Hvem er du vred på?
Alle.
Alt!
Hvad gør du, når du bliver vred?
Jeg tænder op for piben!
Smadrer mine lunger med smog.
Har du en måde at få afløb for vreden, hvis du ikke kan blive skæv?
Nej! Jeg ønsker at lange ud.
At frigøre det her pissedybe had, jeg har for alle, for alt!
Bare for at udrense alt det her pis, der æder mig op indefra!
"Udrense." Interessant udtryk.
Du får måske en chance for at udrense snart.
Der er stigende arbejdsløshed i hele landet...
Aktiemarkedet er faldet endnu 2. 000 procentpoint i det største fald.
En subprime-lån-krise værre end i 2008.
Kvarterer over hele landet ødelagt af en opioid-epidemi.
DRABSSIGTELSER TIL PUSHERE IKKE MERE SNAK!
Der er protester i hele landet.
Amerikanere leder efter et nødvendigt skifte i disse tumulte tider.
Indbyggeres vrede stiger, mens de står over for en kollapsende økonomi.
Et nyt parti opstår som erstatning for republikanere og demokrater.
De kalder sig selv for Den amerikanske nations nye fædre.
Nationens nye fædre stiger i popularitet med NRA som støtte
og som bidragsyder med store donationer til NFFA's kiste.
Kan NFFA overtage magten? Vil folk falde for deres skræmmekampagne?
Som jeres valgte præsident,
med mine med-Nationens nye fædre, giver vi jer dette løfte.
Vi vil genoplive dette land.
DEN NYE PRÆSIDENT BRACKENS TALE TIL LANDET
Den amerikanske drøm er død.
Vi vil gøre, hvad end der skal til, for at lade jer drømme igen.
USA!
TO DAGE FØR EKSPERIMENTET
Vi er nu kun dage væk fra dette kontroversielle eksperiment,
natten med lovliggjort kriminalitet, som folk kalder for Udrensningen.
PROTESTER I HELE LANDET OVER EKSPERIMENT
Og der er protester over alt.
Der udbrød kampe mellem demonstranter mod Udrensningen og støtter
tidligt i dag i North Carolina.
Ja, Susan. Jeg er her i Charlotte. Der er foretaget 20 anholdelser,
og vi holder jer opdateret, mens protesterne fortsætter.
Staten Island, det udvalgte sted, er genstand for hele verdens fokus.
Vi har reportere over hele øen,
som vil give direkte opdateringer gennem de næste par dage.
Lad os gå til korrespondent Van Jones, der er i Park Hill.
Ja, James. Jeg står her, udenfor Park Hill Towers,
en boligblok for lavindkomstfamilier, og jeg kan se borgere...
Isaiah, vores bygning er med i nyhederne.
Seriøst?
For fanden da!
Dolores. Godmorgen.
Har du set Tony? Min vask er utæt igen.
Godmorgen, søde.
Jeg er så træt af den her elendige bygning!
Den skide elevator virker heller ikke igen.
Jeg sveder som en skide stikker med min astma.
Vi har brug for fire-fem viceværter i det her faldefærdige lort!
Jeg siger det til ham, hvis jeg ser ham.
- Tak. - Det var så lidt, søde.
Du.
Sker det her forfærdelige eksperiment virkelig, Ny?
- Vi tales ved senere. - Okay, søde.
Paven fortsætter med at fordømme Udrensningen.
Og Frankrigs præsident Lemercier
har bedt lande overveje...
Vi ses senere.
Jeg smutter.
- Vi ses i aften. - Okay.
... hvis NFFA ikke stopper med "dette barbariske eksperiment."
Lokalt er demonstranter begyndt at samledes ved evalueringsstederne,
såvel som udenfor lokale regeringskontorer.
Indtil videre har der ikke været voldsepisoder,
men spændingerne går højst, mens uret tikker...
Er du en vred person?
Hvem er ikke det?
Bare sig, hvad jeg skal gøre for at få pengene.
Hvis du forbliver på Staten Island under eksperimentet,
modtager du 5.000 dollars i kompensation.
I vil give mig 5.000 dollars for at blive hjemme under det?
Hvordan ville I vide, om jeg blev?
Vi ville implantere en GPS-sender i din arm.
Den er ikke skadelig.
Og hvis du beslutter at deltage yderligere,
vil der være yderligere kompensation.
Hvad mener du med "deltage"?
Gå ud, få afløb for din vrede.
Du mener, dræbe nogen?
Hvis du føler dig nødsaget til det.
Okay. Lad os gøre det.
Jeg har brug for pengene.
Lad os gå til vores News Four-reporter ved Park Hill Towers.
Det her et af et dusin steder, der oprettes rundt på øen,
hvor borgere tilmelder sig til at deltage i eksperimentet.
De evalueres også psykologisk
for at fastslå deres mentale tilstand, før de udrenser.
Og de vil blive evalueret igen efter eksperimentet, hvis de overlever,
for at se, hvordan de blev påvirket af natten,
der beskrives som "samfundsmæssig katarsis."
DIN LØSNING FINDES INDENI
Er I vrede?
Det kan du bande på.
Folk har gjort nar ad os hele vores liv.
Vi holder os for os selv, men de vil ikke lade os være i fred.
Er I nogensinde tilbøjelige til at skade nogen?
Hvad tror du, Doc?
Den her ø blev valgt,
da dens demografi er en perfekt repræsentation...
Der er adskillige narko- og gadebander på Staten Island.
Mange spekulerer på, om de vil deltage.
Mange borgere rejser.
For de, der bliver, er den økonomiske belønning incitamentet.
På trods af vejrforholdene er demonstranterne ude.
De har deres skilte og knytnæver i vejret.
De er imod Udrensningen, der skal foregå.
Det her er forkert!
NFFA MORDERE
Sig nej til deres penge!
Udrens ikke! Deltag ikke!
Vi står her med Arlo Sabian.
Han er stabschef for NFFA.
Han fik eksperimentet igennem Kongressen.
I har demonstrationer overalt nu.
Helt ærligt. Idéen om Udrensningen blev analyseret i årevis.
Vi lod Island-indbyggere stemme om deltagelse.
De stemte for.
