Velkommen til Suburbicon, en vidunderlig og spændende by.
Byen blev grundlagt i 1947 med løfte om velstand til alle-
-og på blot 12 år har en håndfuld huse udviklet sig-
-til en levende og pulserende forstad.
Med alle storbyens bekvemmeligheder.
Uden støjen og trafikken.
De næsten 60.000 indbyggere har nu egne skoler.
Eget brandkorps. Og politi.
Der er et indkøbscenter.
Et førsteklasses hospital.
Vi har sågar vores eget kor.
Indbyggerne i Suburbicon kommer fra alle afkroge af vort mægtige land.
Denne smeltedigel har tilflyttere helt fra ...
New York!
-Og... -Ohio!
-Og tilmed... -Mississippi!
Det eneste, Suburbicon mangler, er Dem.
Trænger De ikke til at begynde på en frisk? Kom hjem til Suburbicon.
-Tex, har du kørekort til den der? -Han har da ikke brækket noget.
Vent og se. Fru Pendalton.
-Vi har lige taget støttehjulene af. -Har De hilst på de nye naboer?
Nej, de flyttede ind sent i går, men jeg laver fløderand til dem.
Mums!
Davs. Her kommer jeg med regninger-
-og det nyeste nummer af "Hus og Hjem". Er fru Mayers hjemme?
Det er mig.
Javel, ja. Velkommen til Suburbicon. Jeg håber, De nyder opholdet.
-Er det vores post? -Nå ja, undskyld.
Har De hilst på Deres nye naboer?
Den skal ind på Andys værelse, og den skal ind i stuen.
Vær nu stille. Jeg kan ikke få ørenlyd.
En ad gangen! Chuck.
-Vi vil ikke have dem her. -Nemlig!
-Hvem har tilladt det? -Vi troede, byen ville tolerere dem.
-Det troede han! -Dig?!
Vi har talt med byplanudvalget-
-og naboerne får opført et stakit, så de ikke kan se familien Mayers.
-Hvem betaler for det? -Det gør vi. Boligudvalget.
-Vi betaler ikke! -Det kommer I heller ikke til.
-Vi kan ikke stille noget op. -Jo, det kan vi.
James, læs underskriftsindsamlingen op.
"Hr. Mayers' tilhængere kan bare vove at kalde vores frygt ubegrundet."
"Vi går ind for integration, men først når negeren viser sig moden til det."
-"De gør intet for at forbedre sig." -De er dyr!
"Vores bys udvikling skal ikke sættes tilbage."
"Det er vores borgerret selv at vælge, hvor vi vil bo og sammen med hvem-
-og med Guds hjælp skal vi nok sejre!"
Kan du huske, hvordan det gik i Baltimore? Og Trenton?
Det var derfor, folk flyttede hertil.
Wollcots siger, ejendomspriserne falder, så husene ikke kan sælges.
Det er da Wolcotts, der får ejendomspriserne til at falde.
Vores by er fredelig, men sådan noget her kan få folk til at gå amok.
Nicky, kom lige.
Skat, familien Mayers har en dreng på din alder.
Smut hen og spørg, om han vil med ud og spille baseball.
-Mor, skal jeg? -Du skal ikke spørge mig.
Nicky, løb ud og leg med den farvede dreng.
Når mor og jeg har nippet bønnerne, laver vi nogle småkager til jer.
-Smut så. -Jeg gider ikke spille baseball.
Dav.
Spiller du baseball?
Ja.
-Vi spiller bag ved nazaræerkirken. -Vi er ikke nazaræere.
-Vi er episkopale. -Godt nok.
-Kan du lide baseball? -Ja.
Kan du?
Fårekyllingerne lyttede.
Natten lyttede til hende. Så var der en lyd.
Sikkert bare et murmeldyr, der bankede på en stamme.
Nej, det var Lavinia Nebbs. Det var uden tvivl Lavinia Nebbs' hjerte.
Hun fløj ned ad trappen, hurtigere og hurtigere ned i afgrundens dyb.
Jeg er der næsten. Bare hen over broen. Løb.
Lad være med at vende dig om.
Hvis du ser ham, fryser du til is, så løb nu bare!
Op ad stien mellem bakkerne, op på gaden.
Selv i gadelampens skær voksede frygten...
Nicky, stå op. Der er nogle mænd her.
Kom nu.
De tager bare, hvad de vil have, og så går de igen.
Der sker ikke noget.
-Skrid ud af den stol. -Klap i.
Kom med en sjus.
Maggie.
På en bakke.
Jeg vil også have en sjus på en bakke.
Godt.
Skal vi få det overstået?
-Har du da en vigtig aftale? -Nemlig.
-Lad os dog komme i gang, for satan. -Så, lille dame...
Læg armene om halsen på mig.
-Opsedasse. -Lad mig.
Hun har ikke noget imod det. Har De vel, frue?
Nej.
Nemlig. Hun har ikke noget imod det.
-Hvor er badeværelset? -Nede ad gangen.
Og så ovenpå på venstre hånd.
-Har du polio? -Hvad?
-Polio? -Hun har været ude for en bilulykke.
Hold da kæft.
-Var der nogen, der døde? -Hvad bilder De Dem ind?
