Bostone Marathon i morgen kl. 9.
Rullstolsåkarna starter kl. 12. Ti grader, lidt sol.
Kl. 15: 13 grader og let vind. Det bliver en perfekt dag.
Nyt håb for Red Sox efter to...
Nu kører vi, John. Det føles godt foran i år. Heja Sox!
Seriøst?
Tom! Spreja ikke. Jeg går forbi.
Hvad er det som lugter?
Djævle!
- Djævle! - Hvad gjorde du?
Jeg kontrollerede timeren som jeg glemte sæt på. Jeg hørte ikke bippet.
Du skal tage ugnarna inden du tømmer skraldet, Jeff.
Jeg bevilger en times overtid så Jeff kan hjælpe dig rengør.
Faktiskt, jeg kan ikke... Jeg må gøre noget.
Hvad er så vigtigt at du lader mig rengør op din røre?
Sox har tabt to kampe i række på grund af mig.
Jeg arbejdede og sad ikke på turplatsen med min turöl.
- Har du en turöl? - Ja. Øl giver i regel held, okay?
Okay. Du må bestemme, Maya.
Okay, jeg laver det. Se på dig. Du skylder mig en tjeneste!
Anmeld ikke vores jobbromans. Det er forkert, men man må byde sig.
Forsvind og se matchen nu!
- Her er mors lille elskede. - Må jeg få en kande til?
Begynd han ikke blive for mager, Patty? Og han behøver fanden klippe sig.
- Se på det ansigtet! - Et smukt ansigt.
Mor! Pas på. Vil du sidde længere ned? Det er et højt fald.
- Forsvind, min ven. - Okay, tak.
Han er min favoritsysterson.
- Jeff, du stinker kycklingkadaver! - Buchholz er hed! Se på ham!
Det kunne have været du, D. På tv, rig og kendt.
Du sluttede kast i highschool som en satans fjollehoved.
Du er en fjollehoved. Kæft, fikus.
- Ingen siger fikus mere, D. - Hvordan ved du det?
Jeg er nede med homofilerna. Min chef på Costco er bøsse.
Tror du jeg blev så her elegant uden hjælp?
Bare så du ved, jeg fegade ikke ud. Jeg fik diskbråck. Det ved I to.
Hold kæft, begge to. Satans as.
- Hvem kalder du fikus, Derek? - Vi siger ikke så mere, morbror Bob.
Jeffs chef er homofil. Hvilket? Det er han!
- Hvor har du været? - Ikke med os andre, tydligvis.
Bauman? Fik du en blodprop eller noget?
Åh, djævle. Se hvem som er her.
Vent. Ingen vil kneppe en fyr med kylling i håret.
Kom tilbage da hun sagt til dig at rend mig i røven, okay?
Sæt dig ned og se matchen. Hun gjorde slut med dig.
- Hej. - Hej.
- Er du...? - Hva?
- Søsteren er her. - Hvem så, Gail? Selvom hun ser godt ud.
- Hej. - Hej.
Jeg sms: Ade dig type sex gange. Fik du mine sms?
- Ja, det gjorde jeg. Jeg fik dem. - Coolt.
- Hej, Gail. - Jeff.
Hvorfor besøger I Amesbury-tjejer vores slum?
- Jeg samler ind til maratonet. - Åh fanden?
Okay! Du har en dåse, hva? Med billeder på dig selv.
Du viser folk billeder på dig og beder dem om penge.
- Smart idé. Du sælger dig selv. - Det er præcist det jeg gør.
Jo, men det fungerer ikke med billederne.
Du behøver min hjælp. Du behøver insiderhjælp.
- Jaså? Giver du mig penge eller ikke? - Nej. - Hey! Hør op!
Lystring! Statsborger i Chelmsford! Statsborger i Chelmsford!
Pigen her springer maratonet for Brigham and Women's Hospital.
Der hun også arbejder som höjdaradministratör.
Så drop en afrunde Stella, fetton! Og giv penge til noget vällovligt.
Lig jeres penge i fiskskålen. Bare et par dollar. Okay?
Hun tager madkuponer, Chuck E Cheese-värdecheckar - alt I har.
Hvem troede du skulle havne i et varmt melodrama med en grillkok?
- Hvad har du imod ham? Han er sjælden. - Du gjorde slut med ham tre gange.
Erin!
- Må jeg komme og heppe på dig? - Hvorfor ikke løbe med hende?
Jeg blev skadet i en kyllingrelateret jobbolycka i dag, Gail.
- Men jeg venter på dig ved mållinien. - Spiller ikke Red Sox i morgen?
- Og? - Og?
Jeg vil lave en stor skilt til dig! Det er vel værd mindst en middag?
Nej, jeg mener det! Jeg mener det! Jeg skal stå der!
- Jeg står der, okay? - Middag være at tage i.
E! E!
Så frokost så?
Ja da... Heja Sox!
Det er for højt op. Gud... aldrig mere.
- Jeffrey! - Ja, mor?
Tager du aspirin til mig? Jeg når ikke.
Findes der en...? Har du en orange märkpenna? Mor!
- Det lå en orange märkpenna her. - Tving mig ikke at skrige.
Jeg har små mus med släggor i skallen. Jeg når ikke aspirinen.
Mor, de ligger...
Jeg kommer for sent.
Hvorfor ligger du dem jævnligt her? Hvem når her? Jeg forstår ikke.
Tak, gamle mand.
- Kan du lave pipandet? - Hva?
- Akkumulatoralarmen på rökvarnaren? - Ja, jeg bliver gal.
Det er du snart. Kan ikke morbror Bob gøre det på vejen til arbejdet?
- Herrejesus. - Hvad har du der?
- Kun en ting. - Hvorfor forsøger du jævnligt lave hende?
Vent! Jeg har lavet morgenmad.
Over 27000 løbere springer i dagens Bostone Marathon.
Er det din bror? Hvad hedder han?
Heja Chris!
Springer han i sine undertøj? Hvorfor gør han det?
Vi ser et stort rökmoln. En af vore producenter siger-
- at det var en kraftig eksplosion på den forene side af gaden.
- Jeg er okay. - Hvor er du?
- På en bar. Ved ikke. - Hvordan kommer du hjem?
- Mine ting er ved starten. - Tak og lov at du er uskadt.
- Hvordan må du dine bilnøgler? - Det ved jeg ikke.
- Stands der. Jeg finder dig. - Ja...
Hvor kan vi ses? Hvor kan vi ses?
Billederne... skaderne på de som stod tæt på bomben er meget alvorlige.
Ja, hallo? Det her er Patty, ja.
De havde sagt til dig hvis han var død. Jeg har vistats meget på hospital.
Det handler ikke om dig!
- Stop nu. De råber op os. - Hold ikke på nu.
Hvor er fanden er min søn? Hvor er han? Patty, hvad sker med min søn?
