Tedjo er snu. Han er lille, men undervurdér ham ikke.
Gør, som jeg gør. - Okay.
Goddag. Vi skal op i penthousen.
Jeg fortæller hr. Washington, at I er her.
Det er bedre, hvis det er en overraskelse.
Ja, det er nok bedst.
Tak. - "Hr. Washington"?
Hvorfor er Tedjo her og ikke i et sikret hus?
Tippet har dæleme bare at holde stik. - "Dæleme"?
Min datter synes, jeg bander for meget.
Ser Nicole stadig ham fyren? - Ja. Mathis.
Han lugter som et stearinlys.
Jeg håber, de ikke går i seng sammen. - Bare rolig. Hun er jo katolik.
Det er nok bare lidt analsex. - Morris.
I dækning!
Hvad i ...?
Sikret.
Morris, er du okay?
Tedjo.
Shit!
Svin!
Kors!
To, tre, fire, fem, seks.
Din lille skid!
Vic, er du okay? - Det er Tedjo.
Jeg kan ikke se ham. Hvor blev han af?
Jeg har ham!
Af sted! - Shit!
Sådan!
Er han der? Morris!
Jeg kan ikke se ... Vic! Hjælp! - Shit!
Morris!
Stop!
Kom så!
Væk!
Morris!
Hallo, mand! Hvad sker der?
Stop! Stop og vend dig om!
Hænderne op! Nu! Langsomt! Bliv der!
Morris!
Shit!
Sig, du er okay. Morris? Kom så. Sig noget.
Hold ud. Kom så. For satan!
Anmoder om assistance.
Send en ambulance til vestindgangen af Staples Center.
Du skal nok klare den. Morris?
Morris? Morris!
Hjælp!
ET HALVT ÅR SENERE
Klokken er 17, Los Angeles. Det er fyraften! Skynd jer hjem, -
- hop i poolen og snup en øl, for varmebølgen fortsætter.
Kom så! Det er helvedes varmt, og trafikken er djævelsk.
405'eren er proppet fra 10'eren til Sunset.
150 METER NY PASSAGERANMODNING
Shit, nu ikke igen. - Stu!
Stuber. Du aflyste ikke turen. - Det påvirker min rating.
Ryger jeg under fire stjerner, mister jeg det her job.
Ny slæde? Lidt vel miljøfisset, men okay. Hvordan fik du råd til den?
Den er leaset, og kald mig ikke Stuber. - Du ved, at jeg må være hård ved dig.
Jeg kan ikke favorisere nogen ansatte.
Du fortalte Ashley, at jeg mistede min pik i Golfkrigen.
Ja, det gjorde jeg. Kom nu, mand. Pointen er, at du har potentiale, Stu.
Skriv, hvor du skal hen.
Bosley Hårtransplantation
Jeg skal ikke til Bosley. Jeg knepper en dame, der arbejder der.
Har hun heller ikke hår på den?
Okay. Stik mig noget chokolade.
Jeg skal have den fulde Stuber-pakke, ellers får du kun én stjerne igen.
Det lyder komplekst, men kør ad Alta Loma ned til North Croft Street.
Fem cheeseburgere. - Fem cheeseburgere.
Ingen løg og syltede agurker. - Sagde du fem cheeseburgere?
Du spiser dem ikke i bilen, vel? - Nej.
Hvorfor bruger han fire hjerte-emojier, hver gang han skriver til mig?
Harrys forældre blev dræbt af Voldemort.
Jeg hader fisk. Mange tror ...
Kan du ikke se, at jeg lider?
Kan du køre hurtigere? - Pas på!
Det er din egen skyld, bro. - Nej! Nej, gør det ud ad vinduet!
"Kører som en kælling. Kan ikke se for Oasis-brynene."
Byron Jade.
Shit.
Yo, Vic. Det er Kramers 50-årsfødselsdag.
Verdens mindste stykke kage. - Jeg fik ikke kage til min fødselsdag.
Hvad laver du her?
Du kan bare ikke give slip, hvad? - Tedjo har myrdet en betjent.
Han smugler stadig stoffer gennem LA. En dag dummer han sig. Jeg får ham.
Jeg er ked af det, men det er for sent.
Tedjo-sagen ryger til FBI nu. - Sådan en gang pis.
Jeg har arbejdet på sagen i to år. - Det er deres sag nu.
FBI har ikke lovet Morris' familie noget. - Det skulle du heller ikke have gjort.
Det kan flå tæppet væk under en at miste en partner. Det var ikke din skyld.
Hvornår har du sidst holdt fri lidt? Du kan være lidt sammen med Nikki.
Hun skal køre mig til lægen i morgen. - Er du okay?
Ja, jeg er bare gammel. Og blind. Jeg skal laseropereres.
Okay. Brug lidt tid sammen med din smukke datter. Du bliver en ny mand.
Ja. - Det gør mig virkelig ondt, Vic.
Den store lejekontrakt, hvad?
Jeg har skrevet under, så når du gør det, er det officielt.
Jeg skal flytte på finanserne, men ... - Tjek lige mine Photoshop-skills.
SPINNEKONE
Hvor sejt. Smukt. - Tak.
Wow! Byron Jade!
Som berømthed skal han reklamere for os.
Fantastisk, ikke?
Du sagde, at jeg ikke kunne være med i brochuren, -
-fordi det er et center for kvinder.
Men her er din mandeven Byron Jade, som er meget mere mand end mig.
Nej nej, Stu. Det handler bare om at få nogle røve på cyklerne.
Skriv under, skriv under. - Okay.
Intet at fortryde. - Stu, nu begynder jeg at græde.
Vi bliver virksomhedsejere.
Jeg foretrækker "virksomheds- operator".
Det minder mig om Sade-sangen, og den giver mig styrke.
Så er det nu! - Fine sko.
De passer ikke til dit tøj, men du kan bære det.
Tak, Richie. Fint gedeskæg. Men er jeg din type? For jeg er ældre end 12 år.
Hvad? - Jeg smutter.
Mit haleben skriger "overgrebsmand". Ringer du til mig senere?
Hej. - Det er så spændende!
Hun jokede. Jeg kan ikke lide sjove piger.
Kan jeg få flere vagter? Jeg har brug for penge.
Ikke som tiderne er nu. Okay? - Klart.
Og det var lidt upassende at spørge din chef om det.
Tror du, Becca vil kneppe mig? - Det tror jeg ikke.
Dit slørede syn forsvinder på et døgn.
Hvil dig. Ikke køre bil. Undgå stress, høj puls, sollys, varme og støv.
Måske bliver du svimmel eller får hovedpine.
Okay. Det ser godt ud.
Brug dem her resten af dagen. - Okay.
Hvornår er mit syn i orden?
Når du kan læse den nederste linje, er alt i vinkel.
Hvor er her lyst. - Vent. Jeg kommer, far.
Er du okay? Pas på.
Klovnen har smadret mine øjne. Jeg kan ikke se en skid.
Jeg ved godt, at det kun er august, men jeg holder jul hos mor og David i år.
Skal vi ikke spise her? Det er vores juletradition.
Nej, det er din tradition. Jeg hader at spise her.
Howard Wu er en god mand. Og maden er god her.
Du kan vel ikke komme i aften, nu dine øjne er smadrede.
I aften. Abbot Kinney.
Nå jo. Det tænkte jeg over før. Tror du, jeg vil misse din første udstilling?
Du bestilte jo en øjenoperation på den samme dag, så ...
Om det var en hjertetransplantation, ville jeg komme.
Men du kan intet se, så ... - Jeg stiller mig bare tæt på.
Lad være. Lad være med at sukke sådan.
Jeg kommer. Hent mig på vejen derhen.
