Godt, at du er her. Jeg troede ikke, at du kom.
- Jeg hørte, at de lukker motorvejen. - Nej, branden er 100 km væk.
Tak. Skål.
Du sveder som en gris, Barrett.
- Hvad er indsatsen? - 100 dollar.
- Hvad spiller vi? Texas hold'em.
- Han flår mig for alt, jeg har. - Er det kun os? Hvor er Carl og de andre?
Han er i Fort Yukon. Han er borte i et par uger.
- Wade har sønnen i aften. Hvad hedder han? - Matthew.
- Hallo! Er du med eller ej? - Pligten kalder.
- Hallo? - Vækkede jeg dig?
Nej, jeg er vågen.
- Hvordan gik mødet? - Vi skal bare skrive under.
- Godt. - Det var hårdt at køre.
- Hvor er du nu? - På Lou's.
Okay.
- Jeg går nok i seng. - Godnat.
Godnat.
Jeg siger bare, at man skal have alternativer.
- Uden alternativer vil man... - I unge vil kun have penge.
- Tja... - I ved ikke, hvad princip betyder.
En mand skal have principper.
- Tænk på, hvor meget du ville tjene. - Ret mig, hvis jeg tager fejl, men...
- ...folk skal vel stadig spise og drikke? - Okay.
- Men tænk på konkurrencen. - Skal vi afslutte dette spil?
Ja, store selskaber og kæder, franchisefirmaer, der ånder en i nakken.
Vi må følge med tiden. Når vi får en republikaner i Det Hvide Hus...
- ...i november, så siger jeg dig... - Hvad fanden snakker du om?
Vi kan kun håbe. Det skåler vi på.
Hvordan kan du leve med dig selv?
Denne hånd ændrer sig vist aldrig.
Undskyld, men vi har lukket.
- Forbandede unge. Ingen respekt. - Sikkert ikke.
- Nej, gør ikke noget. Bare... - Lou. Stop.
- Du hørte måske ikke vores ven... - Må jeg få Tidlig middag-specialen?
- Hvad? - Tidlig middag-specialen.
Med et glas vand, tak.
Du skal gå. Nu.
Nej. Det kan jeg ikke.
Jeg er sulten.
Du forstår måske ikke, hvad jeg siger.
Har du... har du en kone, du skal hjem til, Mitchel?
Er det Mitchel?
- Hedder du Mitchel? - Kender jeg dig?
Det ved jeg ikke.
- Vær... bare ærlig. - Jeg er ærlig.
Må jeg få Tidlig middag-specialen?
Kom nu...
Gå din vej.
En, to...
Hvad sker der? Hvad handlede det der om?
Hvorfor sagde du sådan til ham?
Jeg havde gjort meget mere, hvis jeg havde fået chancen.
Hvem pokker var han?
Aner det ikke, han var nok ikke fra området.
Han...
Vi skal måske stoppe for i aften.
Hør!
Jeg sagde jo, at vi har lukket.
- Godmorgen. - Hej. Er det for højt?
- Ikke spor. Er kaffen frisk? - Jeg lavede den i morges.
Du er en engel, Mags. En gudegave.
- Siger jeg det for tit? - Næ.
- Det er godt, og ved du hvorfor? - Nej, hvorfor?
Fordi jeg ikke holder op med det. Godmorgen.
- Hvor er Rosie? - Hun skal gøre rent.
- Ingen skole i dag? - Ikke før halv ti.
Jeg har fået en ny klage over værelse 128.
Du, Sam. Kan jeg få nogle ekstra vagter inden jul?
- Jeg vil rejse lidt væk. - Rejse? Hvor vil du hen?
Det ved jeg ikke. Har du et forslag?
Hvis jeg var dig, var jeg taget til Spruce Valley.
- Jeg tænkte mere på Florida. - Du godeste.
- Hvad? - Man tager ikke dertil med vilje.
Jeg skal sige dig, at Florida ikke er en rejse. Det er en dødsdom.
- Er du blasert? - Blasert? Stav det, hvis du kan.
Der er ingen ende på min visdom. En dag vil du indse det.
- Kommer du til kampen? - Hvad er det for et spørgsmål? Om jeg...
