Når alt kommer til alt, er der to slags mennesker i denne verden.
Dem der taler og dem der gør.
De fleste taler blot. De laver ikke andet.
I sidste ende, er det dem der gør noget, der ændrer verdenen.
Når de gør det, ændrer de os. Derfor glemmer vi dem aldrig.
Så, hvilken er du?.
Taler du blot om det,
eller gør du noget ved det?.
Stol blot på, at resten kun er kaffestue-sludder.
Irland
De siger, fred er hukommelsens fjende.
Det var det for mine drenge.
I nogen tid, havde fortiden følt som en drøm for dem,
forvasket og brugt.
Så en dag, som om det var igår,
var det tilbage.
Jeg kunne se det i deres øjne.
Jeg kunne fornemme det i deres tilstedeværelse.
Noget kaldte på dem.
Der er sket noget.
Boston
Nej! Stop!
Vær sød at stoppe!
Gud, nej, stop...
En præst?.
Offentliggjorde de hans navn?.
Nej, jeg ringede rundt. Jeg har stadig venner i bispedømmet.
McKinney. Fader Douglas McKinney.
-Kendte du ham?. -Kendte til ham. Det gjorde alle.
Han er en god mand. Ungdomshuse, suppekøkkener.
Han var endda i avisen et par gange.
Hør, drenge, jeg tror det er bedst, hvis I bliver her,
indtil vi finder ud af, hvad der foregår.
Har du ikke tænkt dig, at prøve at tale dem fra det?.
Det kunne være en, der bare prøver, at slippe afsted med mord.
Ja.
Der er tusinde nemmere måder.
Stol på mig.
Nogen prøver at lokke dem ud.
Du dræber en præst i en kirke, og får det til at se ud som om det var dem.
Lokke dem tilbage med hævn.
Nogen mener, det er rigtig smart.
-Der er kun et problem med den plan. -Hvad er det?.
Den virkede.
Hvad har du helt præcis i sinde?.
Hver eneste stodder der havde noget med det at gøre.
Der er ikke nye oplysninger om ofret, der blev fundet myrdet
i morges i Allehelgens kirken.
Som du kan se, er gruppen samlet her meget større,
efter vi har bekræftet, at liget havde skillinger anbragt rituelt i øjnene.
Mange vil huske det, som det makabre visitkort
fra de påpasselige mordere, der er kendt som Helgene,
der dræbte løs her i Boston.
Det endte for otte år siden, da Helgene arrogant vandrede ind i retten,
og henrettede Mafia don Poppa Joe Yakavetta,
foran en sal fuld af skrækslagne vidner,
og så forsvandt uden et spor.
Da politiet endnu ikke har bekræftet deres involvering,
hænger det ildevarslende spørgsmål i luften.
" Er de tilbage??"
Vi må ikke miste hovedet her.
De er sikkert ikke dem.
Selvfølgelig er det ikke dem. Det er ligegyldigt, er det ikke?.
Alle vores lig kom lige skrigende ud af lasten.
-Vi er fucked! -Vi er ikke fucked!
Vi er totalt fucked! Og ikke bare det.
Som elefant-fucked,
-junglebollet! -Det er ikke tiden til at gå i panik!
Jeg er uenig! Det er den perfekte tid til at gå i panik. Vi er alle medskyldige...
-Sig det ikke! -Jeg siger det.
-Du har en beskidt mund, Greenly. -Fald ned begge to.
Hold kæft!
Hun kommer om ti minutter.
Tak, Seamus.
Det er spilletid. Hvordan spiller vi?.
FBI elsker at bruge del-og-hersk rutinen.
Vi holder sammen.
-Enig?. -Enig.
Vi er som en mur.
Lad os knække hende.
Eunice Bloom. Det er en fornøjelse.
Du må være Greenly.
Smecker sagde altid, at du var den morsomme.
Morsom som " ha-ha"
ikke som " bøsse", for det er jeg ikke.
Det vi prøver at finde ud af, Agent Bloom...
-" Special." -Undskyld mig?.
Ser du, der er et " special" foran " agent."
Hvis vi skal være formelle, ville jeg sætte pris på, at du brugte det,
for det får mig til at føle mig speciel.
Jeg håbede, vi kunne være lidt mere personlige.
Faktisk vil jeg gerne have, at du kalder mig Eunice, og måske...
Okay, Eunice.
Jeg kan ikke se, hvorfor fucking FBI er involveret.
" Fuck"?. Dette er ikke en "fuck" situation, er det?.
Jeg kan forstå et " sgu" eller to, men hvorfor springe helt...
Hvad er FBI's interesse i dette?.
Deres interesse, Detektiv, er at fange de ansvarlige
for mordet på 22 af Bostons fineste kriminelle.
De kunne have sent enhver. De sendte mig. Hvorfor tror du?.
Siden vi allerede har overtrådt " fuck" linien, så tillad mig at være direkte.
Det er fordi, jeg er så pokkers klog,
at jeg får folk til at føle, at de er retarderede.
-Stoddere! Hvilken en vil du have?. -Mig først!
Smadre hans hoved!
Den satan derovre!
Okay. Huset er lukket, stoddere!
Hvorfor er hans hænder lænket?.
Romeo er meget hurtig.
Han siger, at franskmanden ikke kan røre ham.
Men han kan ikke slå igen.
Det er sagen.
Han skal holde fem minutter.
-Halvtreds på mexikaneren. -Halvtreds på mexikaneren.
Kæmp aldrig mod en mexikaner, Pierre.
Pund for pund, den hårdeste stodder på jorden!
Sådan!
Ved du hvorfor?. Vi kan lide smerte, Pierre.
Kom nu, kom nu!
Tænk over det. Tabasco sauce?.
Hvilke forstyrrede mennesker ville opfinde dette?.
Flyt dig!
Luder.
Vær ikke bange. Husk, jeg kan ikke slå dig.
Jeg slår dig ikke!
Fandt et smuthul, mær! Jeg burde være advokat.
Tak!
Shit!
Vær sød at stoppe!
Vær sød! Åh Gud, Åh Gud!
Det var ikke dem, men det ved I sikkert allerede.
Alle deres ofre var kriminelle. Tydeligvis ikke tilfældet her.
Det var ikke dem,
hvilket gør det til en lokal sag og er under vores jurisdiktion.
Ikke for at være uforskammet, men vi ses senere, Special Agent Bloom.
" Ikke for at være uforskammet." Jeg hader, når folk siger det,
fordi det er altid uforskammet.
Lad mig give dig et eksempel.
Ikke for at være uforskammet, Detektiv,
denne sag falder under den jurisdiktion,
jeg siger den gør.
-Din satans... -Lad os bare...
Hvad kan du fortælle om skytterne?.
" Skytte." Ental.
Jeg kan fortælle...
Hvordan kan jeg sige det pænt?. Han er en lille satan.
En fyr. Dværg. Okay.
Lad mig vise dig.
Detektiv Greenly,
du er ofret.
David. Du kan kalde mig David.
Godt så, David.
Helgenes signatur holdning, Copley Plaza Hotel for otte år siden.
To mænd af samme højde tvang Yuri Petrova i knæ,
og skød ham i baghovedet.
Magt nedstammer frem fra din hånd.
Kig frem, David.
Placeringen af ofret og vinkler lavet af mordernes holdning
skabte et unik scenarie.