Jeg vil vide, hvordan landet ligger. Om jeg snakker med en morder.
-Hun kørte ikke... -Min mand kørte bilen.
-Men ingen døde. -Næ, det endte såmænd helt fint.
-Kom nu i sving. -Ja, ja, for fanden.
Nu opremser vi birolleskuespillerne og fortæller om næste uges afsnit.
Vi aftalte, at hvis vi samarbejdede, ville vi ikke lide overlast.
Tja, overlast kan man jo aldrig helt forudse.
Det siger min erfaring mig i al fald. Men...
... det ved du nok mere om end mig.
I synes, vi er syge i hovedet, ikke? Et par bæster. Synes du det?
Ja, det synes du.
Du siger ikke så meget. Hvad synes du om alt det her?
Jeg er sikker på, at De ikke gør os fortræd.
Dame, du skal ikke vide dig sikker på noget som helst.
-Behøver De binde ham? -Gudfader.
Så tænk dig dog om. Det giver sgu da sig selv.
-Få det nu bare overstået. -Hvorfor er du så skidenervøs?
-Han er bare en lille dreng. -Først lukker vi kæften på mosteren.
"Tante Em, tante Em..."
Bare træk vejret normalt.
Sådan. Jeg elsker sgu den film.
-Så, så, Nicky... -Nej! Far!
Far!
Far...
Jeg ordner ungen.
Slap af. Det bliver hyleskægt.
Kloroform virker gradvist. Først på det motoriske system.
Som regel virker det blot midlertidigt bedøvende-
-men Deres hustru indåndede jo en hel del mere-
-og det har medført organsvigt...
Nicky! Vi har været så urolige.
Min dreng, kan du høre mig?
Jeg har noget at fortælle dig.
Noget meget trist.
Vi overgiver Roses sjæl i dine hænder.
Vi steder hendes legeme til hvile. Af jord er du kommet.
Til jord skal du blive. Af jorden skal du igen opstå.
I sikker forvisning om en glædelig opstandelse...
Hvis der er noget, jeg kan gøre, må De endelig ringe.
-Rose var en tapper kvinde. -Ja.
-Nicky, vi to går en lille tur. -Ja.
Hun elskede Dem begge to højt.
De episkopale er så fulde af lort. Det finder du ud af en dag.
-Indtil da må du tage mig på ordet. -Det skal jeg nok, onkel Mitch.
Jeg ved godt, at fremtiden ser dyster ud lige nu.
Din mor er død, og det er hårdt.
Også for mig. Hun var jo min søster.
Men det nytter ikke noget at bide det i dig og surmule-
-ligesom din mor gjorde efter ulykken.
-Javel, onkel Mitch. -Sådan skal det lyde, knægt.
-Nå, hvem elsker dig som en søn? -Det gør far.
-Hvem ellers, din lille skiderik? -Dig, onkel Mitch.
Hvem giver dig alle de småpenge, der bliver i dine lommer?
-Det gør du, onkel Mitch. -Kom så med dig.
Sådan! Du vejer sgu et helt ton, knægt.
Vorherre bevares. Skal din bror altid skabe sig?
Kom nu, Mitch.
Ja, ja. Tag den nu med ro, Maggie.
Nicky, vi synes, din moster Margaret skal bo hos os et stykke tid.
Ville det ikke være rart?
Hvis jeg ikke skulle passe biksen, kom jeg også. Kunne du tænke dig det?
Han er chokeret og orker ikke at snakke lige nu. Giv ham lidt tid.
Gardner, hvis jeg får kløerne i de møgsvin, der gjorde det mod Rose-
-flår jeg dem på langs fra røvhullet og vender vrangen ud på dem-
-så tarmene svupper ud...
Ja, ja.
Kors for en begravelse.
Din moster sover ovenpå.
Jeg sover hernede.
Vi skal nok klare den, min dreng.
Vi må være stærke.
Nicky.
Dav.
Er din mor død?
Ja.
-Er hun kommet i himmelen? -Det er hun vel.
Jeg har fundet en slange. Vil du se den?
-Bider den? -Nej, den har ikke nogen tænder.
Du må godt få den.
-Hvad spiser den? -Græshopper eller fårekyllinger.
-Jeg har et sylteglas fyldt. -Hvad hedder den?
Ikke noget. Det er en slange. Behold den bare.
Jeg henter lige insekterne.
Far?
Nicky. Hvor længe har du stået der?
Maggie.
-Hvad er der, englebasse? -Mareridt. Maggie putter dig.
Bare rolig, lille skat.
Der er ikke noget at være bange for nu, Nicky.
Det ved jeg godt.
Ved du, hvad det her er?
Det er Sankt Patrick.
Han er din skytshelgen. Vidste du godt det?
-Nej. -Han er alle ireres skytshelgen.
Jeg er ikke irer.
Vel er du så. Din morfar var skibsbygger fra Galway-
-og hver dag bad han Sankt Patrick om at skænke ham sin drømmebrud.
Og da han så kom til Amerika, mødte han din mormor.
Så bad de til, at de måtte få en familie-
-og så velsignede Sankt Patrick dem med din mor, din onkel Mitch og mig.
Så bad din mor Sankt Patrick om at skænke hende dig.