- Hvad er det, jeg plejer at sige? - "Jeg er deres bedste pointguard."
Ikke kun den bedste, den mest generøse. Folk undervurderer generøsitetens magt.
- Hvad leder du efter? - Avisen, hvor er avisen?
Selvfølgelig kommer jeg. Det vil jeg ikke gå glip af.
Godt, for jeg mangler kørelejlighed.
Flot. Du fik mig.
Skal du til Bernadette, til mindegudstjenesten?
Tja... det burde vi alle sammen.
Det er pænt af hende, med tanke på, at det ikke er en rigtig begravelse.
Der findes ikke ord for, hvad de gennemgår nu, Mags.
Ingen ord.
- ...ækelt, hver gang. - Gå til butikken, der er nok ikke langt.
- Mr Barnes. Det er forstanderen. - Men for fanden...
Hvordan går det, mr Barnes? Jeg hedder Sam, jeg er forstander her.
- Vi mødtes for nogle dage siden. - Ja.
Jeg vil ikke forstyrre dig, det vil jeg virkelig ikke. Jeg lader folk...
- Hvad vil du? - Vi har fået klager over dit værelse.
- Og... - Hvilke klager?
Støj. Der kommer en hel del støj herfra.
Vil du gøre mig den tjeneste at forsøge at dæmpe dig lidt?
- Der fik han lukket munden, hvad? - Ja, klare linjer.
En god dag på jobbet, skat. Du er dygtig.
Er du okay?
Ja...
Vi spekulerede på, hvor du var. Der er mange mennesker dernede.
Josephine synes, at nogen burde holde tale.
Jeg ville takke dig for...
...at du arrangerede det her.
Det er alt. Jeg skal gå nu, mor venter.
Hvad skal jeg gøre med alle hans ting?
Vi smed bare Mitchels ting ud.
Mor siger, at det er en del af renselsesprocessen. En ny start.
- Han var en mand, Lila. - Det ved jeg godt.
Jeg forstår, hvad du siger. Det gør jeg.
- Du er ikke alene. - Undskyld. Her sidder jeg brokker mig.
Du og Mitchel fik ikke engang tre års ægteskab.
Det betyder ikke, at det er værre for mig.
De er måske på et bedre sted.
I fred.
Det er muligt.
Jeg har stadig ikke grædt en eneste tåre.
Ti års ægteskab. Men ikke en eneste.
- Det er skammeligt. - Sig ikke sådan.
Jeg var ikke verdens bedste kone, Lila.
Jeg kunne have været bedre.
- Du virker så organiseret. - Det er Toms værk.
- Tom stolede ikke på bankerne, vel? - Niks.
Mitchel troede, at han forsøgte at snyde i skat.
Det gjorde alle. Men han havde ret.
Hvorfor betale en masse for at kunne beholde, hvad der er dit?
Sig til, hvis du mangler noget.
- Jeg er meget ked af det, Bernie. - Ja. Det er jeg også.
Sikke noget rod.
Cheryl har mareridt. Også pigerne.
Hvad siger politiinspektøren?
Det er hans område, men han taler om at hente nogle mænd inde fra byen.
Det er det sidste, vi har brug for. Embedsmænd-
-der viser skiltet og stiller spørgsmål.
Folk vil have svar, Marty.
- Forstyrrer jeg? - Nej, ikke spor.
Jeg skulle til at gå.
Endnu en gang, det gør mig ondt, Bernie.
Jeg skulle hilse fra Cheryl. Sam.
For pokker, Bern. Jeg...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du behøver ikke sige noget.
Nej...
Dit hår er ved at blive langt.
- Jeg må klippe det igen. - Ja.
Kan jeg komme forbi i aften?
Jeg ved det ikke, Bern. Tror du, at det er en god idé?
Elwood?
- Har du været i Californien? - Hvad?
Californien.
Mor kom derfra. El Cerrito, født i 1949.
- Har du været der? - Nej.
Jeg tror, jeg vil rejse dertil.
Hvorfor dræbte du de der mænd?
Jeg passede mit arbejde.
Det skulle kun være Mitchel.
Jeg sendte et foto til Miles fra forrige jul, da han havde en beige bluse på...
Nej, nej, nej, nej! Det her er ikke Miles' sag længere.