- Slap af. - Kæft, Bob!
- Patty, hvad sker med min søn? - Det ved vi ikke endnu.
- Familien Bauman! - Ja, vi er Jeff Baumans familiemedlemmer.
Mr og mrs Bauman? Jeg er dr Kalish. Jeff lever.
- Jeres søn lever. - Tak, tak.
Jeff kom ind blødende med stasbindor om begge benene.
Han intuberades direkte og kördes barbere sporet til operationsstuen.
- Jeg søger Jeff Bauman. - Skriv hans navn her, så ser vi.
- Kan du sige om han er her? - Nej.
Jeg ved at han er på et hospital, men jeg ved ikke hvilket.
Jeff genomgick en dobbelt överknä-amputation.
De meste skaderne havde bomben gjort under knæene-
- og det stod meget færdig for alle indblandet kirurger-
- at vi ikke kunne redde noget under knæene.
Vi fik kapre over knæet for at få ren hud, ren muskulatur, ren væv.
Herregud...
Jeg må købe noget at drikke. Vil du have en cola? Chips, noget?
Når de undersøger småbitarna så tror de nu-
- at bomben blev gjort gennem at ligge delene i en tryckkokare.
I den lå sømmer, rundkulor og kugleleje-
- for at forstærke eksplosionens ødelæggelse-og skadeverkningar.
Explosionerna skadede over 140 mennesker.
En panser spørger om min søn stadig er bevidstløs-
- når jeg pisser og jeg skal vide at miffot er en satans murvel?
Er det ikke fordægtigt at en ukendt mand raggar på dig da du holder i pikken?
- Ti stille om hendes søn! - Han er min søn også.
- Hvad vil du? - Undskyld at jeg forstyrer.
- Undskyld. Jeg søger Patty Joyce. - Jeg er Patty.
Jeg er Kevin Horst. Jeg er Jeffs chef på CostCo.
Se hans leg. Murvlarna forsøger alt.
Du hedder Carl, hva? Ja, Jeff taler om dig.
- Du har hørt hvad der skete, hva? - Ja.
- Du ved at vores søn miste sine ben? - Ja.
- Og du tog med morgenmad? - Tak, søde.
Skal vi vente så du kan tage op kameraet og tage et billede til jeres nyhedsbrev?
- Jeg kommer med alt I vil have. - Hvad har du som vi behøver nu?
Jeg tog mig friheden at trykke ud hans police-
- og jeg har markeret der I må skrive på.
- Skriv ikke på noget uden advokat! - Kan han få tale nu?
- Hold kæft og lad ham tale. - Hvad kan han sige som vi vil høre?
Svar på det her så. Hvis min søn overlever det her-
- var skal han arbejde, Kevin? Hvor skal han arbejde?
- Ansætter du ham igen? - Jøsses! Trænger vi til det her nu?
Ja, det gør vi! Hvem giver ham arbejde uden ben, Patty?
- Vi kan ikke ansætte ham igen. - Ser du? Det sagde jeg jo.
Vi kan ikke ansætte ham, for han har aldrig stoppet arbejde hos os.
Vi afskediger ikke Jeff.
Det her er dumt, men det er bare for at få i gang forsikringen.
- Vent. Forsikring? - Ja.
- Har Jeffrey en forsikring? - Selvfølgelig, selvfølgelig.
Plus juridisk, psykologisk eller økonomisk rådgivning for Jeff-
-og alle medlemmer i familien.
Jeg skrev mit private mobilnummer højst op der.
Okay, godt. Godt. Jeg er glad for at I gør det rette.
Hvad har vi for slags muffins der?
Vi forberedte os, men intet tydde på at noget sådant her skulle ske.
Vi ved ikke sikkert, men bomberne var kraftige og gav svære skader.
- Stemmer det at en er blevet pågrebet? - Det stemmer ikke, ingen er grebet.
Vi forhør mange, men ingen er grebet i nuværende situation.
Jeff? Lort. Er du vågen, kammerat?
Hører du mig?
Okay. Okay, okay...
Jeg må fortælle det til dig at det var en eksplosion.
Og dine satans ben...
De er borte, kammerat.
Hvad laver du, fyr? Jeg forstår ikke hvad dine fingrer gør.
Vil du skrive noget?
Vent.
Her, kammerat, her er en kuglepen. Ja, tage den.
ER ERIN
Erin? Erin, ja, hun er okay. Hun er her. Hele familien er her.
Er du okay? Hvordan har du det?
Løjtnant Dagen?
Du mener han i Forrest Gump uden ben?
Åh, djævle. Bevæg dig ikke.
- Bob, vågn op. - Hvad fanden, D?
Jeff er vågen, han skrev det her.
SÅ BOMBAREN
- Hvad skete der? - Han er vågen.
Hvor er FBI-kontoret?
Dæmpe jeres, hörni.
Jeffrey? Hej, gamle mand. Gud, vi er så glade at du er vågen.
Nogle FBI-fyre skal komme her. De skal stille, du ved...
lidt spørgsmål til dig. Okay? Og du skal bare sige hvad du så.
Vi skal tage ud intuberingsslangen. Alle må gå ud.
- Okay. - Vi kommer tilbage.
- Det løser sig. - Vi ses senere.
Vi må tage ud slangen, okay?
Er du klar, fyr? Hvad er der galt? Vil du have hende her?
Ja, hun må stands. Det er okay. Det er ingen fare. Slap af, okay?
Bare et par minutter storhej først. Vi rengør din mund og tager ud slangen.
Slap af. Jeg skal tage væk lidt tape. Perfekt.
Så kører vi, fyr. Klar? Et, to, tre.
Tag et dybt åndepust. Dybt åndepust, dybt åndepust.
Slap af. Langsomme åndepust. Hun skal suge i din mund igen.
- Godt arbejdet. Kan du sige hej? - Hej.
- Okay, godt arbejdet. - Vi skal tage på den her masken.
Rolig. - Du kan tale med ham, men han kan ikke svar. Okay?
Ja eller nej. Okay?
Rigtig god arbejdet.
Du sidder på mit ben.
- Hej. - Hej.
Tale ikke, tale ikke.
- Jeg er sej. - Tale ikke.
Jeg ved at du er sej.
- Fortæller han om bombaren for dem? - Ja, jeg tror det.
Et satans mirakel. Min dreng.
- En satans helt. - Absolut.
Samme krop, men måske lidt længere.
Men jeg så ham lige i øjnene, så han er lige lang...
Var han ung eller gammel?
Han var ung.
Hvad husker du efter eksplosionen?
Det var type en lugtesans.
Det lugtede type...
Ingen hast.
Som på Fjerde juli.
Dr Schoenfeld kan ikke sige alt. Människojakten følges af verden.
Vi ved nu at gerningsmand nummer et er død.
