Jeg er tilbage, skiderikker.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
DUNGATAR, AUSTRALIEN - 1951
TILHØRER T. DUNNAGE FINGRENE VÆK!
Er det...
Dior?
Bravo, overbetjent Farrat. Mit design, inspireret af Dior.
- Myrtle Dunnage. - Tilly.
- Du er voksen. - Du er gammel.
Sørgeligt, men sandt.
- Hvad har jeg nu gjort? - Kvalitetslæder.
Kan blive ødelagt af fugt og skimmelsvamp.
- Hvordan har min mor det? - Molly kommer ikke meget ud.
Vidste nogen, at du ville komme?
Det får de snart at se.
Mor?
Er det vedrørende pungrotten?
Du får den ikke. Den vil vi beholde, ikke?
Husker du Miss Harridiene? Skolelærerinden?
Stewart Pettyman. Kan du huske ham?
Venstre, højre, venstre, højre!
Harridienes yndling.
Miss Harridiene. Hun sprøjtede blæk på mig.
Hvad med Mr. Almanac? Apotekeren.
Jeg ved ikke engang, hvem du er.
Syndere.
Vi husker begge Mr. Almanac.
- Tre gange om dagen. - Tak, Mr. Almanac.
Kom, Myrtle.
Din mor er en hore. Du er en bastard.
Borgmester Pettyman?
Det er en god grund, til at stemme.
- Hvor kom du til dette hul? - Jeg kom, fordi...
- Du skal huske mig, mor. - Mor?
- Du må huske, så jeg kan. - Hvad vil du huske?
Være min datter?
- Også det. - Det sker ikke.
Hvad ellers?
Begik jeg mord?
Hvad?
Er jeg en morder?
Er det derfor, jeg er forbandet?
- Husker du ikke, om du begik mord? - Nej.
- Det vil man ikke glemme. - Det ved jeg.
Sæt nu, du er en morder...
Det ville ikke overraske mig.
- Mord! - Stop! Kom tilbage!
Hjælp! Hjælp!
Mord!
Hjælp!
Lad mig være, din sæk.
Molly, stop nu!
Det er blot et bad.
Du er beskidt og stinker, mor.
Voldtægt!
- Hvem ville dog voldtage ækle Molly? - En kvinde med nosser.
- En logisk forklaring. - Myrtle Dunnage er tilbage.
- Har ikke set hende, siden barnsben. - Hun flyttede sig.
Hun blev sendt væk, af hensyn til os alle.
Så hun er vendt hjem? Hvordan er hun mon nu?
Overbetjent Farrat! Jeg ved, du er derinde!
Mine pelargonier blev angrebet!
Godmorgen, Beulah.
Det var kun en halv, fra McSwiney...
Det er Elsbeth Beaumont. Unge William er vendt hjem.
Min søn. Endelig vendt hjem.
Klar til en ny fremtid.
Der er Mrs. A.
Halløj, Mrs. Almanac!
Kan du ikke give hende noget medicin?
Vanedannende. Hun har brug for Guds tilgivelse og en sund kost.
- Hvad? - Mr. Almanac er på vej.
Vent et øjeblik!
Her er din post.
Gert! Det er William!
- Her har intet forandret sig. - Den eventyrlystne søn er tilbage.
Gertrude, Windswept Crest kontoen.
Synger Reggie Blood ikke bare godt?
Jeg kalder ham byens Perry Como. Bare meget mere smuk.
- William er tilbage. - Rart at se dig hjemme.
- Hvad? - Undskyld os, Gert.
Jeg vil købe noget pigtråd.
Din mors kredit, for de seneste to år.
Det løber op i £347...
... 10 shillings og 8 pence.
- William har rejst meget. - Har han en kæreste?
Vores Gert er pæn og dygtig.
- Hun kender til råvarer, kan sy... - Mor!
Og hvilke midler, der virker mod parasitter.
William skal lede længere væk, efter en passende kone.
Hvem bor i Skøre Mollys hus nu?
Det gør hun selv, medmindre hun er død.
Nogen er i live. De har tændt et bål.
Hun er tilbage! Mordersken!
Irma, puden!
Du går ikke på aviserne!
Vi får regn i morgen.
Vinduerne skal pudses, når det stopper.
- Dørhåndtagene trænger også. - Pet...
En situation er opstået. Indtil da, bliver du her.
- Hvilken situation? - Finalen i denne weekend.
Footballspillere fra Winyerp med beskidte støvler og modbydeligt sprog.
- Kommer de her? - Nej, på gaden.
Du vil være sikker herhjemme.
Så, Pet...
Her er din tonic.
God pige. Du får lidt ekstra.
- Værsgo. - Tak.
Sådan. Læg dig ned.
- Knæene... - Jeg kan ikke se ham.
Det er 25 år siden, Stewart gik bort.
25 år siden, jeg mistede min søn.
Pet?
Kom så, Teddy!
- Kom så, Reggie! - Hvor er du?
- Åh, Reggie! - Tag bolden, Teddy!
Løb, Teddy!
Winyerp!
Løb, Teddy!
Hvem er det?
Udenfor!
Kig ikke på hende. Hold øje med bolden.
Se ikke på hende!
- Farrat, giv hende en tiltale. - For hvad? At sidde her?
Hvor vover hun...?
Hej.