- Jeg gjorde, hvad der skulle gøres. - Jeg bad ikke om det her.
- De havde ikke fortjent det. - Din mand gik ikke ud af baren.
Man sagde, at han ville komme ud omkring midnat, så hvis skyld er det?
De tror, det var et røveri. Du burde feste og sige, hvornår jeg får pengene.
Tag det roligt. Det er ordnet.
- Okay. Hvornår? - Forklarede Miles ikke...?
- Hvornår? - I løbet af ugen.
Jeg skal tale med en... Mitchels advokat.
- Jeg skal have 50. Husk det. - Der er masser. Mitchel sparede op.
Hvorfor ville du se ham død?
Slog han dig?
Noget i den stil?
Nej.
Han var utro konstant.
Mitchel var et forbandet svin.
Godt så.
Du får mit nummer.
Ring, hvis du får brug for det.
Når alt det her er overstået, må jeg måske...
...invitere dig til middag og i biografen, eller sådan noget?
Hvad? Nej.
Jeg lavede bare sjov.
Jeg behøver ikke fortælle, hvad der sker-
- hvis jeg ikke får de penge, du skylder mig.
Forstår du det?
- Ja. - Okay.
Okay.
Jeg har en bog til dig.
Ingen så mig.
- Jeg vil meget gerne klippe det hår. - Hvorfor det?
Du vil bare have mig med i en skønhedskonkurrence, ikke?
Jeg er et håbløst tilfælde, Bern.
Nej, du er ikke.
Jeg elsker dig.
Du er tosset.
Du er en god mand.
Tom var en god mand.
Ikke sandt?
Jeg ved det ikke, Bern. Det er bare det...
- Jeg holdt af ham, ved du. - Ja.
Hvor tror du, han er?
Jeg ved det ikke, Bernie.
I himlen.
Tror du virkelig?
Nej.
Jeg tror, at han stadig er her.
Jeg kan mærke ham.
Han vil altid være med dig.
Vi havde ikke elsket i fem år.
Jeg ved ikke...
Man bliver vel tynget ned af bekvemmelighed, antager jeg...
Man kan ikke bare ignorere den slags.
- Hej. - Hvordan går det?
- Undskyld. Jeg hedder Elwood. - Okay. Sam.
Hej, Sam. Hyggeligt at møde dig. Jeg bor på værelse 125.
En sød pige tjekkede mig ud. Jeg sagde, at jeg ville rejse i aften, men...
- ...nu er planerne ændret. - Intet problem, jeg ser lige i bogen.
Du sagde... Du sagde... 125?
125, ja. Jeg håbede, at jeg kunne blive boende der et par dage til.
Okay... Ja. Ja, værelset er dit.
Fint.
Jeg passer bare mit arbejde.
- Er du nazist? - Hvabehar?
Nå, det der...
Det tilhørte min farfar. Han tog det fra en tysk soldat under krigen.
Han sagde, at han brugte det. At han ikke var kommet hjem uden det.
Hvad blev der af tyskeren, det tilhørte? Skød han ham, eller...?
Han sagde, at han ikke gjorde. Han sad vist bare op ad et træ...
...med et billede af kæreste.
- Hvordan døde han så? - Aner det ikke. Knust hjerte, tror jeg.
- Bedre end en kugle. - Måske, måske ikke.
- Jeg er glad for, at vi klarede... - For fanden. Kors i røven.
Jeg vidste det! Jeg vidste det, da jeg så dig udenfor. Det er dig.
Du er den unge rodeomester. Russo.
- Rossi. - Rossi, ja.
- Ikke så ung længere. - Du milde.
Min far havde fået et hjerteanfald, hvis han var her.
- Han er også fra Virginia. - Jaså, hvorfra?
- Han opfostrede mig i Lynchburg. - Jaså.
Han så alle dine shows. Han tog også til Wyoming og Tennessee.
Han gemte avisudklip om dig, han forgudede dig.
- Okay. - Wow.
Du må jo blive genkendt. Det må være irriterende.
- Alle kommer vel hen for at snakke. - Nej, folk her ved det ikke.
- Eller de har glemt det. Pyt med det. - Folk er nogle idioter.
Vi er langt fra Virginia.
