Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Hvad fanden?
Og jeg vil stadig være forelsket i dig.
Det er måden, du...
Hvad er det, Dave?
- Den fantastisk dejlige måde, du... - Hvem snakker du med?
- Du skræmte livet af mig. - Undskyld.
Nej, det er okay. Jeg troede bare, at jeg var alene.
- Så du snakkede ikke med nogen? - Nej.
- Går du på Humphrey? - Ja. Westerberg?
North. Ved du, hvis fest det er?
- Nej, jeg aner det ikke. Gør du? - Nej, jeg ved det heller ikke.
Jeg kom sammen med nogle venner. Eller det er egentlig bare nogle piger.
De er vist nogle ludere. De opfører sig i hvert fald sådan.
De fyre, jeg hænger ud med, kører jeg rundt med hele aftenen -
- og ringer rundt for at finde en eller anden fest.
Når vi så endelig finder én, så kommer vi, men kender ingen -
- så vi står bare og kigger, og tager så af sted igen -
- og går ud og leder efter en anden.
- Det var da noget fjollet noget at gøre. - Hvad skal man ellers lave?
- Hvorfor kom du i aften? - Det ved jeg ikke.
For at have det sjovt, tror jeg. Men jeg leder ikke efter en kæreste.
Jeg har en. Jeg har en fyr.
- Hvem? - Hvorfor?
- Jeg kender ham måske. - Det gør du ikke. Han er ældre end dig.
Hvorfor er du ikke derinde for at lægge an på en andetårsstuderende med lavt selvværd?
Der er en anden pige, som jeg er interesseret i.
- Hvad hedder hun? - Jane.
- Jane Nussbaum? - Harmon.
Hvad hedder du?
- Dave. - Hej, Dave. Jeg hedder Aubrey.
- Audrey? - Aubrey.
- Aubrey? - Ja.
Og du går på North? Er du sidsteårs?
- Førsteårs. - Ja, selvfølgelig er du det.
Hvad mener du med det? Er jeg ikke moden nok til dig?
Nej, selvfølgelig ikke. Eller jo, selvfølgelig er du det...
Du har bare ikke det blik i øjnene.
- Det har jeg nok ikke. - Det desperate, nærmest vanvittige, blik.
Det der siger "Whoa! Jeg er sidsteårs, og skal til eksamen om mindre end en måned -
- og det er næsten forbi med alle drukfesterne."
- Det blik har du. - Ja, ikke også?
Hende Jane. Kan hun også godt lide dig?
Hun kan lide mig. Platonisk. Som en ven.
Jeg ved godt, hvad "platonisk" betyder. Jeg er førsteårs, men jeg er ikke dum.
- Undskyld. - Det er okay, Dave.
Har du prøvet? Altså for alvor?
Jeg tror, at hun vil være sammen med Brendan Meltzer i aften.
Min ven var engang sammen med Brendan.
- Se selv. - Han er så lækker!
Hvad er det, du gør?
Jeg siger bare, at forholder det sig sådan, så ville jeg ikke få forhåbningerne op.
Tro mig. De er ikke oppe. Det er derfor, jeg er her.
- Fordi du gemmer dig? - Jeg gemmer mig ikke.
- Flygter du? - Nej!
- Flygter? - Ja.
Jeg... Jeg blev bare nødt til at komme væk.
Jeg kunne ikke holde ud at se den pige, jeg er forelsket i -
- stå og flirte med den flotteste fyr i verdenshistorien.
- Vil du have noget tyggegummi? - Nej, ellers tak.
Eller... Det vil jeg gerne.
Jeg må hellere komme ind igen, så de ikke tager af sted uden mig.
- Lad mig lige spørge dig om noget. - Ja?
Tror du at der er noget, jeg kan sige til hende -
- så jeg kan fortælle hende, hvad jeg føler -
- på en måde, der får hende til at falde for mig?
- Hvad tænker du på? - Her.
"Jane...
Janey, jeg har på det seneste følt, at der har været så meget larm.
Du ved, så meget støj. Alle de lyde, der kæmper for opmærksomheden.
Lærere, forældre, blade.
Hvad er nyt? Hvad er yt? Hvad er fedt? Hvad er ikke fedt nok?
Det hele larmer så meget, at jeg ikke kan høre mig selv tænke.
Jeg har bare lyst til at køre væk fra det hele. Men så ser jeg dig.
Jeg ser dig stå på den anden side af gangen. Du læner dig op ad dit skab -
- og har den jakke på, som du så godt kan lide -
- og måden, hvorpå du sætter dit hår bag dine ører.
Du ser mig, og du smiler.
Du smiler, og så forsvinder al larmen.
Ikke også?
Det eneste, jeg kan høre er lyden af din stemme når du siger mit navn."
Åh...
Åh, Gud! Jeg er for pinlig til overhovedet at kunne trække vejret.
- Nej. Nej. - Jeg kan ikke tro at jeg sagde det højt.
Jeg mener... Selv til dig! Jeg...
Jeg kan ikke engang tro, at jeg ville sige det til hende, og det ville jeg.
Det er ikke så meget det, som at hun...
Hun er faktisk ligeglad med alt det med larmen og bladene.
Hun har ikke lyst til at høre, hvor smuk du synes hun er, når hun gør det med håret.
Jeg tvivler på at hun overhovedet har lyst til at høre noget.
Hun har bare lyst til at føle lidt mindre langt ude, end hun allerede gør -
- hvilket nok allerede er meget langt ude.
Hun vil være sammen med én, der virker til ikke at være så langt ude som hende -
- og kan du være den fyr, så er det fedt!
Men kan du ikke det -
- så kommer du ikke til at være hendes fyr.
- Jeg bliver aldrig hendes fyr, vel? - Nej, ikke med den attitude.
Da du er sidsteårs, så er det sikkert allerede for sent.
Måske kan du på universitet genopfinde dig selv som en handler, og ikke en snakker.
Måske.
Du må nok hellere gå ind igen, hvis du er bange for at de tager af sted uden dig.
Du spurgte om min mening.
Nej, jeg ville bare sige, at jeg nok skulle køre dig hjem.
Åh, jamen...
De ludere tager ikke af sted uden mig. De står sikkert alle sammen og snaver med én.
Så skulle jeg gå rundt, og fjerne dem fra hinanden, og det har jeg ikke lyst til.
- Så lad være. - Så gør jeg det.
- Fedt. - Okay.
- Denne sang er fantastisk. - Ja, det er den.
Skal vi danse?
Jeg ved ikke... Vil du...
- Vil du danse med mig? - Nej.
- Hvad? - Jamen, jeg...
Jeg...
Du er virkelig god til at opbygge mit selvværd.
Det haltede. Du satte endda streg under det.
Jeg danser bare ikke offentligt.
Jeg kysser heller ikke offentligt.
De par giver mig kvalme. Det er ligesom, "Virkelig"?
Vil I virkelig kysse i storcentret foran alle?
Okay, først og fremmest, så er vi her helt alene, ikke?
For det andet, så talte jeg bare om en dans, ikke?
Nå?
Jeg kan ikke tro, jeg gør det. Det er ligesom det dummeste nogensinde.
Alt, hvad vi har brug for nu, er det regner, og ligesom...
Jeg mener, det er bare så brugt, ikke? Og helt -
Ville du kunne håndtere det?
Dine nødder vibrerer.
- Hvad? Hvad? - Åh, det er bare politiet, der er her.
- Kom ud herfra! - Kom ud herfra! Pansere!
- Hvor er din bil? - Lad os komme væk!