Klart. Jeg kører to timers omvej midt i hedebølgen for at hente dig-
- i stedet for at gøre mig klar til min karrieres højdepunkt.
Giv mig din telefon. Kom med den.
Hvis du virkelig gerne vil komme, så vil jeg gøre det let for dig.
Okay. Det her er Uber. - Jeg ved godt, hvad Uber er.
Så ved du, hvordan du kommer til din datters udstilling, som du totalt huskede.
Du skal bruge en adgangskode. Hvad med min fødselsdag?
Din fødselsdag? - God test. Har du nogen selfies?
Det ved jeg ikke. - Wow. Cool billeder, far.
Okay. Kig på mig.
Fedt. Værsgo.
Hey. Jeg glæder mig til i aften.
Der er løbere på alle baser og ingen outs.
Der kommer pitchet. Og det er en ball.
Los Angeles melder sig ind i playoff-ræset. De har det ...
Ja. - Handlen sker i aften. 100 %!
Leon, hvis handel? - Tedjo. Han er tilbage.
Det er stort, det her. - Er du helt sikker?
300 kilo. Måske mere. Der har du dine oplysninger, Vic.
Godt klaret, ven. Godt klaret. Hvor er du?
Koreatown. Ved Cordova og Vermont. - Hvor skal Tedjo lave handlen?
Leon? Leon! Fuck!
Fuck!
Du kan godt det her.
Af banen!
Flyt dig, din narrøv!
Satans!
Årh, fuck! Shit!
Kors! Undskyld!
Jeg skal nok betale for det!
Du kan træne, uden at mænd glor på dig.
Bare jer veninder, der lytter til Sia og strammer kroppen op.
Af banen! Kom så af banen!
Er du okay? - Nej, det er jeg ikke.
Væk! Jeg er panser! Få det lort væk fra vejen!
Ja ja, jeg kan godt se bulldozeren. - Stop!
For satan! For satan!
Er du okay? - Har I tilladelse til at grave her?
"Jeg troede, hans slags var gode til service."
500 meter Ny passageranmodning
Kors. Giv mig en femstjernet tur.
Uber? - Ja. Åh gud.
Vær nu cool og rar. Smil. Smil.
Uber? - Ja.
Hey. Lad mig gætte. Jeg skal køre rundt til alle, der hedder Sarah Connor.
Start bilen. Af sted. - Den er allerede startet.
Det er en elbil. Jeg kalder den "stille, men dødbringende".
Lidt ligesom en siveprut, men i stedet er det en fed bil.
Kør. - Goddag, du, jeg hedder Stu.
Vil du have lidt vand? Canadisk chokolade?
Jeg troede, jeg købte fem styk på Amazon, men jeg modtog fem ...
Koreatown. Nu.
Øjeblik. Jeg vender lige på en tallerken.
Niks. Den gik ikke. Øjeblik.
Tak. Tak.
Den gik ikke helt. Øjeblik. - Kør så!
Nogen er kørt i et hul der. - De burde sætte et skilt op.
Kan man ikke se hullet, kan man heller ikke se skiltet.
Bare et par vendepunkter til, og så er vi der.
Endnu en rekorddag i Los Angeles. Den varmeste dag siden 1911.
Pas på jer selv, folkens. Her kommer Madness!
Hvilken musik kan du lide? Jeg har iPod'en fuld.
Rap, hiphop, R og B, voksenpop, verdensmusik.
Sig noget, og jeg vil vædde på, at jeg har det.
Fede briller. Skal du spille squash senere?
Jeg kan intet se.
Åh gud, er du blind? Det må du altså undskylde.
Jeg vidste det ikke. - Jeg får synet igen.
Sådan skal det lyde.
Kastede du brillerne ud ad vinduet? Nu ved jeg det. Classic rock.
Musik, man kan træne til. Styx. Hvordan er den nu, den sang?
"Come Sail Away". Det er det, den hedder. "Come Sail Away".
Når folk ikke vil snakke, plejer de at sætte sig bagi.
Sidder man her foran, er man N-M-S.
Nede Med at Snakke. - Jeg er mere ... N-M-luk-fucking-røven.
Sjovt. Seriøst. Hvad tager du i bænkpres?
Halvfemzo? En hundredmand?
Jeg vil gerne op på 45 kilo. Bare straffe jern for hårdt.
Min bedstefar havde briller, men ... - Hvorfor stopper vi?
Hvad foregår der? - Hej. Jeg hedder Sloan.
Melanie. - USC, ikke?
Canadisk chokolade? - Nej, vi er sent på den.
Lad os komme derhen. - Hvad foregår der?
To unge kvinder har sat sig ind.
Du har tilvalgt UberPool. - Uber-hvad?
UberPool. Man deler turen med andre, der skal i samme retning.
Nej. - Det er meget prisbilligt.
Nej. De damer. Betjent i tjeneste. - Er det overhovedet ægte?
Kom så ud af den fucking bil! - Åh gud!
Af sted! Af sted! Tag jeres ting og skrid!
Kom tilbage. Vær søde ikke at ødelægge min rating.
Kom så. Kør, Steve.
Kom så.
Glor du på mig?
Kan vi lige spole tilbage? "Betjent i tjeneste"?
Jeg skal besøge en ven. - Er du nogensinde blevet skudt?
Har du taget en kugle for nogen? - Hvad mener du?
Har du kastet dig ind foran en kugle, der var beregnet på en anden?
Forstår du, hvad jeg mener? Person, kugle, dig.
Tror du, at man kan nå at kaste sig foran en kugle, der er blevet affyret?
Nu begynder jeg at tvivle på det. - Vi lever ikke i SloMo-land.
Du vil nok også gerne vide, -
- om jeg er gået væk fra en eksplosion uden at se tilbage.
Jeg er med. - Skudt dækkene på en bil.
Helt, helt med. Så er vi her.
Jeg synes, det var til fem stjerner. Det håber jeg også, du synes.
Vil du have fem stjerner, så lad taxameteret køre.
Der er intet taxameter. Folk tager bare en anden Uber.
Ses aldrig mere.
"Et Andre the Giant-svin råbte, at vi skulle skride."
Satans.
Skynd dig.
Leon!
For satan! Leon!
Smooth operator her. - Byron er kraftedeme en lort!
Han kom forbi. Så gik han på toilettet, og jeg så i hans telefon.
Den er fuld af billeder af helt unge skolepiger.
Det var væg-til-væg-fisse.
Åh gud! Jeg slog op med ham.
Becca, du er en dronning.
Byron er en lort, og han har ikke fortjent dig.
Jeg vil leve afsondret som i "Ekstreme samlere".
Jeg vil "ekstremsamle" mig selv. - Deprimerende verbum.
Jeg vil skrige i en kop i seks år og drikke. Så frozen yoghurt, så hævn.
Tequila? - Ja. Åh gud, ja. Altid.
Jeg kommer med en flaske og noget yoghurt.
Du bestemmer rækkefølgen, okay?
Skynd dig, Stu. Jeg har virkelig brug for dig.
Jeg sætter Dolf Dumgren af, og så kommer jeg over, okay?
Okay. Du lægger på først. - Okay, jeg lægger på.
Nej. Hun er væk.
Sådan!
Leon, hvor foregår handlen?
Hvis du er på stoffer igen ... Leon!
Det er jeg ked af, Leon.
Fandt du din ven?
Er det blod?
Nej.
Okay, jeg sætter dig af ...
Amber Patter
Yo, Amber, hvad så? Det er Leon.
Ja. Det er længe siden.
Hvor er du?
Det er jeg nede med.
Hold røven varm til Leon.
Nemlig.
Yderst problematisk. - Røvrysteriet. Compton.
Hvilke andre racer kan du imitere? Kan du imitere mig?
Compton!
