gengæld.
Som Irlands Viceminister har du tjent den britiske regering med ære...
... som ikke altid har været let, men forsoningspolitik er farligt.
- Disse er mangeårige problemer. - Ikke eftergivenhedspolitik.
Jeg har brug for noget, Kate. De nye har ikke set blodsudgydelsen.
Jeg prøver at finde en løsning. En gestus er nok.
Jeg vil overveje det.
Men jeg vil gerne have noget først. Noget ægte.
Forstået.
Hallo?
Vi åbner først kl. 12:00.
Vi leder efter ejeren, Mr. Quin Minh?
Quan. Ovenpå.
De blev fundet på stedet, ikke langt fra liget af din datter.
Kan du identificere dem som hendes?
Hvem gjorde dette?
Det ved vi ikke, men vi agter af finde ud af det.
Hvorfor min datter?
Kan vi ringe efter nogen, som kan være sammen med dig?
Jeg har ingen familie længere.
- Fanger I disse bombemænd? - Ja.
- Vil de blive straffet? - Helt afgjort.
Vi finder selv ud.
- Godmorgen, Hugh. Godt, du kom. - Det er længe siden, Liam.
Alt for længe siden. Sæt dig ned.
- Går det godt? - Nu, vi alle er samlet...
Er der nogen der ved, hvem Authentic IRA er?
Er de en del af IRA?
En ny gruppe eller noget helt andet?
De vil underminere alt, vi har opnået i de sidste 19 år.
Det tillader jeg ikke.
De har ikke støtte fra dem, der sagde nej til volden.
Vores prioritering er, at opretholde den fredsaftale. Er I enige?
De unge støtter handlingerne.
Hotheads, der ikke husker eller ikke ved bedre.
Du var en af dem engang.
Da det var den eneste mulighed. Og hvad gav det os?
Flere grave, end jeg kan huske.
Attentatet her, er på niveau med Omagh.
Det er uacceptabelt, uanset hvor!
- Stammer bomberne fra os? - De har identificeret eksplosivet.
Semtex fra vores butikker.
De brugte også vores kodeord.
De har en kontakt iblandt os.
Måske nogen i dette lokale.
De prøver at splitte os, og sende briterne på gaden igen.
Røre i andedammen igen. Det går ikke.
Jeg vil have en komplet undersøgelse af vores våben, her og i udlandet.
Alt skal bekræftes, våben, Semtex, alting.
- Det kan du ikke mene. - Det kan du tro, Patty.
Hvis der mangler noget et sted, sporer vi dem tilbage.
Vi håndterer det internt.
Medmindre nogen har en bedre idé.
- Hvad får vi til gengæld? - Fred.
Er det så slemt, Brennan?
Er der ikke spild nok familieblod?
Så medmindre I vil ødelægge altig, -
- så har jeg brug for jeres støtte og respekt.
Jeg vil have en liste over alle våben inden for en uge, -
- sammen med deres placeringer og alle med kendskab. Ingen undtagelser!
SO15 - ANTITERRORGRUPPEN LONDON
- Vis mig det. - Vi gik 47 minutter tilbage.
Han er bekendt med overvågningen. Han kørte rundt inden.
Dette er de første billeder af ham.
Kørte sydpå på A413 nær Wendover kl. 10:53.
Motorcyklen blev stjålet dagen før i Reading.
Nummerpladerne blev stjålet fra en anden i Reading.
Og telefonopkald?
Hvis vi antager, at den blev aktiveret af en telefon, tog vi de fem master -
- for at indhente alle opkald omkring eksplosionen.
Ja? Det er til dig.
- Bromley. - Han er her igen, sir.
Kineseren? Det er femte dag i træk.
- Sig, jeg er optaget. - Han ville bare vente igen.
Jeg forsikrer Dem, at efterforskningen har højeste prioritet, mr. Quan.
Vi gør alt i vores magt, for at finde den, der dræbte Deres datter.
Men de er svære at fange. Det kan tage tid.
Det er De nødt til at forstå.
- Du må fange morderen. - Vi gør alt, vi kan.
20.000 pund.
Det er alt, jeg har, for navnene på bombemændene.
- Det kan vi ikke tage imod. - Så sig mig...
Giv mig et navn på nogen i IRA.
Disse er grusomme mænd, der er stolte af deres handlinger.
Ethvert forsøg på kontakt, kan få fatale konsekvenser.
Det er vores job, ikke Deres. Hav tålmodighed.
Hvor længe har De boet i landet, mr. Quan?
Siden 1984. Jeg er britisk statsborger.
Du blev født i Guangxi, Kina.
Jeg er født som kineser.
Jeg boede i Ho Chi Minh efter krigen. Vi flygtede til Singapore.
Så emigrerede vi hertil.
De havde to døtre før Fan.
Begge blev dræbt under flugten.
Og Deres kone? Hvor er hun nu?