- Jeg kan ikke køre. Englænderen gjorde. - Hvad?
- Min lille engelske ven. - Hvem?
De tager alles navn, lægger dem i håndjern. Det er hver mand for sig selv. Lad os gå.
Hvad er der galt med jer, røvhuller? Lad os gå.
- Hvad skal vi gøre? - Øjeblik, jeg skal bare lige ringe til...
Mit hus er 10 blokke væk. Vil du følges lidt med mig?
Ja.
- Hvor vil du gå på college? - Columbia.
Så er du ligesom Smarte McGee.
"Smarte McGee" tror jeg ikke...
Har du en idé om, hvad du vil lave?
Jeg vil undervise. Jeg vil bo i New York og undervise.
I grundskolen til at begynde med, hvor der er et reelt behov.
Så sandsynligvis udviklingspsykologi.
Åh, så du ved stort set præcis, hvad du vil.
Ja. Hvad med dig?
Jeg har ingen idé. Jeg kan godt lide collage.
Collage? Og jeg tegner lidt.
Jeg lærer at spille trommer. Det hjælper mig med at styre min aggression.
- Har du mange aggressioner? - Som gennemsnittet, tror jeg.
Er du, øh...? Er du glad?
Glad?
Ja, synes du selv, at du er rimeligt glad?
Tilfreds eller hvad man nu siger. Nej, jeg ville ikke sige tilfreds.
Jeg er bare... Jeg er klar til at komme væk herfra. Jeg er så meget ovre gymnasiet.
- Du mangler stadig endnu et år. - Det ved jeg godt. Fjols.
- Dig? - Mig hvad?
Er du en glad slags person? Fordi jeg vil slå dig, hvis du er.
Jamen, jeg er lige nu, hvilket er ret overraskende.
Ved du, at jeg dater en?
Hallo.
Vent. Krasne?
- Hvad? - Nej, ven, det er Wuflzheimer, makker.
- Det er Wuflzheimer. - Undskyld men jeg er ikke ham.
Du skal ikke undskylde for hvem du er eller hvem du ikke er.
Det burde være trykt på en t-shirt, ikke?
Ved I, hvor denne, øh... Denne fest er henne?
- Den er lige blevet lukket af politiet. - Nej, ven, den på, øh, Chestnut.
- Det er der, vi kom fra. - Er du sikker?
Ret sikker.
Men vil I have et lift? Vi er vist på vej mod vest.
Jeg er blot et par blokke væk hjemmefra. Jeg klarer den fint alene, hvis du vil...
Ved I hvad? Vi klarer den, mand. Ellers tak.
Gør hvad der passer jer. I børn er søde.
- Ja. - Tag det roligt, Wuflzheimer, okay?
Nå, det er mig.
Det er mig. Det er mig.
- Nå, hej. - Ja? Ja?
Jeg ved ikke, vil du gerne måske hænge ud engang?
Hvad var det lige, vi gjorde?
Det...
Jeg ved det ikke, jeg mener... Jeg mente bare...
- Spørger du mig om mit nummer? - Det var jeg på vej til.
Okay.
- Okay, fint? - Ja. Giv den til mig.
- Har du lyst til at komme med ind lidt? - Hvad med din kæreste?
- Jeg ikke ville bolle dig eller noget. - Det ved jeg.
- Hvad med dine forældre? - Du er nødt til at være virkelig stille.
- Vil du have noget at drikke? - Helt sikkert.
Hvad vil du have?
Jeg ved det ikke. Bare det samme som dig.
- Jeg skal have noget vin. - Ja, fint for mig.
Det er virkelig meget sejt.
Det er sandt, ikke? Lydkvaliteten er langt bedre end en downloadet.
Ikke rigtig.
Så hvorfor...?
Jeg kan bare lide tanken om det. Du ved, en pladesamling.
De fleste af dem er min fars.
Vil du vide hvornår jeg virkelig er glad?
Klokken fire.
Hjemme fra skole, og solen kommer gennem det vindue -
- og bare gør tæppet... ligesom, varmt.
Og jeg sidder her og skærer billeder ud.
Da jeg var lille, var det Crayolas, men...
Jeg har aldrig været mere tilfreds end når jeg bare -
- er helt alene, og gør det jeg kan lide.
Ja, jeg ved hvad du mener.
Jeg mener, jeg er ikke alene så ofte, bestemt ikke i mit hus -
- men, øh, jeg har min bil.
Nogle nætter kan jeg lide at køre rundt, skrue op for musikken og så bare...
Har du haft sex?
- Hvad? - Jeg spørger bare.
- Helt ærligt? - Nej, lyv for mig.
Ikke endnu.
Jeg mener, ikke at der ikke har været nogle muligheder.
Åh ja, pigerne står i kø for at have sex med dig?
- Nej, det er ikke det, jeg mente. - Vil du gerne have sex med Jane?
Det vil jeg vel. Men jeg kan ikke lide at fantasere om, øh...
Jeg fantaserer om at holde hende i hånden og kysse sammen i regnvejr.
Du ved, alt det romantiske, sukkersøde lort, som du er fan af.
Og jeg fantaserer om at have sex med Casey Flynn.
- Er det en skuespiller, jeg bør kende? - Hun er en pige, der går i min skole.
Hun er pigen, som alle vil at have sex med, fordi hun er, du ved...
Jane er pigen, som du ønsker at have som kæreste.
Jomfruen og horen. Den ældgamle historie.
- Har du gjort det endnu? - Det vedkommer ikke dig.
Alt hvad der er godt, er blevet ødelagt. Endda før vi kom.
Selv sex og relationer.
Alt er bare så sikkert og bekvemt.
Homogeniseret.
Udveksle profiler, koge din personlighed ned til nærmest en kompatibilitetsligning.
"Hvad er din yndlingsfilm?" "Hvem er din favoritmusiker?"
Med ét enkelt klik, kan vi to realisere drømmen om at kneppe nogen som os.
Blive gift, få to og en halv babyer.
Vi kan alle sende billederne til Facebook eller Twitter.
Nej, det... Det er ikke for mig.
Jeg vil møde en mand på den gammeldags måde, du ved -
- som på en bar.
Hvad med en mørk gyde? Skør fyr, der taler med sig selv?
Giv mig din hånd.
Hvilken en er jeg? Jomfruen eller horen?
Jeg har aldrig mødt nogen som dig før.
Det er et temmelig godt svar.
Jeg har problemer med at sove med en person i lokalet.
- Jeg smutter. - Nej.
Det er bare, overnatninger og lejr. Jeg har altid hadet dem.
Ikke fordi jeg ikke ville være ude -
- men fordi der altid var nogen med åben mund ved siden af.
Du behøver ikke at forklare. Jeg går.
Ikke endnu. Jeg bare, øh...
Måske kunne vi ligge her i et minut.
Og jeg kunne bare lukke mine øjne, se, hvad der sker.
Er det okay?
Okay.
Dit hjerte slår meget hurtigt.
Det ved jeg.
Undskyld.
Det er sejt, Hodgman.
Skat, vågn op. Den er næsten 11.
- Pis. - Aubrey?
- Ja, jeg kommer om et minut. - Okay.
Åh, Gud, nej. Jeg er så ked af det.
Okay, du skal ud nu. Vinduet.
Skynd dig. Okay.
- Hvad nu? - Hop.
- Er du okay? - Ja.
- Okay, gå. Ring til mig. - Okay. Ja.
Vent, vent, vent. Jeg tror ikke engang, jeg fik dit nummer.
Aubrey?
Aubrey!
Så sejt. Jeg var ligesom Jason Bourne.