Kuglerne krydsede i kraniet og kom ud af øjnene.
Det skete ikke her. Kuglerne gik i lige bane
fra ofrets baghoved og ud foran,
hvilket sker når...
En mand holder to pistoler mod dit hoved.
En mand.
Men du sagde, han var meget lav.
Helgene blev senere bedømt til at være 1,8 meter.
Kuglerne kom ud af Petrovas øjne.
Her kom de ud den nedre kind, otte - ti cm under øjnene.
Det sætter ham til 1,7 meter. Det er ikke usædvanligt lav.
Morderen lod som om, han var senaftens-skriftefader.
Da ofret strådte ind i båsen, havde morderen ham isoleret. Ingen udvej.
Den lave kommer ud af skriftestolen, sparker døren ind til præstens kammer,
som efterlader et halvmåne-formet aftryk,
hvilket fortæller os, at denne cowboy var iført en støvle med en udtalt hæl.
Gav ham lidt mere højde.
Vi leder efter 1,65 meter, herrer.
-Det er meget lavt. -Meget.
Spekulation om Helgenes mulige involvering
i mordet på fader Douglas McKinney fortsætter med at koge over.
Faktisk har det splittet offentligheden lige ned i midten.
Min fætter var der. Han så liget. Hans hænder var krydset over brystet.
Det var dem.
-Det var ikke dem. -Måske havde præsten gjort noget.
Der var Skillinger i hans øjne, de gjorde det.
-De gjorde det ikke. -Det var ikke dem.
-Du er på. -Nå, endelig, mand, yeah.
Denne fyr var anklaget sidste år for at have beordret drab på 22 personer.
Han slap afsted med det. Afskum!
Boston har været under den frygtelige kontrol af denne bandit i årevis.
Hvor er statsadvokatens kontor?.
Hvorfor kan de ikke finde noget på Concezio Yakavetta?.
Jeg kan ikke tro, at ingen af os blev spurgt om dette!
Den manglende respekt!
Vi ville aldrig have accepteret sådan noget. En præst! Det er infamità!
Er vi ikke katolikker?. For Kristi fucking skyld!
Og for hvad?. Hævn?. Der er ingen forretning i det, Concezio.
Politiet. De kan være over os.
Glem politiet. Hvad med disse Helgen fuckers?.
De var længe borte,
og nu prøver du at lokke djævlen tilbage til vores dør?.
For otte år siden,
tvang disse arrogante stoddere min far på knæ
og henrettede ham
offentligt.
Mi Padrino, en blodrelateret og velgører til jer alle.
Tror du, at jeg ikke ved at hver enkelt af jer,
har vågnet op med nattesved over dette i otte år?.
Disse sataner fængsel-fucked os!
I røven!
Og så tørrede deres pikke på vores bedstemor's gardiner!
Vi har levet i stille frygt lige siden.
Vi taler ikke om det.
Det gør voldtægtsofre sjældent.
Concezio har ret. Foregive, at du ikke har et problem
Iøser intet.
Lad os tage et øjeblik
og se på den hel...
Hel... Hel... Hel...
Heldig.
... situation vi befinder os i.
Der er en god chance for, at disse Helgener vil vise sig.
Denne gang, fanger de os ikke med bukserne nede.
Denne gang ordner vi dem proaktivt, ikke?.
Glem ikke Bostons fineste.
Med deres andet forsøg
har de al mulig grund til at fyre op for varmen.
Hvad angår Helgenes fans,
fuck dem!
Sort uheld.
Hvordan skulle han genkende os?.
Huske du ikke de forpulede skitser på nyhedskanalen?.
-Det er rigtigt. -For satan.
Du ved, hver gang du ser de kompositter på TV,
og de fanger fyren, ligner det ham overhovedet ikke.
-Men vores... -Bare vores held, ikke?.
Vi trækker Leonardo da Vinci som skitse kunstner.
For to dage siden, lignede vi Jesus Kristus.
-Hvorfor fanden klippede vi vores hår?. -Ja, det er rigtigt.
Det ved jeg ikke, det virkede som det rigtige at gøre på det tidspunkt, gjorde ikke det?.
-Måske skulle vi farve det. -Hvad?.
De farver altid deres hår i film, som i Flygtningen.
Det er under dække.
Hvilken farve ville du vælge?.
Lysere, går jeg ud fra.
-Mener du blond?. -Det sagde jeg ikke.
Ligesom Californien surfer dreng.
-Det er ikke, hvad jeg siger. -Ligesom bøsse, bøsse, bøsse,
-bøsseblond. -Jeg advarer dig!
-" Forbliv gylden, Ponyboy! " -Jeg advarer dig!
-" Forbilv gylden..." -Fuck dig!
Din mær!
Jøsses!
-Jeg var skide gal! -Shit!
Hvilken skide skør...
-Jeg ved hvem I er. I er... -Klap i.
Det er så sejt, mand!
Jeg er fra Boston, og jeg elsker jer. Shit, alle elsker jer.
Måake kan jeg være med. Du ved, bidrage med lidt raza.
Er det sandt, at I siger en bøn før I dræber nogen?.
Og en enorm jamren hørtes over hele himlen.
Og Herrens frygtelige hånd slog ned på Jorden.
Og som Gud vor herre skabte dig,
kalder han dig hjem!
Optaget. Bliver nødt til at ringe tilbage.
Lad os få en drink mens vi venter.
-Jeg tror, han tissede lidt. -Det her var ikke sjovt!
Det kom ud af min næse.
Tak, Jesus. Troede at jeg lavede i bukserne.
Nej.
Jeg har kontakter over hele Beantown, man.
Romeo vil sætte jer op.
-Nej. -Hvorfor ikke?.
Vi behøver ikke give dig en grund. Glem det.
Det er fordi jeg er mexikaner, er det ikke?.
Hvor vover du, hr, at hentyde til sådan noget?.
Det faktum, at du er en fedtet spanioler, har intet med det at gøre.
Okay, den får du, men se, jeg kan gøre dette.
Dette er ikke hjernekirurgi.
I finder de slemme fyre, der gør det slemme og I dræber dem, okay?.
Det er ikke så simpelt.
-Jo, det er. -Du har vel ret.
Jeg håbede, vi kunne være lidt mere kunstneriske.
Det kan I ikke.
Hvad har du tænkt dig at gøre, når du kommer til Amerika.
Vi har ikke rigtigt en kortfattet plan endnu.
Vi har ikke planlagt det hele.
Ikke helt gennemtænkt.
I to dværgpeniser kan slappe af i venteværelset,
sippe til Pellegrino og lade jeres agent håndtere detaljerne.
Du må hellere have mit spejderpas klar.
Hvis du vil sparke Yakavetta i nødderne,
Iade ham vågne op til et hestehoved i hans seng,
har Romeo et trumfkort til dig.
Og det er alt, hvad hun skrev. Alt peger i samme retning.
Ud.
Jeg har holdt medierne hen vedrørende dette.
Halvdelen af New England tror, at det var Helgene der dræbte præsten,
og den anden halvdel tror, de er uskyldige.
Det er en krudttønde.
Vi taler om optøjsudstyr til Celtics kampe.
Jeg kan rense dem for mord og tage luften ud af ballonen.
Giv mig en grund til, hvorfor jeg ikke skulle offentliggøre dette.
Gå med mig, chef. Lad os snakke.
Det er ikke godt.
Hun vil fange dem.