- Nej, nej... - Det er ikke noget problem.
- Sam Rossi. - Jeg er glad for, at vi kunne...
- Pokkers. - Hils din far fra mig, okay?
- Hvad? - Hils din far mange gange fra mig.
Det går ikke, han er død.
- Det er jeg ked af. - Nej. Vi ses.
Ja.
Jeg er ked af, at du måtte vente. Vil du have noget at drikke?
Nej. Nej tak.
- Ms McCabe... - Sig Lila.
Lila. Jeg ved ikke, om jeg har ret til at diskutere...
...et så stort emne, men...
...kendte du til din mands økonomiske udfordringer?
- Udfordringer? - Hans problemer?
Det er jo flere år siden, jeg traf Mitchel-
- så det her er relativt ny information for os begge.
Jeg tjekkede hans kredit og ringede til skattevæsenet...
Skattevæsenet? Nu er jeg ikke med.
Din mand var ruineret.
- Jeg er ked af at sige det... - Nej, Mitchel var igangsætter.
Han var forretningsmand. Han havde mange tusinde dollar.
Hvor meget vidste du egentlig om din mands forretninger?
To tidligere partnere stævnede ham. Han sloges med skattevæsenet i årevis...
Hvad så med testamentet?
Forsikringen?
Han viste mig papirer, jeg...
De forsikringer findes ikke.
Jeg har regninger. Jeg har udgifter.
Jeg er ked af det, men... intet af det betyder noget.
Det har ingen betydning, og nu...
- ...ejer banken dit hus. - Men jeg...
...jeg skal betale kisten. Det er massiv mahogni, jeg kan ikke returnere den.
Hvis...
Hvis jeg havde kendt til...
...noget af det her, så havde jeg...
...smidt uhyret ud med affaldet.
Tak. Luk døren efter dig.
- Hej, hej! - Fandens.
- Hej! - Har du gjort byen usikker?
Noget i den stil. Det var en pensioneringsfest.
Jeg håber ikke, det var din.
Hvad laver du oppe så sent? Ballade?
Nej da. Jeg kan ikke sove. Jeg ville tage ind og få noget at spise.
- Det er godt. - Jaså?
- Vil du med? - Tak, men jeg skal arbejde.
- Kom nu... - Jeg skal arbejde.
- Skiftet starter ved midnat. Mor dig. - Du er tilbage inden 12. Det lover jeg.
Kom nu, Askepot.
- Okay. - Ja?
- Skal jeg køre? - Nej, vi tager pickuppen.
Jeg skal lige låse.
Tak, ma'm.
Er du sikker på, at du ikke vil spise?
Kun kaffe til mig. Det er nok.
- Jeg fatter ikke, hvordan du klarer det. - Hvilket?
Hvis jeg spiste så meget sukker, ville jeg begynde at klatre på væggene.
- Det påvirker ikke mig. - Ikke?
Jeg er helt rolig.
- Tag det ikke ilde op. - Nej, nej.
- Det gør ikke noget. - Det var ikke en pik.
Hvad... Hvad er det der?
- Din rysten. - Min hånd?
- Var det uhøfligt? - Nej, nej. Jeg tror, at jeg...
...faldt af en gang for meget, slog hovedet.
Lægerne kalder det "tidligt stadium"-
- så det går nok kun en vej, og det er bare...
...det er bare sådan, det er.
Tak, fordi du holdt mig med selskab.
Jeg vidste ikke, om du var vågen.
Det gør ikke noget. Jeg har ikke sovet ret meget den seneste tid.
Nej...
Det har jeg heller ikke.
Hver gang jeg lukker øjnene, får jeg mareridt.
Mor siger, at jeg havde mareridt som barn, hver sommer.
Hun måtte synge julesange for mig for at få mig til at falde i søvn.
- Virkede det? - Det tror jeg.
Savner du at ride?
Nogensinde?
Nej, det gør jeg ærligt talt ikke. Det gør jeg ikke.
Jeg mener...
...jeg forstår godt, at sådan et fald kan få en ung rytter til at stoppe. Selv dig.
- Ja. - Og nu driver du et motel.
Ja, det gør jeg.
Stedet tilhørte min bror. Jeg fik det af ham.