Ja, og ved du hvorfor? Fordi mange af dem følte sig tvunget,
da de ikke har penge, og I tilbyder dem penge.
Hvad har du at sige til de lavindskomstborgere,
der risikerer deres liv herude i nat?
Van, som ved ethvert videnskabeligt forsøg, får deltagerne betaling.
Lad mig tale med dig, doktor Updale.
Du er adfærdsforskeren,
der fandt på hele dette eksperiment.
Mange har bekymringer om dette,
og én bekymring bliver ved med at dukke op.
Jeg vil have sandheden fra dig.
Er Udrensningen en politisk opfindelse?
Jeg arbejder ikke for NFFA. Jeg udtænkte det ikke for dem.
NFFA havde modet til at teste det, men grundlaget er ikke politisk.
Det er psykologisk.
Fordelen ved at opføre sig voldeligt
uden bekymringen for konsekvenser er en befriende vold.
En "befriende vold." Det har jeg ikke hørt før.
Jeg har et spørgsmål til dig.
Hvad er jeres definition af succes?
Deltagelsesniveauet i visse områder er et nøglepunkt.
Som eksempel, Park Hill Towers
er dette samfunds centrum.
Hvis der er betragtelig deltagelse der,
vil der være en stærk indikation på, at natten er en stor succes.
Vi får at se.
De belønner og motiverer til mord!
Ja!
Sig nej til deres penge!
Ja!
De rige er allerede ved at rejse!
Men NFFA vidste, at vi, de fattige,
ville blive, hvis der var en økonomisk belønning.
Ja!
Det her er endnu en måde at holde de brune og sorte nede!
Ja!
Udrens ikke! Deltag ikke!
Se lige alt det her.
Alle vil være som bandemedlemmer.
Tror du virkelig, at de her almindelige folk
vil skyde hinanden ligesom bandemedlemmer, når tiden er inde?
Fandeme ja. Folk er vrede over, at de ingen penge har.
De har intet mad. De skal have afløb for deres vrede.
Pis og papir. Hvis de deltager, er det for pengene. Tro mig.
Nej. Folk vil starte optøjer.
De vil stjæle, opføre sig som idioter og alt det,
men der vil ikke ske mange mord.
- Nej, at dræbe kommer fra hjertet, B. - Ja.
Et skadet hjerte.
De her folk har ikke den skade.
Udrens ikke!
Tro mig.
Udrens ikke! Deltag ikke!
D!
Er du kommet for at se showet?
Gamle gadedrenge!
Er alle I tre gamle mænd ude i dag?
Hvad er anledningen? Er jeg den heldigste mand i verden?
Tre konger til tjeneste.
Nej. Vi er De tre vise mænd.
Hvem fanden prøver I at narre? Vi er The Three Stooges på vores bedste dag.
Moe, Larry, Jheri curl.
Hvad siger du til alt det her, Fred?
Åh, mand! Se det lige.
Det er verdens bedste show.
De gør vores ø til det gamle Rom. Vores kvarter til Colosseum.
Spørgsmålet er, skal vi være de kristne eller løverne?
Gladiatorerne eller slaverne? Ikke?
Pas på jer selv, Three. Hvis I har brug for noget...
Vi tre klarer os. Vi har set alt og lidt mere.
Vi tre har været igennem en masse lort.
Pas på jer selv.
Hej, hårde gut.
Er du her for at deltage eller demonstrere?
Kæmper du stadig den gode kamp, kvinde?
Jeg kæmper den eneste kamp, der er.
Jeg forstår. Intet politi, ingen lov.
En drøm gået i opfyldelse for en mand i din branche.
Du er forkert på den, Ny. Jeg bryder mig ikke om det.
Hvorfor ikke?
Jeg ved ikke, hvad det er.
Når jeg ikke ved præcis, hvad noget er,
stoler jeg ikke på det.
Ikke det fjerneste.
Gå videre, mand.
Få så de penge i lommen.
Og send de tumper af sted.
Hør her. Vi er nogle af Dmitris bedste sælgere, da vi holder os i gang.
Okay.
Lad os smutte.
Isaiah.
Ved din søster, du er her?
Du er bedre end det her.
Kom forbi butikken, hvis du vil have et job.
Hvad fanden har du gang i?
Du har en kunde. Kunden. Den eneste ene.
Hvad skal du bruge, Skeletor?
Jeg kan lugte din sved.
Uskyldige Isaiah så frisk!
Hvad fanden snakker du om?
Du er en grønskolling!
Vores første transaktion giver du.
Et lille initieringsbeløb, så jeg kan hygge med din lækre søster.
Rend mig, narkoman! Skrid!
Skrid væk herfra, mand!
En bloddåb for uskyldige I.
Klart. Se, det er, hvad lægen foreslog!
Og jeg er den praktiserende udøver!
Stop.
Vi skrider!
Hallo, vi smutter! Kom så, Isaiah.
- Han skar mig. - Seriøst?
Jeg har bedt jer alle komme for at tale om det her eksperiment.
Jeg er pisseligeglad med, hvad alle andre laver under Udrensningen.
Jeg tænker kun på, hvad I gør.
Kommer I til skade eller dør, mister jeg penge.
- Og jeg mister ikke penge. - Klart.
Og vi har fjender, ikke sandt?
De vil måske bruge natten på at angribe os.
Måske vil politiet udnytte den til at dræbe folk som os. Hvem ved?
Pointen er, at vi skal være forberedt på alt.
Så vi holder lav profil.
Vi bliver indenfor og beskytter alt, der har brug for beskyttelse.
Vores familie, os selv, vores produkter og vores penge.
Du, D. Vi burde bare alle tage til Brooklyn.
Kan du følge mig? Så vi slet ikke løber nogen risici.
Nej.
Nej, vi kan ikke flytte pengene eller produkterne. Det er for risikabelt.
Og det vil få os til at se svage ud.
Kom nu! Det her er noget fis!
Jeg vil udrense! Jeg vil ødelægge ting og have lidt skide sjov!
For første gang i mit liv kan jeg være en lovlydig borger.
Hvis du så meget som blinker, skærer Blaise din hud af, tyksak.