Hun døde under fødslen af Fan.
Jeg er meget ked af Deres tab.
Men De kan ikke komme her, hver eneste dag.
Det hjælper ikke, og flytter fokus fra efterforskningen.
Forstår De?
Ja, det forstår jeg.
Tak, fordi du ville tale med mig, kommandør Bromley.
Efter tre ugers efterforskningen, er der ingen nye spor i sagen.
Folk søger beroligelse.
En ledende politiker, der måske har svaret -
- står midt i denne ubehagelige storm.
Nu til et interview fra Belfast med viceminister Liam Hennessy.
Viceminister Hennessy, du har fordømt bombeattentaterne.
Som tidligere leder af Sinn Fein og medlem af IRA, -
- tog du del i lignende ting.
Hvad er forskellen på dengang, du var involveret -
- og så de nylige angreb i London?
Håb. Vi havde intet. Blot år af hævngerrighed.
Vi måtte bryde cyklussen via en politisk vej, som gav os...
Jeg har lavet te til dig.
Håb? Hvorfor er disse mænd fra egne rækker, beyndt med bomber igen?
Jeg kan med sikker sige, at IRA ikke står bag dette.
De støtter op omkring aftalen og de løfter, der er givet.
Du kan ikke fortsætte sådan her. Du skal spise.
Jeg henter nudler til dig.
Så det er en spørgsmål om økonomi, ikke politisk?
Folk søger altid efter en syndebuk.
Nogle bruger gerne vold, for at forstyrre status quo
Klar til din underskrift. Det skal ske straks.
- Hvad siger de sociale medier? - Samme som først. Frygt og vrede.
- Vrede mod hvem? - Fra Premierminister og nedad.
CNN og Irish Times vil have et interview i dag eller i morgen.
- Over telefonen i morgen. Mere? - Et opkald venter.
- Venter? - I 30 minutter nu.
- Mr. Quan fra London. Ihærdig. - Hvad vil han?
Datteren blev dræbt under bombningen. Han insisterer på at tale med dig.
Han så dig på TV.
Borgerpligt. Håndter det.
Liam Hennessy. Hvad kan jeg hjælpe dig?
Fortæl mig, hvem der dræbte min datter.
Hvor skulle jeg vide fra, hvem der dræbte hende?
Du er viceminister, Sinn Feins rådgiver og tidligere IRA-medlem.
Det gør mig ondt, mr. Quan. Jeg har selv en datter.
Jeg fordømmer disse voldshandlinger, men jeg kan ikke hjælpe dig.
Hvem skal jeg tale med, for at få navnene på disse bombemænd?
Jeg har ingen forbindelse med den slags mennesker.
Jeg tror ikke på dig. Du har meget magt.
Jeg arbejder for regeringen og vores valgte embedsmænd.
Jeg arbejder ikke for terrorister.
Politik og terrorisme er hver sin ende af den samme slange.
Man tager fat i det samme dyr.
Der er forskel. Den ene ende bider.
Igen. Kondolerer, mr. Quan. Hav en god dag.
DØTRE SLAGTET AF THAILANDSKE PIRATER IMMIGRANTENS TRAGISKE HISTORIE
Hvad laver du?
Du er nødt til at stoppe dette.
Det var ikke din skyld.
Jeg svigtede dem.
- Hvad er det her? - Restauranten er din nu.
Du har været en god ven, Lam.
Den slags nonsens vil jeg ikke høre. Kig på mig.
Jeg bliver her i nat. Jeg sover på sofaen.
På mandag skal du se nogen, der kan hjælpe dig.
Ikke mere om det vås.
Quan?
Jeg har ringet hele natten. Hvor var du?
Hvad vil du gøre?
Hvornår kommer du tilbage?
LARNE HAVN, NORDIRLAND
Har du et ledigt værelse?
Det er vigtige dokumenter, vi skal bruge i dag.
Jeg vil fortsætte. Jeg kan ikke gøre mere.
Det virker underligt, og ikke den service, jeg forventede.
Ja, 329174-N som i November.
Sig til din chef, jeg ringer igen.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Må jeg tale med Mr. Hennessy?
- Dit navn? - Ngoc Minh Quan.
- Det er Dem, der har ringet. - Ja, jeg har ringet mange gange.
Han har desværre travlt, og ikke tid til at tale.
- Jeg venter. - Nej, De må gå.
Gør, som damen siger.
Han har ringet hver dag og spurgt efter Liam.
- Han accepterer ikke et nej. - Det er bare varer.
Gå, inden vi tvinger dig.
- Nej, jeg venter. - Okay.
Det er manden, der har ringet fra London.
Han havde en kniv på sig. En schweizer.
Tag den fra ham.
Hvor meget skade kan man lave, med jer to her?
Lad ham være.
Som sagt, så aner jeg ikke, hvem bombemændene er.