Ja, for fanden! Det satans røven!
Dræb det andre røven også!
Jeffrey. Jeg mødte præcis Carlos.
Det var ham som reddede dit liv.
Vil du have en kaffe? Jeg har med mig nogle kaffe.
Jeg ved ikke hvad jeg vil lave.
Jeg tror at alle på det der sygehuset tænker magen til.
Ja.
Jeg og Jeff gjorde slut for en måned senere.
Det var ikke første gang. Vi plejer blive sammen igen.
Ikke den her gang?
Han dukker aldrig op til noget. Han er altid senere.
Han vil aldrig aflevere sin lejlighed. Jeg er bare træt af det.
Og så dukker han op.
Klokken er 20.15. En person er omringet på en båd i Watertown.
MARATON-OVERLEVENDE PEGER UD GERNINGSMAND
- Hej. - Jeff, hvordan har du det?
Jeff, vi må bytte bandage nu. Vi skal tage af de her bandagen.
- Jeg kigger ikke. - Hvis det gør for ondt så laver vi det.
- Har han fået smertestillende? - Ja.
Han fik oxikodon og hydromorfon oralt.
Og han har fået fentanyl rektalt.
- Vis vil kigge, andre overhovedet ikke. - Jeg vil kigge på mig nu.
Marion, hold op højre ben, søde. Vi skal linda op bindorna nu.
Jeg løfter op dig. Så kender du mine hænder. Undskyld.
Jeg skal tage væk tapen og elastbindan først.
Det bør ikke være så farligt.
Men hvis du føler skarp såre eller noget, sig til mig.
Nu må du at kende mine hænder. Klar? Har medicinen begyndt virke?
- Er du okay? - Ja, ja.
Næsten færdig med gasväven.
- Er du okay? - Ja.
Sig til os hvis du behøver en pause, okay?
Du er okay. Se ikke på dem.
Okay, det her kan have klibbat selvom lidt. Du er meget dygtig.
Okay, bandagen er af. Vi skal giv dig en lille pause.
Fine små åndepust. Ind gennem næsen, ud gennem munden.
Du er meget dygtig. At tage af bindorna er værst.
Vil du have lidt mere fentanyl?
Okay.
Nu skal vi tage af bindorna på venstre side. Okay?
Vi skal bare forberede. Vi bevæger intet end, bare forbereder.
Jeg skal bare tage ned det her lidt.
Du vil at kende det her igen. I stort set som tidligere.
Jeg har fentanyl i lommen.
- Ja, ja, giv ham det. - Vi tager en pause, du må mere medicin.
Jeg skal bare til min PVK. Snart færdig.
- Magen til. Levrat blod, hårdt ryk. - Et, to, tre! Så ja, så ja!
Her.
Hej.
Sov jeg?
Ja. Mindst to timer.
- Du behøver klippe dig. - Åh fanden?
- Du behøver vaske håret. - Nej.
- Jo. Det lugter stadig som...
Du skulle have set skiltet som jeg gjorde til dig.
Hvad stod det på den?
Den havde type 3D-bogstaver og alt.
Undskyld.
- Sig ikke det. - Jeg er skrækkeligt ked af det.
Sig ikke det.
Du er ikke skylder mig noget.
Hvad er det der?
Det ved jeg ikke.
De har måske fanget den anden.
SEX UGER SENERE
Jeg skal låse hjul, min ven. Jeg låser hjul. Okay?
- Sig til hvis du vil... - Tak, Kevin.
De hadede hinanden. Derfor kørte Pete selvom for det.
For Bob anvende hans computer og Pete golade ikke ned ham.
Han fik næsten fængsel. Det stod i aviserne.
Hey, se her. Heftigt, hva? Begge sider. Boston-stark.
- Vi må vinke. Vinke. - Du er en nationalhjälte, drengen.
Vinke nu, Jeff.
- De hylder dig. Du er en helt. - Heftigt, hva?
- Og det er bare begyndelsen. - Heftigt.
Er jeg helt for at jeg stod der og fik benene avsprängda?
Hvad yrar du om? Det er samåkningsfilen for elbilar.
- Nej, type for... handikappfordon. - Handikappfordonsfiler findes ikke.
Jøsses, hvilke satans idioter.
Er vi idioter for at vi tænker på folk med funktionsforhindring?
Okay, nu gør vi det her. Kom.
- Jeg tager det der. - Djævle. Træk ikke.
- Er du klar, kammerat? - Færdig der bag? Så der ja!
Patty, jeg synes alligevel at Jeffie kan bo hos mig.
På bystan i New Hampshire. Alle hans venner findes her.
Jeg har mere plads end I og er den eneste med hyfsad kreditværdighed.
- Det er mig som har pool. - En satans ovanmarkspool!
Forsigtigt, forsigtigt! Jøsses.
For guds skul.
Jøsses! Mine benhinnor. Du må flytte derhen der der er elevator.
Han er hjemme! Det er det eneste vigtige.
Gud, herregud, jeg troede at det skulle være bedre end sådan her.
Hvor er Jeffie? Jeff, er du okay? Vi er her. Velkommen hjem!
Er det skønt at være hjemme? Gud, det er lidt galt lige nu.
For folk sender en masse ting til dig hver dag.
Fra hele verden!
Du må kigge på de her en gang. Det der og legetøj og pakke.
Hvad var det for sted? Mikro, noget... Mikronesien eller noget sådant.
Ja, det kommer ting til dig fra... Herregud, jeg ved ikke, jeg ved ikke.
Stille! Stille nu! Vi skal have fest nu. Jeg skal tage en øl til dig.
- Må han allerede drikke? - Selvfølgelig. Kuglerne har han tilbage.
Den er sød.
- Hele verden kigger på dig. - Ja, du er en symbol for mange.
- For hvad? - Du er Boston-stark, okay?
Jeg tager gerne en øl, Patty.
- Kan du hjælpe mig lidt smule? - Ja.
- Hvad behøver du? - Badeværelset.
- Pizza, Bob? - Gerne en stykke.
- Tager du selv eller skal jeg servere? - Jeg vil have at du serverer.
- Behøver du stolen? - Nej. Jeg klarer det.
- Er du okay? - Ja.
Vær forsigtig med bandagen.
Jeg klarer det, jeg klarer det. Det er okay. Det er okay.
Okay.
- Kan du trække for draperiet? - Vil du have at jeg skal trække for det?
Ja.
- Giv mig dine ting. - Hva?
Giv mig dine tøj.
Her har du.
Du kan gå, Erin.
Er du sikker?
Råb hvis du behøver mig, okay?
- Jeg behøver ingen læger. - Stille, Bob.
- Hvad er klokken? - Det ved du. Og vi må køre nu.
Jeffrey? Jeffrey, god morgen.
Jeffrey, er du vågen? Du bliver senere til afvænning.