Eller Jason Statham. Så jeg ringede til dig.
- Hvad? - Du er en sød dreng, ved du det?
- Hold kæft. - Nej, det er du virkelig.
Din Bambi-lignende uskyld er bare, hvad? Elskelig.
- Jeg vil nive din kind. - Rend mig.
David, der er ingen kæreste.
- Men. - Nej.
- Hvad, tror du, hun fandt på det? - Ja, selvfølgelig gjorde hun det.
Piger skal sige de har en kæreste, når de møder nogle tilfældige røvhuller.
- Det står praktisk taget i manualen. - Jeg ved nu ikke. Jeg troede på hende.
Selvfølgelig gjorde du det. Selv nu, når jeg forsikrer dig, det er noget pis.
Sådan kan du vide om hun kan lide dig. Om et par dage, smid hende en tekst.
Se om hun ønsker at hænge ud, spise noget kinesisk, eller Szechuan kylling.
Hvis hun siger "kæreste", ved du hun ikke rigtig kan lide dig. Tak.
Men du kan altid sige til dig selv, "Hun har en kæreste."
Du ved? "Det er ikke mig." Det er et godt system. Sig det.
- Jeg vil ikke skrive til hende. - Hvorfor ikke?
Jeg troede, du sagde, hun havde en stram lille numse.
- Fordi... - På grund af Jane?
Seriøst, David, det vil aldrig ske.
Jeg kom til at spilde vin på hendes tæppe.
- Ja. Hvem bekymrer sig om det? - Hun gør.
Hun har noget med det tæppe.
Den måde sollyset rammer det på et bestemt punkt om eftermiddagen og...
Jeg kunne ikke skrive til hende, selv om jeg gerne ville.
- Hun gav dig ikke hendes nummer, vel? - Nej, hun skulle til det.
Hun skrev de første par cifre, og derefter...
Men jeg fik de første tre cifre på min telefon, ikke? Så...
Jeg mener, hvor mange mulige kombinationer af tal kan der virkelig være?
10.000.
- Bare ring til oplysningen. - Vær ikke dum, okay?
Hun er der ikke.
Plus, jeg kender ikke engang, forældrenes fornavne.
Og Lashanda siger, at der er ligesom 337 Millers i Deranja County.
- Hvad fanden er en Lashanda? - Damen, jeg talte med i oplysningen.
Du ved, hvor hun bor.
Ja, men til hvad nytte? Så jeg kunne stå uden for hendes hus?
Fordi det vil ikke være særligt skræmmende. Ja. Super.
- Find hende på Facebook. - Jeg tror ikke, hun er på Facebook.
Hun tror ikke på sådan noget.
Tror hun ikke på det?
Den pige lyder som en gigantisk røvpine, min ven.
En enorm smerte i røven.
Jeg siger dig, jeg kender typen. Jeg kender typen.
Den alternative rock-indie pige, der kun går til kunstfilm -
- lugter af vegetarmad, og gider ikke barbere sine armhuler.
Forelsker sig til sidst i en skræmmende fyr ved navn Harley.
- Hvor får du det fra? - Stanvyck.
- Hvad snakker du om? - Stanvyck går på North.
Stanvyck går på North. Vi ringer til Stanvyck.
Han vil have adgang til de studerendes database. Det tænkte jeg lige på.
Hvad vil du?
Stanvyck, det er Daldly. Jeg har brug for en tjeneste.
Du kan endelig betale mig tilbage for at give dig Courtney Yamazaki.
Hun ville aldrig gå ud med dig. Hun synes du er ulækker.
- Hvis det får dig gennem natten. - Hvad vil du?
Vi har brug for et nummer til en pige der går på North.
Vent lige et sekund. Hvilket år?
- Junior. - Hvem var det?
Det er Hodgman.
- Junior. Okay. - Det skal være Aubrey Miller.
- Miller, Audrey. - Aubrey.
Aubrey Miller. Bare en adresse og hjemmenummeret.
- Ingen mobil? - Hvad sagde jeg?
Okay, hvad med en e-mail?
Bare hjemmenummer. Vil du have det eller ej, Dave?
Ja, giv os nummeret.
Hej, vi skal se den film i aften, 19:15, Old Orchard.
- Hvilken film? - Hvor verden ender i ligesom fem dage.
- Tre dage. - Tre dage. Ikke en masse tid.
Den film stinker. Jeg tror, jeg springer over.
David...
Se, det siger sig selv, vent et par dage før du ringer til den pige.
Du ved, lad os give den illusion, at du har et liv.
Selvfølgelig. Jeg mener, jeg er glad for vi fik nummeret, men jeg ved det ikke.
Jeg vil nok... Sandsynligvis ringer jeg ikke overhovedet.
Vi får at se. Vi får at se, hvordan jeg har det ved slutningen af ugen eller noget.
Eller om et par uger.
- Hej, ja, er det hr. Miller? - Jeg tager ikke imod henvendelse.
Nej, nej, nej. Jeg er, øh... Jeg er faktisk en ven af din...
- Tja, en af dine døtre. - Jeg har kun en, jeg kender til.
Ja, okay. Ja, jeg er ven af Aubrey.
Ja, ja, må jeg tale med hende, tak?
Hallo? Aubrey?
Det er mig. Ja, hey, det er Dave.
Ja, ja. Vent et sekund.
Ét sekund.
Hej. Hvad sker der?
Åh, øh, ja, ikke meget, faktisk. Jeg ville bare, øh...
Jeg kom sikkert hjem, så der er det. Bare rolig, tror jeg...
Men jeg ved det ikke, jeg ville bare at sikre mig, at, øh, du havde det fint.
Du ved, at alt var okay med, øh, du ved...
Ja.
Ja, alt er i orden? Ja.
Super. Godt. Lækkert. Ja, okay.
Jeg ville også gerne sige, øh... Eller spørge dig.
- Hvad skal du lave senere? - Det ved jeg ikke.
Jeg tror, jeg skal i biffen med Ronny.
Ronny? Ronny.
Ronny. Selvfølgelig.
Det er godt. Det er faktisk sjovt, fordi jeg skal også i biffen i aften.
- Men vi skal til Old Orchard. - Nå, det er der, jeg skal hen.
- Så ses vi måske. - Måske.
- Okay. Nå, fint. - Fint.
Vi snakkes senere.
Jeg tror, det gik ganske godt, ikke?
Kan vi afslutte det her? Hør.
Jeg vil ikke belære dig om forældrerollen. Det er ikke min afdeling.
Du holder dig til dit område, og jeg vil holde mig til mit.
Lad mig sige, at vi alle vidste, at jeg på et tidspunkt ville begynde at drikke.
Det er uundgåeligt. Jeg er en teenager, og dette er Amerika -
- og er det ikke bedre, at jeg gør det her, alene i mit værelse med et glas vin -
- end til en fest, med Jäger-shots sammen med en voldtægtsforbryder?
Eller jeg kunne blive dræbt i en vild bilulykke?
- Nå? - Hør, det er ikke kun om vin. Det...
Du spildte det. Du... Du...
Jeg ved ikke engang hvad. Hvad var spørgsmålet igen?
Kan jeg gå i biografen i aften, eller skal jeg straffes for at være uansvarlig?
Virkelig?
Du kan gå.
Godt. Det var en god snak.
- Hvordan har du det? - Tja, du ved, jeg har haft det bedre.
Jeg har haft en rigtig hård uge, følelsesmæssigt.
Og jeg fortæller dig det, fordi jeg ikke kan være ligesom -
- super sjov i aften eller...