Jeg forstår, du er sur, men jeg kan ikke gøre noget.
Det er farligt for dig at være her.
Folk i Belfast er ikke vild med folk som dig.
Hvis du ikke ved hvem det er, så find venligst ud af det.
Jeg har ikke været medlem i 30 år.
Da jeg var, kæmpede jeg mod volden.
Jeg kom i fængsel og tog min straf.
Nu fører jeg politik for begge sider, for at hele sår og bygge broer.
Igen, så kondolerer jeg, men jeg kan ikke gøre noget.
Hvad hvis din kone og datter blev dræbt af bombemændene?
Jeg ville gøre alt for at få hævn.
Jeg har valgt dig, Mr. Hennessy.
- Sig, hvem der dræbte mit barn. - Igen, jeg aner det ikke.
Du vil skifte mening.
Tak, fordi du ville tale med mig, viceminister Hennessy.
Beklager, Liam, han overraskede mig.
Er du okay, Beth?
Murphy, få folk til at undersøge bygningen.
- Vil du have whisky? - Ellers tak.
Det er vel spild af tid, at spørge hvem der står bag.
Ingen jeg kan komme i tanke om.
Det ligner en advarsel.
Det var ikke en alvorlig bombe.
Ellers havde vi nok ikke talt sammen nu.
Ring til mig, hvis du finder ud af noget.
Jeg finder på en historie til pressen.
Tak, overbetjent.
Det er ham.
Planter du en bombe på mit kontor?
- Har du skiftet mening? - Skiftet mening?
Er du vanvittig? Du aner ikke, hvem du taler med.
- Det finder du snart ud af. - Giv mig navnene.
Lad os mødes ansigt mod ansigt...
Han truede mig og lagde på.
Undersøg alle hoteller og gæstehuse, han er ikke svær at finde.
Forbandede kineser.
Hvad så, onkel Liam?
Jeg kommer.
Stop! Gør ikke noget!
Den er sat til at eksplodere.
To ledninger på tre meter, -
- loddet på pæren, med tændstikker som antænder.
Det giver ekstra styrke. Unødvendigt, men en god tilføjelse.
Primitiv, effektiv og nem at finde.
- Han ville have, vi så den. - Den var ikke under tanken.
Han vil vise, at han kan få ram på dig.
Micky.
Vi har fundet ham. Tæt på Wellington Park.
- De har fundet ham. - Fang ham.
Få ham ud af Belfast. Sørg for, han ikke vender tilbage.
Jeg kommer.
Jeg hører, dit kontor eksploderede.
Næppe. Det var kun toiletterne.
En asiatisk mand på 60 år. Jeg tager mig af ham.
- Hvorfor gjorde han det? - Han tror, jeg ved noget om bomberne.
Han er ikke den eneste, der tror det.
- Hvor langt er vi med benådningerne? - Der er langt igen.
Men hvis du giver os noget nyttigt, kan det hjælpe dig.
Jeg har en anelse. Jeg er ved at undersøge det.
Lad os håbe, det lykkedes.
Jeg kan ikke holde dem hen meget længere.
Ovenpå til højre.
Tag ham!
Jøsses, er du dum og blind?
En gammel mand tager røven på jer, og er stadig på fri fod.
I er fire mand!
Vi havde ham, men han hoppede ned fra taget, som en abe.
Hvad sker der?
Pak dine tasker. Du skal hen til gården.
Kom, hent dine ting.
- Går det, Sean? - Hej, Christy.
Gå bare ind, han venter dig.
Kom op og få en drink.
- Lækkert sted. - Ja, det er ikke dårligt.
- Hvordan går det i New York? - Der er koldt.
Murphy fortalte mig det. Den skide kineser.
Han plantede en bombe i mit kontor, -
- og bankede Mick og Jimmy. - Skal jeg tage mig af ham?
Nej, det er Kavanaghs problem.
Jeg skal bruge din hjælp til London-bomberne.
- Ved du, hvem der står bag? - Nej.
Yanks er ikke glade.
Døde kvinder og børn i nyhederne. Ikke nemt at samle penge ind.
Dette handler ikke om indsamling.
Du skal til London og møde en...
Richard Bromley fra SO15.
- SO15? - Han skal vide, vi ikke står bag.
Vi arbejder på det, men vi skal bruge hans hjælp.
- Hvorfor mig? - Du var i det Kongelige irske regiment.
Bromley vil respektere dig, som han respekterer os andre.
Finder nogen ud af, at vi taler med briterne, -
- for at gå efter en af vores egne...
Så går de amok.
Kan jeg regne med dig, Sean?
Vil du være diskret?
Naturligvis.
- Denne vej, sir. - Mange tak.
- Det tog sin tid. - Jeg havde noget, jeg skulle ordne.
- Jeg er tilbage om lidt. - Jeg venter på dig.