Denne tøs der vil have en sejr, vil få os alle bag lås og slå.
-Jeg mener, det kunne ikke gå værre. -Bare rolig.
Rolig?. Rolig?. Du ved, at de sender os til Hoag.
Vi anbragte halvdelen af de forstyrrede sex freaks derinde.
Jeg håber, I kan lide pik sandwiches,
fordi vi kommer til at spise dem til morgenmad, frokost og aftensmad!
Jeg forstår, du har arbejde at gøre, chef.
Men denne halvliters morder kun en ting,
der anbringer Yakavetta lige i midten.
Hvis Concezio har mistanke om, at vi nærmer os,
skyder han Napoleon,
smider ham i havet og går derfra.
Det er altafgørende, at vi finder denne lille mand.
VORES LILLE HEMMELIGHED
Du har sagt nogle dumme ting i dine dage, men at... Jeg... Du ved, at... At...
Hvad?. Vi " antager" alle, at Smecker ikke fortalte hende.
" Forresten, mig og tre Boston detektiver
" er medskyldige til mord. Send øllet rundt."
Smecker var mange ting, men han var en ærlig fyr.
-Vi tog en ed. Os alle fire! -Ja!
-Jeg tænkte bare. -Hold op med det.
-Du er elendig til det. -Rend mig!
Du er så dum som en hæl,
-ved du det, dit blowjob?. -Fucking, piksutter, hård...
Jøsses! Se! Vi må lægge en plan for,
hvad vi gør, når drengene kommer og gør, hvad de er bedst til.
For så går det virkelig løs!
Alle regner med, at de kommer.
Ingen ved det med sikkerhed.
Det kunne ske.
De kunne lade være med at komme.
Hvilken drømmeverden er I to i?.
Vi kender drengene.
Er der nogen del af dig, der tror, at de vil ignorere dette?.
Tro på det.
De er enten på vej, eller de er her allerede.
Jeg troede, du sagde, din bil ikke var opsigtsvækkende.
Jeg kan ikke lide ord med " vække" i midten.
Foruden er det her jeg bor.
Hvor er det?. Margaritaville?.
Jeg stammer fra et farverigt folk.
Desuden ville du ikke kende stil, hvis det slog telt op på din røv.
Et es.
Der er megen snak om Yakavettas involvering med kineserne.
Det her er lille Yakas yeyo.
Dette er planen.
Vi skrider, går til Docs for at få en drink,
vi er hjemme i tid til tacos.
Det er hvad vi gør.
-Hvad?. -Det er bare det, at denne plan...
-Hvad er der galt med den?. -Den er...
Den er genialt. Jeg kan køre en g-truck.
-Har mit D-klasse kørekort. -Det er indstillingen!
Jeg skal have en pistol.
-Glem det. -Glem det.
Hvad fanden, mand?. Jeg er med. Jeg arbejder her!
-Okay. -For satan!
Her er hvad du skal gøre.
Du skal anse dig selv som elev, indtil vi fortæller dig anderledes.
Kan jeg anse mig som din kæreste?.
Det er hvad du får. Er der et problem?.
Det er fint.
Jeg holder øje med dig.
Forstår du?. Stak så det lort.
Vær ikke bekymret, Rome. Dette giver karakter.
En lille mærs karakter.
Det er bare uprofessionelt.
Hvad mener du?.
Jeg tror, Yakavetta dræbte en god mand bare at sende os en besked.
Lad os sende en tilbage.
Motor
... nat
... Iige
Og noget der rimer på " lys"
-Hvorfor?. -Det ved jeg ikke.
Det er ikke dem.
Det er dem.
En klog mand sagde engang,
" Når en mands handlinger er fast bundet til en urokkelig tro,
" bliver ens værste mareridt pludselig, skræmmende virkelighed."
Du behøvede ikke at ramme mig i kraniet!
Undskyld, mand. Vi har en plan.
Teknisk set skulle jeg slå dig ud.
Men de gav mig denne lille pistol, se, og vægten er bare ikke...
Jøsses, er det en pistol?.
Hvorfor pegede du den ikke bare på mig og sagde " skrid"?.
-Skrid! Ud herfra! Nu! -Sådan!
Hey gutter, lad os ikke lade denne ene lille hændelse komme i vejen for...
Hold mund og kom tilbage bag retten!
-Jøsses! -Nå,
-i det mindste starter din plan godt. -Rend mig.
Oh, fuck.
Det er heroin.
-Hvordan ved du det?. -Rend mig. Jeg ved det.
Hvad er symbolikken?.
-Symbolikken?. -Ja. Hvad betyder det?.
Det betyder en kæmpe fejl.
Det er en plan, der faldte fra hinanden.
Meget af det giver ingen mening, hvilket er grunden til, at det hele giver mening.
-Jøsses, hvad fanden laver han?. -Jeg ved det ikke. Hold fast!
For satan.
Okay, okay.
Han kan ikke se, hvor han er på vej hen!
Drej til venstre nu! Sig det til ham!
-Til venstre! Til venstre! -Hvad?.
-Den vej! Kør den vej! -Venstre?. Satans!
Jeg kan ikke tro, at jeg lod dig overtale mig. Dum plan.
Alt ligger i udførelsen. Din negative holdning hjælper ikke!
-Hvad?. Hvad satan?. -Negativ holdning?.
-Min skide negative holdning?. -Ja, din negative holdning!
Du er nødt til, at visualisere resultatet! Du bliver nødt til at tvinge det til virkelighed!
Du skal tro!
Jeg tror min næve op i din bagdel!
Hvad vil du gøre?.
-Ikke en troende! -Det er en anden ting,
vær ikke sur på mig, fordi jeg er lige der, mand!
Du skal tro!
Denne mær er hurtigt.
Vent.
-Vent. Vent. -Op og ned!
Shit!
Drenge, jeg tror at i vores retfærdige, lille by
blev lige bibelsk
Vent, vent, vent!
Og hyrder vi skal være, for dig, min Herre, for dig.
Magt har nedstammet frem fra din hånd,
så vores fødder hurtigt kan foretage din kommando.
Så vi skal flyde en flod frem til Dig og vrimle med sjæle skal det altid være.
Mens de onde står forvirrede,
kald på mig med dine Helgene omringede.
Ballistik har lige gravet det ud.
En 22 kalibre. Du må lave sjov. Det er som at tage en kniv med til en duel.
Ja, eller tage en rigtig lille pistol med til en duel.
Jeg ved ikke.
Ballistik regner med tre skytter, og det er en af dem.
Jeg har svært ved at tro, at en af de tre mest dødbringende personer på planeten
Iige skiftede til hagl.
Måske misforstår vi det. Præsten var for at sætte dem op, ikke?.
Ja, måske er der nogen der prøver at eliminere konkurrencen?.
Ja.
Nej, hr, det er dem.
Her kommer han.
-Doc! -Doc!
Drenge!
Du er et syn for ømme øjne. Kom her med det. Kom ind hurtigt.
Kom ind fra kulden. Kom nu.
Jesus, Maria og Josef! Jeg så nyhederne.
-Er I drenge okay?. -Som blommen i et æg, Doc.
-Er det for sent til en drink?. -Herren fortalte, at I ville komme.
" Doc," sagde han. " De vil komme." Og jeg skulle have alt klar.
Og det har jeg. Jeg har alting...
Alt er klar.
Det er vores mexikaner.