Gjorde hun?
-Skal vi bede for din mor nu? -Ja.
Måtte Sankt Patricks lys i dit hjerte slå sig ned...
... og minde os om, at vores kære en dag må af sted.
Måtte deres rejse gennem gyldne rugmarker gå-
-og vores sorg blive tyst og vores kærlighed bestå.
-Amen. -Amen.
-Margaret, hvor er det forfærdeligt. -Et stort tab.
-Rose var et forbillede. -Tak. Bed for Rose.
-Den slags sker ellers ikke her. -Det er et trygt sted.
Det var det.
-Hun var ganske ung. -Har han et barn med hende?
Gardner, velkommen tilbage. Det gør mig ondt at høre om Deres tab.
Tak, Roger.
Bill Thackery er ny bogholderchef. Gardner er vores økonomisouschef.
-Goddag. -Sikke dog en tragedie.
-Det gør mig ondt, hr. Lodge. -Tak, Linda.
-Møder? -Ikke lige nu.
Hr. Pappas vil gerne tale med Dem, når det passer...
-Ja. -John Sears er på linje seks.
-Hej, John. -Gardner, det gør mig virkelig ondt.
-Jeg aner ikke, hvad jeg skal sige. -Det er fint, John.
-Hun var pragtfuld. Vidunderlig. -Tak, John.
Men...
-Linda, ikke flere opkald. -Javel.
Gardner! Gardner...
Det gør mig forfærdelig ondt.
Kom med mig.
Vi vil ikke forstyrres. Gardner...
Ja...!
Ja!
-Jeg har det nogenlunde, Ed. -Det ved jeg godt.
Gardner, du skal bare vide, at vi føler med dig.
-Ikke? Vi føler med dig. -Tak, Ed.
Sådan!
Jeg er glad for, vi fik os en snak.
-Rabatmærker? -En til brødet.
Og en til Ovaltine, 20% rabat. Hvor meget er det?
20% af 49 cent er...
Vi siger halv pris.
-Hvad hedder du? -Nicky er min assistent i dag.
-Hvorfor er du ikke i skole? -Han skulker for at hjælpe mig.
-Nicky, pak varerne ned i kurven. -Skulker han?
På en mandag? Du er godt nok heldig.
12, 13, 14, 15 plus 5 giver 20. Husk Deres rabatmærker.
Linda, ingen opkald.
Undskyld, men De må nok hellere tage det her. Det er politiet.
Stil dem ind.
-Ja? -Det er kommissær Gale Hightower.
-Det gør mig ondt med Deres hustru. -Tak.
Jeg har et par fyre, De skal kigge på.
Stanford politi anholdt dem i går ud fra Deres signalement.
-Har I fanget dem? -Det kommer an på, hvad De siger.
Det er bare to kvajpander, der var ved at slå hinanden ihjel.
-Hvad skal jeg gøre? -Kom ned og kig på dem.
Hvis De altså vil være så venlig.
Er De helt sikker på, De ikke havde kontanter i huset?
-Kun ganske få. Hvorfor? -De to tosser havde lommerne fulde.
-Godt, det ikke var de schvartzes. -Hvabehar?
Kalder I jøder dem ikke schvartzes?
-Jeg er episkopal. -Er De? Jeg troede, De var jøde.
-Hvorfor det? -På grund af Deres efternavn.
-Lodge? -Det lød jødisk.
-Jeg er episkopal. -Der kan man bare se. Nå...
Jeg har også hentet Deres svigerinde.
Han turde ikke være alene hjemme.
-Skal han udsættes for det her? -Tja... Hvordan går det, knægt?
-Fint nok. -Jeg synes, det er i orden.
Det synes jeg ikke. Det er ikke i orden, at han har mareridt.
Det er ikke i orden, at han skal se de mænd igen. Er De sadister hernede?
Godt.
Du må hellere vente herude, knægt. Det tager kun et øjeblik.
Træd op.
Se ligeud.
Op langs væggen, d'herrer.
Vær venlig at vende Dem til højre.
Se ligeud igen. Hold døren lukket.
-Nå? -Nej.
Og De?
Kom nu, søde ven. De er ikke ved at vælge tapet.
Nej.
De er der ikke. Jeg ville bare være sikker.
Godt. Så er vi færdige.
Sluk dog lyset, Lou. Hvad fanden laver du?
Hvad laver du herinde?
Beklager. Lou, tag ham med ud.
-Det beklager jeg. -Kom så.
Far?
Far...
Er De helt sikre?
-Jeg er. -Ja.
Godt.
Ingen vindere i aften. Beklager, drenge.
-Fru Najarian har sendt en buket. -Hun er sød.
-Vi skylder dem en middag. -Også hr. og fru Stout.
Ikke samme aften. Herb og Thayer kan ikke sammen.
Du siger bare til, når det sømmer sig at have gæster igen.
Jeg har genlæst den bog, du gav mig.
-"Livsløb". -Nå ja, af dr....
Evan Maslansky.
Han siger jo, at livet er en række løb-
-som man skal vinde et ad gangen, før man kan gå videre til det næste.
Evan siger, at når man kommer til en forhindring i et af sine løb-
-så kan man enten fjerne den eller vælge et andet livsløb.