- Hvordan det? - Tja...
Han døde.
Han havde hverken kone eller børn, så jeg stod for tur.
For dælen.
Du... da min mor gik bort, efterlod hun mig ingenting.
Intet. Og jeg var hendes eneste søn. Tænk...
Men hun havde det svært. Tuberkulose, som bredte sig som en skovbrand.
- Hun var et skelet til sidst. - Du milde...
Far kunne ikke tage sig af hende, for han sad i fængsel, i Oklahoma.
Han skød en føderal dommer, oven i en tidligere dom.
Groft biltyveri, var det vist.
Men han fik som fortjent. Han blev stukket ned under nogle optøjer.
Juleaften 1996.
Han var død, inden han ramte jorden.
Så...
...man ligger, som man har redt.
Okay.
- Hvilken smag? - Overrask mig.
- Du får nogle penge. - Nej, jeg klarer mig.
Har du en kvinde?
Der må da være en kvinde i dit liv.
Du ved... Jeg vil ikke...
Jeg taler ikke så meget om det, men...
...ja, det er der vel. Det er der vel.
Jeg tror, at jeg har en kvinde, ja.
Er hun speciel?
Ja, det er hun.
Det er godt. Hold fast i hende.
Mine forældres ægteskab byggede på løgne...
Lila!
Hej. Hej.
- Hvordan går det? - Det er okay. Jeg overlever.
- Hvordan har du det? - Fint, fint.
Det her er Elwood. Han bor på motellet.
- Han er fra Virginia, ligesom mig. - Hej, hyggeligt at møde dig.
- I lige måde. - Hvorfor er du ude så sent?
Milkshakes. Vi ser film hos...
- Hvilken? - Hvad?
- Hvilken film? - Det er en klassiker.
- Med Rock Hudson. - Han er elendig.
Jeg må hellere gå, Bernie venter i bilen.
Nå, er hun her? Okay.
- Ja... - Det var rart at ses.
- I lige måde. - Dejligt at møde dig.
Wow, hun er køn.
- Jeg... skal på toilettet. - Okay.
Vent her.
Hvad blev det?
Chokolade.
- Har du det godt? - Ja.
- Hvorfor det? - Du ser bleg ud.
Nej... jeg er bare træt.
Tom?
Tom, en fugl er lige fløjet ind i vinduet.
Tom?
- Tom? - Hvor længe har du bollet ham?
Undskyld. Undskyld.
Skal jeg synge en julesang for dig?
Nej, det gør ikke noget.
Du mener ikke, at det store moralske problem, vores land står overfor-
- er pornografi eller seksualitet, eller aborter-
- liberaliseret uddannelse eller nogen af de ting, vi normalt identificerer.
Det store moralske problem i Amerika er, at vi ikke har tillid til en Gud.
Det stemmer fuldstændig. Ikke kun mangel på tillid til en Gud-
- men også mangel på lydighed... ...som den absolutte magt...
...jeg så de mest modbydelige, obskøne pornografiske billeder...
...der var malet på vægge i det første århundrede i Italien.
...menneskehedens modbydelighed, som er besat af seksualitet...
...de vil voldtage englene, som dukker op...
Endda abort. Hvis man går tilbage i historien, har abort...
Problemet er det, der bliver ukontrolleret...
...når der ikke er nogen norm.
Og denne nation...
Sam?
Bernie er her.
- Har du det godt? - Ja... Ja.
- Jeg siger, at du står i badet. - Okay. Ja.
- Hej, Bern. - Hej.
Beklager, at jeg bare kom forbi.
Rose sagde, du var i bad, så jeg ventede her.
Var du bare i nærheden, eller...?
Jeg tænkte... at du måske ville komme til middag.
I morgen aften, mener jeg.
- Men, hvis... - Nej...
Nej, det lyder alle tiders. Men jeg har andre planer i morgen.
Så jeg ved ikke, om det... Det er Maggie. Slutspil.
Jeg sagde, at jeg ville køre for hende.
Det var pænt af dig.
- Tja... - Jeg kan komme senere, hvis du vil.
Når jeg har kørt hende hjem. Hvis det er okay med dig.
- Gerne. - Godt.
Okay. Tak, Rose. Det var hyggeligt.