JEG VIL HAVE NAVNENE
Mr. Morrison.
Kommandør Bromley.
- Vi står ikke bag. - Virkelig?
Beviser og brug af jeres kodeord viser noget andet.
Det er en anden enhed.
- Vi aner ikke, hvem de er endnu. - Så der er en ukendt IRA enhed derude?
- Det er korrekt. - Og Semtex?
- De søger i vores depoter. - Der er med i aftalen?
- Og kodeordet? - De bliver hjulpet af en fra os.
- I Belfast, Dublin... - Hvad vil du, Mr. Morrison?
Vi har en plan. En ny kode bliver udleveret.
Når der sker et angreb mere, fortæller du os kodeordet.
- Så ved vi, hvem der gav ordren. - Hvem er mere med i planen?
Liam Hennessy. Han foretrækker at være anonym.
- Kun Liam ved, hvem der har koderne. - Han vil fjerne en IRA-celle?
- Af forrædere. - Det er stadig jeres folk.
På en betingelse.
Når Hennessy finder bombemændene, siger han det til mig.
Vi tager dem, ikke jer.
Det er ikke til forhandling.
Vi fandt plastikposer i hans værelse. Han har lavet nitroglycerin.
Blandet med ukrudtsmiddel og lagt i PVC rør.
Han har nok lavet fire bomber, der kan sprænge en lastbil i luften.
Han ved, hvad han gør. Halvdelen af byen leder efter ham.
Dukker han op i Belfast, finder vi ham.
Du er i sikkerhed her.
Tja, det vil jeg nu ikke regne med.
Jøsses, han fik ram på Benny og Sean. De skal nok klare den.
Få fat i flere mænd fra Belfast.
Jeg undervurderede ham. Det sker ikke igen.
- Endnu en advarsel? - Ikke noget, jeg ikke kan klare.
Først Belfast, nu her. Har du styr over det?
- Problemet er løst. - Han ødelægger vores gård.
Og du kalder det et problem?
Nogle gange er du så kæphøj.
Jeg tager til London. Jeg bor hos Keris.
- Det er ikke en god idé. - Jeg bad ikke om din tilladelse.
Han kender næppe til vores datter, desuden er han efter dig
Kender han til huset, kender han også til Keris lejlighed.
- Det er ikke risikoen værd. - Så må du tage dig af det.
Der var engang, hvor du havde taget dig af det.
Men de dage er forbi.
Den vejer lidt mere, men bør ikke betyde noget.
Jeg tilfører Semtex, en mikrochip og et kabel.
Scanneren bliver svær at snyde, men vi finder en måde.
- Og hvis den er tændt? - Batterierne løber kun tør for strøm.
- Har du en plan? - Nej.
Vi vil ikke have et fly med irer på.
En ved Dronningens flåde er bedst. Vi skal bare bruge muldvarpen.
Kodeordet er ændret fra i aften.
Min nyhedsredaktør er en svans.
Han køber lige så dyre sko, som jeg tjener ved dette.
Det giver mening. Hvem kan ikke lide sexede sko?
Prøv en ægte whisky. To Jamesons, single malt.
"Kone angriber mands transseksuelle elsker."
- Vigtige nyheder. - Sælger det, så skriver jeg det.
Bedre end at skrive om bomberne.
- Hvad laver du? - Økonomivejleder.
- Mit navn er Maggie. - Jeg hedder Ian.
- Jeg ringer, hvis vi skal bruge mere. - Tak, Mary.
Der er seks mænd på vej fra Belfast. De overtager nattevagten.
- Nok til at sikre gården? - Så godt, som det kan være.
20 mand på to skift.
- Flyv til London med Mary i dag. - Unødvendigt.
Hent Keri og kør dem på hotel.
- Jeg kan klare mig selv. - Det er ikke til debat.
Mick fylder bilen op. Du tager afsted...
Få ham på hospitalet. Kør Mary til lufthavnen.
En begravet nitrobombe, udløst ved en fjernbetjening.
Han har brugt en sigtelinje.
Han er henne i skoven.
- Afsted. - Sean! Mick!
Afsted.
Kom, afsted.
Spred jer. Jeg tager bakken.
Navnene!
Jøsses, en mand tager røven på os.
Hvorfor er det så svært? Han er hele tiden et skridt foran.
- Vi skal bruge flere folk. - Mindst 100.
Og så ville hele Belfast være imod os.
Få fat i en jæger. En der kender skovene.
Slå ham på hans hjemmebane.
- Min nevø? - Hvis du kan undvære ham.
Kom ind.
Sig, det er løgn.
- Jeg accepterer Bromleys vilkår. - Jeg siger det videre.
Jeg har ordnet kodeordene. Nu venter vi bare.
Quan ramte os igen.
Han sprængte bilen, sendte Billy på hospitalet.
Kavanaugh og drengene jagtede ham.
Han sårede tre mænd. Kan du tro det?