Godt at møde dig. De kalder mig... Fuck! Røv!
Hvordan går det?. Jeg er Romeo.
Det plejede at være en Speakeasy i '40erne. Jeg bruger den til opbevaring nu.
-Helligt lort. -Helligt lort.
-Det er så sejt! -Ingen kender til det. Du vil være sikker.
Du kan komme ind og ud af brandtrappen.
Veddu hvad det er?. Det er vores skjulested. Vi har et skjulested, mand!
Er du fem år?.
Du ved, Rome, vi har kviste og tæpper.
Du kan bygge et fort.
Rend jer begge to. Dette er sejt.
Vi har endda flipmaskiner.
Hummer pik! Kig på mig! Hummer pik!
Ikke denne gang, din lille skid.
Vi får se, gamle mand.
Er der nogen, der kan komme herover og...
-Fuck! -Mig op i...
-Røven! -Ja! Det gjorde han!
Det har han gjort hver gang! Jeg vandt, gamle mand, jeg vandt!
Er du sulten?. Jeg har sent Louie ud efter sandwiches.
Jeg kunne spise.
Godt arbejde.
Ved du, hvad jeg tænker ville være godt for ryggen?.
Chokolade med den tunge marmorering,
vi har prøvet at komme af med de sidste seks måneder.
Vi skal nok lave en læderhals ud af dig.
Gå i gang.
Jeg kan ikke hjælpe.
Men hvis I har brug for noget, der er laver af læder,
vil vi gerne lave det.
Hvor tit har jeg været flink ved dig?.
Hvor ofte kommer mine folk og taler med dig?.
Dansen er forbi. Det er ovre, stodder!
Du så intet!
Noah!
Nej, nej, nej!
Vi må ringe til polizia, Noah! Vi må ringe til nogen.
Noah! Nej.
I unge fyre bekymrer jer for meget.
Vi lander altid på benene.
Hellere kineserne end os, ikke?.
Dette er seriøst!
Er noget morsom, homo dreng?.
-Nej, jeg var bare... -Du burde koncentrere dig om næste trin!
Den sending H skulle have ordnet vores bøger de næste seks måneder!
-Nogen tanker?. -Ja, jeg har nogle tanker.
Jeg tænkte lige, at det ikke var for heldigt for os.
Du...
Det er som det romerske imperium her. Du fik endda konkubiner.
-George. Hvad sker der?. -En lille cannolo, rejecocktail?.
Jeg skal se bossen med det samme.
Jimmy the Gofer, la cortina.
Kom herover.
Hej, boss, jeg kom bare for at fortælle...
Tryk på knappen, dit fjols!
Kan du høre mig?. Over.
Jeg kan sagtens høre dig. Hvad laver du her?.
Okay. Alt er i sving.
Alle vore fyre er efter de Jesus freaks.
Jeg går ud fra, at det ikke nødvendigt for mig at være på gadenmere.
Så hvilket værelse vil du have mig i?.
Er dine ører malet på?. Gjorde jeg det ikke helt klart,
at du skal blive på gaden, til dette er overstået?.
-Jeg var... -Smut så ud herfra!
Fjols!
Kom ikke tilbage for jeg siger det, og du skal tilbage til Brooklyn,
din kraft idiot!
Du vil finde noget i Boston, der ikke vil findes,
min onkel Cesar er veteran.
Pensioneret, men stadig berygtet.
Yakavetta leder efter dig, muchachos, og hårdt.
Endda udstedt en belønning, i stil med Jesse James.
Den af hans fyre, der fanger dig, tjener godt.
To hundrede og halvtreds af de store.
Kvart million for os?.
" Os"?. Hvad taler du om, " os"?.
Onkel, hvorfor fornærmer du mig foran mine venner?.
Fornærmer jeg dig?.
For et år siden vaskede du mine gryder.
Det gør jeg ikke mere.
Jeg er en del af dette.
Nevø, dette er ikke min første grillaften.
Han er med os.
Er han?.
Klarer min nevø sig selv?.
Meget hjerte.
Ahora, Smukke George styrer det for lille Yaka lige nu.
Hvis nogen ved hvor han er, den er fede, grimme perico.
Jeg sender besked ud.
Nogen sulten?.
-Måske skulle vi stoppe ved en IHOP eller... -Klap i!
Romeo græder.
Røvhuller!
Klap i!
Åh, ja.
Det føles godt.
Nogen spiste deres grød i morges.
Kom så, pige.
Det er godt.
Lad os holde det professionelt, skat.
Ikke for noget, men kan du ikke stoppe med at kalde mig det hele tiden.
Hvad fanden! Jeg dræber dig, kælling!
Hvad sagde du lige?.
Jeg er ked af, at jeg kaldte dig det.
Hvor høfligt af dig at undskylde. Høflighed er vigtig, synes du ikke?.
Jeg er enig.
Godt. Sæt dig ned.
Hvor er Concezio Yakavetta?.
-Det ved jeg ikke. -Der er meget du ikke ved.
For eksempel, du er den eneste New York fyr, George.
Dit blod er ikke så blåt som de andres, er det?.
Forklarer, hvorfor du ikke er sikkert gemt væk i et elfenbenstårn,
med resten af de storsnuder og spiser cannoli og cocktail rejer lige nu.
Det er derfor, du er den, der blev efterladt på gaden, George.
Som om du vidste noget.
Nogen skal lede vores ærlige forretninger.
-Nogen er nødt til at være derude... -Nogen skal være lokkemad.
Jeg siger ikke et ord til jer!
Godt. Du kan bare lytte.
Vi ved, at Concezio fik den præst dræbt.
Det ved du sikkert heller ikke.
Hvorfor skulle han fortælle dig det, George?.
Dig og dine drenge på gaden,
I er alle lokkemad.
Smukke George, hvad?.
Undværlige George er mere korrekt.
Du har en flot røv for en fed mand.
En præst. Sygt, ikke?.
Indtil Helgene bliver dræbt, er vi alle slagtelam.
Han er ligeglad, hvor mange af os de dræber.
Hvad skal jeg gøre, Skip?.
-Tag brugliones ned. -Hvad, dem alle?.
Nord og syd?. Det kan blive grimt.
-Fuck deres gamle nag! De er alle med! -Nag har intet at gøre med det.
-Jeg tager ikke parti. -Jeg er ligeglad, Jo Jo!
-Du ved, jeg ikke gør. -Du tager ikke parti?.
-Aldrig mig! Aldrig mig! -Du tager ikke parti?.
Du tager mit parti i dette, Jo Jo!
-Du taler med med det fjols Jimmy Green. -Nu igen.
-Det vil Jimmy fortælle dig! -Jimmy Green! Jimmy Green!
Jeg er ligeglad med, om Jimmy udhulede din søster som en chippewa indianer!
Du går derind, Jo Jo,
og du ordner det for mig,
og du ødeklægger det ikke!
Du siger alt, hvad vi har aftalt!
Selv om panik-rummet?.
Selvfølgelig.
Godt. Det er en god start. De vil kunne lide det.
Jeg ved ikke, om de ting eksisterede.
Jeg troede, de opfandt det for film.
Kan du huske den med tøsen og ungen?.
Fyrene i huset?.
Panic... Panic Room?.
-Nej, den anden. -Hold nu op!
Dette er alvorligt, Jo Jo! Fortæl dem, at vi mødes i morgen aften.