- Du har grædt. - Nå, men...
- Hvordan har du det? - Fint.
Dette er ikke spor sejt. Hvad laver jeg her?
Hun tror bare jeg forfølger hende, som en underlig, uhyggelig nørd.
Husker du Aaron Finklestein?
Det bliver mig. Det bliver mig.
Man hørte aldrig fra staklen igen.
Men jeg har ikke planer om at voldtage nogen.
Kig ikke nu, mit lam, nu gik det hele ad lort til.
Nej, okay. Hej.
- Hr. Daldly. - Jane.
Hvor blev du af i aftes?
- Jeg ledte efter dig. - Jeg var lige i nærheden.
Vi skulle have en af vores berømte aftensnakke.
- Hvad skal du lave senere? - Det ved jeg ikke.
- Hvad skal vi lave senere, Daldry? - Vi har ikke aftalt noget.
Vi holder alle døre åbne. Jeg har dog måske en fod inden for ved festen i La Mesa.
Vi kunne tage hjem til mig. Mine forældre er i Cabo -
- og jeg fortalte taberne fra Huntington at der måske kom nogen.
Kom så.
- Hej, Dave. - Hej.
- Hej, jeg hedder Jane. - Jeg hedder Aubrey. Det her er Ronny.
Hvad så?
- Hallo, Daldry? - Ja?
Kom her. Du skal møde Aubrey og hendes kæreste Ronny.
Hendes kæreste Ronny.
Fantastisk. Mit navn er Simon Daldry. Det er en fornøjelse at møde jer begge to.
Det her er Brianna, Erica og Big Corporation.
Undskyld, hvad?
Det er noget fodbold-noget. Det er det alle kalder ham.
- Big Corporation. - Jeg forstår det.
Det er sjovt, fordi firmaer ødelægger alt. Miljøet, demokratiet, kulturen og musikken.
Det er ironisk. Jeg elsker det.
Ja, nemlig. Vi skal ind og se "How the World Ends".
- Hvad med jer? - Den nye Almodóvar-film.
Jeg gider ikke undertekster i aften. Kan vi ikke se noget andet?
Hun er så genert. Men når vi er alene, så er hun en tiger.
Alt for dig, min lille tiger. Vil du se børnefilm, så gør vi det.
Jeg vil bare gerne være sammen med dig i aften.
Af sted!
Mor!
Det bliver over mit lig, alienkælling!
Kom så, drenge! Frem med geværene. Pløk dem!
Tag den!
Fortæl Mikey at jeg elsker ham, og at jeg altid vil elske ham.
Det kan du selv fortælle ham.
Af sted!
Vi får kun én chance!
- Det er en god film, var det ikke? - Ja, den er rørende.
- Hør her... - Jeg er ked af -
- at jeg fik dig til at hoppe ned fra taget. Det var dumt og farligt.
Jeg er ked at, hvis jeg var sådan lidt...
Jeg flipper bare ud nogle gange, når jeg snakker i telefon.
- Ikke at det er nogen undskyldning. - Giv mig din mobil.
Jeg tilgiver dig.
- Så... - Så...
Nå, så du er her sammen med Jane. Hun ser godt ud.
Ja, hun er god nok.
Hun sidder ved siden af dig, og holder dig i hånden.
- Hun kan vist godt lide dig. - Nej.
Jeg ved det ikke.
Jeg tænker da helt bestemt på, hvordan det ville være at have sex med hende.
Så mange tak.
Måske er det godt at få hende ned fra den piedestal.
Alt det der med ostebolle-romantik, det er forbeholdt pladderromaner og reklamer.
Som Zussman siger, så er det biologi hele vejen rundt. Naturlig udvælgelse.
Hunnen vælger den stærkeste han, så hendes afkom har størst mulig overlevelseschance.
- Zussman? - Hr. Zussman, min biologilærer.
Jeg tror dog også, at han sælger noget.
Jeg er nok ikke den stærkeste han, men vi kan vel godt forsøge?
- Selvtillid er sexet, Hodgman. - Det ved jeg. Det siger min mor også.
- Jeg må hellere gå ind igen. - Ja.
Ronny virker god nok.
- Gør han det? - Nej, eller... Det ved jeg ikke endnu.
- Okay. - Vent...
Vi er et par stykker, der tager hen til Brianna bagefter.
Der kommer nok også nogle andre. Det er ikke en fest, men bare en sammenkomst.
- Lad mig lige snakke med ham. - Ja, gør det.
Jamen, så nyd verdens undergang.
Jeg vil gerne ud at rejse.
I aftes fik du mig til at tænke over, hvad jeg gerne ville, og jeg vil gerne rejse.
Altså, som en karriere?
Sidste sommer besøgte jeg min onkel og hans kæreste i Madrid.
En dag gik jeg en tur, og fór vild. Telefonen var død -
- og jeg anede ikke, hvor deres lejlighed lå -
- og jeg blev bange for, at jeg skulle ende som hjemløs i Madrid.
Jeg kom ind på et torv, og satte mig ved et springvand, og så kunne jeg trække vejret.
Jeg indså, at jeg havde været så optaget af at komme tilbage -
- at jeg ikke havde lagt mærke til, hvor jeg var.
Jeg havde ikke lagt mærke til noget, før jeg begyndte på det.
Jeg begyndte at lægge mærke til bygningsarkitekturen -
- og måden, som folk hilste på hinanden på. Selv himmelen så anderledes ud derovre.
Det føltes som om, jeg gav slip på noget.
Men også som om, at jeg endelig var i verden.
Jeg fandt til sidst tilbage til lejligheden, men de få timer var de bedste.
Det var det bedste ved ferien -
- og jeg vil så gerne tilbage. Der er så meget, jeg gerne vil se.
Hvad?
Hvor var det dumt.
- Nej, nej... - Nej, undskyld. Det var underligt.
Det var ikke dumt. Jeg...
Jeg lyttede bare til dig, og jeg vil gerne med dig.
Okay.
Skal jeg se den lortefilm alene?
Ja. Eller, nej. Nej. Jeg kommer nu. Og værsgo.
Lad mig sige jer en ting.
Det er noget, I ikke ved, fordi I ikke rigtig har set verden.
Når I bliver så gammel som mig, så indser I -
- at alt er noget lort. Alle er ligeglade med alt bortset fra penge.
Pengesedler mig her, og pengesedler mig der.
Skal en eller anden kontordreng -
- fortælle Joan Cusack Experience at det vi har, ikke er kommercielt?
Op i røven. Nej, jeg kan sikkert...
- Hvad er "Joan Cusack Experience"? - Jeg tror, at det er hans band.
...at være artist. Han er en idiot.
Det er derfor, man skal have øjnene på det basale.
Det grundlæggende. De simple ting.
Livets simple indvikletheder.
Hvad tænker du?
Jeg tænker, at den, der sagde at du skulle være dig selv, aldrig har mødt Ronny.
Er den ikke bare sindssyg? Det er som om, vi er hjemme ved Hugh Hefner.
- Jeg hedder Jane. - Aubrey. Vi har mødt hinanden.
- Det er rigtigt. Du kender Dave? - Ja, en lille smule.
Kan du lide ham?
Hvad? Nej! Nej, jeg...
Jeg er sammen med...
...ham fyren der.
Han er lækker.
Jeg kan godt lide Dave. Som ven. Han er sej.
Nej, Dave er fantastisk.
Han er en af mine bedste venner. Helt sikkert min bedste drengeven.
Han er der altid for mig, når jeg har det skidt.
Jeg kan fortælle ham alt.