Han er trænet. Måske specialstyrken.
Jeg har brug for en jæger. Kan du hjælpe os?
- Jeg tager flyet i morgen tidlig. - Godt.
Hvordan lød han?
Bekymret.
Finder han ikke bombemændene, er han færdig.
Det samme er hans politiske karriere.
- Tror du, han finder dem? - Ja, hvis de slår til igen.
- Kodeordet leder os til dem. - Det kan ikke redde ham.
Rådet har brug for nyt blod.
En der er stærkere, ligesom dig.
Han er bange for at bruge sin magt.
Han prøver bare at holde fast i det, han har tilbage.
Jeg har aldrig tilgivet ham, for det der skete med min bror.
Liam fandt ud af, hvem der dræbte ham.
En UVF dødspatrulje. Fire mænd.
Jeg bad Liam dræbe dem, inden de kom for retten.
Men det ville han ikke.
Det er for sent at kræve hævn.
Min Patrick er død og begravet.
De sidder i fængsel nu, og har fået uddannelse.
Det er forkert.
DØTRE DRÆBT AF THAILANDSKE PIRATER
Far!
- Slip dem! - Far!
BÅDEN BLEV KAPRET AF PIRATER
QUANS DØTRE BLEV KIDNAPPET, VOLDTAGET OG MYRDET
ORGANISERET KRIMINALITET I HAI LANG FOREST
SPECIALSTYRKERNE
Hugh McGrath er her.
- Du undersøger mine depoter. - Vi undersøger alles.
Ingen undtagelser. Fire manglede, to af dem var dine.
- Der mangler 10 kilo Semtex. - Hvad har du gang i?
Vi havde en aftale.
Du var med til mødet. Du kunne have rettet op på det.
Det hele passede. Jeg tjekkede dem selv.
Ved komiteen, at det er mit Semtex?
Vi aner ikke, hvem vi kan stole på mere, vel?
Stole eller frygte?
I dit tilfælde, er det mest frygt.
Simpelt og brutalt, som min far lærte mig.
Vi har ingen andre muligheder, hvis du tager styringen.
Kineseren hjælper ikke på det. Lad mig få lokale til at jagte ham.
- Hvor meget ved du? - Nok.
Bomber på dit kontor, gård og bil. Mary og din datter gemmer sig i London.
Mændene fornemmer svaghed. Det samme gør UVF.
Du burde være i Belfast, og tage styringen.
- Jeg kender politikere... - Hvad er det, du siger?
Bomberne.
Et par opmuntrende ord ville berolige folk.
- Beroligende? De dræbte civile. - Jeg ved, de gik lidt for langt...
Men de har hjulpet os. Briterne er trængt op i et hjørne.
Jeg sagde et par økonomiske mål.
Ingen måtte komme til skade. Det blev vi enige om.
- Du lovede mig det. - Og jeg holdt det.
Jeg aner ikke, hvem de er, eller hvem deres chef er.
Sådan skal det være. For går noget galt, kan de spore det tilbage.
Det var ikke planen. Det var nødvendigt, for at få vores folk tilbage.
- Vi har hele vores liv... - Du er ligeglad med de mænd.
Du havde brug for bombeangrebene, så du stod stærkere i valget.
Men ved du hvad, i krig bliver planerne ændret.
Jeg stod ved din siden, da du var efter drengene.
M62, Aldershot, Mountbatten.
- Du opfordrede til det... - De dage er ovre.
Ikke just det, jeg hørte for et par måneder siden.
Jeg hørte den gamle Liam. En mand med styr på det og en plan.
Du har vel ikke glemt, hvad vi kæmper for, vel?
Betvivler du min loyalitet?
Jeg begravede min svoger, og inden det min far og mine to fætre.
Vi kæmpede for et genforenet Irland.
Ikke for et delt Irland.
Så spørg ikke, om jeg har glemt, hvad vi kæmper for.
Hvis nogen har fået udbytte, så er det dig...
... ved at sidde i dine dyre huse og sleske for briterne.
- Du er ikke den Liam, jeg kendte. - Vil du have den gamle?
Slagteren fra Bogside?
Så få sat en stopper for dette, ellers ordner jeg jer alle sammen.
Jeg går nu. Jeg er på min gård, hvis du skal bruge mig.
Og løs problemet med komiteen.
De skulle nødigt tro det forkerte om det manglende Semtex.
Ved I, hvor Mary er i London?
- Nej, kun Murphy. - McGrath ved, hvor hun er.
Jeg vil ikke vide hvordan.
Sikke en dag, Charlie.
Sikke en dag. Kom, lad os gå.
Kom nu, op med dig. Charlie?
- Du dræbte min hund. - Den sover bare.
Sid ned.
Jeg har en bombe på mig. Hvis der kommer nogen, udløser jeg den.
- Giv mig navnet. - De hævder at være fra UDI.