Hun gør præcis, hvad jeg siger. Ved du hvorfor?
Vi er familie. Jeg brødføder hende, jeg giver hende penge.
Mit eneste spørgsmål til dig er,
jeg brødføder dig,
hvorfor udviser du ikke samme disciplin?
Min fejl, D.
Jeg bliver hjemme.
God knægt.
Lad os komme gennem Udrensningen, så vi kan vende tilbage til normalt.
D. Der har været en hændelse.
Isaiah, mand.
Hvad tænkte du på?
Isaiah! Er du hjemme?
Ja. Jeg er bare lige i bad, søs.
Hørte du, hvad der skete ved Fourth og...
Hvad foregår der? Hvorfor er der blod på gulvet? Er du okay?
Jeg skar mig, da jeg barberede mig!
En barbering kræver skæg! Åbn døren,
eller jeg sparker den ind. Du ved, jeg gør det.
Okay.
Jøsses! Hvad er der sket med din hals?
Få den ud.
Sådan!
Her!
Alt er gjort klar.
Vi vil have mindste 20 mænd, der omringer stedet
og beskytter det under eksperimentet.
Blaise og jeg tager hen til lageret
med to dusin mænd, der dækker perimeteret.
Vi skal nok være beskyttet.
Øjnene, Terence! Øjnene!
Du kiggede direkte på Aesop.
Nu ved enhver, at du vil kaste til ham.
Du siger intet, men du fortæller mig alt.
Vær opmærksom på det.
Alt andet ser godt ud.
- Hold tempoet oppe. - Hvad laver du?
Tak, D. Jeg sætter pris på det.
Selvfølgelig. Begynd forfra!
Lad mig komme forbi. Slip mig!
Rør mig ikke!
Rør mig igen,
og jeg river dine nosser af! Tro på det.
Hvad skylder jeg denne...
Drop det. Vi skal tale.
Mit kontor.
Din skid...
Hov.
- Jeg kan ikke tro dig! - Hvad er der?
Isaiah blev stukket
af en junkie på et af dine hjørner!
Hvad?
- Er han okay? - Han klarer sig.
Han ville ikke på hospitalet,
da han var bange for, jeg ville finde ud af, han har pjækket
og arbejdet på hjørnet den sidste uge!
Jeg vidste ikke, han var involveret, Nya.
Sikke noget fis!
Tror du, jeg ved, hvem der arbejder på hjørnerne? Helt ærligt, Nya!
Jeg ville aldrig lade Isaiah være en del af mit foretagende.
Det ved du.
Jeg så ham vokse op.
Hvorfor ville han gøre det?
Hvorfor tror du?
Han er træt af at kæmpe!
Han ville gøre vores liv lidt lettere med lidt ekstra penge.
Og jeg sagde jo, jeg ville give dig penge.
Stop!
Jeg vil aldrig tage imod dine blodpenge.
Det ved du.
Jeg forsøgte at tale med ham.
At være hans mor, hans far, hans bror, hans søster!
Men jeg gør det tydeligvis ikke godt nok! Jeg kan være...
Hej.
Det er okay. Jeg hjælper dig.
Bliv hos mig under Udrensningen.
Dig og Isaiah.
Hvad angår den narkoman, der gjorde din bror fortræd,
så tager jeg mig af det.
Tager dig af det?
Ja.
Hvad vil du gøre? Vil du gøre ham fortræd, dræbe ham?
Ny, stop nu.
Nej. For det er dit svar på alt.
Ikke? Det er, hvem du er.
I dag var det to personer, vi kendte.
Men hver dag bliver mindst to skadet på grund af dig, D!
Jeg kender ikke andre leveveje.
Helt ærligt. Jeg voksede også op her.
Her i livet må vi alle træffe valg
om at hele eller gøre fortræd, og du valgte det sidste.
Er du ligeglad med Udrensningen? Hvad den kan gøre ved vores samfund?
Mere egoistisk pis.
Udrensningen er én dag.
Du, Dmitri,
ødelægger det her samfund 364 dage om året.
Du var ikke altid sådan her.
Manden, jeg kendte og elskede, havde mod og sjæl.
Jeg savner den mand.
Men tak for invitationen.
Vi klarer os uden dig.
Hold dig væk fra os, Dmitri.
IND A - I
Og du er vred.
Ja. Jeg er vred.
Meget vred.
Vil du have afløb for vreden?
Det er jeg nødt til.
Tak for dine ærlige svar.
Først et par formaliteter.
Farvebælg.
Eksperimentets officielle blomst. De repræsenterer genfødsel.
I æsken finder du kameralinser.
Kontaktlinser.
Vælger du at deltage aktivt,
skal du tage dem på, og de vil dokumentere alt, du gør.
Som jeg sagde, større deltagelse giver større finansiel kompensation.
Bagefter skal vi implantere en GPS-sender.
Derefter vil du være klar, som de siger,
til at udrense.
EN TIME FØR PÅBEGYNDELSEN AF DEN FØRSTE EKSPERIMENTELLE UDRENSNING
- Hvad mener I, jeg ikke må køre væk? - Lad mig komme gennem!
BRO LUKKET DREJ NU
Lad mig komme af øen.
ER DET HER SLUTNINGEN ELLER BEGYNDELSEN?
Der vil være mange mennesker.
Hvorfor kan vi ikke bare blive hjemme?
Selina, fordi det kan vi ikke, okay?
Det her er det mest sikre sted i kvarteret.
Jeg er bange.
Jeg passer på dig. Jeg lader intet ske. Okay, mamita?
Okay.
Hej.
- Kom. - Okay.
Lad os skynde os.
Hej!
Luisa, Selina!
Hej! Jeg forventede ikke at se dig.
Jeg troede, du ville have forladt øen.
Det ville jeg, men du ved, pengene. Fem tusinde dollars for at blive?
Det vil ændre vores liv.
- Vi har brug for dem. - Ja.
Pastor Almory åbnede kirken for alle.
Vi har feltsenge, der vil stå vagter ved dørene,
vi har mad.
Og pastoren vil holde en prædiken senere i nat.
Må Gud tilgive mig.
Pastoren er en vidunderlig mand, mens hans prædikener er så kedelige.