-Okay. -Jeg ringer og fortæller hvor.
-Okay. -Lort.
Kom nu, dreng. Det var en...
Det var en ulykke.
Vi kan ordne det.
Han skal ikke lave noget.
Du er den italienske dreng.
Hjælp os ud herfra.
Tænk over det.
Jeg er hans ven.
Fuck ham og hans ven. Del kortene ud. Han har ikke modet til det.
Hvad gjorde vi?.
Connor.
Gud! Nej!
Hvorfor har de brugt hans arrestbillede?.
Hvad?. Nej.
Ja, husker du, da han sagde, han var flov,
fordi denne fyr måtte holde hele hans lange hår bag hans hoved?.
Ja.
Det er en arm.
Hej, Rocco!
Jeg har de oplysninger, du ville have, mijo.
Stedet hedder Tando's Solarium på Bunker Hill.
Det er hvor den skide güero får sin falske farve.
Europæisk snit. Meget bedre.
Ja! Du er betalt så smut.
Dejlig sangstemme, Georgie. Vi vil gerne have, du synger for os.
Kan du gøre det for mig?.
Det er ved, at blive hårdt at være en gentleman med fritid her!
Jeg vil have navnet på den skytte, I stoddere brugte på præsten!
Hvilken præst?.
Hans navn!
-Jeg ved ikke, hvem det er! -Det er løgn!
Det er sandt. Concezio fortalt ingen, hvad han lavede,
fordi han vidste, at ingen ville have accepteret det!
Skytten er en selvstændig erhvervsdrivende! Det er alt hvad jeg ved!
Hvor gemmer Yakavetta sig?.
Prudential bygningen, 40. etage.
Jesus Kristus!
Skal du mødes med nogen i aften?.
Yakavettas delchefer. Gadefyre.
Din type. Du kunne tage en stor bid af de kriminelle.
-Jeg kan hjælpe dig. -Hvad fanden er det?.
Ingen har glemt, hvad I gjorde sidste gang.
Alle gemmer sig indendørs. De oplyser stedet en time før.
Min onkels sted er lukket i aften. Jeg har nøglen.
Hvad mener du om mexikansk, George?. Kan du lide det?.
Ligegyldigt for mig. Jeg tror, jeg lige har lavet i bukserne.
-Hvad er det?. -Rosenkrans.
Fandt det under tæppet tæt på ofret.
Fader McKinney bar ikke rosenkrans, så den har sikkert været der længe.
Resultatet af alle 864 fingeraftryk funder på gerningsstedet.
Alle passer på kirkegængere og præster, bortset fra et.
Et delvist aftryk på præstens ur er ikke identificeret.
Nej, det er tosset. Alle får taget aftryk nu om dage.
De tager endda på små snotunger i børnehaven nu.
Det er lukket dør.
Vi ved, at Napoleon bar handsker. Laboratoriet fandt intet på lås og kæde.
Selv skillingerne var rene.
Jeg går ud og pudre næse.
Mand. Far ville slå det ud som Mike Tyson.
-Hej! -Hvad?. Jeg sagde ikke noget.
McKinney bar sit ur på venstre håndled. Hvor blev det præcist fundet?.
Her, ved hans venstre albue.
Det slog mig lige, at præster bære rosenkrans under skriftemål.
-Hun har ret. -Dolly, ring op
og find ud af hvilken hånd han bar sin rosenkrans på.
Duffy, skynd det gennem motorkontoret.
David, du kører det gennem Interpol for at få identifikation nu.
Kom så, skynd jer!
Du tog dine handsker af, gjorde du ikke, cowboy?.
Hvorfor ville du gøre noget så dumt?.
Bare to tilbage.
I lader mig gå, ikke?.
Jeg går ud fra, at vi må vente og se, ikke?.
Jesus Kristus, dette er pinligt.
Glem det. Vi arbejde på en fårefarm. Det lugtede meget værre.
Dette er tæt på.
Hej, spanioler. Flere nachos og más salsa, capisci?.
Jeg skal have fyldt op, pepe.
Rolig! Jøsses!
-Hvordan går det, David?. -Hej!
Vi har lige sent en sms fra Georges mobil. Kun to ord.
" Silver Peso." Det er et mexikansk sted nede ved havnen.
Sendte det til hans håndhæver, Jo Jo Rhama.
Gangstere skal vel også spise, ikke?.
Jeg tror, jeg smutter forbi, lave lidt ballade.
Brug for en livvagt?.
Nej, tak, Mike Tyson. Farvel.
Farvel.
Disse italienere er ved at blive nervøse. Jeg bliver spicarooed og pepe'd.
Okay, slap af.
Du skal holde ud. Bare vent på en mere.
Han er ikke med dem.
Det er kun sønnerne.
De har en spanier med dem.
De vil slagte alle.
Lad dem.
Hvis du dræber sønnerne...
...kommer faderen.
De herrer.
Alle er her.
Giv mig min gummipistol.
Nej, Rome. Du har tjent dine striber.
Vær stærk.
Så?.
Hvor er Smukke?.
Er det George?.
Hvad fanden er det?.
Det er irsk for:. " Du er fucked."
Que viva México, kællinger!
Jeg har set lyset!
I har virkelig ændret mig. Jeg er som født påny!
Skal vi lade ham gå?.
Ved du, hvad jeg synes, vi skulle gøre?.
Jeg synes, vi skal lade Gud bestemme, om han får en ekstra chance.
Hvad laver du?.
Hvad fan... Nej, kom nu.
Hvad har du tænkt dig?.
Jeg håber, alt er i orden med dig og din Jesus.
Godt! Priset være Jesus!
-Georgie. -Ja?.
Du ved, alle gode drenge kommer i homlen.
Du ved, det var måske en af de fineste eksempler på åndelig vejledning,
-jeg nogensinde har set. -Det var vidunderligt, ikke sandt?.
Uransagelige veje, siger jeg dig, uransagelige veje.
Det er på tide, at en af dine planer...
-Læg den! -Smid pistolen!
Læg den satans pistol ned med det samme!
Rolig. Jeg er alene.
-Han er væk. -Hvem fanden er du?.
Mit navn er Eunice Bloom. Jeg er din skytsengel.
Faklen blev videregivet til mig af en fælles ven.
En fælles ven?. Hvem?.
Paul Maximillian fucking Smecker.
Vi hørte det. Han var en god mand.
-Ja. Vi kondolerer. -Det gør jeg også.
Jamen, jeg er glad alle... Hvem var den fyr?.
Det, regner jeg med, var den skytte I leder efter.
Hvem fanden er den tøs?. Hvad sker der her?.
Lad os skynde os inden din ven skal grave dybere
ned i hans ordforråd.
-Nej, du gjorde ikke! -Jo, jeg gjorde.
Jeg er en FBI agent, der styrer efterforskningen indenfra,
for at undgå at i kommer i fængsel.
Jeg konspirerer med tre ligesindede,
der før har hjulpet jer.
Jeg har endnu ikke fortalt dem om min plan,
fordi en pige skal have det sjovt.
-Dolly, Duffy og Greenly?. -Den samme.
Hvordan klarer drengene sig?.
To er bange. En er liderlig.
-Vædde med jeg kan fortælle dig hvem. -Det kan du ikke. Gem det til gruppen.
-Lige nu har vi et stort problem. -Hvad er det?.
Dette går ikke.