Men jeg aner ikke, hvem de er. Jeg prøver at finde ud af det.
- Du lyver! Hvem dræbte min datter? - Jeg ved det virkelig ikke.
De eksplosiver var Semtex-H.
Ja, kender du til Semtex?
Jeg kender til Semtex-H.
Tjekkerne lavede det under krigen. God til bomber og fælder.
- I Vietnam? - Ja.
Mange amerikanere døde af Semtex-H.
IRA dræbte min datter med det.
Hvor ironisk.
Jeg har læst din historie. Vi kender begge til krig.
Vi forsøgte at lægge det bag os. Vi er meget ens.
Vi er overhovedet ikke ens. Du dræber kvinder og børn. Hvem?
Jeg ved det ikke!
Jeg har sat en fælde for dem, når de slår til næste gang.
Hvis de tager ansvaret for næste bombe, -
- og vil bruge et kodeord, der fortæller politiet, de er fra UDI.
Jeg har ændret kodeordet, så bruger de det, ved jeg det.
Du har en dag.
Hvad hvis de ikke gør noget?
24 timer.
Du godeste.
Vi gik glip af det første gang.
Men en rekonfiguration via RAPTOR, -
- gjorde billedet tydeligere.
Og se, bagsiden af hans hånd. Et brand- eller modermærke.
Vi kigger efter sammenligninger.
Det tager tid, men vi nærmer os.
- Godmorgen. Tak, fordi du kom. - Er du okay?
Jeg har haft det bedre. Endnu et bombeattentat.
- Jeg har lige hørt det. - En bus i London.
- Har de fundet Bromley? - Ikke endnu.
- McGrath er på vej med nogle lokale. - Dem får jeg ikke brug for.
- Jeg tager mig af det. - God mand.
- Hennessy. - De ringede, men intet kodeord.
- Hvad foregår der? - Måske var det ikke dem.
Medieafdelingen tog imod opkaldet.
En mand med irsk accent sagde, -
- ikke mere samarbejde med briterne og intet kodeord.
Han udpegede bussen og fortalte om bomben. Jeres Semtex igen.
Enten har nogen advaret dem, ellers tager du røven på mig.
Kun to vidste noget. Mig og Morrison.
Som jeg sagde, en af jer kan man ikke stole på.
Send mig et nummer, hvor jeg kan kontakte dig dag og nat.
Jeg ringer, når jeg har fundet noget.
Håber det er snart, ellers får du problemer.
En bus?
16 døde og mange tilskadekomne.
Beklager.
Jeg havde en plan, men den mislykkedes.
Jeg er lige kommet fra Downing Street.
PM giver benådningerne, men kun hvis du afslører bombemændene.
- Hvordan gør jeg det? - Find ud af det!
Tropperne er tilbage i gaden om 48 timer.
Belfast går amok. Bombemændene får, hvad de ønsker.
Det er ude af mine hænder. Ring, når du har noget.
Jeg skal til møde i Rom. Har min telefon på mig.
Hvordan ser det ud i London? Hvad med Mary?
Vi skulle holde øje med hende.
Så hun og Keri var i sikkerhed.
Jeg var på deres hotel, og holdt øje med dem.
Hun anede ikke, jeg var der.
Din nevø dukkede op.
Han var hos hende i to timer.
Var han to timer hos Mary?
Og efter han er gået, kommer Mary ned, -
- og ringer til McGrath.
Det er gjort.
Medmindre de skiller det af, så kan de ikke se det er ændret.
- Genialt. Hvordan udløses den? - Det interne ur.
Jeg sætter tiden, når vi ved, hvornår den flyver.
Der er sikkerhedskonference i Rom.
Alle de store folk flyver dertil over tre flyvninger.
- Hvad med vores muldvarp? - Sara har sagt, han tager afsted.
Vi har tjekket brandmærket i databasen. Patrick O´Reilly, 29 år, fra Belfast.
Han har en tidligere straf for vold i hjemmet.
Han sad to år i Hydebank.
Vi kørte ham gennem ansigtsgenkendelse. Og der var gevinst.
Det er ham på en café, sammen med et UDI medlem.
Det er et kendt mødested for UDI.
- Hvem er han sammen med? - Dem kommer jeg til.
Dem har vi lige fundet ved buseksplosionen.
Ja?
Din muldvarp er Hugh McGrath.
Hørte du, hvad jeg sagde?
- Er du sikker? - Ja.
Gerningsmanden er Patrick O´Reilly fra Belfast.
For tre uger siden, mødtes han med Hugh McGrath på en café.
Hvor er McGrath og O´Reilly nu?
Jeg kender ikke O´Reilly.
- Jeg har ikke set McGrath. - Lad mig hjælpe.
Hans telefons GPS viser, han er lidt syd for dig.
Han kører op til dig.
Så drop det der.