- Du distraherer mine spillere. - Jeg elsker nedskæringer.
- Myrtle... - Kald mig Tilly.
Tilly, den eneste grund til, at vi ikke er smidt ud af byen, -
- er, at min far tømmer toiletterne, og jeg vinder i football.
Taber vi denne kamp, er det kun toiletterne tilbage.
Tak, Teddy. Jeg ved, at I har set til Molly.
- Går du? - Nej, jeg skifter tøj.
Har du holdt øje med mig?
- Kiks? - Ellers tak, Molly.
Jeg husker dig. Molly Dunnage.
Jeg er stadig i live. Hvad med din stakkels kone?
Irma har det som forventet.
Hun løb ind i døre, ikke sandt?
- Sår på læben, blå øjne... - Kan jeg hjælpe dig?
... som pudsigt forsvandt, da du blev pukkelrygget.
Tilly.
Jeg hørte, hun var tilbage. Jeg anede ikke, hun var så smuk.
Gertrude kan konservere mad.
Hun ordner også sit eget hår.
Kjolen... Dette stof.
Han er fra avisen, ikke?
- Hvad med et kys? - Nej, nej...
Kys mig.
Tøjte.
Jeres hold er uerfaren. Winyerps drenge er proffer.
De distraheres ikke af en smuk kvinde.
Gertrude Pratt.
Hvad er der galt?
Det er bal på lørdag.
- Jeg kan sy noget til dig. - En kjole ændrer intet.
Se og lær, Gert.
Hvor uheldigt. Kampen er snart slut.
Der er sidebytte.
Kom i gang, Winyerp!
Kom nu!
Idioter!
Genialt.
Kig ikke på hende!
Dungatar vinder!
Din mand er langsom nu, Irma Almanac.
- Hvordan klarer du det? - Molly Dunnage.
- Du er også i en kørestol. - Den behager min tilfangetager.
Gør det stadig ondt?
- Mrs. Almanac, jeg hedder... - Jeg kender dig, Myrtle.
Det er rart, du er hjemme, men også meget modigt.
Overbetjent Farrat siger, du har sendt mad i årevis.
Tal ikke om det.
- Jeg har lavet en kage. - Apropos gift.
En usædvanlig duft.
Hvorfor kommer en smuk og kløgtig pige tilbage hertil?
Undskyld mig.
Irma, hvem er hun? Og hvem har hun dræbt?
- Husker du intet, Molly? - Det kan hun ikke engang selv.
De siger, at hun dræbte en dreng.
Jeg husker, at Evan Pettyman smed hende ind i politibilen.
Overbetjent Farrat kørte væk...
Tag den.
Hun kastede den op på taget!
Fang, Dunnybum!
Led derovre!
Også dig!
- Jeg kan ikke finde hende. - Hun må være her.
Gertrude, hjælp mig.
Gert! Du må hjælpe mig.
- Hjælp. - Stå stille, Dunnybum.
Ellers kommer jeg i aften, og dræber din mor, den hore.
Når hun er død, tager jeg mig af dig.
Molly, der er ingen smerte.
Overhovedet ikke.
- Jeg mistede også et barn. - Dit første offer?
Intet er mere forfærdeligt, end at miste et barn.
- Det driver folk til vanvid. - Jeg fik aldrig børn.
Hvem er det?
Hvor fandt du det?
Madame Vionet.
- Jeg arbejdede for hende i Frankrig. - Hun er vel død?
Nej, hun er stadig i live.
Hun er en gammel dame. En designer.
Hun anbefalede mig til Balenciaga.
- Endnu et offer? - En anden designer.
- Lærte hun dig at sy? - Nej, det gjorde du.
Jeg kan ikke sy.
Jeg ved, du husker mig, mor. Sig nu mit navn.
- Sig det! - Du får mig ikke, din morderske!
Sig mit navn!
Stewart Pettyman.
Det er sandt. Du dræbte en dreng. Brækkede nakken på ham.
Nu ved du, at du er en morder og forbandet, så skrid med dig!
- Afbryder jeg? - Slet ikke.
Nej, jeg talte om minder med Lizzie Borden her.
- Jeg vil have denne. - Du får, hvad jeg laver.
Kom ind.
- 15 shillings. - Det er uhørt.
Det er din røv også.
- Du kan da forhandle, Gertrude. - Gratis købmandsvarer i en uge.
- Informationer. - Som hvad?
Fortalte du Stewart Pettyman, hvor jeg gemte mig den dag?
- Hvilken dag? - Det ved du godt.
Gertrude...
Jeg kan gøre dig til den mest betagende pige.
Jeg sagde det. Beklager, men hellere dig end mig.
Har vi stadig en aftale?
Tag dit tøj af.
Fra moderske til lesbisk.
Åbn den.
Teddy!
Jeg sætter 5 pund på, at du ikke tør.
- 5 pund, siger du? - Det er bare mus.
- De vil bare hilse på. - Det er lette penge.
- Kom så, Barney. - Ned med dig.
Hvad siger du, Barney? Skal jeg hoppe?
- Hop! Hop! - Han er for bange.
Kom nu, Teddy!
Hop, hop, hop!
Ned på ryggen!
Reggie Blood kommer!
Kom så, drenge!
Hvad skal du med spejlet? Det er beskidt.