-Jeg tror, vi bliver prøvet, Gardner. -Det kan godt være, Margaret.
-Roses ulykke var en forhindring. -Ja, og vi valgte et andet løb.
Og da du mistede hele din opsparing, var det endnu en forhindring.
-Det her løb vinder vi også. -For du er nemlig stærk, Gardner.
Og det er Nicky også.
Vi kommer over det her sammen, ikke også, Nicky?
Hvordan går det, min dreng?
Fint... fint.
Det har været en hård dag.
Far? Hvorfor sagde du, det ikke var dem?
At det ikke var hvem?
Røverne... der slog mor ihjel.
Så du de mistænkte?
-Jeg så... -For det var ikke røverne.
Det var det så afgjort ikke.
-Jamen... -Unge mand, hør her.
Hver dag siger folk, at de har mødt mig, men jeg kan ikke huske dem.
Og indimellem ser jeg folk, jeg tror, jeg kender-
-og så siger de, vi aldrig har mødt hinanden.
Måske ser de ud eller taler som en anden, eller også er de i familie.
-Jamen, far, jeg så... -Jeg mener bare...
Det er vældig indviklet, det her med om man kender nogen.
Jeg kiggede nøje på de fjolser, og jeg har aldrig set dem før.
-Onkel Mitch lovede... -Onkel Mitch skal du ikke tage dig af.
Onkel Mitch er en klaptorsk.
Det her er et familieanliggende, som du ikke må drøfte med onkel Mitch.
Er du med?
Ja, far.
Det er en ganske forfærdelig tragedie.
Det plager mig, fader.
Jeg synes ikke, det er et godt miljø for knægten.
-Min episkopale svoger... -Din søster er der jo.
Margaret er en god kvinde, men hun er temmelig bims.
Det nager mig. Det går ikke an.
Hvem skal erstatte Rose?
Det ved jeg ikke. Ud fra det, du siger, ved jeg det ikke.
Og uanset hvem din svoger er, så er han dog drengens far.
Sig mig engang, har barnet beklaget sig?
Det er helt til grin.
Rose var familiens hjerte.
Og nu-
-er der ikke noget hjerte for barnet.
Moderen er gået bort, Gud velsigne hende.
Du kan ikke være mor.
Du er en god mand, men du er ungkarl.
Har barnet beklaget sig?
Nej.
Gå hjem, Mitch, og Gud velsigne dig.
Gud velsigne dig.
MAYFIELD-AKADEMIET
"Disciplin og dannelse" Vi gør unge mennesker livsduelige
Nej!
Nej...
Englebasse?
-Andy, kom ind med dig. -Jeg fanger lige insekter.
Kom og lav lektier.
-Andy! -Ja, ja.
-Vi to spiser alene. Din far skal... -Jeg gider ikke spise mere.
Gør du ikke?
-Jeg vil flytte. -Nå, så det vil du?
Jeg vil ikke være her mere.
Nå, så det vil du ikke?
Nu skal jeg sige dig noget. Du er en lille dreng-
-og lige nu er du en meget fjollet lille dreng.
Du får først noget at skulle have sagt herhjemme-
-når du selv begynder at tjene til aftensmad, som jeg kan sige nej til.
Vil du begynde at arbejde i morgen? Det kan godt arrangeres.
Du siger bare til, så ringer jeg til hr. Karger og siger-
-at Nicholas møder i morgen.
-Skal jeg gøre det? -Nej.
Jamen så hører jeg vel ikke mere til dig.
Lige et øjeblik.
-Hr. Egans kontor. -Onkel Mitch? Er onkel Mitch der?
Hr. Egan sidder i møde. Er der en besked?
Han sidder i møde, frue. Er der en besked?
-Må jeg vente, til mødet er færdigt? -Det varer længe. Hvem er det?
-Kan han ringe til mig? -De kan lægge en besked.
Hvad er navnet?
-Kan jeg hjælpe Dem? -Sæt dig ned.
-Han sidder i møde. -Det møde har varet i tre dage nu.
Davs, makker.
-Jeg beklager, hr. Lodge. -Det er helt i orden, Linda.
-Bill, lad os fortsætte senere. -Det kan De tro, Gardner.
-De herrer er ved at renovere mit hus. -Herligt. Hyggeligt at møde Dem.
-I kan ikke bare vade ind... -Klap i!
Tror du, du kan røvrende os, hvad?
Tror du bare, du kan røvrende os?
-Vi har en aftale. Den må I leve med. -Lev med den her, dit møgsvin!
Karl Smart, hvad? Og så tager du din unge med på politistationen?
Kraftidiot!
Skaf dig af med ungen. Jeg vil skide på, hvordan du gør det.
Enten gør du det, eller også gør vi.
Og pengene? De har fandeme bare at falde snart.
Store mand.
Kraftidiot.
Åh, gid jeg var i Dixie, hurra, hurra.
I Dixieland jeg vil, jeg kan leve og dø i Dixieland.
Langt væk, langt væk! Langt sydpå i Dixie!
Man skal spise ret meget for at blive så tyk.
Ret meget!
Når han stopper, overtager en anden den og begynder at tampe løs på den.