Der er en Chinook i luften, med 12 mand.
De lander om 30 minutter og arresterer McGrath.
Jeg behøver ikke fortælle dig, at jeres forhold vil skade dig.
Denne gang for altid.
Eller?
Afhør McGrath, få alt ud af ham. Navne og steder på alle.
Måske kan du redde dig selv.
30 minutter. Få hvad jeg skal bruge, så beder jeg dem blive væk.
Jim.
Send McGraths mænd hen til skinnerne.
Sean har måske brug for hjælp.
- Giv mig din telefon. - Hvad?
Sæt dig ned!
En bus i London? Uden nogen advarsel?
16 døde!
Du stak mig i ryggen, og skabte dette blodbad.
Planen var for tøser. Det var ikke festfyrværkeri.
- Du bad os såre dem. - Ved at dræbe kvinder og børn?
Du kan ikke styre dig. Det var altid din svaghed.
- Deres navne, alias og steder. - Det kan jeg ikke.
Nu er jeg flink.
Skriv, og det har bare at være det, jeg tror.
Jeg river dig i småstykker!
Du udnyttede mig til benådningerne, for din egen skyld.
Du er en skændsel for os.
Fire mænd og en kvinde.
- Maggie Dunn? - Ja, det kalder du hende.
Sara Mackay er hendes rigtige navn.
- Arbejder hun for dig? - Det kan du tro.
Økonomi...
En forsikring, i tilfælde af at du mister modet...
... hvilket du har. Så hvis de tager drengene, -
- vil hun lede dem tilbage til dig.
Ikke så nemt mere, vel?
SO15 er på vej, for at arrestere dig.
Vi ved begge, at det ikke må ske.
Meldte du mig til briterne?
- Din forræder. - Du meldte dig selv.
De har set dig med Pat O´Reilly, -
- udpeget som bombemanden.
Takket være din telefon, sporede de dig hertil.
Du brød alle regler.
Nu skal jeg rydde op efter dig, ligesom de sidste 30 år.
En sidste ting...
- Min kone. - Hvad er der med hende?
Hun hader dig, på grund af hendes bror.
Så hun henvendte sig til mig.
Så ja, jeg hjalp hende. Og hun hjalp mig.
Bromley.
Jeg har navnene.
Satans, jeg er sent på den.
- Kom du? - Der skal mere end tre sekunder til.
Behold den på, så går det endnu hurtigere.
Det må du vænne dig til.
Øvelse, øvelse...
- Jeg er tæt på. - McGrath tilstod det hele.
Jeg har bombemændenes navne og sted. Jeg sender dem til dig.
Ham der dræbte Quans datter, hedder Pat O´Reilly.
Han har et brandmærke på hånden.
- Uanset hvad, så afslutter du det nu. - Modtaget.
- Ved du, hvorfor du er i live? - Du vil have navnene?
De står i telefonen. Koden er 7741.
Fem navne og deres sted i London.
O´Reilly plantede bomben, der dræbte din datter.
Han har et brandmærke på hånden.
- Du har kæmpet i krigen. - Irak.
To gange, specialstyrkerne.
Du er katolik, men kæmpede for briterne?
Jeg kæmpede for regimentet.
Uanset hvad, kæmpede vi for samme sag.
- Har du familie? - En bror.
Resten er døde.
Kom ind.
Sid ned, Sean.
Du ligner en, der har været i krig.
Quan fik fat i mig.
Jeg gav ham navnene, så lod han mig gå.
Da bombemændene ringede om bussen...
De brugte ikke et kodeord, fordi nogen havde advaret dem.
Kun to kendte til, hvorfor koderne var ændret.
- Du og jeg. - Jeg har ikke sagt noget.
Jeg talte kun med Bromley.
Hvad hvis jeg sagde, at Murphy holdt øje med Mary i London?
Mit eget kød og blod...
- Jeg er ked af det... - Jeg vil ikke vide, hvad I lavede.
Jeg vil bare vide, hvad I talte om, -
- da du var sammen med tante Mary.
- Nævnte hun McGrath og bombemændene? - Nej, aldrig.
Hun var ked af det med hendes bror.
Da vi talte om kodeordet, spurgte hun, men aldrig om McGrath.
Hun kunne altså høre os?
- Hun nævnte koderne bagefter. - Hun lyttede altså?
Ja, åbenbart.
Hun er god til at manipulere.
- Sagde hun det til bombemændene? - Til McGrath, som sagde det til dem.
Hun narrede dig, for at få information. - Hun udnyttede dig.
- Liam... - Hold kæft!
Begrav det fjols.
Efter det, har jeg en sidste opgave til dig.
Og når det er gjort...
.... så tag tilbage til New York.
Tak.
Zero, dette er Alpha Two. Echo One er på vej.
Zero, Echo One er på vej mod huset.
Echo One er i huset. Kan ikke se ham.