Sådan skete det.
Et hemmeligt møde med brugliones. Dagsorden...
Yakavetta har mistet kontrol på gaden. De kæmper om hans trone.
Dette var ikke Helgenes arbejde.
Interpol vendte tilbage.
Da havde ret. 1,65 meter. Må være skytten.
Det er ikke alt. Dværgens arbejdstilladelse var underskrevet af en ikke-eksisterende.
Se på datoen. To måneder efter 9/1 1.
Hvad?. Jeg fatter det ikke.
Nogen fik det gennem systemet med falske oplysninger,
under det højeste alarmberedskab i amerikansk historie.
Yakavetta er bare gangster. Han har ikke midler til det.
Det har du ret i.
Immigration satte røde lys ved det. Det er noget lort.
Noget lugter som af gris om sommeren.
Kom. Vi skal være et sted.
Klokken er to. Intet er åbent nu.
Det er efter arbejdstid. Hvis du vil have en drink...
37 lig senere og vi er tilbage ved begyndelsen.
Har I hørt den sydlanske sigen:
" Der er en elefant i rummet??" Håber I tog peanuts med.
Hvad er det?.
Hvem er du?. Du er enten efterretning eller interne affære. Du er interne, ikke?.
Kom nu, arrester os! Jeg er klar! Kom nu!
Hænderne over hovedet!
Stop det! Pokkers!
Du skriver ikke! Du ringer ikke!
-I burde skamme jer! -Ud herfra!
Vidste du det hele tiden?.
-Uden at holde kontakt med dine venner! -Kælling!
-Skam dig! -Du er smuk, skat!
Tak!
-Dette er fyren?. -Dette er fyren.
Han er en siciliansk immigrant, der hedder Ottilio Panza.
Han vil være på forsiden i morgen,
men vi må gå ud fra, at Yakavetta allerede ved at vi har identifiseret ham.
Vi må ikke give ham tid til en plan-B.
Vi tager ham om 48 timer. Er det hurtigt nok?.
-Det burde det være. Hvor sker det?. -The Pru.
The Prudential?. Er du tosset?.
Hvorfor ikke bare midt på isen under en Bruins kamp?.
Det er hvor manden er, så der skal vi hen.
-Intet vovet, intet vundet, grønært. -Vi kunne bruge en ekstra hånd.
Hvis I stadig kan.
Jeg har så mange nosser.
Ja, han har nosser.
-Vi er inde. -Vi er inde.
Okay, drenge hav det sjovt. Connor, Murphy, følg damen til døren.
Er du sikker på, at du ikke vil høre planen?. Jeg er ikke meget for at prale, men...
-Jøsses. -... denne her er virkelig Picasso. Klap i.
Jeg vil kritisere med nye øjne.
Det er en skole aften.
-Har lektier for. -Hvad er der i vejen?.
Panza vidste, at I var hjemme i aften, og han lod det ske.
Hvis han arbejder for Yakavetta,
hvorfor ville han blot se til, mens hans mænd blev taget?.
Har vi endnu en ræv i hønsehuset?.
Det tyder på det. Nogen godkendte den arbejdstilladelse.
Vi har en rigtig Ghost and the Darkness.
Er de stadig i live.
Hvad hvis han ikke kommer?. Hvad hvis...
Han kommer.
Enten er den snu, gamle mand ikke så klog, som vi troede,
eller også har han snydt mig fra starten.
Tror du, han snød mig?.
Vi har et mytteri.
Enhver wannabe med en pistol er efter os!
Vores frygtløse leder er ikke kommet ud af hans værelse endnu!
Capo fucking regime!
Jeg vil have, at I alle ringer til jeres top mand,
den bedste I har.
Fordi vi ødelægger denne by.
I aften starter
vi med, at genetablere vores styrke på gaden.
Fra idag
tager vi over.
Retshåndhævende har klassificeret den italienske immigrant Ottilio Panza,
som sin hovedmistænkte i mordet på den elskede lokale gejstlige.
En pressemeddelse er blevet udstedt, og det ser ud til, i det mindste for øjeblikket,
at Helgene er blevet renset, som mistænkte i præstens drab.
Dumme, arrogante dreng!
Jeg har udvidet siden sidst.
Det er blevet afsløret, hvem der har eller ikke har givet dig våben.
Det viser sig, at du har nogle hemmeligheder.
Vær sød, de herrer. Gode kunder vælger fra min private reserve.
Hvis jeg må foreslå.
Jeg føler mig, som drengen der fandt den gyldne billet i chokoladestangen
i Willy Wonka & the Chocolate Factory.
-Charlie. -Ja, Charlie.
Jeg vil have en Oompa Loompa nu, far, nu.
Jeg tager disse.
-Har du grædt igen?. -Glædestårer.
De er dumme. Hvor meget?.
Åh, nej, nej, nej. Det er på huset.
-Forpligtede. -Nå, lad os se.
-Hvad?. -Ingenting.
-Siger du, at jeg ser bøsset ud?. -Nej, du er bare meget farverig...
Du kender mig ikke. Får de mig til at se bøsset ud?.
Du ligner en, der har set en tæt på.
På en lummer lørdag i september, reddede Helgene 17 sjæle.
Sig det fem gange hurtigt.
Intet at være bange for. Det er ovre.
Svans. Han vil ikke komme ud.
Special Agent Bloom!
Du er hermed løst fra alle forpligtelser til denne undersøgelse.
Fra nu af rapporter alle til mig. Special Agent John Kuntsler.
Hvordan går det, Bloomy?.
Helt fint, Kunty.
-Du er suspenderet. -Fint. Jeg prøver dette først.
De fik adgang på en eller anden måde gennem en af tjeneste indgangene.
-Hvad?. -Intet.
-Hvad er der i vejen med dig?. -Intet!
Det er bare stort. Jeg er bare...
Jeg skal lige vænne mig til det.
Du er tæt på at få tæsk!
Her. Vær til tiden.
Er du klar, min kære bror?.
Lad os lave noget umotiveret vold.
Møde! Foran og i midten!
Gør plads.
Hver af jer
skal suge jer fast til, den der ringede til jer.
Vælg hold.
Bevæbn jer selv så meget som muligt.
Når disse bibel-psykopater prøver noget,
er det jeres job, at skyde deres sjælløse hjerter ud af deres kroppe.
Dette er situationen, Lloyd.
Mig og et par venner er klar til, at dræbe her i aften.
Jeg taler om kugler, blod, slagtning.
Er du med, Lloyd-o?.
Jeg er stødt på et lille problem. Jeg vil finde på en replik.
Noget sejt at sige, når det er overstået,
som: " Vi skal bruge en større båd."
Eller: " Jeg kommer tilbage." Men min, du ved?. Jeg skal eje dette.
Det er kreativt! Det er en kreativ plan!
Til grin! Baseret på noget lort du har set i en film!
Her binder jeg igen mig selv med reb!
Hvad er det med dig og det reb?. Helt ærligt!
Det er en brugbar ting, så klap i!
Du har det ikke fra en film, har du?.
-The Eiger Sanction med Clint Eastwood. -Fuck!
-Det virkede for ham! -Jeg vidste det!
Jeg fjerner mundstykket, langsom så det ikke gør ondt.
Jeg ved. Jeg ved.
Det gør ondt alligevel.
Fuck! Fuck...
Fuck!