Hele natten og hele dagen.
Min far siger, vi skal lade som ingenting.
Vi må ikke vise dem, at vi er bange. Vi skal lade som ingenting.
Deres svoger er på linje syv.
-Mitch. -Gardner, har du ringet?
-Nej. -Jeg har fået en uhyggelig besked.
"Fru Lodge har ringet." Fra jeres nummer. Jeg troede, det var dig.
Er du der? Jeg var nær faldet død om.
"Fru Lodge har ringet." Gudfader!
-Det er besynderligt. -Gu er det så.
-Jeg kommer over og besøger Nicky. -Mitch, giv os lidt tid.
Det har været hårdt for os og også for dig, ved jeg-
-men vi tager ikke imod gæster endnu. Nicky skal have lidt tid.
-Tid? Tid til hvad? -Farvel, Mitch.
Klik dem sammen og... byg et slot!
Eller en stol.
Nicky? Din far vil gerne tale med dig.
Ja?
Luk døren, Nicholas.
Sid ned.
Nick, jeg har prøvet at indgyde dig-
-en vis... disciplin.
Din mor forkælede dig, synes jeg, og det er i orden til et vist punkt.
Der skal knyttes bånd og alt det der, men nu må vi...
... gøre status og se, hvor vi står.
-Forstår du? -Ja, far.
Jeg ser en lille dreng, der er mut.
Jeg ser en lille dreng, der er indadvendt-
-og lever i sin egen lille verden.
En lille dreng uden venner. Han er udenfor.
Sådan noget er vigtigt, Nicholas. Det kan man ikke bare affeje.
Derfor har vi kigget lidt på kostskoler-
-hvor unge mænd kan lære om disciplin og rette ind.
Fugleungen vil blive i reden, men har den godt af det?
Har den godt af det? Tja, vi har rådført os med eksperterne-
-og det tror jeg ikke.
Det tror jeg ikke.
Derfor har moster Maggie og jeg besluttet, at Battle Creek-akademiet...
... er den bedste løsning. Du begynder næste semester.
De har gjort plads til en ny rekrut.
Jeg måtte trække i nogle tråde for at få dig ind, men...
Tillykke.
Vi gør unge mænd livsduelige
Den koster 20 dollars.
-Det stod der ikke på skiltet. -Prisen er steget.
Til 20 dollars?
Det koster også 20 dollars, ikke, Margaret?
Det koster 20 dollars.
Må jeg spørge Dem om noget?
De kan sikkert få bedre priser et andet sted.
Det har De sikkert ret i.
Vi skal nok sætte varerne på plads.
Få Jimmy til det.
I det hinsides liv
mødes vi på den smukkeste bred.
I det hinsides liv
mødes vi på den smukkeste bred.
Vi fik at vide, det kun var for hvide, så vi købte gladelig et hus her.
Vil det påvirke lokalsamfundet, hvis en negerfamilie flytter ind?
-Afgjort. -Hvorledes?
Da vi boede i Washington, så vi et godt eksempel på det.
Problemet med det her integrationshalløj er-
-at det nok ender med, at man blander sig socialt.
Og det fører til... Ja, jeg tror, deres mål er blandede ægteskaber-
-og at blive ligestillet med de hvide, men det bliver de kun-
-ved at uddanne og forbedre sig, Ikke ved at møve sig ind sådan her.
Når vi får forsikringspengene, bliver alt godt.
-Så kan vi tage til Aruba. -Aruba?
-Hvor ligger det? -I Caribien.
Det er et hollandsk protektorat, og de har ingen udleveringsaftale.
Jeg har aldrig været i et protektorat før.
Vi kan sejle derhen fra en anden ø, så vi ikke kan spores via billetten.
Laver de ikke stærk mangomad?
Man kan få al slags mad. Al mulig mad.
Og man kan spille golf sammen.
-Rose og jeg har været der. -Åh, det lyder godt.
Skat, så kan du slappe af og...
... male. Udtrykke dig selv.
Du har aldrig rigtig udtrykt dig selv.
Jeg elskede Rose, men du har brug for en, der kan hjælpe dig med det.
Og ved du, hvem det er?
-Det må jeg lige tænke over. -Ja, gør du det.
Martha Stout er meget elskværdig.
Nu skal jeg ruske op i din hukommelse.
Vi skulle have gjort det her for længe siden, Gardner.
Du var fanget.
-Kommissær Hightower er her. -Sig, jeg ikke er her.
De er på medhør.
Beklager, hr. kommissær. Jeg har rygende travlt.
Så beklager jeg det uanmeldte besøg.
Der er bare dukket noget op, jeg vil drøfte med Dem.
Hvad er der sket?
-Åh, jeg har bokset lidt med knægten. -Han slår en proper næve.
Det gør han. Nå, er der noget nyt i sagen?
Jeg ville høre, om De kan hjælpe mig med en anden sag.
-Kender De en fyr ved navn Rizzoli? -Rizzoli? Nej.
Han omkom i en bilulykke på motorvejen forleden.
Frank Rizzoli.
Aldrig hørt om ham.
-Det gør mig ondt med tabet. -Altså af liv?
Han har det nok ligesådan.
Han var lånehaj for mafiaen, så jeg græder nu tørre tårer.