De er så søvndyssende.
Ja.
Find jer selv til rette. Hvad end I har brug for.
Mange tak.
Tak, fordi I kom.
Selvfølgelig. Jeg sætter pris på det.
Hej, hvordan har I alle det?
Vi skal nok klare os.
Søs.
Er du der endnu?
Jeg er allerede i Brooklyn.
En blok væk fra onkel T's hjem.
Jeg tog den sidste bus af øen.
Gid du var her hos mig.
Det ved jeg. Men jeg var nødt til at få så mange væk fra gaderne
og ind i kirken, som jeg kunne.
Hold dig i sikkerhed.
Jeg skal nok klare mig.
Okay.
Hvad sagde du, Skeletor?
Der er stearinlysvigilier i hele landet.
Lad os gå over til Anne og et klip optaget for kort tid siden.
Det er den sidste bus, der forlader øen.
STATEN ISLAND-EKSPERIMENT BEGYNDER
Den sidste færge afgik for få minutter siden.
Det er kun få minutter væk nu.
Og alle tænker det samme.
Vil folk deltage?
Vil Staten Islands beboere bevise,
at det her er en nat, USA har brug for?
Tak, Anne!
Vi går direkte til Det Hvide Hus nu,
hvor præsident Bracken til tale til Staten Islands beboere
og nationen til starten af det første eksperiment.
PRÆSIDENT BRACKENS TALE TIL NATIONEN
Staten Islands modige beboere,
de pionerer vil være en del af noget, der kan betyde store ændringer.
Vi er alle Staten Island-beboere i nat.
Held og lykke.
Dette er ikke en test.
Dette er Nødtransmissionen,
der annoncerer påbegyndelsen på NFFA's sociale eksperiment
på Staten Island i New York.
Våben af klasse fire og lavere
er blevet godkendt til benyttelse under eksperimentet.
Al kriminalitet, inklusive mord, vil være lovligt i tolv timer.
Velsignet være vor Nationens nye fædre og USA, en genfødt nation.
Må Gud være med jer alle.
For vores land.
BEVÆBNET
Skeletors udrensning er i gang.
Røvhul.
I nat er min nat.
Har du krævet penge for, at jeg kunne hæve mine penge?
Glem det, jeg vil have dem tilbage.
Tyvere, 50'ere, 100'er, hvad end det er, vil jeg have dem tilbage.
Ser I med, NFFA?
Er det her nattens første?
Nummer et!
Jeg tjener mine knaster.
Lortet går sgu løs i nat, gutter!
Ja!
Vi skal udrense!
Vi skal more os.
Det er juleaften i marts!
Jeg har min liste. Har I jeres?
- Ja! - Hallo!
Fra i nat af finder vi os ikke i mere lort!
Ikke fra nogen! Ingen eller noget!
Fra nu er vi vores egne mestre!
Dmitri kan rende mig! Det her er mit kongerige.
Det er vores nat, gutter! Er I klar til at gå amok?
- Fandeme ja! - Så lad os gøre det!
Netop hjemvendt fra Staten Island
har vi Anne, der slutter sig til os.
Anne, hvordan var stemningen derude?
Du ved, folk var...
De vil se, om det her kan fungere.
Den her vold, der bekæmper vold.
Jeg talte med både demonstranter
- og fortalere... - Dr. Updale?
- ... og det overraskede mig... - Vi har noget.
... hvor meget støtte de havde. Men de var bekymrede...
Vi mener, det her er nattens første udrensning.
Okay.
Udgiv det.
Javel.
Hej.
Zo. Hvordan står det til?
Stille.
Alt er låst af, alt ånder fred.
Der er dog én ting.
Tyksakken Cap A dukkede ikke op til arbejde i dag.
Det røvhul er garanteret på udrensning.
Hvad ellers?
Hvis du har brug for selskab, har vi tøserne på vej.
Jeg er ikke interesseret.
Hold dem i nærheden, hvis du begynder at kede dig.
Ring, hvis du har brug for andet.
Jeg spørger jer,
vil vi nedstige?
På denne frygtede nat, vil vi nedstige?
Eller vil vi opstige?
Det er spørgsmålet, vi alle må stille os selv.
Dmitri Er I i sikkerhed?
Salme 23 siger:
"Skal jeg end vandre gennem dødsskyggens dal..."
Jeg fandt pastorens hemmelige lager på hans kontor.
- Han har en hel bar deroppe. - Seriøst?
Gudskelov!
Monopoly alene får mig ikke igennem i nat.
Han vil se dig.
Det smager af muggen røv.
Spørg mig ikke, hvordan jeg ved det.
Er du sikker på, du ikke vil have en tår?
Nej tak, Dolores.
Okay. Det bliver en lang nat.
Hver mørk nat
vil solen stå op om morgenen.
Ikke i nat, unge knøs.
Skrid med dig!
EJET AF SORTE
Hvad fanden glor du på?
Så du mig lige dræbe det røvhul?
Hårde gut.
Hvad har du tænkt dig at gøre med den?
Træd til side, røvhul!
Jeg udnytter min ret til at udrense ved at tage alle dine varer!
Og hvis du står i vejen,
smadrer jeg dig!
Lad os udrense!
Jeg kommer efter mine gratis ting!
Tilbage!
Træd du tilbage!
- Træd væk! - Rolig!
Tilbage! Du, Isaiah!
Rolig! Det er mig,
Kels.
For fanden, K! Du skræmte livet af mig.
Hvad fanden laver du alene herude?
Hvorfor har du de kontaktlinser på?
Er du ude at udrense, lille ven?
Jeg forstår.
Du leder efter Skeletor, ikke?
Det røvhul fik dig til at ligne en lille kælling.
Nu forsøger du at rode bod på det.
Glem det pis. Tag med os.
Det er en Udrensningen-fest nede ad blokken.
Hvad fanden er en Udrensningen-fest?
Hvad ved jeg. Det kunne dog være sjovt.
Lad os finde ud af det.
Måske er din ven Skeletor der.
Lad os smutte. Vi skrider.
Der sker intet.
Se der.
En eller anden gadefest.
Der foregår faktisk et par stykker rundt på øen.
Fester?