- Pas godt på dig selv. - Hej.
Mor?
Mor? Det er mig.
Det er din søn. Det er din søn, mor.
Ja, det er din dreng.
Mor?
Mor, hør her. Jeg er ikke hjemme lige nu. Okay?
Men jeg arbejder, og tjener penge. Undskyld, at jeg ikke har ringet længe.
Jeg elsker dig, mor.
Mor, kan du høre mig? Jeg elsker dig.
- Forbandede bøsserøv. - Hvad?
- Hvad sagde du? - Hvad sagde du?
Hvad sagde du?
Har du et problem?
Ja, gå ad helvede til.
Se på mig. Se...
Se på mig, for fanden.
Se på mig, dit skide udskud. Forbandede udskud, jeg myrder dig.
Hvad fanden ser du på?
Tag telefonen, forbandede fisse! Tag telefonen!
- Blæs på ham. Skid på ham. - Kom så, din skiderik.
Skrid, for helvede...
Smut, din store idiot!
Din forbandede idiot! Din forbandede...
Få din hånd ned, din skiderik!
For helvede...
Jeg slår dig kraftedeme ihjel!
Bare et øjeblik. Jeg har siddet i huset uden at have nogen at tale med.
Vil han have, at jeg tager Mitchels kat med?
Okay. Ja, det ved jeg.
Jeg elsker også dig, mor.
Farvel.
- Hvor er mine penge? - Jeg har dem ikke.
Jeg har dem ikke. Men jeg kan skaffe dem, jeg kan skaffe dem!
Hør nu... Jeg kan skaffe dem.
Hvor vil du få dem fra?
Jeg... jeg ved hvor.
Hvad fanden glor du på, din fede røv?
Din fede, forbandede skiderik.
Hvis du gør det igen, slår jeg dine tænder ud. Forbandede fedtso.
Er du Paul? Paul Anderson?
- Hvem spørger? - Jeg kender Miles.
Han sagde, at du er pålidelig.
Okay. Et øjeblik.
Okay.
- Fairvale, altså? - Ja.
Det er en lille by. Hvornår skal det gøres?
- I aften. - I aften?
Jeg kan ikke i aften. Jeg har en date i aften.
- Jeg har booket, det er et fransk sted. - Fransk?
Vil du have pengene eller ej?
Har du en pistol? Det er bare som en sikkerhed.
Hvis du ikke har en pistol, så tag noget skarpt med.
- De der tager livet af dig. - Sludder.
Min farfar ryger stadig. Han er frisk som en ørn og er 83 år.
Han er snart død.
Forsvar! Forsvar! Forsvar!
Bronwyn! Bronwyn!
Er du okay?
Jeg har aldrig haft det bedre.
I møder dem igen i næste uge.
- Lærte du noget i aften? - Ja, at jeg ikke kan stole på mit hold...
Hold op med det der.
Jeg så nummer to på venstrekanten.
- Jeg må få hende ud til højre. - Hun vil hade dig i næste uge.
Du var meget dygtig.
- Tak, fordi du kom. - Ja...
Min far ville aldrig.
Jeg elsker at være her, Mags. At se dig derude, det...
Jeg plejer ikke...
Jeg...
Jeg plejer ikke at tale om det, men...
...du ved, at...
Jeg ved, at du og Rosie ved, at...
...at jeg... havde en datter.
Det ved du godt, ikke?
- Jo. - Ja...
Jeg ved, at du er vred på din far, og det forstår jeg godt.
Men du skal vide, at en del af ham...
...ønsker, at han kunne have været her i aften. Helt sikkert.
Sam, du ville have været verdens bedste far.
Ja...
Ingen så dig.
- Må jeg komme ind? - Ja.
Er du ude af kampen? Football hele ugen på Fairvale Factory.
Drik ansvarsfuldt.
Der er ingen ord, som kan beskrive det uhyggelige, der skete i vores by.
Politiet arbejder utrolig hårdt på-
-at finde de skyldige.
Bed med mig for ofrenes familier i denne svære tid.
Det var politiinspektør Kyle Kerry på et pressemøde om Fairvale-mass...
- Hej. - Hvad er klokken?
Det er sent.