-Hvad kan jeg hjælpe med? -Vi har gennemgået hans regnskaber.
Han har skrevet dem ned i notesbøger, i kode.
For eksempel...
"Suburbicon barbering og klip, 8500 af de lange."
Det er godt nok dyrt for en barbering og klip. Selv i Suburbicon.
Men hvis man læser videre, opdager man en spøjs...
Der står: "Hent en pakke med 7000 æbler hos Gardner Lodge."
Det er jo Deres navn.
Så gennempløjede vi telefonbøgerne, og søreme om ikke-
-vi fandt et hotel i nærheden af Trenton ved navn Garden Lodge.
Så enten ventede han 7000 "æbler" fra en på Garden Lodge...
... eller også ventede han dem fra Dem.
Jeg spørger ikke, om De stod i gæld til mafiaen.
Men hvis De gjorde og ikke betalte eller ikke kunne betale-
-tja, så kan det jo forklare Deres hustrus skæbne.
-Men De siger, De ikke kender ham. -Jeg kender ham ikke.
Jamen så leder vi videre.
Tak, hr. kommissær.
De hører fra mig.
Nogle er afgjort imod integration.
LUD
Og de har sagt til mine børn-
-at de skal gifte sig med niggere.
Og mit barn ved ikke engang, hvad en nigger er...
-Ja? -Bud Cooper fra forsikringsselskabet.
Ellers tak, men jeg er vis på, at vi er godt forsikrede.
Det er jeg ikke i tvivl om, men jeg er ikke sælger.
Jeg kommer for at drøfte Deres søsters police.
Det må De drøfte med herren i huset.
Han har alle oplysningerne og er hjemme i aften.
-Må jeg ikke lige komme ind? -Jeg har ingen af oplysningerne.
Pyt med det, frøken ORory. Jeg vil bare sludre lidt med Dem.
Jeg aner ikke, hvordan jeg kan være behjælpelig-
-for jeg har ikke oplysningerne.
Hvad er det, De laver?
Min officielle titel er taksator-
-eller "professionel skeptiker".
-Er der noget galt med policen? -Næ, den ser ud til at være tiptop.
Hr. Lodge har overholdt betalingerne.
-Deres assurandør... -Hr. Elkins?
Nemlig, Stan Elkins.
Han siger, alt er i orden. Har De truffet ham?
Nej, jeg ved ingenting om Gardners affærer, og derfor kan jeg ikke...
De skal ikke gå så meget op i "oplysningerne".
Folk sætter altid "oplysningerne" i anførselstegn, men sådan er det ikke.
Folk er ikke klar over, hvor meget de ved.
De kendte jo assurandørens navn. Jeg har alle de oplysninger lige her.
Jeg er mere interesseret i den anden slags-
-som kan opsummeres med ét... ord.
-Bor De her nu? -Ja, jeg er her jo nu.
Midlertidigt eller permanent?
-Nicky har brug for en mor. -Naturligvis.
-Hvad for et ord? -Hvabehar?
-Det kunne opsummeres med ét ord. -Sagde jeg det?
Nå ja, det kan opsummeres med ét ord. Sammentræf.
-Dem er der masser af i operaerne. -Sammentræf.
"Aida", "Barberen i Sevilla"...
Der er latterligt mange sammentræf, men det er der ikke i virkeligheden.
Så ville det jo ikke længere være et sammentræf.
Det er ikke policen, men erstatningskravet.
Når sammentræf og krav går sammen, så blinker vores advarselslamper-
-og det her krav har fået alle advarselslamperne til at blinke.
Hvad slags advarselslamper?
Ikke noget alvorligt. Jeg skal bare slukke alle de lamper. Ren rutine.
Så snart vi har opklaret dem, udbetaler vi summen. Naturligvis.
-Det var da godt. -Ja.
Den første advarselslampe er-
-at den tredje marts-
-omkring tre måneder før... hændelsen-
-da blev forsikringssummen forhøjet væsentligt.
Det er lidt usædvanligt.
Det kender De vel ikke noget til?
Jo, det var Gardners idé.
Var det det?
Javel. Hvad har vi ellers? Vi har...
Mere end ét krav til en police får også altid advarselslamperne til at blinke.
-Kravet i forbindelse med bilulykken? -Ja, der ribbede han os godt nok.
Men det er jo derfor, vi er her.
Ifølge banken har han ikke betalt termin de sidste tre måneder.
Vi sidder lidt hårdt i det, for Gardner mistede hele vores opsparing-
-da han blev selvstændig.
Der kan man bare se. Hvad har vi ellers?
Hov, her er endnu en advarselslampe. Den havde jeg helt overset.
For fem måneder siden fik hr. Lodge udbetalt 5000 dollars-
-af sin livsforsikring. Den slags bemærker vi altid.
Nicky!
Nicky, kan du så gå ind på dit værelse.
Flyt hjem, hvor I kom fra!
Skrid ad helvede til!
Undskyld, men de penge var til Nickys uddannelse.
-Har De så båndlagt midlerne? -Vil De have en kop kaffe?
Det lyder pragtfuldt. Tak.
Jeg er ked af at plage Dem med de her petitesser-
-men De ville dåne, hvis De hørte om de svindelnumre, jeg har oplevet.