Tager du pis på mig?
BED, UDRENS IKKE GALATERBREVET 5:16
CNB. Direkte nyt fra Staten Island.
Vi har lige modtaget følgende klip.
FØRSTE OPTAGET UDRENSNING
Det rapporteres som nattens første drab, eller udrensning.
Følgende er grafisk og indeholder voldelige klip,
der måske ikke er egnede for mindreårige.
Selina!
Følg med mig. Hjælp mig med de andre børn.
Der er noget galt med verden, er der ikke, Nya?
Der er noget galt, Selina.
Men vi bliver nødt til at forsøge at fikse det.
Det her er meget forstyrrende, men det er, hvad vi forventede at se.
Det er svært at forstå, at det, vi ser her, faktisk er lovligt,
at der ingen straf er for denne umenneskelige gerning.
Nej, hvad er det?
Hvad er det?
Hvad så?
Ser du det her?
For pokker da!
Zay! Tjek det her.
Det er nattens første mord. Allerede 20 millioner visninger.
Vildt! Det er sgu dyrisk!
Det er voldsomme sager.
Men jeg smutter. Jeg skal finde den psykopat.
Vær forsigtig.
Det røvhul er sindssygt.
Dronninger klar til at feste med kongerne!
Fandeme ja!
- Ja! - Hej!
Ring, hvis du har brug for noget.
- Fedt nok. Held og lykke, Seven. - Okay.
Find jer til rette.
I ved allerede, hvor baren er.
Har nogen af jer set Skeletor?
Jeg kan ikke vente, skatter!
I er ved at være vilde i varmen.
- Hvad er det her? Matcher I? - Ja.
Hvad så, farmand?
Se, hvor sexet hun er.
Kan du lide, hvad du ser?
Vil du have mig?
Så lækker.
Farmand...
Nationens nye fædre,
betal mig!
Red mig!
Det er fandeme løgn!
Hvem,
og hvor meget?
Capital A.
Meget.
Flere penge end vi ville tjene i ti liv ved det her lort.
Det var ikke personligt, D.
Det var vores vej ud.
Udrensnings...
...jomfru.
Jomfru, de ser med!
Tjen de penge!
Forpur den sjæl, uskyldige I!
Hvor vil du flygte hen, Isaiah?
Du kan ikke flygte fra mig!
Jeg er natten, Isaiah!
Jeg vil finde dig!
Det er ved at begynde.
Moralitetens basale principper skal opgives.
Religiøs dogme skal glemmes.
Folk er begyndt at deltage.
Bliv nu ikke alt for glad.
Indtil videre har vi hovedsageligt set
plyndringer og vandalisme
med kun få tilfælde af egentlig vold på øen.
Park Hill Towers, som eksempel, samfundets centrum.
Mange ser mod dem som målestok for Udrensningens succes.
Men indtil videre har der været relativt stille.
Hvor vil du flygte hen?
Jeg er over alt, Isaiah!
Du kan ikke skjule dig fra mig!
Jeg kan se dig!
Kan I høre det?
Få fat i det røvhul!
Jeg sagde jo, han er derovre!
Den her vej!
Herovre!
Vi får fat i dog, røvhul!
Jeg tror, han er gået.
Nej, lad os se ude bagved.
Hvor skjuler du dig, knægt?
Find ham!
Hej! Jeg ville bare lige høre til dig. Hvordan er Brooklyn? Og onkel T?
Nya, jeg er ikke i Brooklyn.
Hvad?
Hvor er du?
Okay, jeg er på vej.
Det røvhul forsøgte at dræbe os, D.
For hans skyld, ville jeg ønske, han ikke havde.
Nej!
Slip mig! Hvad har du gang i?
Slip mig!
Hvad fanden?
Få hænderne af mig!
Nej!
Fisse-gribende røvhul!
Jeg sagde jo, han er derovre!
Kom nu!
Jeg er her
Den her vej!
Hvor er du?
Herovre!
Jeg tror, han gik ovenpå!
Bror og søster.
Hvor er din bror?
Skide være med dem!
Jeg vil ikke vente!
Jeg kan ikke vente!
Ikke længere! Jeg skal have mine penge!
Pis!
Røvhul!
For fanden da!
Mine tøser.
Jeg troede ikke, det ville lykkes jer.
Jeg er imponeret.
Jeg er kongen nu.
Og I er mine dronninger.
Sig mig så,
tiggede den kælling for sit liv?
Unge konge!
Din tid er forbi, A.
Den var kort.
- Jeg håber, kronen føltes god. - Du, D.
Du troede,
du kunne bruge Udrensningen til at dræbe mig,
men fortalte ingen dig det, A?
Jeg ved ikke, hvordan man dør.
Du kan ikke udrense mig.
Jeg udrenser dig.
På åben gade.
Du, D...
- Vi ses, A. - Rend mig!
Tag jer af de fjolser.
Og lad tøserne gå.
Men sørg for, at de ved, de aldrig skal komme tilbage til øen.
Hvor præcise er de her tal?
De er lige blevet opdateret.
Du forudså et meget højere deltagelsesniveau.
Vi burde have forventet det uforventede.
Det er et eksperiment. Der er variabler.
- Variabler? - Menneskets natur.
Adfærdsmønstre varierer i forhold til miljø.
Dataene viser,
at denne socioøkonomiske gruppe ikke reagerer på den måde, jeg forudså.
Spørgsmålet er hvorfor.
Jeg er pisseligeglad med hvorfor.
NFFA har sat sin lid til denne nat.
Hvis den ikke er effektiv kan hele regimet anses som en fejl.
Jeg sagde, at videnskab ikke adlyder de politiske love.
Mit job er at analysere dataene, ikke andet.
Undskyld mig.
Jeg er nødt til at svare.
Ja.
Ja, vi ser på dataene lige nu.
Vi er nødt til at nå hen til kirken. Vi vil være i sikkerhed der.
Nå?
Du løj over for mig, Isaiah.
Du fik næsten slået dig selv ihjel.
Skal vi tale om det eller hvad?
Hvad vil du have, jeg siger?
At jeg tog fejl og undskylder?
At jeg har lært min lektie?
Eller at det var rent og skært dumt?