Jeg har et rent hjemme, hvis du vil have det?
- Et lift? - Ja, jeg er udmattet.
Tak.
- Hvad laver du? - Hold mund.
Kom så, Mol.
Sådan.
- Tak. Hvem er du? - Det er mig. Barney.
- Er vi slægtninge? - Nej!
- Gudskelov. - Du bør tage med.
- Hun ønsker, jeg falder af. - Vær ikke dum, Molly.
Hvis jeg ønskede dig død, brækkede jeg din nakke.
- Det ved alle. - Du flyttede dig.
Jeg ved nu ikke helt. En morderske havde kostet os finalen.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Du kom nok ikke hjem, for at hjælpe os til sejr.
Det kan være af to grunde. Hævn eller mig.
Begge dele er udelukket.
Skal jeg hente dig lørdag kl. 20:00?
- Jeg har travlt. - Hvad med biffen i aften?
- Hvad viser de? - Gloria Swanson i Sunset Boulevard.
- Jeg har stadig travlt. - Med hvad?
Røre i heksekedlen, men jeg vil gerne med.
Du skal ikke være så uhøflig. En sød fyr, som inviterer os ud.
- Han inviterede mig ud. - Jeg gider ikke have dig her.
Hvorfor bekymrer du dig om, hvad jeg laver nu?
Jeg er ligeglad, om du skal være pebermø for evigt.
Jeg tager ikke med.
Du kom ikke tilbage for min skyld, men for deres.
Få dem til at se stilfuld ud, men de hader dig alligevel.
Målebånd.
Midten er forkert.
Jeg begynder forfra, så nålene skal ud.
Hvad er dit problem?
Bliv der. Det er stadig mit hjem.
- Molly. - Er hun i problemer?
Tilly, i bilen.
Hvad?
Molly, hvad sker der?
- Hvad? - Udbringning.
Husker du min pungrotte?
Elsket af alle, men forsvandt. Jeg ved, hvad der skete.
Tilly...
Der er kommet beskyldninger.
Jeg er ved lov, nødt til at undersøge det.
Hvilke beskyldninger?
- "Chocolat en Poudre"? - Kakaomælk.
Tak.
- Sådan husker jeg dig ikke. - Heller ikke her.
Ærlig talt, ville jeg ønske, at I huskede mig sådan.
- Bare rolig, det glemmer jeg aldrig. - Jeg elsker pailletter.
Jeg kan sikkert sy hurtigere end dig.
- Jeg er en ørn til lynlåse. - Hvad med spænder og flæser?
- Jeg hader dem. - Det samme her.
- Hvis blot, vi havde et bedre spejl. - Spejltræet udenfor.
Der er et spejltræ.
Hvor er alle de spejle fra?
Jeg har altid levet diskret.
Men...
Da Stewart Pettyman døde...
... bad hans far mig om, at sende dig bort.
- Hvilket du gjorde. - Først nægtede jeg, men...
- Han kendte til mig. - Til hvad?
Han fandt mine designs.
På en model, der desværre var mig.
Han truede med at sladre til inspektøren.
Jeg havde mistet alt.
Mit hus. Min karriere.
Alting.
Forrådt for et klædeskab.
Det er ironisk.
Lørdag aften så.
Hvem er det?
- Pragtfuld. - Det kan ikke være hende.
Hun er så smuk.
- Hvor har hun kjolen fra? - Det er Gertrude.
Kan du spille en kærlighedssang?
Jeg var lige ved at tage hjem.
Se vore unger.
Sikke et yndigt par.
Gert, du ligner en filmstjerne.
Der er hun.
Må jeg komme ind? Jeg græder ikke længere.
Jeg har det fint. Du er vel ikke gal?
Popcorn?
- Undskyld. - Det er en falsk bil!
Blå flannel klæder en mand.
Enkeltradet, naturligvis.
- Godt nytår. - I lige måde, skat.
Hun vil kysse ham.
- Løb! - Hold kæft.
Din perverse stodder.
Se på hans ansigt. Ingen sagde, denne scene var med i filmen.
- Vi gør det i morgen. - Jeg skal bruge det til overskæg.
Jeg vil ikke efterlades alene.
Pas på hovedet.
Du er stærk.
Der er en ny musical fra Amerika. "South Pacific".
Det lyder romantisk.
- Det er det sikkert, Molly. - Jeg hader romantik.
Hvilken overraskelse.
Hvad med lidt musik og en kop te?
Det kan jeg ikke takke nej til.
Macbeth.
Kan du lide den?
Den er nok ikke din smag.
"Forræderiet er på vej".
Hvad er det for noget kattejammer?
- Blues. - Hængningsmusik.
Jeg kan nu godt lide det. Man føler smerten i stemmen.
- Billie Holiday. - Hun trænger vist til en.
Er det min flaske?
Hent den, smukke.
- Giv mig den. - Ikke dig.
Gider du... fingrene væk!
- Det er latterligt. - Pas på, hun er gammel.
- Du drak al min whisky, Mol. - Ja, ja...
- Te? - Ja, tak.
Hvor rejste du hen?
Væk.
Melbourne. Kostskole.
- Og derefter? - Jeg flygtede til London.
Derefter til Spanien, Milano.
Og endelig til Paris.
Derefter hjem igen.
De kan ikke lide mig og Molly her.