-Jeg ved. Jeg ved! -Jeg kan ikke tro det. Jeg er vicevært.
Hvad ved jeg om pistoler og kugler?.
-Jamen, så... -Jeg er ligeglad, hvad du laver her,
med dine venner. Det vedrører ikke mig.
-Jeg er bare... -Jeg har kone og børn.
Faktisk, er de ikke mine børn, ikke?. Jeg tager mig af et eller andet røvhuls børn
-på en vicevært løn! -Jeg lyver ikke, Lloyd!
Jeg skal have en hasta la vista sætning, toute fucking suite
og du skal hjælpe mig.
-Hvad fanden lavede du?. -Det ved jeg ikke, det stoppede bare.
-Start den igen! -Den vil ikke! Den døede bare!
-Satans! -Skide tingest! Kom nu!
Kom nu! Kom nu, dit skrammel!
Fra i aften, er alle i svanse tilbage på gaden,
for at tjene jeres daglige brød.
-Kom nu, kom nu! Nej! -Hold kæft! Hold kæft!
-Okay, hvad med: " Tag den, stoddere"?. -Nej, det er ikke sejt nok.
-Hvor lang ting?. Hvor lang fucking tid?. -60 sekunder!
-Nej, vi må gå nu! Lige nu! -Nej!
Hvad taler du om?.
Hvis vi er bare et par sekunder for sent, er Romeo død.
Du må hellere støve dine boldbat af! Du må hellere finde din indre gangster!
-" Glædelig jul, stoddere! " -Det er for helligt.
-Godt, vi har omkring 13 etager. -11 tilbage, vil jeg tro!
Det er omkring 15 per etage, vi skal bruge... 165!
-Mand, vent! -Tæl femtabellen!
-5, 10, 15, 20... -Dette er dumt!
-Fucking Eiger Sanction! -Klap i og koncentrer dig! 25...
For du skal knække knogler! De skal knuse kranier!
Du skal gøre, hvad du skal gøre!
Du får brug for disse.
Du skyder alle derinde,
og så siger du: " Spis den! Spis den!"
-Hvad, er vi ved en buffet?. -Fuck.
I kan ikke gøre dette! Er I fuldkommen tosset?.
-Tid! -Jesus Kristus. Syv sekunder!
-Åh gud! -Seks,
-fem, fire... -Det er tid.
... tre, to...
En ting har altid undret mig. Hvor stille der bliver. Har du lagt mærke til det?.
Det er svært at forestille sig, at for kun et par timer siden
var det O.K. Corral herinde.
Vi får os en god gammeldags duel!
Og hyrder vi skal være, for dig, min Herre, for dig.
Magt har nedstammet frem fra din hånd,
så vores fødder hurtigt kan foretage din kommando.
Så vi skal flyde en flod frem til Dig og vrimle med sjæle skal det altid være.
Hvem bestilte de skide fajitas?.
-Det er skørt! -Det er totalt dumt!
Var det dit bedste?.
Jeg er...
Jeg kunne ikke...
Sparkede døren ind, gjorde du ikke?.
Ringeling, stodder, ringeling!
-Top. -Du sagde det.
Og det, de herrer, er lyden af den tykke dame, der synger.
-Skal vi klappe?. -Klap i.
-Hey, hey! -Hey!
Du gjorde hende fortræd, din lille lort, jeg dræber dig!
Hun er der ikke! Der er ikke noget der!
Få en gidselsforhandler herned, din klaphat!
Fjern dig! Hvad er dit problem?.
Han kunne være derinde og røre ved hende.
Kom nu!
Hør, jeg lyttede til jer derude. Og det er ligesom, præcis hvad der skete.
Det fik mig til at tænke, du var den person, jeg skulle tale med.
Så, Yakavetta havde en partner?.
Alle roste Concezio for, at bygge familien op igen.
" Han er et geni." Sikke noget lort. Det var den gamle.
-Den gamle?. -Ja, det er hvad de kalder ham.
De sidste tre år, er alt vi har gjort været hans ordrer.
Slå os sammen med kineserne,
vedholde kampen mellem nord og syd, alt...
Concezio tilbeder den gamle som en slags Mafia orakel.
Jeg har ingen anelse om, hvad hans hedder. Concezio kaldte ham altid den gamle mand.
Tænk. Brugte han nogensinde et efternavn eller kælenavn?.
-En gang. -Hvad var det?.
Han kaldte ham romeren.
Det er underligt. Romeren?.
Hvad tror du, det betyder?.
-Føles som vores spøgelse. -Hvad er planen?.
Brødrene går ingen vegne, før vi får Panza eller de gør.
Nosser, sagde jeg!
-Jeg har intet. -En i hul.
Rend mig! En, to, tre!
-Drenge! Drenge! -Læg dem! Smid dem herover.
Jeg dræber den gamle mand! Smid dem herover!
Brødre?. Vi skal have det sjovt.
Hvem først?. Hvem elsker du mere?.
Denne?.
Doc! Ring efter en ambulance nu!
Dig.
Hvor er den gamle mand?.
Aldrig.
-Hold ud. -Hjælpen er på vej, hold ud!
Drenge, det er forbi.
Den stolteste dag i mit liv.
-Far! -Rolig, drenge.
Jesus fucking Kristus!
Jeg skyder den stodders hjerne ud nu!
Connor!
Søn, far arbejder.
Hvad fanden taler du om?.
Hvor er han?.
Ligegyldigt hvordan det ender, skal du dø idag!
Tro det, stodder.
Hvor er den gamle mand?.
Nej!
Gør mig berømt.
Hvor?.
Hvor er han?.
-Du ser godt ud, Roc. -Det gør I ikke.
-Vi havde en ven... -Jeg ved.
Han var en stor dreng.
Hvis det ikke var for os, måske I to ville...
Ville hvad?. Aldrig ville have stået for noget?.
Hvad taler du om, Roc?.
Jeg traf min beslutning og stod ved din side. Og det var en ære.
Jeg ville ikke ændre det for noget. Ikke et minut af det.
Nu, sláinte.
Han var en slem en, var han ikke?.
Mindede om Eastwood.
Charlie Bronson.
Duke fucking Wayne!
-Duke fucking Wayne! -Duke fucking Wayne!
Mænd bygger ting. Og så dør vi.
Det er i vores gener! Det er hvad vi gør!
-Når alt tumler ned... -Bygger vi det op igen.
-Men større. Bedre! -Se, hvad vi kan gøre.
Se, hvor smukke vi er.
Tror du, at dem der byggede dette, havde det nemt?.
-Hårde mænd! -Lavede hårde ting!
Det giver mig en stivert!
-Men ikke på en bøsset måde. -Nej, selvfølgelig ikke.
Det behøver du ikke at sige.
Jeg er så træt af selvhjælp, 12-trin,
resterende hippie-generations lort!
De vil ikke have, at du laver noget, ikke?. Bare sid der! Ikke drikke...
Ikke ryge! Ikke køre hurtigt!
Kys min røv!
Rend mig, gør det hele, siger jeg!
Tror du, at Duke Wayne tilbragte sin tid
med at tale om føleleser med en terapist?.
Det er der ingen chance for!
John Wayne døede med 2 kilo ufordøjet rødt kød i hans røv!
Det er en rigtig mand! Rigtige mænd skjuler følelser. Hvorfor?.
Fordi det ikke rager dig!
Mænd græder ikke, surmuler ikke, men slår dig på kæben og siger...
Tak fordi du kom.
Jeg er ked af det, drenge. Det er min fejl.
Der er et par ting, jeres far skal fortælle.
Kom nu, dreng, det er godt for dig, det er godt for os.
Vi tager dig ud af bagindgangen.
-Rolig, Noah. -De vil aldrig rører dig.
Hvad, er du dum eller noget?.
Noah, mio amico. Ikke mere!
Jeg kan ikke stoppe.
Vi finder ud af noget, okay?.
Vi finder ud af noget.
Noah, se.
Vi har noget til dig.
Min ven...
Bonnavese er altid sammen med to mænd. Begge, La Cosa Nostra, i mange år.
Sådan var det i årevis.
Louie planlagde det hele og jeg gjorde resten.
Jøsses.
Hvordan endte du inde, far?.
Tilbage i '75 udførte jeg noget arbejde.
Jeg kom ud, og politiet ventede på mig.
Han satte mig op. 25 til livstid.
-Hvorfor satte han dig op?. -Jeg kan ikke vente med at spørge.
Hvorfor vendte du dig ikke mod ham, far?. Fyren røvrendte dig.
Han vidste, jeg havde fået sønner.
Hej, min gamle ven.
Mange år.
Er du i nød?.
Jeg laver marinara og alas...
... jeg er løbet tør for tomater.
For at hjælpe en gammel ven...
... hvor mange kan du undvære?.
Glem det.
Du er heldig.
Jeg har mange tomater.
Agent Kuntsler, du skal se dette. Vi har lige fundet...
Det er Bloom. Hun gav os disse oplysniger fra FBI arkiverne.
Jesus Kristus, hun har skiftet side!
-Få alle oplysninger på hende! -John!
-Jeg vil have den tossede kælling nu! -John, tænk over det!
Jimmy!
Hvad fanden laver du?.
Hvem fanden er det?.
Han er i York, Maine. Omkring en time herfra. Men han er væk fra nettet.
Loggede på en FBI database for at få oplysnigerne.
Kun et spørgsmål om tid inden de opdager det.
Skynd jer, ellers er de der før jer.
Vil de vide, at det er dig?.
Ja.
Vil du klare dig, skat?.
Jeg hører at Costa Rica er skønt.
Jeg havde aldrig troet, at jeg ville bede nogen om dette, men dræb ham.
Dræb denne mand.
Hallo, Louie.
Noah.
Vi har ikke meget tid.
Min have er...
Hun er smuk, ikke?.
Jeg glemmer, at dine øjne er blinde for skønhed.
Du er...
Du er en ødelægger, Noah.
Du kender mine grunde.
Men gør du?.
Du tror, det er... Du tror, det er for din far.
Nej. Du var en født dræber.
Død, la morte, det er i dit blod.
-Nej. -Nej.
Dette er noget lort. Vi burde gå.
Det er kun en fyr.
Forklar disse.
Du var der ikke til at opdrage dem.
Ikke en enkelt dag.
Så tæt de fulgte deres fars fodspor.
De har dit blod, Noah, tua rabbia.
Din vrede.
Og du?. Hvad er du?.
Jeg er en skaber.
Ser du,
vi er modsætninger.
Så gammel som la storia di frøen og...
Skorpion.
Husk, ikke en skramme på den gamle mand.
Okay. Vent på signalet.
Hvad er dette sted?. Det giver mig kuldegysninger.
Hvorfor satte du mig op, Louie?.
Du vil aldrig forstå.
25 år.
-Prøv. -De byggede noget.
-De?. -De kreerede noget. Et impirium.
-De?. -Jeg hjalp dem!
Jeg brugte dig, Noah,
til at ødelægge konkurrencen, skære kræften væk.
Jeg tjente min plads blandt dem.
Er dette din plads blandt dem?. Jeg kan kun se
en gammel man i et faldefærdigt palads,
der sidder i haven.
Skorpionen og frøen
mistede begge det hele.
Uden dig, var jeg ubrugelig for dem.
De udstødte mig!
Min gamle plejede at fortælle om et sådan sted.
Han sagde, der var denne fyr i skoven...
Hvorfor præsten, Louie?.
Hvorfor al dette?. Hvorfor nu?.
Fordi jeg vidste, at det ville bringe dig og dine sønner.
Du vil ødelægge Yakavettaerne for mig. Bane vejen.
Denne gang tager jeg, hvad der er mit. Bare...
Bare lidt piccolo pezzo.
Til min alderdom.
Jeg har aldrig været grådig.
Beyond the River, af Anthony and Harrison, Edison Records.
Connor!
Murph!
Bring mig til ham! Bring mig til ham nu!
Vi ses om et minut, Louie.
Nej, far! Nej!
Gud, nej!
Se! Se, drenge.
Det er så smukt.
-Det er en smuk dag. -Nej.
Det er det, far. Det er det.
Det er smukt, far.
Ja, der er, far.
Og de der bruger mit navn
skal komme med rystelsen af jorden
og verdenshavenes brusen.
Det er et ikke-udleveringsland. Pas i dit navn.
Penge, kontakter og et kort med din endelige destination.
-Hvilket er?. -Klosteret i Saint Escazú.
Et kloster.
Klostre er beskyttet af Pavestolen.
De er ikke engang underlagt lokale love, søgninger, o.s.v.
Et fristed i et fristed.
Han vil tage dig med båd til en privat landingsbane nede af kysten,
hvor vi har arrangeret din rejse. Uden om bogholderiet, selvfølgelig.
Jeg tvivler ikke på dig,
men du har endnu ikke fortalt, hvad du har med dette at gøre.
For det andet, jeg skal forsvinde,
du dukker op med planer og papirer.
Det er som om, du vidste det før mig.
Herrens veje er uransagelige, min kære.
Vi vil have, du skal vide, at du ikke er alene.
-Vi har mange ressourcer. -Du bliver ved med at sige " vi". Hvem?.
Er du klar?.
Jeg hører, at du fester vildt i det kloster.
Jeg er ikke sikker på, om jeg kan lide det nye look, Betty Boop.
-Jeg var til dinbegravelse, din skid! -Det ved jeg. Elskede dine sko.
Nederdelen var lidt vovet for en begravelse, men hvad,
hvem er jeg at misunde nogen deres følelse af individualitet?.
-Hvad er dette?. -Stille.
Du vil vel ikke skræmme mine fisk.
Rend dine fisk! Hvad foregår her?.
Du er afsløret, unge dame!
Du er en kvik pige, Eunice. Derfor valgte jeg dig.
Nu er det tid til at tænke.
Vi har økonomisk opbakning og beskyttelse
fra den største organisation i verdenen.
Og to direktører der fortjener offentlighedens tillid.
Hvad tror du foregår her?.
Du vil lokke dem ud.
Jeg vil have dem ud, tilbage til arbejdet,
tage dette til et nyt niveau.
Hvor bliver de holdt?.
Slip dem løs! Slip dem løs!
Hoag er ikke ethvert fængsel.
Forkert. Det er lige hvad det er, et fængsel.
Styret af mænd. Mænd der kan fejle.
Nå, uanset hvad vi gør, skal vi gøre det hurtigt. De drenge er ikke sikre derinde.
Det ved jeg nu ikke.
En lille fugl fortæller mig, at de nok skal klare sig.
SLUT Dansk tekst: FTCC-SubTeam