- Gør ikke sådan. Hør nu. - Nej.
- Jeg forsøgte at være stille. - Det gør ingenting.
Undskyld. Undskyld, undskyld.
- Hvorfor er du klædt på? - Morgen.
Det er morgen. Jeg skal gå nu.
Du behøver ikke. Jeg kan lave morgenmad. Du kan spise den i sengen.
- Det lyder lækkert. - Men?
- Jeg kan ikke. - Kan ikke eller vil ikke?
Jeg er nødt til at gå.
Hvorfor? Hvorfor er du...?
Bern...
Stop nu.
Vil du fortsætte med det her?
Jeg ved bare ikke... Hvad laver du?
Jeg spørger dig.
- Ja. - Så bliv.
- Jeg beder dig blive her. - Jeg siger jo, at jeg ikke kan. Okay?
- Giv mig et farvel-kys. - Nej.
Hejsa, ma'm. Får du hjælp?
Jeg bor på værelse 129, jeg kom hertil i morges.
Alt er vel, som det skal være?
Der er vist ballade på værelset ved siden af, 128.
- Ballade? - Jeg hørte skrig.
Okay. Hold dig tør.
Pas godt på dig selv. Jeg undskylder ulejligheden.
Dig igen? Hvad fanden er problemet?
Du ved vist godt, hvad problemet er.
Stop! Stop!
For fanden! Hvad laver du?
- Stop! - Din skiderik, hvad vil du nu gøre?
- Hvad fanden laver du? - Jeg sagde, du ikke skulle banke på!
Gå ad helvede til!
Følg efter hende.
Fandens!
Åbn døren. Hør nu på mig, åbn døren!
Åbn døren!
Fandens!
- Sir, du kan ikke parkere her. - Hvad fanden foregår der?
Bern?
Kom her. Kom herhen.
Jeg har dig.
Hej. Jeg troede, du stadig var på sygehuset.
Ja, det var jeg.
Jeg tager hjem til Bern og gør rent, inden de sender hende hjem.
- Du skal i skole, Mags. - Nej, jeg vil hjælpe til.
Denne galskab må ikke ødelægge noget for dig. Hent tingene, så kører jeg dig.
- Hvordan har hun det? - Hun kommer sig.
Hvornår kommer hun hjem igen?
Snart.
Jeg hørte, at hun dræbte en af dem. Er det sandt?
- Ja. - Hvem var det?
- Bare en mand. - Og den anden er stadig på fri fod?
Ja, men han er såret.
Politiet ved, hvad de leder efter. Han når ikke langt, det ordner sig.
- Har du det godt? - Ja, det har jeg.
Når sådan noget sker, må man lade det passere, og afvente.
Find dine ting, jeg henter bilen.
- Hej, makker. - Hej, Sam.
Jeg så, at der var lys. Jeg tænkte på, om du var oppe så tidligt.
- Ja, det er tidligt. - Rejser du?
- Ja, jeg rejser hjem. - Tilbage sydpå?
Ja.
Det var dejligt at have dig her.
- Jeg henter resten af dine ting. - Nej, jeg har ikke brug for hjælp.
Du bløder.
Ja. Jeg var ude for et lille færdselsuheld i går. Men det er ikke slemt.
- Var du ude for en ulykke? - Jep.
- Hvad laver du? - Sam...
- Du, Sam... - Din djævel.
Sam!
- Sam! - Gå ind igen!
- Sam! - Ind på værelset!
Slip pistolen!
Jeg rejser, Sam. Okay?
- Bare... slip den. - Kan den stadig skyde?
Slip pistolen. Jeg siger det ikke igen. Jeg skyder dig.
Sådan, ja.
Jeg smutter, okay?
- Nu er vi kvit, du og jeg. - Bare...
- Men jeg skal af sted. - Gå væk fra bilen.
- Det var ikke min mening at skyde ham... - Lad ham køre!
Du burde lytte til hende.
- Du må ikke køre. Gå væk fra bilen. - Nej, nej, nej. Nej, nej.
- Gå væk. - Jeg kan ikke.
- Jeg kan ikke. Jeg er ked af det. - Bare... stop.
- Jeg kan ikke. - Stands. Stands.
Tekster: Torben Christensen