De tilgiver mig aldrig for knægtens død.
De tilgav aldrig Molly, og hun gjorde intet.
De ville også have Barney væk, fordi han er anderledes.
Folk kom til skolen. Jeg måtte hente mine forældre.
Jeg husker jer.
Jeg kunne se jer herfra, på toppen af siloen.
Du havde dit teleskop. Spejdede efter raketter.
Og Superman.
Du skræmmer mig ikke, Tilly Dunnage.
Faktisk tror jeg, at du kan gøre en mand glad.
Tilly.
Jeg passer på dig, hvis du ønsker det.
Jeg må lægge Molly i seng.
Jeg vil se Myrtle Dunnage.
Det tror jeg gerne. Kom bare.
Så ved du, hvad vi ser, når vi kigger på dig.
Der er du, skøre mor.
- Molly har det godt. - Langt fra forsømt.
Men hun har gode og dårlige dage.
Gertrude Pratt sagde, at du lavede hendes kjole.
- Det stemmer. - Hvad med tøj til dagligdagen?
Hvis det er muligt, selvfølgelig.
- Naturligvis. - Men det vil koste.
Jeg tager et sæt lingeri.
Så fjedrene i sengen bliver brugt.
Ned.
- Er jeg på rette sted? - Stationshotellet.
Det er langt fra stationen.
- Er du okay, Muriel? - Jo, tak.
Pæren var sprunget.
- En ny kasse til Tilly. - Hvorfra?
- Paris? Milano? - New York.
Fyldt med bomuld og påfuglefjer.
Påfuglefjer?
Jeg ved det ikke, men tror det bare.
Men jeg aner ikke, hvad der er i kassen.
Jeg må hellere gå.
- Det er vores hemmelighed. - Det kommer ikke dig ved.
En lokal pige på bakken.
- Hvad med omsyning? - Der vil være få.
Hvis der er nogen, håndterer jeg dem selv.
- Syr du? - Jeg er dameskrædderinde.
Uddannet.
Jeg vil gerne se din systue.
Må jeg se din systue?
Du vil kende til mine designs snart.
Evan Pettyman inviterede mig.
Tror du ikke, de ville kæmpe?
Dungatar byder velkommen til Miss Una Pleasance -
- og hendes fantastiske skrædderiske evner.
Torsk til frokost og så satte jeg livet på spil for disse.
Det skulle du ikke have gjort.
- Fra hvis have? - Overbetjent Farrat.
- Godmorgen, Teddy. - Overbetjent, jeg så dig ikke.
Du tror, du er en flot fyr.
"Miss Pleasance er gæst hos Mr. og Mrs. Pettyman."
"Hun vil midlertidigt arbejde ud fra deres hjem."
- Jeg er glad for, du kunne komme. - Det er mig en ære.
Sikke en skøn dag.
Muriel! Skoene af!
Der er rigtig fløde i.
Kom, vær ikke genert.
Velkommen til Le Salons store åbning.
Stil og anstændighed.
Nogle designere kender ikke forskellen, vel?
Una Pleasance. Hvor fandt de hende?
Lige som de begyndte at kunne lide mig.
- Du spilder tiden her. - Du ramte næsten Pratts dør.
Men her er jeg.
- Lad os stikke af sammen. - Hvad?
Ja, du og jeg. Lægge Dungatar bag os.
Lad dem leve deres eget liv.
Du kan ikke bare bede nogen -
- stikke af med dig, ud af den blå luft.
Åh, Gud.
Du må køre Barney hjem.
Skal jeg falde på knæ, Till?
Okay.
Jeg kan ikke være sammen med dig, Teddy.
Jeg er forbandet.
Jeg kan kun takke Vor Herre for Una.
Jeg havde håbet på noget mere slankende.
Kjolen er lige dig.
Skoene af! Jeg har lige støvsuget.
- Jeg skal møde min mor. - Det er William.
Jeg bad ham hente dig. Herinde, William.
- Bringer det ikke uheld... - Nonsens, ikke når bruden er så smuk.
Herinde, William. Se din fremtid.
Gå ude i siden af tæppet.
William!
- William! - For pokker!
- William! - Hvor blev hun af?
Der er hun.
Gertrude!
Vi fanger hende i bilen.
- Mor! - Ikke mit tæppe!
- Er det kjolen? - Jeg elsker sløjfen.
Jeg skal give dig sløjfe!
- William er her! - Få den af mig!
- Der er ingen lynlås. - Far, hent en sav.
Bringer det ikke uheld, at se bruden før brylluppet?
Ikke når bruden er så smuk.
- Alvin, luk døren! - Lad være at skubbe.
- Vi har desværre lukket. - Ud bagved.
Løb, Gertrude!
- Sir...? - Vi har lukket!
- Undskyld. - Hvor er hun?
Kyllinger.
Tilly, prinsesse Elizabeth skal have tilpasset kjolen.
Myrtle! Hjælp mig! Tilly!
- Myrtle! - Du godeste.
Tilly! Gloria Swanson er her.
- Jeg må tale med Gertrude Pratt. - Nej.
- Hvorfor? - Gommen må ikke se sin brud.
Mor, stop så.
Det vil en god dameskrædder vide.
Gertrude, det er mig.
Gert!
Beklager, Una.