Echo One er i huset, men kan ikke ses.
Gudskelov.
Sierra, giv tegn, når Echo One er i huset.
Modtaget.
Sierra Three, holder øje.
X-Ray på balkonen.
Echo One går hen mod hoveddøren.
- Hvordan gik det? - Det er gjort.
X-Ray One og Echo One har forladt rummet.
- Zero, to børn er gået ind i huset. - Modtaget.
- Han er et savlende fjols. - Det måtte gøres.
Jeg måtte kneppe ham. Det var ulækkert.
- Jeg ved, hvad du måtte igennem. - Gør du virkelig?
Ved næste bombe kan du spille trækkerdreng.
Jeg går i bad.
Næste.
X-Ray One går ind i stuen.
Alle er nu i stuen.
Gør jer klar, alle sammen.
X-Ray og Echo er i stuen.
Vi kan ikke se noget. Echo One har rullet for.
- I har kontrollen. - Modtaget.
Jeg har kontrollen. Hold inde.
Stop!
Vent!
Hvad foregår der?
Der er to ukendte ved døren.
Beklager, men der er gasudslip i bygningen, -
- så vi skal kontrollere det.
Det virker fint. Her er ingen problemer.
Han skal undersøge alle rør. Det tager kun et øjeblik.
Det er vigtigt, Mr. Upton. Jeg har lov at bruge min egen nøgle.
Okay. Et øjeblik.
- Kom ned, når du er færdig. - Tak. Jeg skynder mig.
Denne vej.
- Må jeg se beholderen? - Sæt tasken på bordet.
Åbn den.
Okay.
Hold jeres positioner!
Ryk ind!
Ned!
Fri bane!
- X-Ray er død. - Hvad med Echo?
Hun er i live.
- Hvem står bag? - Rend mig.
- Hvad er det? Næste bombe? - Rend mig.
Tal, din forræder.
Det er for sent.
Den sprænger om ni minutte, så kan ikke lande.
Hvad? Hvilket fly?
- Hvilket fly? - Tag blusen af hende.
Sådan her fungerer det.
Jeg stiller spørgsmålene, du svarer.
Korrekt, fly 136 mod Rom.
Passageren er Ian Wood. Bomben er i hans computer.
Den sprænger klokken 15.
Mine damer og herrer, fly 136 til Rom er forsinket.
Vi beklager ulejligheden.
Fly 136 til Rom er forsinket.
Er her en Ian Wood? Ian Wood?
Er her en Ian Wood?
- Hvad sker der? - De leder efter Ian Wood.
Det er mig. Jeg er Ian Wood.
- Ian Wood? - Jeg er Ian Wood.
- Er det din computer? - Ja.
Væk! Af vejen!
- Væk! - Af vejen!
Af vejen!
Væk!
VVS'eren var kineser.
Han skød alle, på nær hende.
- Var han kineser? - Ja, omkring 60 år gammel.
Bomben er neutraliseret.
Jagten er nu afsluttet.
- Ingen løse ender. - Forstået.
Bromley, en efterlysning til alle fra Wapping High Street til A1203
Mistænkte er en asiatisk mand, 61 år, 152 cm. høj og vejer 70 kilo.
Hans navn er Ngoc Minh Quan. Trænet ved specialstyrkerne.
Vær forsigtig.
- Ja. - Jeg var ombord på flyet.
På grund af dig, fik vi det stoppet. Jeg vil gerne takke dig.
Gudskelov, at du er uskadt.
Bombemændene er dræbt, også Sara McKay.
Også kaldet Maggie.
Hun gav en journalist bomben, som skulle på mit fly.
Hun førte an med busattentatet -
- og er forbundet til dig og McGrath.
Vi har løbende opkald til og fra hende, fra din gård.
Det er 250 steder og aktiviteter der matcher dine aktiviteter.
Jeg talte med premierministeren. Han har sagt god for dig.
Fem benådes, deriblandt din fætter, men tag ikke fejl, viceminister.
Du er vores nu.
Siger jeg 'hop', spørger du 'hvor højt?'.
Tag næste fly til London. I morgen fortæller du alt.
Det hele.
Godaften.
Hvordan fandt du mig? Jeg har givet dig navnene.
Denne kvinde er en bombemand. Du løj, du ordnede det hele.
Uanset hvad...
Jeg ville aldrig skade din datter.
Eller nogen af de mennesker.
Send.
Gør det!
Det er nu på internettet. Dig og din elskerinde.
Hele verden vil vide, du er en terrorist.
Farvel, Mr. Hennessy.
Det er Landesman, sir. Jeg har ham.
Han er vendt tilbage. The Happy Peacock Takeaway.
Skal vi dræbe ham?
Nej.
Jeg tror, vi skylder ham noget.
Hold jer tilbage. Observer og rapporter.
Sefilmer.Tv - Se film gratis online med Danske undertekster!