- Kom. - Nej, jeg er vågen, mor.
Okay. Så så. Jeg tror at han...
Jeg har jakken på mig. Jeg skal have på mig det her.
Hvad fanden var det?
Fandens. Jeffrey? Gamle mand, Jeffrey, er du okay?
- Jeg hører det. - Jeffrey! Sig bare at du er okay, elskede.
Jeg ved ikke hvad han gør.
Hvad laver drenge i sit rum bag låst dør?
Ja, jeg tror at han gør det. Han har ingen ben og onanerer.
Jeffrey?
Det bliver vældigt specielt, Jeffie.
Alle vil træffe dig. Og se hvordan godt det går for dig.
- Men du burde klippet dig. - Stop hacke på ham.
- Det bliver godt. - Hej. Hej.
Han har fint.
- Han har en tid her. - Jeg er hans moster Jenn, hans støtte.
Efter at maratonbomben tog det meste af hans ben-
- har 28-årige Jeff Bauman i Chelmsford held som lever.
Men hans rigtige kamp begynd nu.
Bauman sagde at han skal gå igen en dag.
Efter operationer og smertefuld revalidering havde mange givet op.
Erin, kom her! Jeff er på tv!
- Min Jeff? - Kom her.
Jeff Bauman fandt noget fantastiskt her på Spaulding Hospital.
Det kaldes håb.
Dagene efter maratonbomberna viste fotografiet blodbadet ved målet.
Jeff Bauman stod tæt på en bombe da den eksploderede.
Den udslettede hans ben. Dagen efter på sygehuset skrev Bauman:
- Jeg ved hvad der skete. - Min søn er en rigtig helt.
Han hjælper by heles og være Boston-stark.
Er det så, Jeff? Er du Boston-stark?
Du klarede dig rigtig god i dag.
Sådan der publicitet, ved du... Det kan lede til muligheder.
Og gøre ting og sager...
du ved, lettere for dig.
- Ja. - Længere fremme.
Carlos ringede og søgte dig. Han vil besøge dig.
Vi skal være taknemmelige for ham.
- Hvordan går det? Paul Martino. - Hej, Paul.
Avgjutningarna tager max 1 1/2 time.
Avgjutningarna går hurtigt, men de er vigtigst.
Hvis vi må godt avgjutningar af dig så bliver resten af arbejdet enkelt.
Er du okay? Vi begynder på den her side, okay?
Vi skal tage på dig en strømpe. Det er kun en vatsstrømpe.
Så at gipset ikke bliver grebet i dit skind da vi lindar.
Hørte du den om bonden som malede badeværelset?
Han glemte at han havde lackat toasitsen...
Jo, men jeg har aldrig set den indrammet.
- Undskyld, undskyld, Jeff. - Få ham ikke at gapskratta.
Senere skal vi skære op det. Senere tager vi af det, okay?
Du måske kan anvende dine nye ben næste uge på Bruinsmatchen, hva?
Det er type om en uge, mor.
Giv mig et par uger til fremstilling og leverance.
Jeg kan ikke bjerge mig.
Vi skal vaske den her side og tager senere højre side. Det går lige hurtigt.
Mindre såre. Okay, nu ved du hvad som venter.
De har bidt ham gå ud på isen og vifte med flaget.
- Jonny Gomes slår for Red Sox. - Kom nu, Jonny! Giv os en date!
Svinge ikke på den. Lort i den.
Gomes med sid specialslagträ til minde om ofret for...
Jeff! Hørte du? Det står Boston-stark på hans boldtræ.
- Aflever ham i fred. Han skider. - Nej, nej, nej!
- For pokker. - Ikke så godt, hva?
Har vi ikke lidt nok?
- Gør han det? - Det ved jeg ikke. Han er nervøs.
- Hvad er han nervøs for? - Vi hørte om Bruinsmatchen.
De giver os en loge. Vi må tage med hele banden.
- Du må gøre det, Jeff! - Fri drikke!
Vær ikke en fjollehoved, kammerat!
Er det min telefon?
- Hallo? - Det lugter rigtig god, mor.
- E-Money. Hvad laver du? - Taler med dig. Hvad laver du?
Danser. Jeg skal bare gå ud fra klubben. Hører du mig nu?
Ja, jeg hører dig. Hvordan er det med dig?
Ja, du ved...
Jeg håber at jeg ikke ringede til dig ulovligt-
- men det er Bruins slutspelsmatch mod Chicago næste uge og...
- De bad mig komme ud der på isen. - På isen?
Ja. Jeg skal ikke spille, jeg skal være fanbärare og vifte med flaget.
Lidt som at synge nationalsangen, men for folk som ikke kan synge.
- Er du sikker på at du vil gøre det? - Alle vil det. Det er Stanley Cup.
Du, Erin, jeg ved at vi ikke er sammen, men...
Jeg undrer hvis du måske vil følge med mig og min familie.
Jeg tror ikke at jeg klarer det uden dig.
Jeg ved at det er ikke så sej af mig at sige det, undskyld mig...
Men jeg behøver dig virkelig nu.
- Og... søde. - Okay. Ja.
Under aftenens opvarmning kan I købe Bostone Bruins-lotter.
Carlos med cowboyhaten fortalte på nyhederne i går aften. Jeg græd.
Er du okay? Jeg klemmer mig forbi.
Heja Bostone!
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Jeff. Vi vil tage ind dig lidt tidligere, om det er okay.
- Okay. Nu gør vi det her! - De begynd nu!
Stor publikum der ude. Det er helt fuld booket i aften.
Hey, var ikke nervøs.
- Hvordan har du det, Jeff? - Jeg har rigtig god.
Stands her, så tager jeg flaget.
Her er flaget, Jeff. Jeg står der henne.
Jeg signalerer til dig da du skal komme ud, okay?
Hav så sjovt, okay? Tagga i gang.
- Jeg tror ikke jeg klarer det, E. - Jeff, det bliver godt.
Du vifter med flaget og senere ud igen.
Okay, Jeff, det er din signal. Ud med dig.
Mine damer og herrer! Velkommen til TD Garden-
-og kamp 2 i NHL-slutspelet.
Giv et varmt Bostonvälkomnande til aftenens hedersfanbärare...
Jeff Bauman!
Jeffs styrke og udholdelighed i motgången står for alt som er...
Boston-stark!
Kør hårdt, Jeffrey!
Jeg skal køre ud dig.
Væk fra mig! Væk fra mig, for helvede! Væk fra mig!
- Hold dig rolig og hjælp en anden. - Hey... Hvad?
Væk fra mig, for helvede! Hjælp en anden! Hjælp en anden!
Du holder dig rolig! Du holder dig rolig!
Hold dig rolig og gå og hjælp en anden.
Undskyld.
Du må fortælle det til din familie hvordan du har.
Nej, nej. Tro mig, det er bedre om de ikke ved.