Jeg går tilbage til Tilly. Hun fremhæver mine former.
Det tør siges.
Hun ser ikke sådan ud. Du bliver narret.
- Din heks. - Nu går vi, mor.
Du kan ikke gifte dig med købmandens datter.
Hvad laver vi dog her?
Forsvind!
- Hej, Teddy. - Goddag.
Jeg skal snart giftes. Vil du være min forlover?
- Jo! - Hvorfor?
- Jeg vil have et liv. - Du har et liv.
Det er ikke mit!
Naturligvis, det vil jeg gerne.
Jeg betaler for et jakkesæt.
- Det bliver akavet. - Det kender jeg alt til.
Tag tøjet af.
- Det gør de andre. - Skal jeg?
- Ja! - Nej! Det går sagtens.
Du sagde noget andet til de andre.
Hvis det skal gøres ordentligt, må tøjet af.
Tøjet bliver lavet specielt til deres mål. Jeg lytter skam.
De får at vide, de er forskellige, på trods af, de er fede og tynde.
Du bliver en fryd for øjet.
Men geniet her, får dem til at se forskellige ud.
Mindre som dem selv, mere som de ønsker.
- Du kaldte mig Tilly. - Hvornår?
- Lige før. - Næppe.
Jo, du gjorde. Og to gange i morges.
Løgner.
Det lyder som det vigtigste stykke tøj, jeg vil eje.
- Du kunne blive gift i det. - Muligvis.
Snuppet af en pebermø eller heks.
- Bukserne også? - Nej!
Det er hans vigtigste dag, så jeg skal se skarp ud.
Sådan.
Notesbog.
- Det var hans idé. - South Pacific, Molly?
Du har ret. Det er romantisk.
Hals?
- 43 centimeter. - Mindre end Gertrude Pratt.
Brystkassen.
Molly, hende jeg kan lide, gengælder det ikke.
- Er hun tosset? - Hun tror, hun er forbandet.
- 100 cm. - Vås, mål en gang til.
Jeg tror ikke på forbandelser.
Det gjorde jeg heller ikke, før hun dukkede op.
- Er det godt? - Ja.
- 106 cm. - Jeg sagde det jo.
Igen mindre end Gertrude. Livet.
Desuden ved jeg, at hun er den helt rette.
Det kan ikke være andre.
83 cm.
Igen mindre en Gertrude.
Lav noget pænt, og vær min ledsager til brylluppet.
- Ingen vil tale med dig. - Godt.
Så danser vi.
Jo mere de hader dig, desto mere danser vi.
Jeg beskytter dig.
Gertrudes bryllup har ruineret mig.
Alle mine kunder er gået over til den heks.
Una, fortvivl ikke.
Du har stadig Beulah, Elsbeth...
... og mig.
Evan. Hurtigt.
Skynd dig!
Mit hoved!
Jøsses.
Åh, Gud.
Evan?
Forretninger, skat.
Una?
Jeg er overvældet!
- Jeg går op til Myrtle Dunnage. - Hvorfor?
- En kjole til Gerts bryllup. - Det kan du ikke.
Du må have styr på situationen.
Desuden er Una overvældet.
Jeg kom her, på trods af alt jeg har hørt om dig.
- Tag jakken af. - Men alle er tilfredse.
I modsætning til talentløse Una.
Sig ikke til Elsbeth, at jeg har sagt det.
Nej, aldrig.
Det er meget sløret, -
- men du rejste, da din mor blev syg.
- Ikke just i den rækkefølge. - Jeg mistede min søn.
Du ved... Stewart.
Du husker ham nok fra skolen.
Han faldt ned fra et træ og døde.
Husker du den dag?
- Nej... - Ingen husker ham.
Men det gør jeg.
Derfor er det svært, at forlade huset.
Alle steder ser jeg det, jeg engang havde.
Hvor Stewart engang gik.
Ingen husker Stewart længere.
Hverken vennerne...
Eller hans far...
Ikke engang Beulah.
South Pacific!
- Må jeg? - Naturligvis.
Jeg vil være smukkere end alle. Især Elsbeth!
Noget i denne stil?
Måske?
Hvis du er klar, så er jeg også.
Mrs. Pettyman...
Lige før...
Du sagde; "Ikke engang Beulah."
Hun var der, da Stewart døde.
Hun så det hele.
- Overbetjent Farrat! - Tilly!
Marigold Pettyman kom til mig.
- Jeg må se Beulahs vidneudsagn. - Det er umuligt.
Jeg må ikke vise dig det.
Måske kunne du låne det.
- Tilly har syet kjolen. - Den glæder jeg mig til.
- Mange tak. - Du godeste.
- Mor til bruden. - Fortryllende.
Winyerp Gazette.
Alvin og Muriel Pratt, brudens forældre.
Godt at se dig.
- Det er Marigold! - Jeg har ikke set hende længe.
- Utroligt. - Tilly har lavet kjolen.
Er du ikke inviteret til brylluppet, Miss Harridiene?
- Var du forelsket i Evan? - Du må ikke være her.
Ellers forklarer dette intet.
"Jeg så Stewart lege i skolegården".
"Myrtle Dunnage kom og talte med ham".
"Jeg så hende slå Stewart i hovedet med en sten."
- De udtalelser er fortrolige. - Måske slog jeg Farrat med en sten.