Ja, det er, hvad jeg vil have dig til at sige.
Jeg har lige sagt det.
Jeg hader fandeme vores lejlighed.
Utæthederne, kakerlakkerne...
Det, at vi aldrig har penge til noget.
Jeg kan heller ikke lide det, men der er andre måder.
Er der?
For jeg kan ikke se dem.
Jeg kan ikke se en udvej.
Da jeg var sammen med Dmitri,
så jeg mange åndssvage ting.
Folk, der blev afhængige.
Venner, der røg i spjældet.
Jeg har været nede ad denne vej før, og jeg så en udvej.
Bare lad mig hjælpe dig med også at se den.
Er det en aftale?
Ja.
Hov!
Kom nu. Vi ønsker ikke problemer.
Hold kæft!
Det er min søster.
- Nej. - Nej.
Nej, lad være.
Nej.
Hvad fanden?
Lad os bare gå.
Pis, kom!
Hvor fanden kom de fra?
Vi ser en interessant trend her i nat.
TREND: DELTAGERE BÆRER MASKER
Nogle af de, der deltager i volden,
er blevet set iført masker
og forklædninger.
Hele verden ser med og spekulerer på,
hvad vil der ske på Staten Islands gader i nat?
Psykologer spekulerer allerede i,
hvorfor de gør det, hvorfor de skjuler deres identitet.
Er det, fordi de deltagende skammer sig over dette behov,
skammer sig over, at de ønsker at begå disse voldsgerninger?
Har I set chefen?
Eller er udsmykningen bare en chance for at tilføje ceremoni og fest
til denne lovløshedens nat?
Jeg fik afløb for min vrede, ikke?
Jeg udrensede. Jeg er en ny mand nu, ikke?
Pis!
- Det er noget dumt lort. - Jeg tænkte på noget.
Skal jeg forsøge at finde nogle nye piger til dig?
Rend mig, Seven!
Rend mig på syv forskellige måder!
Pis!
Se lige de her skøre røvhuller knalde systemet!
Det er ulovligt, så de udrenser vel også.
Jeg udrenser sådan hver aften.
Lad!
Zo, vi har brug for hjælp.
Pas på benet.
Kom.
- Er du okay? - Ja.
Kirken er lige forude.
Åh gud!
Jeg fik ram på fem.
Det er sgu godt i nat.
Lad os rykke!
Lad os få ram på nogle flere!
Kom så.
En stor gruppe folk deltager på Main og Third.
Der er bandeaktiviteter på tværs af øen
på adskillige skærme. Deltagelsesniveauet stiger.
Tiltagende vold på adskillige skærme.
Der er udrensere over alt, især i lavindkomstkvartererne.
Al data understøttede tidlig vold, men så et fald.
Det her giver ikke mening.
Hvor kommer banderne fra?
Hvorfor var de ikke ude tidligere?
Øboerne er på vej ud i gaderne,
mens vi er vidner til bølger af vold
i hele bydelen.
Guvernøren sender 500 statstropper...
Stil ikke spørgsmål til det.
Det er godt for os begge.
Nya,
vi kan ikke gå derind.
Undskyld! Det er okay! Det er os!
For pokker da! I skræmte livet af mig!
Er I okay?
Hvad fanden skete der derinde?
De røvhuller gik indenfor.
Et dusin af dem begyndte at skyde mod alle.
Vi måtte lade, som om vi var døde.
Vi smurte os selv ind i andres blod.
Jeg er så glad for, I er okay.
Dolores? Hvor er Dolores? Har I set hende?
Vi ved det ikke! Vi ved ikke, hvor hun gik hen.
Hun gik tidligere. Hun tog ud for at kigge efter dig.
Isaiah, ring til hendes mobil. Se, om du kan finde hende.
Nej!
Nej.
Nogle slap ud, Nya.
Men ikke alle.
Nya.
Hendes mobil er slukket.
Vi kan ikke blive herude. Lad os tage hjem til min lejlighed!
BED, UDRENS IKKE GALATERBREVET 5:16
Tjek det her.
De har alle samme tatovering.
Hvad er det?
Lejesoldater. Jeg så dem, da jeg var udstationeret.
De er hårde negle til leje.
De arbejder for enhver, så længe pengene er gode.
Ligesom Blackwater før i tiden.
Normalt eks-soldater. Og ikke kun amerikanere.
De er den ægte vare.
Vis mig Park og Fourth for ti minutter siden.
Her.
Følg, hvor de biler kom fra.
Brug droner, gadekameraer, hvad end du har adgang til
for at se, hvor fanden de kom fra.
Der foregår udrensninger over alt i byen.
Det er ved at vende.
Det vidste jeg, det ville.
Der er indbrud på vores kontor.
Jeg sporede bilerne hele vejen på tværs af øen hertil.
Et afsides område med tomme fabrikker.
Se her. Omkring midnat sker der noget underligt.
Jeg søgte på køretøjerne, og de endte alle
i Park Hill, Mariners Harbor og Stapleton.
Øens lavindkomstkvarterer.
Og de angriber pakkede områder,
kirker, boligblokke, Udrensningen-fester.
Bandene ved, hvor folk samles på grund af GPS-implantaterne.
Hvordan ville banderne vide, hvordan de kunne spore dem?
Det er ikke bander.
Giv mig alle klippene på et USB-drev.
Troede du virkelig, du kunne snige dig rundt i en NFFA-bygning?
Jeg ved, hvad I har gang i.
I sender soldater ind på øen forklædt som bander og borgere
og jagter folk gennem GPS-implantaterne.
I får det til at se ud, som om folk deltager,
da der ikke var nok der udrensede.
Men de er ikke soldater.
De er lejesoldater fra over hele verden.
Dette land er overbefolket. Der er for meget kriminalitet.
- For høj arbejdsløshed... - Passer det overhovedet?
Eller forfalskede I også de tal?
...en bankerot regering, der ikke har råd til at hjælpe sine borgere.
Folk vil ikke have, vi hæver skatten,
vores gæld er tredoblet. Vi kan ikke betale for noget.
Vi, NFFA,
vi har arvet dette rod.
Okay? Vi var nødt til at gøre noget.