Råb ikke bare steder. Det er ikke sådan, Uber fungerer. Du har let til vrede.
Den gik ikke helt. - Kom nu.
Og så har jeg parkeret.
Kom så.
Ja? - Kom. Du skal ikke køre fra mig.
Jeg har fået nok røvrysteri for i dag. Ellers tak.
Kom så. - Jeg skal ikke derind.
Røvrysteriet er på hygiejnens B-hold. Og B'et står for hepatitis B.
Du tror, du har vigtigere ting for, men det har du ikke.
Jeg har betalt for at få en chauffør, og jeg vil fucking have en chauffør.
Med små guldstjerner på. Kom så.
Her lugter af nossesved. - Hvorfor mon det?
Her er baren.
Jeg leder efter Amber Patter. - Pattér. Det er fransk.
Hun er omme bagved. - Kom.
Nej. Jeg respekterer dansernes privatliv.
Har du ikke set en nøgen dame før? Kom.
Jeg fik lige en dollar af ham fyldebøtten. - Cool.
Og det var Thor!
Der er mange sikkerhedsvagter her. Jeg tjekker stedet. Bliv der.
De kan se huset i morgen kl. 15.
Det ser godt ud. Er det hønsesalat?
Vil du have en bid? - Nej tak, søde.
Men synes du, du bør spise det der? - Jeg er sulten.
Kun vand, fire timer før I går på scenen. Ikke også, drenge?
Ja. - Sådan er reglerne.
Ikke engang en myslibar? Er det sundt? - Hvem helvede er du?
Jeg mener bare, at kulhydrater er uretfærdigt udskældte.
Har han en stram krop, er menuen i top.
Det er okay. - Nå?
Tror du, folk kommer her for at se en fed lort, der svinger rødvinspatterne?
Ingen gider se en stor pik, hvis den hænger på et læs lort.
Jeg skulle ikke have lagt vægt på at sige noget.
Bliv endelig ved med at mansplaine, hvad jeg bør gøre.
Som kvinde har jeg jo ingen fucking anelse.
Gør det, du skal. Så render jeg dig i røven derovre.
Mange tak for din tilladelse. Spiser du stadig det der?
Frøken Patter? - Pattér. Vi søger ikke folk lige nu.
Politiet. Jeg skal lige tale med dig.
Undskyld. - Nej, det var min skyld.
Du har ikke rødvinspatter. - Hun bider normalt ikke ad folk.
Det passer ikke. Hun bed mig faktisk engang. Kan du hjælpe mig med noget?
Dit selvværd?
Hun førte stort i august. Jeg gik all in.
Becca Yo, kommer du snart?
Er på vej
Tre røde roser? Hun er vild efter det.
Han var en god mand. - En loyal kunde. Min ven.
Stod I hinanden rigtigt nær? - Leon var en kompleks mand.
Han kunne godt lide blowjobs bagfra.
Det er svært. - Syret.
Jeg elsker hende bare. Det har jeg gjort siden college.
Ved hun det godt? - Nej. Vi dyrkede sex én gang.
Hende og kæresten var gået fra hinanden.
Jeg var hjemme hos hende, og vi drak. Vi så "Da Harry mødte Sally".
Så greb det om sig, og hendes Harry mødte min Sally. Det var skønt.
Men bagefter lod hun som ingenting, og så lod jeg også som ingenting.
Hør her.
Fortæl hende om dine følelser. Et forhold kan ikke trives uden ærlighed.
Det er derfor, Amber kalder mig for et fedt læs lort.
Nej, det er mishandling. - Nej, det er (k)ærligt.
Kunderne vælter snart ind. Hvad vil du med mig, Flæskie Mercury?
Okay, ikke mere pis.
Tedjo. Har Leon nævnt hans navn? Har han sagt noget om en stor handel?
Tænk dig grundigt om, frøken Pattér.
Derfor anklagede jeg ikke Amber. - Vent. Det er hendes ringetone.
Det er Beccas ringetone. Jeg skal bruge en god, neutral baggrund.
Hej, gæt, hvem der har skrevet 14 afsnit på Byrons Facebookside om, -
-hvilken uduelig narrøv han er.
Ah, hævnfasen.
Sådan er det efter tre glas vino blanco.
Ja, du er fuld. - Ja, men det får mig til at se klart.
Hvordan klart? - Så jeg lige en pik? Hvor er du?
Ingen steder. Ingen steder.
Så jeg en pik på størrelse med Tyrion?
Glem det. Hvad mener du med "klart"? - Jeg har en sindssyg ide.
Jeg føler en masse ting lige nu. Om vores virksomhed og om dig.
Kom over, så vi kan se "Da Harry mødte Sally".
Kan du huske, da vi gjorde det? - Gjorde hvad?
Åh gud! Jeg vil ikke gøre det underligt for dig, hvis du ikke vil det igen.
Nej nej, det er ikke underligt. Det er vidunderligt. Lad os gøre det.
Okay, fedt. Cool. Jeg er her. - Jeg kommer forbi snart.
Og så gør vi det.
Nu ikke fortryde.
Hørte du det? - Becca vil gerne kneppe!
Åh gud, hvad skal jeg gøre? - Du skal kneppe.
Og så lader vi som ingenting igen? - Nej, du skal bekende dine følelser.
Tal frit fra hjertet. Vær ærlig. Af sted. Giv den bundgas.
- Giv den bundgas. Nu gør jeg det.
Amo. Amo Cortez.
Amo Cortez? - Leon sad lidt inde i Lancaster.
Amo var hans cellemakker. Jeg hørte dem tale sammen i sidste uge.
Han ville have Leon med ind over noget stort.
Ved du, hvor jeg kan finde Amo?
Han er medlem af Alamitos 13.
Mere ved jeg ikke. - Kom så, Steve!
Steve!
Hvor er mine nøgler? - Hvor skal du hen?
Det er mine nøgler. - Nej, det er mine, indtil vi er færdige.
Jeg skal over til Becca nu. - Long Beach, og så taler vi om det.
Fuck Long Beach og fuck dig. - Hey!
Jeg slæber dig i spjældet.
En hvid panser, der slæber rundt på en brun mand. Det ser godt ud.
Jeg er ikke hvid. - Er du ikke hvid?
Hvad er du? Puertoricaner?
Mexicaner? Libyer? Chilener?
Du er da ikke kineser. - Og jeg skulle være racist?
Du ser ud, som om grimme mennesker af alle racer har kneppet.
Kom så! Long Beach!
Ind i bilen!
Du havde ret.
Ja, de har lige været her. Ja, de er to.
Så du gør bare alt, hvad hende Becca siger?
Det ville du også gøre. For vildt. - Sådan en gang mundlort.
Jeg lystrer ikke bare. Jeg har min selvrespekt. Ved du, hvad det er?
Når en blind panser kidnapper en Uber-chauffør?
Da jeg var 14, tog min far mig med ud at campere i ørkenen.
Den første aften sætter han sig i bilen. "Jeg skal lige købe ind."
Men han ville bare ind til byen og drikke og kneppe.
Har jeg købt billet til den her TED Talk?
Der går et par timer. Jeg tænker, at han er punkteret.
Så bliver det mørkt og koldt, og jeg er sulten.
Ørkenen er fuld af lyde. Jeg er dødbange.
Og? - Jeg sad der og frøs hele natten.
Hundesulten og med en lommekniv klar.
Den her lommekniv. Den fik mig igennem det.
Nej, den gjorde intet for dig. Den var en sutteklud for dig.
Og din far mishandlede dig.
Jeg blev en mand den nat.
Man behøver ikke en ørken for at lære sine børn, hvordan man er en mand.
Hvad ved du om at være en mand?
Her er middelklassen virkelig ikke rykket ind.
Tror du, de vil være søde at lade mig oplade min bil lidt?
Nok ikke.
Niks. Dem tager jeg.
Jeg ville sige, du skulle blive her, men du er nok bange for at stige ud.
Jeg er ikke bange for at stige ud. Jeg gider bare ikke.
Jeg vælger at blive i bilen.
Det er politiet. Luk op. - Hvad?
Panserne! - Fjern alt det lort der.
Tag meth'en. Hvad laver du? - Om bagved med det.
Amo Cortez? - Det her er ikke jeres territorie.
Det er det nu. - Hvad fanden har du gang i?
DA HARRY MØDTE SALLY Stu, hvor er du?
"Yo, Becs. Hvad så dér ...
... tøzen? Jeg bliver lidt forsinket.
Men jeg kommer snart, -
-så vi kan dyrke sex."
Nej. "Give den gas."
Det er for vagt. "Så vi kan ...
... opnå en penetrativ tilstand." Nej, den går ikke.
Skal du ikke have en kendelse? - Tror I, det her er for sjov?
I vil nok ikke savne jeres enorme tv.
Hallo, det er et akvarium.
Det er mikroovnen, homes.
Hvad? Sidder I bare og glor på fisk hele dagen?
I får fem sekunder til at fortælle mig, hvor Amo Cortez er.
"Så vi kan ...
... kneppe." Ja.
Det siger folk. Jeg vil gerne kneppe dig.
Nej. "Så vi kan gøre det, som vi havde ...
... besluttet os for." Det er godt. Send.
Hvad har jeg dog gjort?
Puds, Pico! - Hvad er der i vejen med ham?
Røvhuller. Hvor meget af det her har I givet ham?
Hvor meget?
Kan du lide det, din røvbanan? Smager det godt?
Kan du lide det, din narrøv? Nu spørger jeg én gang til!
Hvor er Amo Cortez?
Hej, Amo. - Fuck jer, mand.
"Det er ikke størrelsen, det er ..." - Det er pisseulovligt, mand!
Du kan ikke bare vade ind i min mors hus.
Gør noget tio! Det er noget pis, det her.
Det er politivold!
Pas på bilen, for fanden, mand!
Fuck dig, homie. Jeg har rettigheder! - Nej, fuck dig, homie.
Du står til fem år, medmindre du siger noget.
Vic? - Nej?
Hold øje med ham. Jeg kommer tilbage. - Det er noget pis!
Nej, nej, nej. Vic, Vic.
Du kan ikke bare efterlade ham i min bil. Det bliver et bestemt nej tak herfra.
Det er da en UberPool, ikke? - Nej, det er ej.
Du skal ikke lade, som om du ved, hvad UberPool er.
Det fandt du først ud af i dag.
Her. Tag den her. - Jeg skal ikke røre den der.
Han kan hjælpe mig med en sag, jeg har haft i årevis. Han har håndjern på.
Bilen er låst. Pistolen er sikret. - Nej.
Sigt på ham, og sørg for, han ikke opdager, du er civilist.
To minutter, og så får du fem stjerner, og så tager du bare hen til din dame.
Og så kan du fortælle hende, at du hjalp politiet. Steve.
Det her er din ørkennat.
Jeg hedder Stu. - Fuck dig.
Hey, narrøv! Hvor mange poser gav du hunden?
Det ved jeg ikke, mand.
Hvad? - Ikke noget.
Er du okay, ven? Er du okay? Ja.
Er det her en Uber? Fuck det her pis. Jeg skrider.
Hey, det her er ikke en Uber. Jeg er undercover.
Og jeg er den slemme panser, din tøs. - Luk døren op!
Min makker ser skræmmende ud, men jeg er ulven i fåreklæder.
Hvad? - På stationen kalder de mig Ulven.
Hold op, hvorfor griner du? Hold op.
Hold så op! Hold op med at grine. Jeg er panser. Jeg mener det.
Fuck dig. Du er ikke panser. - Jo, jeg er!
Du ryger med på stationen! Hold så op!
Du ryger i fængsel! Jeg arresterer dig kraftedeme!
Nej! Vil du ikke nok lade være? Hold op med at sparke!
Shit!
Hvor vover du at fucking skyde mig?
Fuck! Du skød mig, mand! - Hvad helvede har du lavet?
Du sagde, den var sikret! Åh gud! Han forbløder! Jeg har dræbt ham!
Skudt i benet. Godt gået. Tag Pico. Hallo, narrøv. Ind i bilen igen.
Hey, Amo. Fortæl mig om Tedjos handel.
Tedjos handel. Hvad ved du?
Det sker. I aften.
Hvor? - På ... På ...
Du skal ikke besvime.
Satans. Han besvimede.
Okay, han skal på hospitalet. - Åh gud.
Hvad skal jeg gøre med hunden?
Hr. Cortez, det må du altså undskylde. - Han hører dig ikke. Han er i chok.
Græder ...? Helt ærlig. Skal du have en kleenex? En bamse?
Har du en sutteklud i bagagerummet? Kors.
Jeg er ret overvældet. Det er naturligt at fælde tårer under det nuværende pres.
Helt naturligt. - Alle græder. Det er sundt.
Mig og Pico græder ikke. - Du græd, da du var baby.
Aldrig. - Det kan du ikke huske.
Jeg kan huske, da jeg blev født. - Du smider mordvåbnet væk.
Kør til Crenshaw. Der er der et hospital. - Okay. Okay. Et hospital.
Godt. Det er et hospital. Okay. Åh gud. Åh gud.
Kom så! Hjælp mig!
Du sagde, det var et hospital! - Det er det også.
Det er et dyrehospital. - Han er et dyr.
Tag hans ben. - Undskyld. Undskyld.
Hej, Victor. - Hej, doktor.
Træk vejret. Du har ikke gjort noget galt. - Jeg har skudt en. Jeg ryger i fængsel.
Nej, for jeg anholder dig ikke. Det svin derovre sælger heroin til børn.
Sæt dig ned.
Er han okay? - Ja. Det er bare et kødsår.
Er vapsen okay? - Ja.
Der kom otte til ud. Hvad gør du med ham?
Finder et godt hjem til ham.
Han vågner snart. Sig, han ikke må støtte på benet.
Jeg kommer!
Gå nu ikke helt i hundene. Hej, Pico. Hvordan går det?
Kom så, Peanut. Godt. Jeg kommer igen.
Vågn op, din narrøv. Tedjos handel.
Hvor og hvornår? - Fuck dig, panser.
Hey, hvad laver du? - Hvor og hvornår?
Du vil bare ikke gøre det let for dig selv.
Hvor og hvornår? - Du må ikke torturere ham.
Siger ham, der skød ham. - Det var ikke med vilje.
Jeg har det skidt med det.
Hvor og hvornår? - Jeg har en ide.
Man behøver ikke bruge vold. Man kan bruge hjernen.
Okay, så vis mig det.
Det her er din telefon, ikke?
Ja, det er det. Og se, du er på Twitter. Perfekt.
Hvad laver du, mand? - "Jeg elsker bare Ryan Gosling."
Startparentes. - Hvad? Hvad?
"Han er så hot." - Nej!
Og send. Du får en masse notifikationer. Det er et engageret publikum.
"Her er mine yndlings-Ryan Gosling-film."
Nej, nej, nej. - "Nummer tre. 'The Notebook'."
Nej! - "Nummer to. 'The Notebook'."
Hvad? - "Nummer et. 'La La Land'." Send.
Jeg hader Gosling! - "Vores leder ..."
Hvad hedder han? - Doc Ramirez, ikke?
"Doc Ramirez går med ble, -
- fordi han ikke kan tåle laktose og elsker ost."
Det er løgn!
Jeg trykker på send. Gad vide, om Doc Ramirez ser det her.
Klokken 1 i nat på skrotpladsen! - Sådan.
Jeg smutter. - Hey.
Jeg ved godt, det var for meget for dig.
At skyde en ubevæbnet, lænket mand på bagsædet af den elbil, jeg leaser?
Ja, det var pænt meget at håndtere. Og bliv nu ikke fornærmet, -
-men knep dig selv for hårdt.
Bliv der.
Slemme ting sker for folk, men det gør intet, hvis man ikke tænker over det.
Du klarer det her flot. Ret tankerne mod Becca. Becca.
Hallo, narrøv.
Er det her Uber-appen?
Vic? - Hvad?
Shit!
Hvad helvede vil du? - Det handler om, hvad du vil, Manning.
Du kan mit navn. Hvor smigrende. - Vil du have endnu en død makker?
Den lille lort er ikke min makker. - Nej. Han bluffer. Vi er nære venner.
Nej, vi er ikke. Skyd ham. - Han skal være gudfar til mine børn.
Vil du være det? - Glem det, Steve.
Vi er forelskede i hinanden. Nu er det sagt.
Nu sker der det her. Ham det grimme pikfjæs der ...
Du er altså ikke så grim. - ... vil foreslå en byttehandel.
Dig for Amo. Lige over. - Mig for Amo. Lige over. Fedest.
Når vi har byttet, skyder han os begge to.
Og også señor Cortez her. - Det er en gang pis.
Nej, han har faktisk ret. Bossen hader løse ender.
Jeg sagde det jo.
Men efter jeg fandt din makkers bil, så tilkaldte jeg nogle kolleger.
Hvor sødt. Resten af Cobra Kai. - Hey, skal vi ikke snakke om det her?
Lad os snakke om vores følelser. Jeg lægger ud.
Jeg føler angst, når nogen truer mig med en pistol.
Hvordan har I det indeni? - Så er byttehandlen vel afblæst.
Vi kan bytte med en skulptur. Jeg hører, at din datter er hot lige nu.
Hvad sagde du lige?
Satans også.
Vent lidt. Sådan, skattebasser. Kom. Kom så, Jolly. Det er okay.
Vic!
Vic! Vic!
Åh gud, nu dør jeg! På et dyrehospital! - Nej. Hey, hey.
Tag dig sammen, okay? Skyd lamperne i stykker.
Jeg har ikke en pistol!
Hey! Kom så! Hey! Du skal smadre de lamper. Lige nu! Kom så!
Vi skal nok klare os ud af det her. Du kan godt det her, okay?
Du kan godt! - Jeg kan godt!
Er du klar? Nu!
Fuck dig!
Hallo! - Hvor mange er der tilbage?
Kun en. - Jeg har én kugle.
Rammer dåsen nogen, ved jeg, hvor jeg skal skyde.
Du kan godt. Få det bedste ud af det. - Okay.
Jeg kan se ham.
Fuck! Jeg missede!
Jeg fik ham! Fuck. Det virkede sgu.
Hey. Send en sms for mig, hvor der står: "Han er død."
Da min bedstemor døde, så hun så fredfyldt ud.
De her ser ikke fredfyldte ud. De ser myrdede ud.
Stu. Tedjo skal tro, at jeg er død.
Der er ingen kontakter i den. Kun ét nummer.
Det er Tedjo. Han giver sine mænd engangsmobiler.
Beklager. Det er længe siden, jeg har skrevet med T9.
Send den. - Så Tedjo myrdede din makker?
Og han smugler heroin, som vil slå en masse flere ihjel.
Teenagere. Unge mennesker.
Okay. Heroin, det er rigtig slemt.
Og det er værre, når unge tager det.
Jeg håber, at du ...
Han er død.
Hej, Nicole. Hej, søde.
Tænk, at du er her. - Jeg ville ikke gå glip af det.
Er Vic sammen med dig?
Jeg har ikke set ham, men han dukker nok op.
Vi får se.
Jeg kan ikke blive så længe, men før jeg går, vil jeg gerne købe-
- den lille skorpionskulptur. Den er fantastisk.
Tusind tak. - Kom her.
Jeg har elsket at se dig vokse op. Din far ville være blevet så stolt.
Tak. - Okay. Hav en god aften.
Hvor helvede skal du hen? De kender din nummerplade.
De tror, du er min makker. De kan let finde ud af, hvor du bor.
Og også din kæreste. Nu er du involveret.
Jeg ville bare køre lidt aftenvagter i weekenderne-
- og spare op til at åbne et spinningcenter for kvinder-
- med min platoniske ven, som jeg er forelsket i. Ynkeligt? Klart.
Men det var til at klare! Ved du, hvor mange jeg lige har set dø?
Fem. Egentlig fire. Du besvimede, før Amo blev skudt i hovedet.
Retorisk! Det var et retorisk spørgsmål!
Jeg skal i terapi resten af livet. Og jeg har ingen sygeforsikring.
Jeg må gå til folk, som citerer hvide fyre med indiske navne og siger, -
- at jeg skal meditere. Jeg mediterer altså!
Ja! Bliv vred! Stå ved alt det lort!
Og kom så.
Hvordan får jeg det her til at stoppe? - Vi skal til Venice nu.
Kom så. Måske er min datter i fare. Af sted. Kom så!
Becca!
Jeg tror ikke, vi blev skygget herhen.
Hvor ved du det fra? - Så ville de have skudt os.
Hold øje med alt mistænkeligt. - Det er kun os, der er mistænkelige her.
Slap af og tag en drink. Det skal nok gå.
Far? Hej. - Hej, skat.
Så kom du faktisk? - Ja, selvfølgelig.
Hvad er det, du lugter af? - Blod. Hundemad. Opkast.
Jeg er bare glad for, at du kom. McHenry har lige været her.
Hvem er din ven der? - Det er Steve.
Stu. Jeg hedder Stu.
Goddag, Stu. Nå, hvad synes du? - Ja da. Ja, wow.
Wow, ikke?
Se lige der, hvordan det røde-
- smelter sammen med det blå. Det minder mig om ...
Kan du huske Bricker-sagen? Han blev skudt i hovedet i en pool.
Blodet flød ud i vandet. Han var alfons.
Cool, men hvad synes du om skulpturerne? For jeg er jo skulptør.
Nej, jeg sagde bare ...
Lad mig vise dig ... - Jeg skal lige tømme ryggen.
Vic!
Nej, det er okay. Jeg er vant til det.
Hvor kender du min far fra? - Han kidnappede mig.
Og så dræbte vi nogle mennesker.
Jeg ved ikke rigtigt. - Nå? Jeg synes, hun er genial.
Hendes værker er så emotionelle. Hun minder mig om en ung Richard Serra.
Som hvis "Tilted Arc" havde en sjæl.
Jeg er vild med den her. Jeg tager den. Smid et "solgt" -skilt på, tak.
Det er et spinningcenter for kvinder, der hedder "Spinnekone".
Frygteligt navn. - Nej nej. Det er jo et spinningcenter.
Det er et ordspil. Det er indbydende og sjovt.
En spindekone er en gammel dame, som spinder uld.
I kunne lige så godt kalde det for "Gamle kællinger på nye cykler".
Hvis du brænder for det, så find på et nyt navn.
Jeg brænder ikke for det. - Hvad brænder du så for?
L.A. er fyldt med folk, der brænder for noget.
Vi skal ikke brænde sådan. Vi skal bygge stille og roligt op.
Det her land blev skabt af nybyggere.
Så ... - Hej, skat. Må jeg lige tale med dig?
Okay.
Godt gået med skulpturerne, skat. Det er solidt arbejde.
Som en ung Richard Serra. - Åh tak.
Her. Tag den her. - Kors, far. Jeg vil ikke have den.
Der kommer til at ske slemme ting i aften.
Jeg har tjekket, og her er okay, men det er bedst at være på den sikre side.
Kan du huske, jeg lærte dig at skyde? - Jeg hader, når du gør det her. Andet?
Jeg skal låne dine husnøgler.
Jeg skal ind i det gamle pulterkammer.
Var det derfor, du kom?
Nej. Nej da. Jeg ville gerne se dine værker.
Og passe på dig. Men jeg havde ikke tid til at tage til Eagle Rock. Tre i en.
Et øjeblik ... troede jeg faktisk, at du var interesseret i mine værker.
Det er alvor, det her. Jeg er tæt på Tedjo.
Du er altid tæt på noget undtagen dem, der har brug for dig.
Jeg er færdig med det her. - Nicole. Vent.
Nøglerne?
Du ved da, at jeg intet kan se.
Hvad sagde du? Du ødelagde hendes aften.
Ved det ikke. Jeg gav hende min Glock.
Ja, du giver folk pistoler frem for kærlighed.
Uber-manden er forældreekspert.
Du er stødende, ufølsom og skræmmende. Og du er ...
Åh gud! Det er lige den slags ting, jeg taler om!
Hvorfor gjorde du det? - For at få politifolk hertil. Kom så.
Af sted.
Hvor er den boks?
Orv, du var glad engang. Hvor bedårende.
Jeg ville sige, at du skal smile mere, men nu jeg har set det billede ...
Godt, du ikke smiler mere. Du ser skidt ud, når du smiler.
Du ser også skidt ud, når du ikke smiler. Du har et skidt ansigt.
Jeg har kun seks kugler tilbage. - Er de her to andre gidsler?
Du er ikke til nytte. - Råbte du bare "krydstogtskib" ad dem?
Jeg har brug for mere ammunition, og vi har kun én time.
Ud af boksen. - Ud af boksen. Lad os brainstorme.
Vi kan købe hos en sortbørshandler. - Nej, hvor jeg arbejder.
Uber? Ligesom Uber Eats? Findes Uber Våben? Uber Kugler?
UD AF BOKSEN SPORTSUDSTYR
Er det her dit andet lortejob? Jeg ville engang købe fiskeudstyr her.
Ham bag kassen var en kæmpe nar.
Jeg havde lyst til at skyde ham, men jeg styrede mig.
Ja, det var nok min chef. Han er den næstværste, jeg har mødt.
Hvem er den værste? - Du får et hint. Det er dig.
Okay. - Skulle du ikke bare have lidt kugler?
Det er godt at være forberedt. - Ja, men nogen skal jo betale for det.
Sæt det på min Uber-regning.
Uber er ikke en gammeldags købmandsbiks.
Åh nej.
Hej. Becca. Undskyld. Der kom noget i vejen.
Undskyld, Stu. Jeg ville ikke skræmme dig.
Jeg forstår godt, hvis du ikke vil i seng med mig. Jeg er ækel.
Nej nej. Du skræmte mig ikke. Jeg er helt klart nede med det.
Jeg vil gerne.
Og så skal vi snakke sammen. - Måske skulle du ikke komme over.
Fordi ... Byron ringede, og han lød meget brødebetynget.
Han sagde, han gerne ville tale med mig. Jeg må hellere lytte til ham.
Forstår du? - Nej, nej, nej. Lad ikke Byron komme.
Han har ikke fortjent at være en del af dit liv. Vent på mig, okay?
Jeg kommer snart. Vent på mig. - Okay. Sindssyg aften, altså.
Jeg kommer snart.
Kærestekvaler? Nå nej. I er jo ikke kærester.
Knep dig selv, okay? Og læg det der tilbage. Det er for meget.
Hvad skal du med gasflasker? Skal du grille? Du har ingen venner!
Jeg bliver fyret! - Vil du arbejde i møgbulen her for evigt?
Hvad? Er du fornærmet? - Nej, jeg har faktisk ondt af dig.
Efter at have set dig med din datter ved jeg, at du vil skide på alle.
Er du vred på mig eller hende damen, du ikke vil mande dig op for?
Giver du mig råd om forhold? Du er mere optaget af din døde makker-
- end af din levende datter, som vil være en del af dit liv.
Ved du, hvad du er?
En god panser? - En lortefar.
Du har irriteret mig hele dagen. - Har jeg irriteret dig? Hvad?
Jeg skal ikke i terapi hos en Uber- dværg.
Livet er hårdt. Sådan er det bare.
Og jeg tager det som en mand.
Jeg hyler ikke som en lille tøs. Ligesom dig, din tudeprinsesse.
Nå, du føler dig som en rigtig mand, når du myrder, hævner og tæver folk?
Når du torturerer forbryderne? - Ved du hvad?
Ved du, hvorfor jeg ikke tog en anden Uber?
Fordi du ikke kan finde ud af apps! - Nej. Fordi ingen er svagere end dig!
Du tør ikke fortælle hende pigen, at du er vild med hende!
Du tør ikke sige fra over for mig!
Du er en tøsedreng, -
-som har fortjent nul stjerner.
Hvad? Er du sur nu? Hvad vil du gøre ved det?
Hvad vil du gøre ved det, Steve? - Jeg hedder Stu!
Okay, så er det nu. Tror du, du er sej? Kom an!
Du er sej, hvad? Lad os tage det mand mod mand.
Vi behøver ikke bruge vold! Vi kan tale om det!
Jeg vil ikke sidde i rundkreds med dig og tude som en lille tøs!
Så tager vi en pause! Pause! Jeg sagde "pause"!
Respektér pausen! - Vent! Vent! Pause!
Dit lille svin!
Hvor blev du af?
Piger er stærke! De føder os! Du burde ønske, du var som en kvinde!
Fremtiden er feminin!
Kujon! Hvor er du? - Det er dig, der er en kujon!
Du kan ikke se dine følelser i øjnene. Kan du huske i "Den uendelige historie", -
- hvor Atréju skal gå gennem Oraklets porte, -
- og de enorme sfinkser kan se en krigers sande indre?
Og den rå ridder, der bliver udslettet, fordi han ikke tror på sig selv?
Ja? - Det er dig!
Du lever som ...
Rigtige mænd græder!
Rigtige mænd lytter til deres følelser!
Åh nej.
Jeg slår dig ihjel!
Du har lagt dig ud med den forkerte Uber-chauffør!
Jeg tror, du har brækket min arm. - Det er hårdt at slås.
Man skal være udholdende. - Ja.
Vildt, at du holdt så længe.
Jeg var jo ved at vinde. - Nej.
Det var sjovt, og jeg vandt. - Jeg gav dig stryg.
I er vist et par hjemløse, der ligger og knepper i min butik.
En "bryd-ind-og-bol".
Stuber, er det dig?
"Stuber". Det er sjovt, fordi du kører Uber. Godt ordspil.
Hvem helvede er du? Og hvorfor er du så stor?
Hvad prygler du i bænkpres? 140-160 kilo?
Rolig, knægt. Læg armbrøsten, og så smutter vi herfra.
Kors, Stuber? Hvad har du og din gigoloven gjort ved min butik?
Det er din fars butik.
Han er panser. Han har en stor sag. - Sag?
Er det det, du kalder din numse? - Vi har travlt.
Skal I også kneppe i en anden sportsbutik?
Ved du, hvad det her er? Blod. - Det er det.
Jeg har gjort vanvittige ting i aften. - Nå?
Jeg har lejet lokale til et spinningcenter.
Jeg har trøstet en mandlig stripper.
Du siger det, som om det er skræmmende.
Jeg har skudt en mand med koldt blod. Jeg så ham dø.
Det var af en andens kugle, men jeg løsnede ham først.
Helt klart, Stuber. - Hallo.
Han hedder Stu.
Jeg hedder Stu.
Goddag, du.
Han er syg i låget. - Ja. Soy loco.
Rolig nu, Stu.
Jeg siger op. Og jeg siger til din far, at du spiller den af på handicaptoilettet.
Lad nu være med det.
Jeg skal nok bruge det normale toilet. - Du er ynkelig.
Stu, vent lidt.
Du er min bedste ven, mand.
Hvad? - Vi giver og tager jo.
Vi driller hinanden.
Det er det bedste ved det her lortejob. - For mig er det det værste.
Ved du, hvordan det er kun at have et job, fordi ens far ejer butikken?
Og så at være ved at blive skaldet? Fuck.
Jeg kan ikke se, at du taber håret.
Så skulle du se mit afløb. - Det er normal hårudskiftning.
Og dine follikler ... - Vi skal af sted, Stu.
Vent, Stu.
Er jeg virkelig ikke ved at blive skaldet? - Hvis du er det, ser man det ikke.
Tak, Stu.
Det fikser jeg.
Batteriet er snart afladet. - Shit, jeg skal oplade bilen.
Vi har ikke tid, og skrotpladsen er tæt herpå.
Så er vi snart ved vejs ende, hvad?
Ikke bogstaveligt. Jeg sætter dig af oppe ad vejen. Det har været ...
Det var ikke sjovt. - Nej, du skal komme med mig.
Nej, nej, nej. Du er panser. Jeg er civilist.
Du er til patruljevogne. Jeg er til pandekager.
Jeg gør civilist-ting. Jeg kan lide at spadsere.
Jeg vil gerne brygge øl. IPA'er eller måske en hefeweizen.
Det kan jeg ikke gøre, hvis jeg er død.
Okay. Så gør jeg det selv.
Jeg ved, du er en rå Steven Seagal- type, som ikke har brug for nogen.
Din far var en nar, fordi han efterlod dig ude i ørkenen.
Nogle gange har man brug for hjælp, -
- og det er ikke et tegn på svaghed at bede om det.
Ring efter forstærkning.
Jeg ved ikke, hvor Vic er. Hvor skulle jeg vide det fra?
Vic? - Jeg ved, hvor Tedjos handel foregår.
Jeg ved godt, at FBI er på sagen nu, men jeg har brug for forstærkning.
Okay. - Mener du det?
Du er en røv, men jeg stoler på dig.
Handlen er i Inglewood. Watseka-skrotpladsen.
Handlen er om en halv time. Send kavaleriet. Tilkald aktionsstyrken.
Okay, Vic. - Tak, fordi du ikke har opgivet mig.
Klart.
Var det ikke rart? Du bad om hjælp, og himlen faldt ikke ned om ørerne på dig.
Det er egentlig ikke himlen.
Det er himlens tårer.
Det er glædestårer, fordi himlen er stolt af dig.
Gider du klappe i?
Alt i orden. Jeg har fundet Vic.
Fedt.
Nej!
Fortæl mig, hvad du kan se. - Tre sorte Lexuser.
Lexi? Lexuser? Lexi. - De venter på Tedjo.
Du må hellere smutte. Nu bliver det farligt.
Klarer du den selv? - Ja. Kavaleriet er jo på vej.
Og aktionsstyrken. Ring til hende pigen.
Okay.
Farvel.
Kom.
Hvad laver du? - Kom, din kleppert.
Efter alle de rædsler har vi fortjent det.
Du kan kramme et træ. - Mænd må godt kramme hinanden.
Og dybt inde i den unødvendigt muskuløse krop-
- findes den stærkeste muskel af alle. Dit hjerte.
Jeg vil kramme dit hjerte. - Stu!
Tak, fordi du kørte mig.
Åh gud, Stu. Hvad er der sket med dig?
Becca, jeg skal fortælle dig noget. - Men så kom forbi, Stu.
Becca, jeg elsker dig. Det har jeg altid gjort. Du er sammen med narrøve.
Beklager, men det er du. Og jeg venter på sidelinjen og kommer, når du kalder.
Jeg gør dine drømme til mine i håb om, at du en dag vil se mig i et andet lys.
At noget ville falde på plads. - Hvad fa...? Det er sgu ikke fair.
Du turde ikke vise dine følelser, og nu er det min skyld, det ikke faldt på plads?
Nej. Nej, du har ret. Det er ikke din skyld. Det er min.
Jeg kan bare ikke gå i seng med dig og lade, som om det ikke betyder noget.
Jeg kan ikke starte en virksomhed med dig i håb om, at du så falder for mig.
Okay. Så finder jeg vel pengene et andet sted.
Nej, tag pengene. Det bliver en succes, og som investor bliver jeg superrig.
Men det er din drøm, ikke min. - Hvad?
Men jeg vil ikke miste dig. Kan vi stadig være venner?
Nej. Nej, for jeg elsker dig.
Jeg smutter nu.
Jeg ringer, når jeg ikke længere venter på, at det falder på plads.
Okay. - Hej.
Det er sgu et slapt kavaleri.
Er de kommet? Kom med lortet.
Nu har jeg dig kraftedeme.
Fuck.
Nikki? - Far, jeg er stadig vred på dig.
Men ferniseringen er slut, og jeg skal ikke bruge pistolen mere ...
Jeg ringer senere. Der kommer McHenry.
McHenry? Hun opførte sig sært i aften.
Hun krammede. - Ja, der er noget galt.
Hvad sker der? Hvor er du? - Jeg er nødt til at smutte.
Hvad sker der? Hvor er FBI?
Jeg syntes ikke, der var brug for dem.
FBI overtog sagen, fordi de mente, nogen blandt os var korrupt.
De ved, at en af os er blevet bestukket af Tedjo.
Smid geværet. Smid det!
Jeg er ikke korrupt. Det ved du også godt.
Ja. Det ved jeg godt, Vic.
Nej.
Det har været dig og Tedjo hele tiden.
Jeg skulle bare give dig ét spor, og så ville du følge ham som en blodhund.
Er du helt sikker? - Der har du dine oplysninger, Vic.
Hvor er du? - Koreatown. Ved Cordova og Vermont.
Hvor skal ...
Dine blodige fodaftryk er overalt, hvor Leon blev myrdet.
Og jeg blev filmet på Røvrysteriet. - Du mener Tedjos distributionscentral.
Men du blev grådig og døde i et skyderi under en narkohandel.
Det skete faktisk lige derovre.
Er handlen bare en fælde? - Nej, handlen foregår i aften.
Og igen i næste uge, nu FBI ikke er helt oppe i røven på os.
Og du advarede Tedjo.
Og du fik Morris dræbt, din usle forræder!
De skulle have været væk, inden I ankom. Som sagt, Vic ...
Det med Morris var ikke din skyld. Gid du var typen, der ville tage pengene.
Vent.
Stille, men dødbringende. - Hvad helvede snak...
Sådan! - Undskyld!
Det må du altså undskylde! - Stu!
Vic! Vic! - Sådan! Sådan!
Kom så! - Kør!
Jeg kørte ind i en. - Hun overlever.
Det var en korrupt panser. - En panser? Er du skurken?
Nej, jeg er ikke skurken.
Stop ham!
Jeg er skurkens håndlanger. Du har givet mig Stockholmsyndrom.
Det er ikke i orden. - Du reddede mig. Du har sgu nosser.
Du skal ikke snakke om mine nosser.
Vi er på samme hold. U-vending. - Meget morsomt.
Tedjo skal ikke slippe væk igen. - Jeg bestemmer, hvor vi skal hen.
Vend om, Stu! - Nej! Slip!
Vend om, Stu! - Det er min bil!
Fuck, den er leaset! - Stop dit klynk og kør!
Ved du hvad?
Du er for hård! - Der er hun!
Kør, Stu! - Der er hun!
Tættere på! - Hvad? Jeg prøver at komme væk!
Tættere på! - Nej!
Du gør mig bange, Stu! Jeg er vild med det!
Jeg har fået en del øvelse i at køre rundt med narrøve som dig!
Og jeg elsker Styx! Du havde totalt regnet mig ud!
Nu skruer jeg op!
Kom så!
Kom nu. Første september.
Indtast password.
Stu er chauffør? "Turen pågår stadig"?
Jeg har en ide. Jeg kaster en gasflaske efter dem.
Skyd den, og så eksploderer deres bil. - Det her er ikke "Dødens gab"!
Præcis! "Dødens gab"! Det funker perfekt. Klar?
En, to, nu.
De var skurke, som traf dårlige valg. Det var deres skyld, ikke min.
Hurtigere!
Hey! Hey, jeg kan se! Jeg kan se!
Hurtigere!
Du fik dem! Sådan! - Jeg fik dem!
Sådan! Sådan! Sådan! - Batteriet er snart afladet.
Nej! Nej! Nej!
BATTERI AFLADET
Hvad er det, der bipper? - Nej. Ikke nu. Kom nu.
Kom nu, kom nu, kom nu.
Hvad helvede sker der? - Vi er løbet tør for strøm.
Så skift over til benzin! - Der er ingen benzin! Det er en elbil!
Har du en elbil, der ikke kan køre på benzin?
Alle, der køber en elbil, har en bil, der ikke kan køre på benzin.
Det er det, en elbil er. - Den lorteattitude hjælper os ikke.
Det vil ingen attitude.
Åh nej! Åh nej, åh nej, åh nej!
Jeg skyder hans dæk.
Shit! Det virker aldrig!
Åh gud! Vic!
Vic, er du okay? Du skulle have taget sele på.
Det siger du nu? - Undskyld. Den tager vi senere.
Shit.
Vi går derop.
SRIRACHA CHILISOVS
Pas på.
Jeg er blindet igen!
Giv mig din telefon. - Den må være faldet ud under ulykken.
Kom. Skynd dig!
Kom, kom.
Jeg ordner det her.
Hallo? Omstillingen? Hjælp. Nogen prøver på at myrde os.
Fuck! - Fuck!
Kom.
Her.
Nej. Nåde. - Nej nej. Vi er heltene.
Han er panser. Jeg er Uber-mand. Ind, ind, ind.
Ned. Ned.
Er der nogen, der har en telefon? Tak.
Jeg ringer til alarmcentralen. - Nej. Ingen pansere.
Vi ved ikke, hvem han har bestukket. - Klart.
Okay. Vi skal bare ud herfra, og så er alt godt.
Jeg har fundet en stor Uber. Tariq, 4,8 stjerner, er her om tre minutter.
Seks minutter. Han drejede til højre. Det er den forkerte vej, Tariq.
Tag jeres telefoner frem. Bestil en Uber. Uber. Uber.
Deleøkonomi. Deleøkonomi. - Ja, vi ved godt, hvad Uber er.
Hvad laver du? - Jeg Uber'er os selv ud herfra.
Nej, han er her om fire minutter. Fuck, han drejede til højre igen.
Hvordan har han fået 4,8 stjerner?
Hvem har parkeret en båd her?
Kom så! - Vi skal af sted.
Fuck. - Pis.
Vent. Vent.
Han har ikke noget med det at gøre. Okay? Bare lad ham gå.
Han er en god mand. Jeg tvang ham til det her. Han har ikke gjort dig noget.
Hvad fanden? - Jeg sigtede efter hans ansigt.
Det er FBI. Det er slut, Tedjo. Læg pistolen.
Ja, vi har tilkaldt agent Tariq. Han er topagent. Fem stjerner.
Han har sit undercoverhold med. Akademiets topagent.
Hemmelige operationer.
Han er også i NCIS: Los Angeles. Skyd ham ikke, Tariq!
Gør det ikke! - Skyd ikke!
Har I bestilt flere Uber-biler på én gang? Det er ikke i orden.
For satan.
Vi er på skideren.
Vic? - Stu! Tag pistolen!
Tag pistolen! - Pas på hans næver!
Tag pistolen, Stu!
Stop! Stop så! Jeg skyder dig! Stop!
Stop så! Stop!
Skyd, Stu! Skyd!
Besejr ham! - Kom an!
Han er så lille!
Stop så! - Stu! Stu!
Skyd, Stu! Skyd! Kom så!
Skyd, Stu!
Væk fra min far!
Nicole? - Væk fra ham!
Væk!
Sådan! Kom så, far! Op!
Pas på! Pas på! Lad ham gå. Lad ham gå!
Nej! Nej!
Nej. - Nu tager jeg alt fra dig.
Nej.
Jeg slår dig ihjel, hvis du rører min datter!
Far, stop! Far, lad være!
Far, nu skal du fucking stoppe!
Far, det er slut. Ikke mere.
Ned! - Rør dig ikke!
Kom så, far. - Læg dig ned på maven!
Ned på maven! Vend dig om! - Vend dig om!
Om på maven! Nu! Hænderne ned langs siden!
På med håndjernene.
Er du okay? - Jeg er blevet skudt.
Jeg er blevet skudt der, hvor blodet flyder ud.
Vi sender en helikopter.
Nej!
Den var leaset! Der er ikke benzin på! Hvordan kan den bryde i brand?
Gasflaskerne!
Hej. - Hej, ven.
Hvordan går det? - Jeg kan se.
Det er da godt. - Du ser godt ud.
Tak. Jeg ligner en, der har været vågen hele natten.
Jeg er virkelig ked af det her.
Det er okay. - Nej, det er det ikke.
Jeg skal nok forbedre mig, okay? Det lover jeg.
Vi kan begge to forbedre os. Hvad siger du til det?
Tak, fordi du sørgede for ham. - Jeg ville ikke. Han tvang mig til det.
Og for at tage en kugle for mig.
Ja, det var ret heltemodigt.
Hvis jeg får en medalje, donerer jeg den til et børnehjem.
Bare for at inspirere de små møgunger. - Vi hev jeres telefoner ud af vraget.
Sådan. Tak.
Tak. - Godt gået.
Tak. - Tak.
Kvittering 5534,95 dollar
Myldretidspriser!
Kors i ... rumpen.
Ingen drikkepenge? Interessant valg.
Ny anmeldelse fra Victor
Fem stjerner.
Tak.
Jeg troede ikke, at du ville give mig fem stjerner, -
- så jeg har allerede givet dig tre stjerner.
Men efter omstændighederne synes jeg, at det er ret generøst.
Tak. Fordi du reddede hende.
Tak.
Skal du have tørret tårerne? - Nej, det er ...
Der må være chilisovs i dit hår.
Ja.
Tænk på det svin af en Nick Lachey- klon, som forrådte dig.
Jeg ved godt, hvem han er.
Kevin. Revisor. Uduelig. Lad det gå ud over cyklen.
SPINNEKONE ER L.A.S HURTIGST VOKSENDE SPINNINGCENTER
På toppen af bakken er der is-rosé, Pinex og hustrubidrag! Halvdelen af ...!
Hey. Her. - Hey, Howard. Tak. Glædelig jul.
Op med dig. Se lige der engang.
Okay, makker.
Kom. Nu besøger vi Nicole.
Nu besøger vi Nicole. Kom.
Hej. Glædelig jul. - Feliz Navidad.
Hej. - Ja, vi er kærester nu.
Surprise.
Vi talte om, hvornår vi skulle sige det. - Jul føltes som et godt tidspunkt.
Er du okay? - Det her er din nat i ørkenen.
Kom, makker. - Kom, makker.
TILEGNET ANN
Oversættelse: Jesper Buhl