... eller en fjerboa? "Jeg hørte en lyd".
Jeg burde kunne huske det. Ingen kan glemme sådan en lyd.
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig.
Hjælp!
"Jeg skreg; Stop, morderske! Men Myrtle lo blot."
Virkelig? Jeg husker mig ikke, som værende lystig.
"Hvorpå Myrtle gentagne gange stampede hårdt -
"... på drengens hals". Hov, Beulah!
To navnemåder. Derfor blev jeg kaldt analfabet på den nye skole.
Er du bange for mig, Beulah?
Det var du ikke, da jeg var 10 år.
Du slog mig med en lineal, hvis jeg regnede forkert.
Hvorfor stoppede du mig ikke, hvis jeg stampede igen og igen -
- på stakkels Stewart? - Jeg kunne ikke.
Jeg var kun 10 år. Alt dette er umuligt.
Alle ved, du var den eneste der.
- Du var der. - Hvad antyder du?
Mig? Jeg var der ikke.
Jeg kom rundt om hjørnet, da jeg så ham ligge på jorden, -
- med hovedet drejet om. Du stod bøjet ind over ham.
Du løj.
- Du så intet af det. - Han ville bebrejde mig.
- Hvem? - Evan Pettyman.
Jeg skulle beskytte hans søn.
Men du og din skøre mor er onde. Gud må vide, hvad I kan udrette.
Prøv at ramme hendes fede røv.
Elsbeth.
- Jeg ved det godt. - Hun er perfekt.
Min svigerdatters familie driver forretninger.
Og han scorer!
Alle er så smukke.
Det er takket være Tilly.
Hvad hedder du? Skål, tøser.
- De er smukke... - Goddag, Evan.
Stadig de gamle tricks?
Lad være.
Løb for jeres liv.
Tror du, at din søn faldt ned fra træet?
Forkert.
Hun løj.
Beulah Harridiene løj under afhøringen.
- Det mistænkte jeg. - Hvis du tvivlede...
Skulle du aldrig have sendt mig bort.
- Han havde ikke ret til det. - Jo, han havde.
Hvad skal det betyde?
- Han havde forældreansvar. - Hvad?
Evan Pettyman er din far.
- Hvad? - Morderske!
Marigold! Hold op!
- For pokker... - Jeg gjorde det ikke.
- Folk stirrer! - Morderske!
Forsvind, din so!
Nej, Teddy! Fald ned!
Fortæl hende, at jeg ikke dræbte hendes søn.
- Denne udtalelse er fyldt med løgn. - Hun er skør.
- Du tror på mig. Sig det. - Det er underordnet, Tilly.
Jeg efterforskede hændelsen. Jeg talte med alle.
Alle var hjemme, på pubben eller hos venner.
Det er sandt, Tilly.
Faktum er, at du var den eneste til stede.
- Jeg vil lægge sag an. - Luk arret, Pettyman.
- Kom, Teddy. - Du slog mig, McSwiney.
Tilly!
- Till...? - Tilly, du flyttede dig!
Du flyttede dig.
Hvorfor sagde du intet?
Hvorfor?
- Du skulle ikke være kommet. - Hun flyttede sig.
Du flyttede dig, Tilly!
- Du flyttede dig! - Hold kæft, Barney!
Hun flyttede sig!
Jeg så ham! Han gjorde det selv!
- Hun flyttede sig. - Det er jeg ked af.
- Hvad forsøger du at sige? - Han gjorde det selv, Teddy.
- Fald ned, okay? - Hun flyttede sig.
Jeg så ham, Teddy.
Hun flyttede sig.
Lad være.
Stop! Giv slip!
Teddy, stop...
Vent! Stop, Teddy!
Han gjorde sådan, så du ikke kunne skrige.
Hvad sagde han så til dig?
"Stå stille, Dunnybum".
"Ellers kommer jeg i aften, og dræber din mor, den hore."
"Når hun er død, tager jeg mig af dig."
Han gav slip, men du løb ikke.
Du lukkede bare øjnene. Hvorfor?
- Jeg ventede. - På hvad?
Hvad ventede du på, Myrtle?
At dø.
Stewart løb altid efter de andre som en tyr.
Han tog hovedet nedad, og løb ind i deres maver.
Ikke denne gang. Det var kun dig og ham.
Du skulle dø, men gjorde det ikke. Hvorfor?
Jeg flyttede mig.
- Nemlig. - Jeg flyttede mig.
Barney så det hele fra siloen.
Stewart ramte muren og brækkede nakken.
Han sagde intet, -
- fordi han var bange for, at man ville sende ham væk igen.
Men i stedet blev du sendt væk.
Du dræbte ikke Stewart Pettyman. Det gjorde han selv.
Vi bør vel gifte os nu.
Hvorfor ikke? Det vil de hade.
Et kæmpe bryllup i Dungatar.
Derefter flytte væk.
- Hvorhen? - Et bedre sted.
Uden en Elsbeth, Beulah eller Pettyman.
Intet had og hævn. Bedre fester om lørdagen.
Hvad med min skøre mor? Tager vi hende med?
Ja, hvorfor ikke? Også min dumme bror.
Ja, vi tager Barney med.
Er det et ja?
Till...
- Kan du se raketter? - Nej.
Teddy, se.
Det er en fugl! Det er et fly!