De forsøger hele tiden gøre mig til helt.
Gør det ondt?
Nej.
Jeg har savnet dig.
Jeg har savnet også dig.
Jeg er her, Jeff. Jeg er her. Jeg er her.
Har du haft sex med min søn?
Ja.
Tror du ikke...? Burde ikke du læn dig mod mig?
Jeg er bare glad at få sidde her med dig.
Selvfølgelig er de utroligt futuristiska, Jeffrey?
Et Genium-knä. Mikroprocessorstyrd og højteknologisk kvalitets-knäled.
To kolfiberhylsor med sugkoppslåsning.
Man må træne op kärnstyrkan. Og stå på dem og finde balance.
Men de er... de har fødder. De er som ben og fødder.
Og de er fästa i sko. Og man kan type bare...
- Var de seje? - Jeg skal gå med dig igen en dag.
Vi læser dem samtidigt. Og ser om de forenes.
Beslutsamheten er viljens väckarklocka.
- Jeg hørte ikke din. - Jeg hørte ikke din heller.
- Jeg skal tage den. - Jeg tænker ikke hjælpe dig.
Det lyder superhøjt da du tygger.
Vil du, jeg ved ikke... type flytte ind hos mig eller noget?
Mener du det alvorligt?
- Du må sige det til Patty. - Ja, jeg siger det til Patty i dag.
Okay.
Hun er så tømmermænd at hun ikke engang husker det senere.
Vi må for helvede fejre.
Bauman! Boston-stark! Hey, Bauman!
- Herrejesus! - Kan du gribe den her lort?
Vi manglede en gevinst, Bob. Hvordan skal vi ikke tage det personligt?
- Du har et blad i drinken. - Det er et mynteblad.
Det er en mojito. Du muddlar lime og mynte og har i sukker, rom og soda.
- Muddlar man? - Ja, man muddlar lime...
Da må vi høre det store tillkännagivandet?
Når matchen er slut.
- Hej! - Hej.
Tager du ned det der? Og chipsen.
- Det smager fanden mynte. Smage. - Jeg laver gerne en til jer.
- Tre? - Jeg gør intet halvdant.
- På nær high school. - Lort ned dig, Bob!
- Arbejder du tilbage på sygehuset, Erin? - Nej, jeg sagde op mig.
- Fik du sparket? - Nej, nej.
- Hvad hedder den der fyr? - Jeff og jeg skal omgås meget.
Jeg skal være med på terapien og alt. Jeg skal faktiskt flytte ind.
- Vent, hvad? - Jess sagde det til dig.
- Du vidste det. - Nej.
Jess, sagde du det ikke? Sagde du ikke til din mor at jeg flytter ind?
Jeg troede vi skulle gøre sådant i dag. Tillkännagivanden og lort.
- En vældigt lille lejlighed for tre. - Jo, men i praksis er vi bare 2,5.
Det er ikke sjovt. Det er ikke sjovt.
- Har du fortalt nyhed for alle? - Hva?
- Du sagde det til ham, men ikke os? - Hun har ikke sagt et lort til mig.
- Få høre det nu så. - Okay, okay, okay!
Få op mig.
Okay, så her bliver det. Hold i jeres nu.
- Oprah kommer. - Herregud! Hold op!
Oprah ringede mig.
Hun flyver ned for at interviewe Jeffrey i overmorgen.
Patty. Patty. Jeff gør ikke sådanne ting mere.
- Hvad mener du? Stille. - Han gør ikke det.
- Kom nu, det er Oprah. - Ingen interviews eller framträdanden.
- Det er for meget. - Jeffie...
- Det er ikke godt for ham. - Oprah Winfrey, verdens mest kendte.
Alle som kigger på ham, spørger...
- Kom nu, Jeffrey, sig noget. - Det er hårdt og udnyttelse.
Det er for meget, Patty. Jeg for hans snakn.
- Hvis du kan hør på mig... - Nej, du for ikke min søns snakn.
- Hvorfor sagde du det ikke tidligere? - Det ville blive en overraskelse.
Et stort tilkendegivende. Det er Oprah Winfrey.
Jeg er ked af det, mor.
Var havde jeg været uden Oprah? Hun hjalp mig igennem krisen.
Jeg havde hængt mig i badeværelset uden Oprah.
Bare så I ved.
Hvis Oprah er din livline så har du meget dybere problem.
Jeg ville bare at folk skulle se hvordan fantastisk min søn er.
Hvad er så skrækkeligt med det?
E, kom igen.
- E, kom igen, skyd på. - Det gør jeg.
Jeg klarer det.
- Hej. Hvordan er det med dig? - Godt. Hvordan er det med dig?
- Sully gav mig en satans sombrero. - Gjorde han? Er den fra ham?
Ja, han sagde at de var på en mexicansk beværtning i går.
De blev skide fulda og fik med sig to sombreros. Jeg fik en af dem.
- Et... - To, tre!
Fy for fanden!
- Du laver sjov med mig. - Undskyld.
Den er ikke slut.
Hør på det her, Jeffrey. Hør. Det er fra Denver, Colorado.
Jeg har aldrig set en...
stærkere, mere brillant person i mit liv.
- Gå i seng, mor. - Mange tak.
Hun taler om dig, Jeffrey. Jeffrey? Hun taler om min søn.
Vi burde køre til Colorado, Denver og træffe de rare menneskerne.
Vi burde køre til Denver. Vi smutter til Denver da du har bedre.
- Bare du og jeg, hva? - Gå for fanden og lig dig, mor!
- Okay. - Jeg vil ikke høre flere brev!
Glem ikke Red Sox. De vil at du kaster det første kastet.
Jeg må gå. Jeg har afvænning i morgen. Jeg vil ikke have at hun der bliver vred.
- Vil du have piller? - Er du dum, Sull? Jeg skal hjem.
- Hvad er det? - De lå i syrrans kontor.
Man bliver enten lort eller så reglerar de vores mens. Tror jeg.
Undskyld. Er du Jeff Bauman? Vi har fulgt din historie senere vi så fotografiet.
Vi så dig på Bruinsmatchen. Fint at du har det godt og ikke lod dem vinde.
- Kan vi tage et billede? - Ja da.
- Hvilke lod jeg ikke vinde? - Terroristerne.
- Kan vi? - Vi tager et billede med ham. - Jaså? Er du sikker på det?
For som jeg ser det så kom de i hvert fald med på poängtavlan.
- Jeg vil aldrig gå igen. - Okay, en til.
Må du ikke den her billede nu så tager jeg fanden livet af mig.
Gud signe sig. Tak, Jeff. Det var så rart at træffe dig.
- Hold sammen dine stumpar. - Giv mig lidt fart!
Få ham højere, Sull. Han kommer ikke over.
- Få op mig, Sull. - Anvend armene, Sull! Tag i!
Jeg tror at jeg må brække mig.
- Djævle! - Djævle! Fanden for dig, Bauman!
- Jeg landede på min pik. - Se når jeg gør en volt.
- Jeg giver det en syv. - Undskyld, undskyld!
Det var en sekser. En generøs sekser. Max.
Han satte fanden ikke landingen.
En rundtur på deres facilitet. Men jeg burde fanden få medalje.
Jeg er jeres satans helt! Nämen, tak. Værsgod.
- For at jeg fandt bombarna. - Jeg burde fanden ikke køre i aften.
Rolig! Sull, blev du ikke af med kørekortet for at du kørte fuld?
- Blæste du ikke over grænsen? - Jo. Men du blev grænseløst blæst.
Hey, Sull, nej. Du må fængsel.
Jeg forsøger bare få hjem dig inden din satans kone myrder os.
- Hun er ikke min kone. Nøglerne. - Har du engang tilbage kørekortet?
Man taber ikke kørekortet da man bliver af med benene, pucko.
- Hvordan skal du nå pedalerna? - Ned derhen. Du trykker ned dem.
Er det engang sikkert?
Nej.
Okay.
Så ja, kammerat. Ned derhen nu.
- Hey! Pas på benet. - Undskyld.
Gasse. Gasse. Gasse.
Gasse, gasse, gasse.
Nej! Brems, bremse, bremse!
Forstår du?
Er du okay? Djævle! Jeg forstår det fanden.
Jeg forstår. Kør.
Brems, bremse!
Var mine ben, Sull.
- Hvem fanden trykker på pedalerna, Jeff? - Sove om nu, din satans alkoholiker!
- Jeg sagde pedalerna, ikke min pik. - Hvad laver du der nede?
Rigtigt heftigt. Vi gør donuts, Jeff.
Fandens! Sully! Skynd dig!
Vær ikke en fjollehoved! Lad ikke terroristsvin vinde!
Sull, gasse, gasse. Brems, bremse, bremse.
Sull! Let på gassen, kammerat.
Djævle! Djævle!
- Politiet! - Stoppe bilen.
- Så ja, Sull. - Stands nu!
Brems, Sully, bremse!
Op med hænderne! Vis hænderne! Vis hænderne!
Rulle ned vinduet! Rulle ned din satans rute!
- Undskyld. - Sull, op nu.
Er I flere i bilen?
Vis dine hænder også, ven!
Vent lidt.
Er du Jeff Bauman?
- Ja, ja... - Hva?
- Ja. - Er du det?
Må jeg få et billede med dig?
Har du taget dit piller?
- Har du taget din medicin? - Nej.
- Jeff? Hallo! Hva? - Nej.
Nej? Kan du tage den, søde?
Søde, søde, søde.
Søde. Vent det der.
Vent? Skulle ikke Patty køre dig til afvænning?
Pillertrillare.
Vil du gå ud foran alle mennesker med alle lyd og alt lys der?
- Du er der. - Du behøver ikke være der, Erin.
Jeff går ud på plan med han Carlos. Derfor skal de spise frokost næste uge.
Han skal lære at kende ham. Folk ser dem som et team.
- Nej, du ser os som et team. - Hele verden ser jeres som et team.
- Jeg vil ikke træffe ham, sagde jeg. - Jeg har for guds skyld booket bord.
Jeg vil ikke træffe Carlos og leve om mit livs værste dag.
- I må komme her i tid. - Vi satte sig fast i trafikken.
Er du okay?
Lad os få 30 sekunder der, okay? Vi kører lidt mere styrketræning. Okay?
Vi begynder med højre arm og venstre ben og tæller...
En, to, tre, fire. Fokusere på sätesmuskeln. Krök ikke ryg.
Det er første gang du er her den her uge og du har tre tider.
Du må komme her så ofte du kan.
- Jeg ved det, det siger jeg til dem. - Du må komme på dine tider.
Og så må du være klar at træne. Jeg mener, se på alle her, Jeff.
De bliver bedre for at de satser tid og kraft på det og prioriterer det.
Det må du også gøre.
- Fandt du alt? - Ja.
- Har I toilet? - Ja, nede i hjørnet.
Jeff?
Vågn op. Vågn op.
Har du og Patty supit?
Vågn op.
Tæppet?
- Vil du have brædtet? - Ja.
Må jeg få min Gatorade?
Jeg gør det.
Ja, han skal hjælpe Red Sox. Hans favorithold senere han var dreng.
Jeffs kast hjælper dem ikke vinde. Bruins tabte matchen vi var på.
Vi skulle jo ikke sige det højt.
At du siger det, Erin, viser hvordan lidt du ved om baseball.
Er du engang herfra?
Okay.
- Hvordan mærkes de? Godt? - Ja.
Alt i orden?
Når du er klar, glid frem inden du stiller dig op.
Lad mig bare få räta ud benet.
- Ja. - Okay.
- Okay, glid frem. - Jeg må filme det.
Op. Höfterna bag. Brystet op. Brystet op.
- Jeffie! Du er oppe! - Brystet op. Brystet op.
- Godt, godt. Okay? - Fantastiskt.
Gud, hvad lang du er.
Det er lidt ømt der.
- Okay. - Det mærkes som nåle i benet.
- Jo, men du ser grusom ud. - Godt arbejdet, Jeff.
Du er fantastisk, Jeffie. Det ser fantastiskt ud.
- Jeg kan ikke, jeg kan ikke... - Lad ham sæt sig.
Godt arbejdet.
Hjul først... Det gør det lettere. Lås hjul og trække senere op sædet.
- E! Kan du tage min Gatorade? - Jeg har den ikke.
- Du har stadig ikke gjort det. - Kan du stoppe nu? Åh, Patty!
- Hvad? - Jeg er træt af det her og jeres to!
Jeg er træt af at du taler til mig som hvis jeg var en idiot!
- Jeg er ingen idiot, Patty. - Mor, hold op.
- Forstår du? - Jeg siger bare som det er.
- Jeg er træt, Jeff. - Alle er trætte.
Det her skete ikke bare dig. Kan du åbn øjnene en satans sekund?
Og indrøm den enorme gruppe... Se på mig! Se på mig.
Med mennesker som har lagt om sine liv for at kredse omkring dig.
- Du har ingen satans anelse om... - Du tror at det er let for ham!
Siden hvornår? I går aften var han skide fuld og helt nersölad af sin egen lort.
Jeg fik vaske ham og ingen hjalp mig.
Kan du lade blive at sige det nu?
- Kan du holde stille om det nu? - Folk kigger!
- Det skider jeg i. - Lær I jeres ikke gode manerer i Amesbury?
Sig en satans ting til om Amesbury og jeg slår dig på kæft, Patty.
- Ind i bilen! Gå! Ind i bilen. - Lyder du hende sige så til mig?