Han er så god til at give råd. Han er så klog.
Du skulle se, hvordan han er med sin søster.
- Hans søster? - Ja, hun er 5, måske 6 år. Hun er så sød.
Han involverer sig så meget i hendes liv, fordi faren vist ikke er inde i billedet.
Hvor er han?
Det er bare det, at drenge på vores alder er så optagede af dem selv, ikke?
- Ja, og de holder aldrig kæft. - Nej, vel?
Jeg er så pissetræt af de arrogante røvhuller -
- og deres store munde, og deres bittesmå pikke.
- Vi snakker ikke om Dave mere, vel? - Nej, vi snakker om Brendan Meltzer.
- Er han en narrøv? - Den største i verden.
Officielt.
Ved du, hvad det værste er? Jeg vidste det.
Jeg vidste, at han ville fortælle alle, at vi...
For jeg har stort set hørt om alle de piger, han har været sammen med -
- så hvorfor skulle jeg være...
Men jeg ved det ikke.
Det eneste jeg ønsker er, at en af de fyre ville stille mig et spørgsmål, forstår du?
Som for eksempel for at høre min mening, hvordan jeg har det eller hvad som helst.
For lige nu er det sådan, at hvis en af dem holdt døren for mig eller bød mig på mad -
- ville jeg blive så forbandet chokeret, at jeg sikkert ville falde om.
Du ved godt... Nogen gange er det bare fyren, du...
Nogen gange hvad?
Var du ikke... Du skulle til at sige noget.
Skulle jeg?
Nej... Nej, eller jo det skulle jeg, men nu er det blevet væk for mig.
- Det var for et sekund siden? - Ja, det er underligt, er det ikke?
Ja.
Hej.
Dig der.
Dave.
Hvor mødte du så skønjomfruen?
- I en gyde. - Hun er ret fantastisk, ikke?
- Hvad for noget? - Hun er ret fantastisk.
Forstår du? Ret så meget fantastisk.
Ja, det er hun.
Jeg går normalt ikke efter gymnasiepiger. De er for krævende og alt for umodne.
Men hende her...
Hun er inspirerende, forstår du? Jeg skriver faktisk en sang om hende.
En sang om hendes knæ.
Vi skal have sex i aften.
Jaså?
Det var meningen, at vi skulle gøre det i sidste weekend, men jeg fik influenza.
Klart.
Jeg skal ikke lyve for dig, det har været længe undervejs, men nu gør vi det endelig.
Jeg skal gøre det ved den.
Hvor skal det her så finde sted henne?
- Sikkert i min bil. - Du godeste.
Fandens, jeg skal have flyttet den tromme.
Det lyder ganske uforglemmeligt, Ronny.
Ret så meget uforglemmeligt.
Jeg...
Jeg skal tømme Lille Wayne.
Du har aldrig fortalt mig, at du har en søster.
Jeg gætter på, at det aldrig blev aktuelt. Hun er teknisk set min halvsøster.
Hendes far er ikke rigtig i vores liv mere, så...
- Hvad med din far? - Han er gift igen og bor i Stovington.
Han arbejder som tandlæge -
- og han giver en rigtig god rodbehandling, hvis du nogensinde får brug for det.
Jeg havde bare det her meget klare billede i mit hoved af dig -
- og hvordan dit liv var, og hvem din familie var.
Og jeg tog så grueligt fejl. Det var dumt af mig at tro, at jeg kendte efter en dag.
Vær sød ikke at have sex med Ronny.
- Fyren er utrolig. - Du må ikke miste din mødom til ham.
- Hvorfor ikke? - Tager du pis på mig?
Det er ikke en eller anden fantastisk ting. Det er ikke en skat, jeg skal beskytte -
- indtil jeg finder den eneste ene.
For der findes ikke nogen eneste ene. Der er bare en tilfældig fyr.
Okay? Og det kommer til at ske, og det er lidt træls og ubehageligt -
- men en skønne dag bliver det fantastisk.
Det bliver lækkert, som vildt pornosex.
Så jeg skal bare komme herfra og dertil på mine egne vilkår.
Og jeg ved, at det er sikkert med Ronny, for jeg har en kopi af hans testresultater.
Så vil du venligst godt bare fortælle mig, hvorfor jeg ikke bare kan få det overstået?
Jeg tror, at det er de at finde den rette, der gør det så specielt.
Men det er fandme ikke den fyr.
Ved du hvad, Dave?
Du er forelsket i Jane... Du er forelsket i hende.
Du elsker hendes smil og hendes frisure og hendes irriterende perfekte olivenhud.
Jeg mener, hvem har hud som det? Det er latterligt. Det er per...
- Du har smuk hud. - Tja, tak skal du have.
Men det er fordi, at jeg arbejder meget hårdt med min hud.
Jeg er på fornavn med min dermatolog.
Hvis der er et problem, så håndterer Phyllis og jeg det.
Men det er ikke det, der er pointen her.
Pointen er, at du forblændet af Jane.
Så jeg tager over og ordner Ronny.
Hvorfor smiler du?
Du kan godt lide mig.
Nej, nej! Helt ærligt.
Er du den her selvsikre, kæphøje fyr nu?
Er du den fyr?
- Det går jeg ud fra. - Klart.
Og det er ikke bare fordi, at din mor og jeg sagde, at du skulle være mere...
- Selvsikker? - Det ved jeg ikke lige. Måske.
- Hvad synes du? - Jeg...
Jeg synes, at du måske skulle...
Vi skal af sted, Aubrey.
- Okay, lige om lidt. - Nej, vi tager af sted med det samme.
- Er du egentlig ædru nok til at køre? - Jeg har det fint!
- Eller jeg kunne give jer et lift? - Bare pas dig selv, Dan!
Okay, ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, at du godt ved, at min navn rent faktisk er Dave.
Lidt ligesom at jeg godt ved, at dit rent faktisk er Dick.
Det er fint. Jeg er okay. Jeg er okay.
Jeg slår det svin ihjel. Jeg smadrer livet ud af dig. Jeg smadrer dig, min ven.
Din indbildske lille...
- Hallo, slap af, lille mand! - Alle slapper bare helt af nu!
- Opfør dig ordentligt. - Jeg vil få ham til at græde.
- Okay, Ronny. - Slap af!
Jeg har aldrig gjort det her før, men jeg smadrer dig nu.
- Det er rigtig. Jeg tager ikke pis på dig. - Hvad fanden laver I?
- Jeg sagde, at stuen er forbudt område. - Vi tager af sted nu.
- Godt. - Ja, det er godt.
- Vent, hvad? Tager du af sted? - Jeg tager med ham.
Ronny... Farvel.
Vi skulle slet ikke være her.
Vi burde slet ikke være her. Børn, altså.
Er du okay? Der var nogen, der sagde, at du kom op at slås her til aften.
Ikke ligefrem.
Jeg er en lille smule fuld.
Ja, jeg er.
- Tak skal du have. - Ja.
Den pige, din veninde, hun er supersød, er hun ikke?
Ja, hun er supersød.
- Er hun her endnu? - Nej, de tog af sted.
Nå, ja. Med sin kæreste.
Som er ret lækker, forresten.
Ikke at det er...
Jeg bekymrer mig ikke, om den slags længere.
Jeg er færdig med fyre. De er alligevel alle sammen elendige.
Især de lækre af dem.
Det har du i i hvert fald sagt før. Rigtig mange gange.
Nej, denne gang mener jeg det.
Jeg gjorde det dummeste, jeg nogensinde har gjort, i går aftes.
Jeg var så fuld, og vi kunne ikke stoppe med at grine af den her ting.
Men så kommer politiet og spurgte, om jeg havde brug for et lift hjem.
Ved du, hvad "homogeniseret" betyder?
- Hvad? - Homogeniseret?
Det er en form for mælk, er det ikke? Homogeniseret mælk.
Ja.
Hvad sker der med dig?
Det er noget, der er underligt.
Ved du hvad. Jeg føler mig bare...
Hvad?
Jane...
Janey...
Jeg smutter nu.
Hvad for noget?
Men jeg var lige ved at fortælle dig om...
Har du ikke lyst til at snakke?
Nej, ikke i aften.
Vi ses på mandag, ikke?
Okay.
Du kan lide mig.
Du kan lide mig. Åh, du godeste, skulle det forestille at være sødt?
Ja, det skulle det. Det var mine intentioner.
Hoppede hun på den? Nej, hun gjorde ikke.
Hvordan kunne hun?
Du kan lide mig. Det har ingen sagt før.
Åh, Gud, det er så...
Åh, Gud.
Jeg slog op med Ronny.
- Jeg gjorde det ikke for din skyld. - Det ved jeg.
- Men det er din skyld. - Klart.
Det betyder ikke, at jeg bare springer ind i et forhold med dig.
Okay.
Jeg ved ikke engang, om jeg har det sådan i morgen.
Så vil jeg gætte på, at vi bliver nødt til at køre rundt hele natten.
Det kunne jeg godt være med på.
Åh, du godeste.
- Er det den samme? - Lort, det er den fra i aftes.
De unger.
Jeg tror, at jeg er ved at blive syg.
Jeg er ked af det.
Tager du pis på mig? Du skal aldrig undskylde overfor mig.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg...
Lort.
Det er voldsomme ting.
Noget gange føles alting bare...
...hårdt.
Jeg tror ikke, at jeg kan håndtere det.
Jeg ved heller ikke, om jeg vil være...
...stærk nok, hvis du forstår.
Til at klare mig selv.
Hvad for noget?
Det kommer du til at være.
Det er du. Stol på mig.
Og du kommer ikke til at være alene.
Du har din familie, og du har...
- Okay. - Ja.
Jeg burde virkelig gå ind nu.
- Det tror jeg også, at du burde. - Det gør jeg også.
- Så gå ind med dig. - Lige om lidt. Du skal ikke jage med mig.
- Jeg ringer til dig i morgen? - Ja, gør det.
Ja.
Altså, du behøver ikke.
Gør nu ikke noget voldsomt, eller noget.
Okay.
- Hej. - Hvad laver du?
Jeg tænkte, at du havde mange lektier for -
- så jeg ville ikke forstyrre dig i mindst 15 minutter mere.
- Jeg tager mig en velfortjent pause. - Samme her. Jeg er i parken med Stella.
Vi har sat nogle penge på den her baseballkamp.
Måske kunne jeg...
Har du lyst til at komme ned til os? Og møde rollingerne?
Jeg vil ikke presse mig på, når du er sammen med din søster.
Tager du på mig? Hun keder sig med mig. Kom her med dig.
- Aubrey? - Ja.
- Hej, det er Stella. - Hej.
Vil du være sød at komme ned i parken, og være sammen med os?
Vi har aldrig været adskilt så længe, så der bliver helt sikkert en tilpasning.
Jeg mener, jeg kommer hjem hele tiden, og hun vil komme en masse ud.
Vi får det til at virke. Det skal nok gå.
Plus at vi stadig har hele sommeren sammen.
Hun vil prøve en rutschebane. Hun er besat af dem.
Hvor er hendes far?
- Altså, det behøver du ikke fortælle mig. - Nej, der er ikke sket noget dramatisk...
Vi aner det bare ikke.
Han fik en narkoproblem...
Han fik opbygget en gæld, stak af. Det var noget værre rod.
Den værste del er at...
Stella var virkelig glad for ham, og han skred bare fra hende.
Det er derfor, at det er så hårdt. At tage af sted, altså.
Jeg vil ikke have, at hun skal være bange for, at jeg ikke kommer tilbage.
Dave, det er...
Nej, du har ret.
Det skal nok gå.
Hvad snakker I to om herovre?
- Vi snakkede lige om rutschebaner. - Jeg elsker rutschebaner!
Hvordan kan du vide det? Du har aldrig prøvet en.
- Hej, venner. - Jeg har brug for din mening.
Hvad mener du med hensyn til kjolen? Skal jeg have sjal eller jakke på?
Skal I nogen steder hen?
Nej, vi har bare bestemt os for at gå klædt sådan her, når vi er hjemme.
Vi må insistere på, at du gør det samme.
Hver eneste søndag. Det bliver en standardting.
Jeg har fortalt dig om det mange gange. Fundraiseren er i aften.
Fundraiseren?
På kræftafdelingen. Din far skal overrække en pris.
Hører du nogensinde efter, når jeg fortæller dig den slags?
Nå, ja, fundraiseren. Det er i aften.
Ja, det er i aften. Der er lasagne i fryseren.
Du burde spise det, for vi kommer sent hjem, okay?
Okay. Og jeg...
Jeg ville helt sikker tage jakken på. Uden nogen tvivl.
- Det samme her. Lad os gå. - Jeg kommer nu. Godnat.
God nat.
Sådan her ligger landet.
- Mine forældre er gået til en fundraiser. - Fundraisere er seje.
- Du burde komme herover. - Mener du det?
Altså, hvis du har lyst til det, kunne du... Har du lyst?
Ja. Jeg mener, klart. Hvornår havde du cirka tænkt dig?
Som om cirka 45 minutter.
- Det burde fungere for mig. - Godt.
- Fantastisk. - Farvel.
Farvel.
Nej, for du er ikke den type.
Du er ikke typen, der går rundt med et kondom i lommen.
Det er du ikke.
Må jeg stille den her i dit værelse? Den er overraskende tung.
- Ja. - Tak.
- Hvad har du deri? - Jeg har noget til dig.
Det er ikke noget specielt. Det er lidt som at købe blomster til dig.
Jeg ville aldrig købe blomster til dig, for jeg ved, hvordan du har det med sleskhed.
Jeg har ikke noget imod blomster. Jeg kan lide blomster. De er smukke.
Okay...
Nu ved jeg så det.
- Jeg burde have købt en masse blomster. - Du skulle ikke have købt noget til mig.
Efter vi var i parken, tog Stella og jeg hen til den her seje butik i Scottsdale -
- som jeg plejede at komme i hele tiden, fordi jeg kunne købe...
Jeg har haft denne samling af antikke actionfigurer...
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortæller dig om min samling af actionfigurer, men...
Jeg tænkte, at du kunne sætte dem op. Som en collage.
Du er bare fuldstændig latterlig.
Jeg ved det. Det var dumt. Jeg...
Jeg ved ikke, hvorfor jeg har købt det... Jeg troede måske bare...
Du har sikkert et system til den slags.
Jeg kan så godt lide dig.
- Så meget, at det skræmmer mig. - Jeg sagde det til dig.
Jeg vil, at du skal høre den her sang, som jeg downloadede i går aftes.
Jeg ville nok lægge den på en CD sammen med andre sange, til din bil.
- Som et mix? - Nej, ikke som et mix, bare...
Hvad har du lyst til at lave?
Der er noget lasagne. Er du sulten?
- Er du sulten? - Nej.
Heller ikke mig.
Okay.
Vi kunne...
- Vi kunne se en film. - Jeg har faktisk set dem alle sammen.
Jeg er ret sikker på, at der er ret mange film.