Det er Superman!
Nej, for han er lige her.
Med evner som rækker langt ud over de dødeliges.
- Frygtløs. - Frygtløs.
- Hvad med min forbandelse? - Tror ikke på sådan noget.
Nu skal du se.
Hvad har du gang i?
Du har vel ikke tænkt dig at hoppe herfra?
Nej da, det er kun dumme drenge, der gør det.
At hoppe ned i siloen, er for mænd.
Nej, lad være.
- Hvis den nu er tom? - Der er hvede i.
- Lastbilen kom med det i morges. - Er det mus?
Lad nu være, Teddy.
Sig, at du ikke længere er forbandet.
- Lad være. - Sig det.
Nej, vent.
Teddy?
Virkelig sjovt.
Okay, jeg siger det.
Jeg er ikke længere forbandet!
Der er ingen forbandelse.
Teddy?
En eller anden...
Hjælp mig!
Teddy!
Hjælp mig!
Hvad har Teddy nu gjort?
De har skåret et hul i siloen, mor.
- Se hvor hveden flyver. - Det er durra.
Teddy ville ikke hoppe ned i det.
Nej, det ville han ikke hoppe ned i.
Det kan man drukne i.
Teddy? Ven?
Barney, tag de små med ned til åen.
Din far og jeg skal tale med overbetjent Farrat.
Det tog dem tre timer, at skære hul i siloen.
Han var fanget for længe.
- Han blev kvalt. - Nej.
Teddy!
Nej!
Teddy!
Nej!
Teddy!
Begravelsen er på onsdag.
Jeg kan ikke bede hans far, eller børnene om at hjælpe.
Vil ikke have, at nogen fra byen rører ham.
Kom, vi vasker ham, og giver ham jakkesæt på.
Min smukke dreng.
Frygt ikke mere. Varmen fra solen...
Når vinden raser...
Alle dine jordiske opgaver er udført.
- Hun myrdede ham. - Hun er forbandet.
Hun har det fra sin mor. Hun bør bures inde.
Det var jer, der dræbte Teddy.
Han døde, da han ville bevise, hans kærlighed var større end jeres had.
Alle ville dø i forsøget.
- Gratis? - 10 shilling.
12 shilling.
Når hun er klar...
Så skal hun færdiggøre det, hun startede. Teddy tog fejl.
I kan ikke overlades til jer selv, eller til skæbnen.
I er forbandelsen. Og I skal stoppes.
Hvad er dette?
"Sommer Eisteddfod - Winyerp mod Dungatar."
Bedste stykke, bedste scenedesign, bedste...
Kostume.
Gad vide, hvem der skal lave kostumerne?
Godt I har Una.
Du skal lave noget til mig.
Du laver kjoler til dem. Hvorfor ikke til din mor?
Mor...
Nemlig, noget smart. Til underholdning.
Og du skal spise.
Jeg mødte din far, da jeg var 20 år.
Jeg var meget naiv.
Husker du, han kom op til huset?
Nej.
Jeg var ikke naiv nok, til at gifte mig med ham.
Han talte ikke meget med dig. Du var jo ikke en søn.
Jeg troede, han ville lade os være i fred.
Marigold.
Hendes far var borgmester.
Da han døde, fik hun alle hans penge.
Og Evan...
Slog benene væk under hende.
Stakkels Marigold.
Han...
Han fik dig sent væk, for at ramme mig.
- Jeg kom tilbage. - For min skyld.
Du troede, jeg havde brug for dig. Men det var dig, der havde brug for mig.
Det er en flot bredde. Og den er dekoreret.
Cocktailsnacks, og agurkesandwicher, skåret tyndt.
Det er Dungatar sociale udvalg.
Husker du sommer Eisteddfod? Dungatar spiller Macbeth.
Og de vil have, at du laver kostumerne.
Una skal være Lady Macbeth.
Hun kan ikke både være skuespiller og syerske.
- Nej da. Snack? - Byen glemmer det ikke.
Men de vil måske tilgive det, hvis vi vinder.
- Trudy er instruktør. - Hvem?
Mig. Alle kalder mig Trudy nu.
Vi har nogle ideer til, hvad vi vil have.
Tak, Trudy.
Det er barok.
Det er Shakespeare. Hørt om ham?
"Dobbelt, dobbelt slid og besvær."
"Ild brænde, og gryde boble."
"Et stykke af en slange, i gryde koges og bages."
Skuespil er så sjovt.
Bringer det bedste og værste frem i folk.
Så er det hele i orden?
Nej.
Hun mener det koster. Kontant.
Ellers må I vente endnu et år...
Jeg vil hellere dø, end lave kostumer til dem.
Hvordan kunne du finde på at invitere dem herhen?
- De lod dig rådne op. - Men jeg lever stadig.
- De sendte mig væk. - Men nu er du tilbage.
Stop nu.
Stop...
Jeg var ved at dø, da de sendte dig væk.
Men jeg håbede, at du aldrig kom tilbage, til dette skrækkelige sted.
Du har det bedre et andet sted.
Du ville havde været fanget hos mig, på toppen af bakken, -
- hvis du ikke var sendt af sted.
Men i stedet for, kan du skabe.
Du kan transformere folk. Det er meget magtfuldt.
Brug det imod dem.
Jeg har en plan.