- Ikke det her. - Hvad så?
Fortæl mig det. For vi har udtømt alle muligheder.
Jeg har brug for, det her fungerer.
Jeg skal overbevise om at køre det i hele landet,
da det er vores sidste håb.
I forsøger at affolke arbejdsklassen,
så NFFA ikke behøver at støtte dem.
Kom nu.
Vi ved begge to, der ikke findes et let svar,
hvor nogen,
en gruppe ikke lider.
Hvad har jeg gjort?
Du har reddet os.
Jeg takker dig for det.
Nej!
Gør det ikke.
Det amerikanske folk behøver det ikke.
- Det gør mig ondt. - Byg ikke det her på en løgn!
Jeg tog fejl!
NFFA og USA vil mindes dig med glæde.
Som en helt for dit land.
Skide russere?
Der foregår noget underligt her, D.
Alfa-enheden forlader Amsterdam og Oswald.
Vi kender folk der. Kom!
Modtager. Skifter.
Nu! Kom så!
Det er ved at være farligt herude, D.
Øjnene, Terence.
Øjnene.
Kom nu, D.
Vi må væk fra gaderne. Vi må hjem nu.
Vi tager ikke hjem.
For fanden da!
Vi er nødt til at fortsætte.
Kom nu. Vi er der næsten.
Stille og roligt. Kom så.
Hallo!
Løb!
Isaiah!
Kom så!
Kom så.
Kom indenfor.
Du er vores redningsmand, Nya.
- Må vi... - Selvfølgelig.
Der resterer kun to timer af eksperimentet,
og øen er en krigszone.
STATEN ISLAND-EKSPERIMENT NÆRMER SIG AFSLUTNINGEN.
Ja, Susan. NFFA har frigivet
optagelser fra nogle af deltagerne.
Nya.
Klippene er kommet utroligt hurtigt gennem de sidste par timer.
Nogle af klippene liger en krigszone.
Isaiah kom til skade med halsen den anden dag. Der var meget blod.
Jeg troede, jeg havde fået det hele ud.
Du behøver ikke bekymre dig over det.
Undskyld min paranoia.
Det er bare så vanvittigt!
Okay. Kom med.
Det her er så vanvittigt!
Kom nu. Det er okay.
Jeg kigger på hende,
og jeg tænker på den her nat.
Hvad de gør mod os.
Hvad de gør mod det her land. Jeg er bekymret for landet.
Jeg er bekymret for vores fremtid.
Okay. Hør her.
Vi lader intet gøre hende fortræd.
Den her nat vil ikke vinde.
Okay.
Snup våbnene og læs bilerne.
Alle vores mænd er på vej.
Tjek det her. Jeg har købt nyt legetøj til os.
Våbenforhandleren sagde, det var en sending fra en ukendt leverandør.
Lortet var billigt,
det er spritny teknologi.
Jeg købte det hele.
Hvad fanden er det her?
Det er en sprængladning.
Som C-4 med en håndholdt detonator.
NFFA har leveret alle de her sager til gaderne.
I håbet om, at vi ville dræbe hinanden.
Det gjorde vi ikke,
og nu smider de brænde på bålet på anden vis!
Vores kvarter er under angreb
fra en regering, der er pisseligeglad med os alle!
Der er mange gode folk derude,
som vi bliver nødt til at beskytte nu.
NFFA glemte én ting.
De glemte os.
Det her er vores hjem.
Så lad os vise de hvid-hårede røvhuller,
at de aldrig skal lægge sig ud med vores ø igen.
- Kom så! - Kom så!
Tak. Det er mere, end vi kunne have forestillet os.
Ja, det lader til, folk virkelig havde brug for det her.
Okay.
Slet det klip.
Det er mig! Det er Dolores! Åbn!
Hvad fanden?
Ingen savnede nok mig, hva'?
Dolores, du er okay!
Nej! Jeg er ikke okay!
Jeg ledte efter din spinkle røv derude!
Jeg var dødsens bange! Jeg mistede min mobiltelefon!
Jeg kunne ikke ringe efter hjælp!
Så fik jeg dårlig mave
og forsøgte at løbe hjem. Det var dumt, da jeg indså,
jeg ikke havde min astmainhalator!
Men det bliver bedre.
For jeg sked lidt i bukserne, da jeg var på vej hjem.
Selv mine tarme udrenser også!
Vi er i sikkerhed.
Indtil videre.
Vi har tre fire mands-teams,
alle bevæbnede med M4-stormgeværer,
fragmentationsgranater, raketkastere og chokgranater.
Modtaget.
Borgere organiserer modstand mod Charlie-team på Fourth og Bay.
Ekko, kør derhen og assister.
Ekko kører derhen.
Godt,
her er, hvad vi gør.
Røvhuller!
Rend mig!
Jeg er ramt!
- Pis! - Kom nu!
Pis.
- Læg det på. - Pis!
Jeg fik ramt på en.
Til højre!
- Jeg er løbet tør! - Det er jeg også!
Jeg er løbet tør!
Ned, alle sammen!
Ryk!
Pis!
Til højre.
Forbind. Lige nu.
De kommer.
Her.
Giv mig en.
Dræb så mange af de røvhuller, som I kan.
Få det til at tælle.
Lad os gøre det.
Vent her.
Jamen dog,
der kan man bare se! Selveste djævlen.
Og han vil dukke op.
Lad os give de her vise mænd nogle flere våben.
Beta på Second, på vej til Towers med Ekko.
Du, D.
Du skal høre det her.
Ankomst om ti minutter.
Fortsæt til boligblokkene på Main og Bay.
Nya.
Af sted!
Hvad fanden foregår der nu?
Pis.
Åh gud.
De røvhuller er her allerede!
BEVÆBNET
Hvad er planen, D?
Vi kender bygningerne bedre end, hvem end de er.
Seven, gå bagom med Blaise.
Gennem gården.
Få alle til at gå ud af nødudgangene
i sydsiden og vent på mig og Zo.
Udenfor hovedkorridoren.
Zo og jeg, vi går gennem...
Kom ned!
Kom nu!
Pis!
Zo!
Nej!
Lort!
Pis!
Seven, jeg har dig.