Jeg er ret sikker på, at jeg har set dem alle sammen.
Okay, så er den mulighed udelukket.
Vi kunne køre en tur.
Ja, det kunne vi. Det kunne vi helt sikkert gøre.
Eller også kunne vi lade være, for vi ender alligevel bare med at tage tilbage hertil.
- Ja, så hvad ville meningen være? - Vi kunne spille et spil.
Du ved, som Chutes and Ladders? Eller Boggle?
Jeg ville tvære dig ud, hvis vi spillede Boggle.
Jeg er seriøst eminent til det.
Jeg kunne være blevet professionel, hvis jeg ikke havde ødelagt knæet.
Du gider virkelig ikke spille spil, gør du vel?
- Ikke rigtigt, nej. - Okay.
Hvad vil du så i virkeligheden lave?
Hvad?
Hvad? Hvad er der? Hvad tænker du på?
- Jeg tænker lidt på, at... - På hvad?
Jeg tænker på, at det har været den bedste weekend i mit liv.
Og jeg vil ikke gøre noget, der kunne ødelægge det.
Ja. Nej, du har ret.
- Har jeg det? - Ja, du har helt sikkert ret.
Ja, vi burde tage det helt med ro og ikke forhaste tingene.
- Vi vil ikke være en kliche. - Klicheer er det værste.
Den slags folk er sådan, "De teenagere med deres hormoner -
- de kan ikke styre sig selv." Jo, vi kan godt styre os selv.
- Det er noget lort. Vi er ikke kaniner. - Vi er bestemt ikke kaniner.
Vi er i stand til at træffe intelligente og rationelle beslutninger.
- Jeg tror, at vi træffer en lige nu. - Det gør vi, og det er godt. Det er bedre.
- Jeg er glad for, at du er enig. - Jeg er helt enig.
Godt. Det er jeg også.
Fuck det.
- Burde jeg... - Okay, hvad?
Jeg ved det ikke? Hvad kan du lide?
Tog du et kondom med?
- Nej, fandens. - Nej, det går nok.
Det betyder, at du ikke regnede med, at vi skulle have sex i aften.
Det er federe, at du ikke regnede med det.
Nej, det tænkte jeg bestemt ikke. Tanken strejfede mig slet ikke.
Jeg har et.
- Hvad? - Et kondom.
- Hvad? - Skal jeg hente det?
- Det kunne du. Jeg mener, selvfølgelig. - Okay.
- Det er noget, du kunne gøre. - Okay, okay, okay.
Det er en ting, du kunne gøre.
For fanden.
Okay.
- Du må få det. - Det er til mig.
Jeg tror, at det er rigtig godt mærke. Måske endda det bedste.
Jeg tror, at det er det, Tiger bruger. Og det er ikke udløbet endnu.
Der er stadig 18 måneder tilbage på det her.
Ikke at jeg har den slags udholdenhed.
"Spermdræbende" er egentlig et ildevarslende ord, er det ikke?
Det lyder som noget, nazisterne har gjort.
- Tager du det på? - Mener du lige nu?
- Eller... - Ja, det gør jeg...
- Vil du under dynerne? - Ja, det vil jeg. Det var en god ide.
En god ide.
Okay.
Sådan.
Undskyld, undskyld. Jeg tror, at jeg er lidt nervøs.
Vil du have mig til at... Du ved...
Nej, jeg har den. Jeg tror, at den er ved at være der.
- Det var godt. - Tak for tilbuddet.
- Det er okay. Sådan der. - Ja.
Sådan.
- Åh, okay. - Ja.
Hej, øh...
Nej, jeg vil gerne.
- Også mig. - Okay.
Okay.
Okay, nej, nej, nej. Okay.
Vær ikke en kylling. Vær ikke en kylling.
Okay.
Vær ikke en kylling.
I det mindste gik kondomet ikke i stykker.
Jeg tror, at det kan være bedre.
Du ved, mere sjovt. Med tiden.
Der er ikke rigtig andre veje, som det kan gå.
Ja.
Men det var ikke din skyld.
- Det synes jeg heller ikke, at det var. - Det var det heller ikke.
Og det var heller ikke min skyld.
Hvorfor? Synes du, at det er min skyld?
Nej, nej. Det er ikke nogens skyld, okay? Jeg har bare hørt...
Jeg har hørt, at nogen gange passer folk bare ikke sammen.
- Og du tror, at det er os? - Det ved jeg ikke.
Men jeg tror ikke, at det var meningen, at det skulle gå på den måde.
Hvis du forstår? Selv hvis du aldrig...
Det føltes ikke rigtigt.
Jeg mener, har jeg ret? Det føltes... Underligt.
Det føltes ikke godt.
Jeg mener bare, at du var ikke tændt eller noget.
Jeg ved ikke, hvordan det virker, eller hvad der normalt, eller...
Jeg mener bare, at med fyre taler udstyret ret meget for sig selv, ikke
Men med piger... Jeg vidste bare ikke, at det var så indviklet
Jeg mener, man har nærmest brug for et skide skema og en lommelygte for...
Okay, åh, du godeste, jeg fatter ikke, at vi lige...
Jeg har jo kun kendt dig i en weekend?
Ikke engang en hel weekend. 43 timer. Jeg har ikke en kopi af dine resultater.
Testresultater? Jeg har ikke nogen. Jeg er jomfru.
Eller det var jeg for et øjeblik siden.
Der er mange kønssygdomme, man kan få uden at have samleje.
Okay.
Okay, ved du hvad? Det er bare...
Det her skete meget hurtigt, og vi lod os rive med og begik en fejl.
Og ved du hvad, det... Det er ikke noget særligt.
Det er ikke Jordens undergang.
Det skulle jo ske før eller siden, ikke? Så vi fik det overstået.
Jeg gør vist bare alting for at undgå mine matematiklektier.
Jeg må hellere komme af sted.
Ellers skal jeg bare hoppe ned fra taget, når dine forældre kommer hjem.
Jeg går ud fra, at jeg ringer til dig senere.
Ja.
Vent.
Ved du hvad? Hvorfor gør jeg ikke...
Jeg ringer til dig.
For jeg har et par vilde uger foran mig med eksamenerne og det hele -
- og desuden bliver Ronny ved med at ringe til mig -
- og efterlader mig disse beskeder, hvor han undskylder -
- så jeg ved ikke engang, hvad der skal...
Han sagde, at han har skrevet en sang, han vil have, at jeg skal høre.
Ja, den er om dine knæ. Nyd den.
Og jeg ved, at du vil bruge så meget tid med din søster -
- som muligt, denne sommer, inden du rejser til New York, så...
Så det passer nok heller ikke ret godt for dig.
- At starte på et... - Forhold.
Hvad som helst.
Åh, Gud. Bare så du ved det, jeg forsøgte at stoppe det.
- Okay? Du var nærmest... - Nærmest hvad?
Nej, ingenting. Jeg er ked af, at det skete.
Ja, det er jeg også.
- Fint nok. Jeg går ud fra, at vi ses. - Vi ses, Dave.
Kom nu.
Fandens.
Hej, det er mig. Hvad laver du?
Sex. Sex.
Det her ved jeg om sex. Er I klar?
Sex er så meget bedre, før man har haft det.
For før du har prøvet det, er det alting.
Forstår I? Det er, hvad man drømmer om.
Hele ens verden bliver opslugt i denne...
I fyre ved, hvad jeg snakker om.
Og bagefter...
Bagefter er det bare...
Så er det bare sex.
Det er det ikke engang. Det er bare noget rod.
Jeg ville ønske, at jeg bare kunne starte forfra.
Forfra? Mener du i fredags?
Ja, i fredags.
Det synes at være lang tid siden, ikke. Jeg ville gøre det hele anderledes.
Okay, jeg stiller dig et alvorligt spørgsmål -
- og jeg vil have dig til at overveje det, inden du svarer på det.
Er det muligt, at problemet måske var, at du rent faktisk er ligesom -
- stor?
Og du har aldrig indset det, for du har aldrig haft noget at sammenligne den med.
Vil du have, at jeg kigger på din penis?
Nej, stol på mig. Det er ikke det, der er problemet.
- Er du sikker? Okay. - Helt sikker.
Hvad?
Det er bedre sådan her. Tænk nu over det.
Hun går ikke på vores skole, så du løber ikke ind i hende på gangene.
Ingen aner det, så ingen hører hendes version.
Og om et par uger vil der være studenterfest og derefter dimission -
- og inden du ved af det, sidder du på et fly på vej til lufthavnen.
Så det ville aldrig have holdt alligevel.
Og nu er det ovre. Og hvem ved? Måske om mange år -
- løber du ind i hende et sted. Eventuelt i en bar.
I vil få jer et par drinks. Og I vil grine af det.
Og det er så det. Sådan er livet.
Så det bedste du kan gøre er, at lade det slutte. Lad det slutte, David.
Jeg synes, at det er noget lort.
- Gør du virkelig? - Total noget lort.
Du har mødt en. En, der er meget sej, ud fra hvad du fortæller om hende.
Hvor mange weekender har vi brugt på at køre rundt, og lede efter netop det?
Og det sker aldrig. Det sker aldrig!
Men det gjorde det alligevel. Så hvad så nu?
Du møder en enkelt forhindring, og så vil du stikke af?
- Kaste håndklædet i ringen og gå din vej? - Det var et ret stort bump i vejen.
Nej, det var ikke. Det var sex.
En enkelt gang. Den første gang. Du ved intet ud fra det.
Vil du fortælle mig, at det ikke er det værd at give det en ekstra chance`?
Du tror, at det handler om at give slip. Det er det ikke.
Det handler om at holde ved det og opføre dig som en mand.
Og jeg mener ikke, på en lortemåde, hvor du spiller sej eller er en nar.
- Vær en ægte mand. - Det ved jeg ikke engang, om jeg er.
Det er du. Du er en mand. Opfør dig nu som en.
Lad mig stille dig det her spørgsmål.
For et par dage siden, var du helt vild med Jane.
Du ved nok, den kære, søde Janey.
Og nu vil jeg bare vide det, inden vi giver den hele armen her -
- hvad er det, der er så specielt, ved lige denne pige?
Åh, du godeste. Jeg er så glad for, at du ringede.
Er du? Åh, skat. Jeg er så glad for, at du er glad for det.
Jeg skulle bare høre din stemme. Min dejlige piges stemme.
Ronny.
Dette har været den værste dag i mit liv.
Jeg føler, at jeg slet ikke ved, hvem jeg er længere.
Alt har været noget rod med mig for tiden med al den negativitet omkring mig.
Joel, Leon og min mor, den fordømmende kælling.
Jeg går ud fra, at jeg bare gerne vil sige undskyld.
Jeg er så ked af det. Og jeg forstår det. Du er ikke klar til det endnu.
- Klar til hvad? - Til at have sex.
Og det er i orden. Jeg kan vente. Nej, jeg vil vente på dig.
En måned, eller måske endda to. Uanset hvad det måtte kræve.
Det er meget sent, og jeg er meget træt.
Jeg skal op i skole om cirka fire timer.
Er det ham fyren fra forleden? Er I to sammen nu?
Hvad? Nej. Vi er bestemt ikke sammen.
Jeg tror bare ikke, at jeg kan have denne snak lige nu.
Beklager. Jeg er bare...
Nej, jeg er med. Du er træt.
Sov, min skat. Og drøm.
Men vær nu bare sød ikke at slå op med mig, okay?
Jeg mener bare, ingen forstår mig... Ingen forstår mig, som du gør.
Jeg elsker...
Din luder.
Godmorgen.
- Er du okay? - Ja.
Jeg har mødt en fyr.
En rigtig god en. Og jeg tror, at jeg har jaget ham væk.
Det er jeg sikker på, at du ikke har gjort, skat.
Nej, det gjorde jeg. Jeg dummede mig.
Og nu er det ovre, inden jeg...
Jeg kommer aldrig til at se ham igen.
Åh, min skat.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker jeg begge to. Rigtig meget.
Og jeg er ked af det, hvis jeg ikke fortæller jer nok.
Jeg burde smutte, inden jeg kommer for sent til bussen.
Skal jeg køre dig i skole? Måske vil du snakke om det?
Nej, jeg føler ligesom for at tage bussen.
Jeg vil have, at du husker enhver detalje, af det, der lige skete der -
- for det kommer aldrig til at ske igen.
Hør her en gang.
Åh, for fanden.
- Jeg er ked af det. - Dig...
Du skal give en pige en advarsel, eller noget, når du gør den slags.
Jeg ved det. Jeg er ked af det. Jeg burde have gjort det. Jeg...
Det er bare det, at jeg har tænkt. Jeg ved ikke ret meget om forhold.
- Det gør jeg heller ikke. - Jeg ved heller ikke noget om kærlighed.
Jeg kan ikke fatte, at jeg snakkede, som jeg gjorde.
Det gør jeg ikke.
Det eneste jeg ønsker, i hele verden, er at blive ved med at snakke med dig.
Jeg vil vide, hvordan din dag gik. Hvor du har lyst til at spise -
- og jeg vil skændes med dig.
Og jeg vil høre alle dine teorier. Selv dem, som er fuldstændig forkerte.
Og jeg ved, at det ikke er så nemt. Jeg tænker bare...
Nej, jeg tror virkelig, at hvis du bare er villig -
- til at fortsætte med at have denne snak med mig, så kan vi finde ud af resten.
Jeg kommer for sent i skole.
Okay.
- Okay. Ja. - Vil du give mig et lift?
Øh...
- Ja. - Du kommer ikke for sent.
Hvad så, hvis jeg kommer for sent. Hvad vil de gøre ved det?
Det er jeg ked af. Det er den forkerte sang.
Nej, heller ikke den. Den her er god.
Der er ingen af mine teorier, der er forkerte, at du ved det.
De er bare ikke helt udviklede endnu.
Okay.
Og med hensyn til det, du sagde før om at du ville blive ved at snakke...
Den er jeg...
...helt med på.
Men jeg vil også gerne arbejde på det med vores sex.
Helt sikkert.
Vi kan helt sikker arbejde på det med vores sex.
- Jeg har faktisk et par ideer til det. - Det har jeg også.
- Så, du ved nok... - Ja.
Okay.
- Du er latterlig. - Lær at leve med det.
- Hej, hvordan går det? - Hej, Chase.
Nå...?
Nå, hvad?
Har du lyst til at hente mig efter skole?
- Hvad tid? - Jazzundervisningen slutter klokken fire.
Hvis du laver en joke om, at jeg er i et jazzband, så kommer du til at fortryde det.
Jeg venter lige her.
- Sejt. - Godt.
- Okay, så. - Ja...
Jeg burde gå.
Ja, du har ret. Inden den første time.
Ja.
- Okay. - Okay.
- Vi ses senere, Hodgman. - Vi ses.
Åh, til helvede med det.
Oversat af G.Spot Wiki, Rex237, MichaelH