Du ser dejlig ud, Molly.
Du er blind, Irma.
Nej, min pige kan lave magi.
Men hun har brug for penge, for at starte igen.
Derfor skal dette brev til Winyerp.
Hvis jeg vil sende det, tager de brevet.
Og rolig med kagerne.
Jeg har lavet dem lidt stærkere, end hun plejer.
Hun er ung, og kender ikke til smerte, som vi gør.
Farvel, gamle ven.
Molly?
Alvin!
Hun må have brækket noget, da hun faldt.
Kan vi give hende noget for smerterne?
Du kan intet gøre ved et slagtilfælde.
Men hun har smerter.
Hun vil gå i koma. I morgen er hun død.
- Din onde, gamle mand! - Det er okay.
Mor?
Det er okay, mor.
Du godeste.
Stakkels Molly.
Okay, jeg skifter den. Bliv ikke trist.
Hun ville havde hadet den.
Du kan ikke lide den. Jeg finder en anden.
Alle de sange...
Er korrumperende og pornografiske.
Ikke så sært, at Molly kom i problemer.
Det hele er en populær sangs skyld, -
- og en liderlig mand.
Der vil ikke være mere...
Ikke mere sang.
Molly er død, og de er i live. Og jeg må lide!
Nuvel, Beulah...
Konduktøren vil komme med en meddelelse -
- når du kommer til Melbourne, -
- og så vil en sygeplejerske føre dig til sanatoriet.
Jeg mener specialist.
Beulah sagde, hun snublede, da hun skulle ud med skraldet.
Men Prudence siger, hun havde drukket.
- Og Trudy siger... - Alkoholisme er en synd.
Gud har straffet hende.
Irma, puden.
Jeg kan ikke stoppe!
Er du okay, Mrs. A?
Det var hende! Hende på bakken!
Jeg kender lugten! Det er hash!
Jeg fortæller borgmesteren, at Tilly dopede Mrs. A!
Hun ryger i fængsel for dette!
Tilly Dunnage?
Vi har modtaget dit brev. Og vi accepterer.
Accepterer hvad?
Du har strenge krav, men du er den bedste.
- Winyerp Drama Club... - Det er os.
Vi vil have, du laver vores kostumer.
Er det ikke din underskrift?
Tilly Dunnage, elsket datter af...
Ville du ikke have det bedre i uniform?
Nej, har altid hadet slum.
Men jeg elsker hashkager!
Som jeg bager, og deler med mine venner.
Udover min narkohandel, -
- er jeg også pervers.
Hvilket jeg håber, disse underskrevne tegninger...
- Overbetjent Farrat! - Vil gøre helt klart.
Tilly, det ser ud til, at skæbnen fik mig til sidst.
- Men du gjorde ingenting. - Jo, jeg gjorde.
Mod dig, for 25 år siden.
Måske kan jeg endelig gøre det godt igen.
Jeg er glad for at have mødt dig.
Du har beriget mit liv.
Kom så, Horry.
Men...
Franske morgenfruer.
- Hvad vil du? - Fortælle en historie.
Pet?
Pet.
Er du syg?
Det var jeg.
Du gør mig syg.
Men Tilly Dunnage har kureret mig.
Du fulgte efter Molly hertil, og udnyttede hende.
Ligesom du udnyttede mig.
Du har haft mange affærer, ikke sandt?
Hun slog Stewart ihjel. Vidste du det?
Din nye ven.
Du mener Tilly. Din datter. Myrdede din søn?
Var det ikke for ham, havde jeg ikke skullet gifte mig med dig.
- Du er et uhyre! - Slap af.
Har du et af dine anfald?
- Du stjal mine penge! - Du er afhængig.
Lægen ved alt om dig.
Nemlig, og jeg kan få dig indlagt, hvornår jeg vil!
Jøsses.
Det her er forkert!
Ja, men jeg er ustabil.
Det ved alle.
Ligesom de kender til dig og Una Pleasance.
- De vil forstå. - Vær sød...
- På et tidspunkt... - Jeg er ked af det!
- Ikke så meget som mig.
Pokkers også, hvis idé var det, med disse kostumer?
Hvor vover du? Du er bare en...
Hun ved, hvad du mener, hun er!
- Styr dine folk, Trudy! - Hold mund!
Ellers fortæller jeg, hvordan du virkelig er!
- Nu kommer de! - Du er fyret, Elsbeth!
Du kan ikke fyre mig! Jeg betaler for alt!
Ud af bussen!
Hvor er Evan?
Jeg tager hjem!
Find et program.
"Winyerp Drama Club, The Mikado."
- "Kostumer af..." - Tilly Dunnage.
Den kælling!
- De er gode. - Hold mund.
Er ikke længere forbandet.
Ind med jer. Vi er stadig de bedste.
- Hvor er Evan? - Hvor er Pettyman?
- Han er død. - Ikke før akt to.
Han er død. Marigold dræbte ham.
- De har ført hende væk. - Det skotske skuespil.
Hvor skal du hen?
Paris.
Dette tog kører til Melbourne. Stopper i Hay, Ouyen og Birchip.
Så til Melbourne.
- Der er vist brand et sted. - Ja.
- Dungatar. - Brænder de skidt af?
Ser ud til det gik amok.
Du har aldrig mødt skidtet.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org