Det er helt til grin.
For et par år siden krævede en fyr erstatning for sin nedbrændte butik-
-og så fandt vi sgu et par gasdåser derinde påtrykt "Eulah May".
Det var navnet på hans hustru og hans yacht, hvor han hentede dåserne.
Han må jo have troet, at aluminiumsdåserne også ville brænde.
Og biler... Tak.
Bare der er noget galt med gearet-
-prøver de at få hele erstatningen ved at sælge dem eller melde dem stjålet.
Men værkstederne ved, at vi udlover dusør for dem.
Alle heromkring kræver erstatning på grund af Deres nye naboer.
Hold da op for nogle naboer, hvad?
Åh, undskyld.
Jo, når man har været i branchen så længe som jeg-
-så kan man lugte lusk.
Det lugter nemlig.
Det har sådan en mild duft.
Det her lugter dårligt, det lugter godt. Forstår De?
Men lige netop denne sag...
-Den har ikke den milde duft. -Gudskelov.
Den her stinker. Jeg kunne lugte den, allerede da jeg drejede af motorvejen.
Føj, hvor den stinker.
-Ligger De i med Gardner? -Hvad bilder De Dem ind?
Det kommer ikke mig ved, men sådan noget pjat kan give bagslag.
Hvis altså De har slået hende ihjel.
Hvor vover De komme her efter min søsters død-
-og spøge om lamper og "Barberen i Sevilla"!
De kan tro, jeg ikke spøger.
Ingen er dumme nok til at forhøje summen, før de myrder deres hustru.
-Gardner Lodge er ikke dum. -Helt enig.
-Ergo tager De fejl. -Det var noget, jeg fandt på.
Han forhøjede ikke Roses livsforsikring. Jeg fiskede bare.
Jeg fisker altid, og denne gang fangede jeg en ordentlig torsk.
-Hvad? -De sagde "vi".
"Vi mistede vores opsparing, da Gardner blev selvstændig."
"Vi" mistede "vores", ikke "de" mistede "deres".
De må hellere gå, før jeg tilkalder politiet.
Værsgo. Vi kan også gå hen til dem, der står lige henne ad vejen.
-Ud af mit hus. -Deres hus?
Ud med Dem!
Jeg elskede min søster, og jeg elsker hendes søn!
Elsker De også hendes mand?
Sig til hr. Lodge, jeg kommer igen i aften. Så kan vi sludre videre.
Du holder fri i aften. Jeg har en vigtigere opgave til dig.
Du er tosset.
Stanhope tager din vagt. Vi har en opgave.
Hvad går den så ud på? Og dæmp dig.
Den fyr er et møgsvin. Han smed røret på i går.
Han er iskold. Jeg tror, han røvrender os.
-Han kan ikke røvrende os. -Nemlig!
VICEVÆRT
Det er sidste gang, den nar ignorerer os. Det er derfor, du tager fri i aften.
Skaf dig af med ungen og damen.
-Så får han noget at tænke over. -To til? Det kan jeg sgu da ikke.
Du har ikke noget valg. Ellers røvrender han os.
-Han har lagt os på is. -To mennesker, mand!
Hvis du ikke kan ordne en unge og en dame-
-ved du så, hvad det betyder?
Så er du en klods om benet.
Gardner, undskyld. Jeg elsker dig så meget.
-Du må ikke blive vred på mig. -Hvad er der sket?
-Hr. Lodge? -Ja.
-Deres svigerinde har nok nævnt mig. -Ja.
Tak.
-Davs. -Dav.
Denne vej.
-Sikke et postyr. -Ja. Sid ned.
-Alle kaster med sten og skrald. -Jeg har set det.
-Man skulle tro, vi var i Mississippi. -Gardinerne skal ikke trækkes fra.
Det er nok en god idé.
Disse beskyldninger...
-Ville en kop kaffe være til besvær? -Ikke spor.
Tak. Det har været en lang dag, så lad os gå lige til sagen.
De har myrdet konen for pengene. Jeg vil have en bid af kagen.
Jeg gider ikke forhandle om det. Det har været en lang dag.
Jeg gider ikke høre på søforklaringer. Bare svar ja eller nej.
Hvad vil De have? Nogle af pengene?
Jeg vil have dem alle sammen.
Dem alle sammen, ellers ryger De direkte i fængsel, makker.
Jeg kan gå lige udenfor og hente seks politibetjente.
Værsgo.
Tak.
De har ikke noget valg.
Jeg bliver bare siddende, indtil De selv når frem til det.
Er De med?
Hvis nu det passer, at vi myrdede min hustru...
... hvorfor skulle jeg så ikke også myrde Dem?
Hr. Lodge. Er De rigtig klog?
Tror De, jeg er den eneste taksator, der kan opsnuse forsikringssvindel?
Er De klar over, hvad der sker, når en taksator dør midt i en sag?
Har De ikke røvrendt forsikringsselskabet tilstrækkeligt?
Tro mig, hvis der sker mig noget...
... så sidder De i...
Gå væk!
Hjælp! Hjælp!
Kom så væk!
Ind under sengen!