Ja, gå bare, for helvede. Du er ikke med i holdet.
- Hvad sker der? - Stress, søvnbrist.
- Operation, inpassning af hans ben. - Okay.
Fysioterapi. Hans mor som skriger til mig for hver eneste ting jeg har gjort.
Jeg vidste at det ville blive sådan her. Du tager på dig for meget.
Du tager på dig andres problem og glemmer dig selv.
Hvad fanden er det her?
Sig at du har fundet det i en container og laver sjov nu.
Jeg laver sjov bare. Okay... Djævle. Hvor langt?
Fem uger.
- Ved han det? - Nej.
Jeg siger det til ham i aften.
- Nu så... - Jeg så ham på nyhederne igen.
Den snurrer fint.
- Som kebab. - Brænd lort.
Ja, tænd den. Han i cowboyhat... Den hatten er et helt event.
- Bær han den altid? - Taler I om mexikanen igen?
Costaricanen. Jøsses, Bob. Velkommen til 1965, kammerat.
Jeg skulle ville træffe ham, hvad fanden han end er for noget.
- Hvorfor? - Han er en satans amerikansk helt.
Uden ham havde du ikke drukket øl på min regning.
- Lort i ham. - Han skulle måske betale.
Jeff, skulle vi ikke køre og hente din pige for type ti minutter senere?
- Hvem vil have en afrunde til? - Jeg tager en. Hvem betaler?
- Hvem tror du? - Ikke du.
Morbror Bob.
Jeff, du skal være her. Hvor er du?
- Hey, kan jeg få regningen? - Selvfølgelig.
- Ja, fire Mai Tai. - Stegt ris og... kyllingvinger.
Jeff, du skal være her. Hvor er du?
Glem ikke min bestilling. Hey, du er han. På rullestolen.
Han på billede med panseren i cowboyhat. Hvad groft.
Jeg og godten her-
- arbejder type ti kvarter fra der bomberne smækde.
Selvfølgelig var det helt satans galt? Vi var der.
Vi så hele satans ting. Selvom...
Jeg må spørgsmål... Alt var en konspiration, hva?
Alt var bluff, det var iscenesat. Det skete ikke i virkeligheden.
Det var pladder så at Obama kunne send ud os i krig mod Iran.
Vi siger intet til en. At du fik betalt for at gøre bombningen.
Den satans Obama gjorde alt så at vi skulle ud i krig mod Iran.
Ved du hvad? Vi er allerede i krig med Iran, din satans nørd.
- Satans nørd? Hvad fanden yrar du om? - Fanden for dig.
- Han er så satans falsk. - Fanden for dig!
- Rolig. - Du gør pizza, dit as.
Fanden for dig! Du er fanden gal, panseren!
Skynd dig! Slå mig, nogen!
Slå mig, for fanden!
Slå mig!
Jeg fik dine sms bagefter, når jeg forsøgte ringe til dig.
Hvilket satans pladder, Jeff.
Er du fuld?
Ikke nu længere.
Tænkte du dukke op i aften? Eller bare forlad mig siddende der?
- Hvad er det her? - Åbn det.
- Hvorfor? - Åbn brevet.
Nogen lille og dejlig kommer snart at ske dig.
- Er det her et satans vittighed? - Nej. Hvorfor skulle jeg lave sjov nu?
- Er det her type et...? - Ja.
Type hvad...?
- Jeg klarer det ikke. - En til som du ikke dukker op til.
- Erin, du... - Jeg ofrede min familie for dig.
Og mit arbejde. Jeg ofrer ikke det her. Det er større end du.
- Jeg troede at du var forsigtig. - Forsigtig?
Jeg klarer ikke det her. Jeg kan ikke opdrage et barn.
Hvad skal jeg gøre? Løbe efter ham?
Skal jeg løbe efter ham? Hvordan skal jeg tage hånd om ham?
- Jeg ødelægger ham. - Ja, du ødelægger ham.
Ikke fordi at du ikke har ben. For at du stadig er et barn.
Du lyder din mor køre rundt med dig som en baby i en barnevogn.
- Fanden for dig, Erin. - Det gør du!
- Du behøver bare dukke op... - Dukke op?
Jeg dukkede fanden op for dig! Jeg dukkede op!
Jeg stod der for dig! Og se hvad det gav mig!
- Så det her er altså min fejl? - Jeg dukkede op for dig!
- Det skræmmer mig ikke! Dyk bare op! - Jeg kan ikke, jeg klarer det ikke!
Hvorfor vil du engang have mig? Hvorfor? Jeg er et satans fiasko!
Jeg klarer det ikke.
Gå ikke væk fra mig. Erin!
Erin!
Erin! Gå ikke væk fra mig.
Erin. Erin!
Erin, gå ikke væk fra... Erin!
Pas på dig selv, din djævel!
Erin!
Åbn døren! Erin! Erin!
Søde! Søde! Søde!
- Gå og hjælp en anden! - Lig dig ned.
- Hjælp en anden! - Hold dig rolig.
Gå og hjælp en anden. Jeg er okay.
Den her er kritisk.
Vent. Slap af bare.
- Du bliver godt. Hjælp er på vej. - Her! Vi behøver en rullestol her!
Søde, åbn døren.
Carlos.
Jeff.
- Vil du have en sådan her? - Kaffe, tak.
- Vil du ikke have en øl, noget sådant? - Nej tak.
Det er for tidigt for mig.
Ikke for mig.
Tak fordi du dukkede op.
Det var det mindste jeg kunne gøre.
- Jaha... - Ja.
- Hvorfor var du der? - Ved mållinien?
Ja. At dømme af hatten og mine begrænsede aerodynamikkunskaper-
-var du ikke der for at løbe.
Nej, jeg ville ikke løbe. Jeg var der for mine sønner.
- Løb de i...? - Nej, nej, mine...
Mine sønner er døde.
- Djævle. - De døde for mange år siden.
Tak skal du have.
Har du barn?
Alex var min ældste. Han var marinesoldat.
Han blev dræbt af en skudt af en snigskytte i Najaf.
Jeg fik vide det da en vant standsede ved mit hus og tre soldater kom ud.
Men jeg vidste det. Jeg vidste det inden de ringede på.
Og så gjorde jeg noget vældigt dumt.
Jeg tog en benzindunk og en blæs- lampe og løb forbi dem og...
Jeg låste ind mig i deres bil.
De forsøgte trække ud mig. Blæslampen tændte og jeg...
Marinesoldaterne kunne have døde. Og de reddede mig.
Det værste var at jeg fik gå på min søns begravelse på en båre.
Jeg er ikke stolt af det.
- Din anden søn så? - Brian.
Du minder mig om Brian.
Han tog livet af sig. Det blev for meget for ham.
At tabe sin bror og se mig så der.
Fanden, Carlos.
Jeg ønsker så at jeg havde været der for dem da de manglede mig.
Men nu rejser jeg landet rundt og taler med soldater.
Mest om PTSD og depression.
Jeg hjælper til lidt smule. Og det holder i gang mig.
Men sandheden er...
Jeg forstår ikke.
Jeg var der den dagen ved målet-
- og delte ud amerikanske flag for mine sønner.
Da den første bomben smækde kiggede jeg op, så et eldklot...
Min krop ville flygte.
Men jeg tænkte: Det her er en chance.
At gøre et bedre valg.
Så jeg løb til ilden og der lå du.
At hjælpe dig fik mig at at kende at jeg havde hjulpet min søn.
Og det er mig taknemmelig for.
Er du taknemmelig?
Ja.
Du hjalp mig lige meget som jeg hjalp dig.
Og jeg kom her for at sige tak.
Direkte til telefonsvaren, hva? Jeg forstår dig.
Du, jeg har tænkt. Du ved, vores barn...
Han eller hun...
kommer til at have ben.
Du bliver en rigtig god mor.
For du tager allerede hånd om en stor dum unge.
At sidde her, være her uden dig... Det er det værste som er sket mig.
Det i særklasse værste.
Det fandtes en tid på sygehuset når jeg...
Jeg ville bare give op.
Jeg blæste på hvis jeg døde eller ikke.
Og nu så vil jeg bare...
Jeg vil bare gå. Jeg vil stå op. Jeg vil se verden fra højere op.
Jeg vil bare blive normal.
- Skal catchern få gå? - Kom nu, coach.
Jeg kastede en bold!
- Det er din aksel. - Sigte på pungen.
Det var lidt bedre. Kan du kast den over pladen?
Jøsses! Det der var kasst.
- 37000 fans kommer til at bua ud dig. - I er skitkassa hele højen, okay?
Så hør på mig, hør bare.
- I er en bande satans katastrofer. - Det stemmer godt, det.
Men jeg ville ikke bytte jeres mod noget. Så gør mig en tjeneste og hjælp mig.
- Okay? - Selvfølgelig.
Skynd dig. Du kan det her.
Nu handler det bare om at blive bedre og vise verden-
- at jeg er okay og ikke lyder holde nede mig.
For hvis folk ser det måske de ikke lyder ting holde nede dem.
Det kommer altid at gøre ondt-
-men jeg vil bare...
leve.
Hvems lederskab aldrig har været vigtigere end den her uge.
Han er her i dag og repræsenterer alle som er på den vejen.
Billede af maratontragedin var en man i cowboyhat-
-som redder en svært skadet man.
Manden i cowboyhat havde mistet en søn...
- Hvordan føler du dig, Carlos? - Lidt nervøs.
Ja... mine hænder ryster.
Mine sønner havde elsket det her.
- Hey, Carlos. - Ja?
- Jeg skal blive far. - Det er helt fantastiskt.
- Det er tid, Jeff. Klar? - Ja.
En helt og hans helt, hva?
Hej. Jeg hedder Jackie.
- Jeff. - Så rart at have jer her.
Vi følger dig frem til bakken. Lyder godt?
- Kom. - Har du trænet?
- Ja. - Og mr Jeff Bauman.
Carlos kører Jeff i rullestolen til kasterbakken.
Han vinker med sin cowboyhat.
Jeff sidder i sin rullestol.
- Din fyr er på tv. - Der er han.
Bakken for at kaste det første kastet.
Og den högtidliga introduktionen af Pedro Martinez.
Her kommer bolden nu. Det der er en speciel bold.
- Hej. Jeg er Pedro Martinez. - Jeg tror at jeg ved hvem du er.
- Hvordan er det med dig? - Godt.
Du er vældigt modig. Vi er alle stolte over dig. Her.
Du må vise mig hvordan man kaster en circle changeup.
- Okay. Har du nogle tips? - Sigte højt. Det kommer gå godt.
Han laddar og kaster!
Philadelphia Phillies står også. Alle forstår hvordan stort det her er.
- Han var godt under pres. - Det må han have en eloge for.
En lille. Mange kiggede på det der.
Carlos og Jeff log bredt. Hvilket fantastiskt øjeblik.
Se på dem da de går ud. Alle jubler og klappar.
Jeg har gåsehud, jeg ryser. Stærke følelser.
Fansen stod op. En fin hyldning af Red Sox.
- Det var et fint kast. - Lidt galt. Jeg byder på en øl.
- Bravo. - Jeg afprøvet en circle changeup.
- Viste Pedro den? - Godt arbejdet, Jeff. Groft.
- Tak. - Pas på skulderen. Det er hans kastearm.
- En karriere venter dig. - Slå ikke på kastermen.
Jeff!
Stands. Kan vi tale lidt?
- Jeg vil bare tale med ham. - Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Min lillebror var marinesoldat. Du ved, der borte i krigen.
For fem år siden överraskades han af en vägbomb. Han er død, men...
Trist at høre.
Jeg så billede på dig den morgenen. Du ved, efter bomben?
Jeg kunne bare huske på Thomas.
Da han lå der på marken. Jeg bliver så satans vred.
Men at se dig der ude i dag og kast det der satans kastet...
Du viste verden at de ikke kan knække os hvad fanden de end gør.
Det gav mig lidt håb, lidt trøst og jeg ville bare takke dig for det.
- Hvad hedder du? - Jeg hedder Larry.
Må jeg ryste din hånd, Larry?
- Vil du ryste min hånd? - Ja.
Det bliver godt. Jeg bliver okay. Så du bliver også okay.
- Ja. - Ja.
- Heja Sox. - Heja Sox.
Heja Sox!
- Nu tager vi den der øllen. - Mr Bauman? Hej.
- Min datter skrev om dig i skolen. - Jaså? Hvad hedder du?
- Sophie. Har du ondt i dine ben? - Nogle gange.
- Hvad fik du på det du skrev? - Jeg fik A minus.
2009 løb jeg Bostone Marathon...
på plan 89 i det sydlige tårnet.
Det fandtes 77 mennesker på den sal. 67 døde.
Okay.
Jeg gjorde mit bedste med de forudsætninger jeg havde.
- Du gjorde det godt, mor. - Jeg havde villet være bedre for dig.
Du gjorde det godt, mor.
Du bliver en dejlig far.
Okay.
Det går godt, Jeffie.
- Vi er okay. - Jeg er okay.
Jeg elsker dig.
Godt.
Red Sox vandt World Series 2013.
Jeff tager til sig hele æren.
13 juli 2014 fødtes Nora Gail Bauman.
18/42016, tre år efter bomberne, gik Erin i mål i Bostone Marathon.
Jeff ventede på hende.
Tekst: Thomas Jansson Scandinavian Tekst Service 2017.
Ansvarlig udgivere: Anders Melin