- Blev du ramt? - Nej.
Blev du ramt?
Nej, du er nødt til at tage hen til Towers.
Nya.
Du er nødt til at tage derhen.
Smut.
Det her er ikke en bande.
Det er nærmere en hær.
Nej, det er noget værre lort.
Det er sgu en milits. Vi må forsøge at snige os ud.
Hvordan?
De kommer ind af alle udgangene. Foran, bagfra, siderne.
- Hvad gør vi så? - Vi spærrer os inde og bevæbner os
med hvad som helst, vi kan finde, og kæmper.
Vi giver ikke op.
Okay.
Det her er, hvad der vil ske, Nya.
De vil gå fra etage til etage og dræbe så mange som muligt.
I er på 14. etage, så I har tid.
Gå ind i det bagerste rum i lejligheden
og find et sted at gemme jer, okay?
Okay.
Bevar håbet. Jeg er på vej.
Hold jer nede!
Fri bane!
Hjælp mig. Kom så.
Skub den op mod døren, kom så.
Ja, bloker døren.
Isaiah, brug den her.
Tre! To! En!
Åbn op! Åbn døren!
Pis ud af mit kvarter.
ADVARSEL ELPANEL - HOLD AFSTAND
Træng ind!
Hvad fanden?
Forsvarspositioner!
Vi er blinde, kommandør.
Samuel, hvad foregår der?
Hvad fanden foregår der? Nogen er blevet ramt!
Vi har et problem.
- Nya, hvor er baseballbattet? - I skabet.
Selina, kig i skabet.
Hvad fanden er alt det her? Skal vi grille eller sådan?
Pis! Jeg glemte noget.
- Selina, kig heri. - Tjek den her.
Jøsses!
Det er en gøb!
Jeg er en stor tøs, jeg kan håndtere den.
Glem det, Dolores. Har du brugt den før?
Jeg har.
En ekskæreste.
Lad mig se den. Jøsses.
Der er kun fem kugler heri.
Det er bedre end en spatel!
Hun har ret. Kom så.
De vil komme gennem den her dør.
De vil have beskyttelse på.
Jeg skyder lavt, mod deres ben.
Isaiah, du springer frem og dræber dem med en kniv.
- Forstået. - Gå efter halsen,
over deres vest.
Hvem fanden var din ekskæreste?
I andre, ind i skabet.
- Nej. Hvad? - Nej.
- Vi er sammen om det her! - Uanset hvad der sker,
så bliv inde i skabet.
For Selinas skyld.
Af sted!
- Af sted! - Nej, jeg går ikke ind i et skab.
Jeg bliver herude hos jer.
- Kom nu. - Af sted.
Det her er også min nat. Lad os gøre det.
Okay.
Lad os gøre det.
Mod væggen.
Klar til venstre.
Find positionerne.
Klar!
Fri bane til venstre!
Fri bane til højre!
Tilbage!
Træk i stroppen!
Jeg kan ikke få hans arm igennem.
Hvad fanden foregår her? Jeg er forvirret.
Der er intet at være forvirret over.
Hjælpen er ankommet.
D.
Er I okay?
Ja.
Det var lige godt pokkers!
Lille frøken Nya
og Dmitri Cimber, Park Hills boss.
Nu ved jeg, hvordan du blev så god til at bruge den pistol.
Hvad så, D?
Vi har en del at tale om, når det her er forbi.
Enhed Tre, hvordan ser det ud på 14. etage?
Enhed Tre, kom ind.
Bliv her.
Han er heroppe.
Han dræbte halvdelen af vores team.
Dræb alle på etagen.
- Er der andre her? - Ja, i skabet.
- Du slutter dig til dem, Nya. - Hvorfor? Hvad sker der?
Der er ikke tid. Hjælp med liget, Isaiah.
- Giv dig tid. - De kommer.
Og mange af dem.
Jeg har en chance for at stoppe det, men kun alene.
- Hvad mener du med alene? - Der er ikke tid.
Gå ind i skabet nu.
Men, D, det er næsten forbi.
Næsten tæller ikke i nat. Kom så!
Gør plads. Bevæg jer ikke.
Lav ingen larm. Kom ikke ud.
- Uanset hvad I hører. Forstået? - Ja.
- Forstået. - Okay!
Hvorfor gør du det her?
Du er nødt til at gå.
- Okay? Nu. - Nej.
Jeg er sammen med dig.
Prøv ikke at tale mig fra det. Du kan ikke.
Klar! Ryk fremad!
Ryk fremad!
Kom ned!
Her.
Lad den.
Vent.
Du får dig selv slået ihjel derude.
Skyd dem.
Røvhuller!
Broren og søsteren er mine!
Ikke jeres!
Du skal kaste den,
så skyder jeg den.
Nu!
Nya!
Åh nej!
Det er ikke alt sammen mit blod. Jeg...
Jeg klarer mig.
Du.
Tak.
Nya.
- Nya. Er du okay? - Hjælp ham op. Hjælp ham.
Stille og roligt.
Er det forbi?
Indtil videre.
Dolores, kom.
Vi skal se, om andre har brug for hjælp.
Gør plads, alle sammen.
Kom nu, ryk til siden.
- Er du okay, søde? - I har styr på det.
- Tak, D. - Bevar håbet.
- Bevar håbet, alle sammen. - Giv plads.
- Godt gået, Dmitri. Du reddede os. - Er I døve?
Park Hills boss kommer igennem.
Godt gået, D. Vi skylder dig.
Rigtig soldat.
Tak, Nya.
Gør plads. Jeg siger det ikke igen.
Jeg har haft en meget lang nat.
Tak, D.
Mange tak, Dmitri.
Hvad gør vi så nu?
Nu kæmper vi.
Bevar håbet, okay?
Fremmødet var større, end vi nogensinde havde forventet.
Staten Island og dets beboere
har bevist, at dette eksperiment var nødvendigt.
Vi vil selvfølgelig analysere resultaterne,
men jeg har hørt fra præsident Bracken,
at vi overvejer en landsdækkende Udrensning,
som folk kalder det for nu,
så tidligt som til næste år.
En, hvor enhver amerikansk borger kan deltage.
Danish