-Hvad har du kommet i kaffen? -Bare lud. Bare en lille smule lud.
Bliv her.
Hjælp, hjælp...
Onkel Mitch, hjælp! De slår mig ihjel!
-Nicky, hvad snakker du om? -De slår mig ihjel!
Bliv der. Jeg er ...
Onkel Mitch? Onkel Mitch!
Åh, Nicky.
Jeg har lagt ham i hans bil.
Det hele er gået skævt, Maggie.
Det er forbi. Vi må se at komme væk.
Hvor er Nicky?
Han har talt med Mitch.
Nicky? Lille skat.
Du skal altså spise noget.
Du må ikke gå i seng på tom mave.
Nicky?
Fint. Så må du selv om det. Jeg spiser det bare.
Englebasse!
Drik i det mindste noget mælk.
Det er ikke min skyld.
Hvorfor skulle nogen give dig skylden?
Det er ikke din skyld.
Vi rejser væk, Gardner og mig.
Har du nogensinde været i Aruba?
Det er et protektorat. Det er hollandsk.
De har al mulig eksotisk mad. Og man spiller golf sammen...
Knægt.
-Dav. Kom her, knægt. -Nej!
Hvad fanden...?
Hvem fanden er du?
Dumme svin!
Dø, din...!
Kom, Nicky. Kom ud med dig, min dreng.
Sådan, min dreng. Sådan.
Kom.
Det er overstået.
Ind med dig. Sådan.
Du siger ikke en lyd, er du med?
Du er en god dreng, Nicky. Det skal nok gå.
Hør, hvem elsker dig som en søn?
-Det gør du. -Nemlig, Nicky.
Godt. Nu tager du den her.
Godt.
Du er en god dreng.
Hallo?
Du er ved at blive en klods om benet.
-Hvor skal du hen? -Åh, ved du hvad...
Jeg er såmænd bare ude at cykle en tur.
Der venter dig en overraskelse derhjemme.
-Hvad har I gjort? -Du har bare at hoste op.
-Hvad har I gjort? -Host op.
-Hvad har I gjort? -Host op!
Hjælp!
Maggie?
Maggie!
Maggie?
Nicky?
Giv mig den.
De er nogle bæster.
De har taget alt fra os.
De har taget din moster Maggie.
Mitch... din mor.
Du skal holde dig fra ham den farvede dreng.
-Hører du? -Ringer du efter politiet?
Jeg ringer efter politiet-
-når vi to har talt færdig.
Altså...
De bæster har taget alt fra os.
-Vi må finde en plausibel... -Nej, det var dig.
Det hele er din skyld.
Hvad ved du om noget som helst, store mand?
For jeg ved en hel masse. Sådan er det at være voksen.
Man er nødt til at træffe nogle beslutninger.
Beslutninger om, hvad der er bedst for familien.
Hvem er en hjælp?
Hvem er en klods om benet?
Ved du, hvad det betyder?
Altså, de her mænd... myrdede din mor.
Og så vendte de tilbage-
-for at ordne de løse ender, om jeg så må sige.
Han myrdede din moster Maggie.
Dolkede din onkel Mitch.
Og som om det ikke var slemt nok-
-så myrdede han også dig.
Lige her i køkkenet.
Så skød jeg ham.
Han dolkede også mig et par gange.
Måske her...
Her.
Men ikke noget livstruende.
"Hr. betjent, jeg gjorde alt i min magt for at redde min dreng."
"Han var alt for hårdt såret."
"Nu er han sammen med sin mor."
"Den allermindste engel i himmelen."
Det er dig... lille englebasse.
Eller også...
... tilkalder vi politiet sammen og siger, mændene dræbte vores familie-
-og at vi priser os lykkelige over at være i live.
Har du hørt om Aruba, Nicky?
Vi fortæller pressen, at vi egentlig ikke vil have de forsikringspenge-
-men at de skal gå til at skabe os et nyt liv.
Et nyt liv langt væk-
-fra mindet om det her sted.
Og så flyver vi til Aruba.
Og så køber vi et stort hus ved kysten.
Og så begynder vi forfra.
Nå, store mand...
Min store, voksne mand.
Nu skal du træffe en stor beslutning.
Giv dig god tid.
Det er søndag.
Søndag i Suburbicon.
Vi har oceaner af tid.
Tak.
En betjent fik slået hul i hovedet-
-og en brandbil kørte en mand ned henne på Lafayette Street.
Tre eller fire til røg på hospitalet.
Og Rose Lodge!
Det her...
Der skete aldrig sådan noget, før familien Mayers flyttede ind.
-Det er en fredelig by. -Går der rygter om familien Mayers?
Utallige rygter.
At han er på NAACP's lønningsliste.
At de røde står bag, at jøderne står bag-
-at den og den gruppe står bag. Der var masser af rygter.
Nogle blev sikkert spredt med vilje, mens andre blev udløst af hysteri.
Jeg synes ikke, de skal undertrykkes-
-men en af hovedårsagerne til, at jeg flyttede hertil, var-
-at det var en hvid by...
Gerald McCloy var en dreng, der kom ud for en underlig ting.
Det begyndte, da Gerald var et par år.
Da begynder børn at tale, hvis efter bogen det går.
Tekster: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst