Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Værsgo.
- Smut tilbage til herberget. - Du lugter som et.
Vi er i omklædningen.
De overvåger indpakningen af Billys hænder.
Når først han er derinde, så er det slut.
Jeg skriver, når han er færdig. Jeg elsker også dig.
- Husk dine lektier. - Giv ham et øjeblik.
- Hejsa, gutter. - Hej, Mo.
Lad os gå ud.
Du er klar. Tag ikke mod for mange slag.
Hårde slag fra Darius Jones til hoved og krop, -
- mens han fortsætter med at øge pointene til Billy Hope.
Jones er virkelig hurtigt. Han styrer kampen med sin venstre.
Jones er langt hurtigere.
Og har vundet de fleste omgange.
Op med hænderne! Beskyt øjet!
Sådan.
Publikum rejser sig, da Hope kombinerer.
Kom så.
- Flot arbejde af Hope. - Dans med mig, kælling.
- Attituden stopper aldrig. - En frustrerende omgang for Hope.
Han klarer sig.
Der bliver givet og taget.
Kom nu, Billy.
Jones lander en god uppercut.
- Jones igen til kroppen. - Kom nu, skat.
Han prøver at ende kampen med Hope i tovene.
Lad mig slå på dig.
Kan du ikke mere?
Tæt på ringhjørnet sidder Hopes smukke kone, Maureen -
- hun er selv opvokset på et børnehjem.
- Øjet holder ikke meget længere. - Få det nu bare ordnet.
Lægen ser til Hopes øje i hjørnet.
Men kampen fortsætter. Vi har før set Billy Hope vinde -
- i en dårligere forfatning, end tilfældet er nu.
- Intet har ændret sig i aften. - Ved ringside har vi -
- udfordrer Miguel "Magic" Escobar, som gerne vil møde vinderen.
- Hold afstand. - Stå ikke lige foran ham.
Hurtige bevægelser, som en Matador.
Du ejer ringen. Slå ham så ned.
- Billy. - Hold hænderne oppe.
Få afsluttet kampen, så vi kan gå hjem.
Hvad fanden tror du, jeg prøver på?
Få det lort af mit øje.
10. omgang
Pas på jabbet.
Hope bløder stadig ved øjet.
Hans fans vil sige; "Hvad er forsvar?"
- Hope ramte plet. - Sådan, skat.
Flot arbejde af Jones. Hope får igen af samme skuffe.
- Hope blev lidt rystet af de kropsstød. - Jones bliver ramt og er i tovene.
Stop.
Hopes bedste slag i hele kampen.
Og Jones går i gulvet.
Tre, fire, fem...
- Hope får vendt kampen. - Sikke et slag.
- Efter ham, Billy. - Er du klar?
Tony Weeks lader kampen fortsætte. Der gik ikke længe. Det kan være slut.
Seks, syv, otte...
Ni... Det er slut.
Sikke et comeback for Billy Hope.
Så længe der er Billy, er der også håb.
Letsværvægtsmesteren Billy Hope, forsvarer sit bælte for fjerde gang.
Vi skal have kåret vinderen.
Mine damer og herrer, fra den berømte arena, -
- Madison Square Garden, stoppede kampen -
- efter 01:18 i 10. omgang.
Vinderen på knockout, stadig ubesejret...
Ubestridt WBC, WBA, WBO, -
- og IBF letsværvægtsmester...
Billy "The Great" Hope!
Han minder om Matthew Saad Muhammad.
Lige som man tror, det er slut, så træder han i karakter.
Fra et børnehjem til professionel bokser.
Tilværelsen er vidt forskellige.
Men en rejse, Billy Hope har foretaget i livet.
Jon Jon, tag bælterne med ud til pressekonferencen.
- De nye? - Resten i bilen.
- Jeg tager det, Mikey det andet. - Vi ses derude.
- Pressekonference. - Vi ses.
Tak, Eli.
Jeg bløder ud af munden. Ved ikke, hvornår det stopper.
Hvad er der, skat?
- Det går nok, skat. - Vil du have vand?
Jeg vil lige en tur i bruseren.
Kan du selv tage sokkerne af?
Jeg tager dem bare med i bad.
- Mike, værsgo. - Du var storfavorit.
- Var kampen sværere end forventet? - Forventet?
Man kan ikke forvente noget.
Jeg havde helst set, han bare lagde sig ned.
- Billy... - Nej.
Jeg forventede en hård kamp. Min familie har stået mig bi.
Og Leila, hvis du ser dette, så gå i seng.
- Ubesejret med 43 kampe. - Gider du gentage?
Det er imponerende.
Hvem er næste modstander?
- Det er Jordan... - Hvad med mig?
Kampen, alle fans vil se. Dit hold ved det.
Alle herinde ved det. Det samme gør jeg.
Hvorfor vil du ikke kæmpe mod mig? Giv mig en chance.
Undskyld, hvem er du?
Det ved du udmærket.
- Han prøver at skabe ballade. - Du skal smage en rigtig mand.
Du skal bare...
Han er vist ikke blevet ramt endnu.
- Hvad drikker du? - Du er ingen mester.
Hvorfor er du bange?
Vi gav en god forestilling, Jordan. Vi gav den alt.
Kan I have en god aften.
- Skriv under på kontrakten. - Bliver kampen til noget?
- Få kampen i hus. - Miguel råber bare højt.
Jeg vil lukke røven på ham.
Turay er bedre. Vi skal tænke på penge.
- Turay-kampen giver mening. - Tror du, Miguel er bedre?
- Det sagde jeg ikke. - Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg gentage det? Hvad skal jeg gøre?
Vil du gøre det foran...
Det er jeg ked af.
- Tænk ikke over det. - Jeg vil bare...
- Jeg vil pille kjolen af dig. - Meget gerne.
Lee, stil dem på kontoret. Følg med mig.
Hvor skal du hen?
Jeg skal hente is og mad.
Leila?
- Hun sover måske. - Leila...
- Tillykke, Mr. Billy. - Er hun vågen?
- Hun venter nok på dig. - Hun så vel ikke kampen?
Jeg så dig skam.
Du kan ikke snyde mig. Jeg vil have mit knus.
Vågn op.
Hej, skat.
- Jeg har savnet dig. - I lige måde, far.
Må jeg tælle?
Det er en stor en.
Otte.
- Du blev ramt meget. - Du skulle se den anden.
Nej, hun skal sove nu.
Det samme skal du. Kom så.
Hvorfor må jeg ikke komme med til kampene?
Mor synes, det er for voldsomt.
- Det ser jeg tit i fjernsynet. - Det ved jeg godt.
- Jeg ser "The Walking Dead" med Gloria. - Det må stoppe.
Kom så, op med dig.
- Du skal sove. - Har hun en mobil?
- I to måneder nu. - Du ser underligt på mig?
- Du bad mig købe den. - En 10-årig?
- Har du koden til den? - Far ville give mig lov.
Din far forveksler dig med hans venner.
Du mener Mikey og Jon Jon, ikke?
- Jeg elsker dig. - Alvorlig talt.
- Kom væk fra min datter. - Ud med dig.
- Gå nu, far. - Godnat.
- Hvad vil du gerne? - Holde en pause.
Vi kunne afblæse Turay-kampen. Vælge med omhu.
- Vente til næste år. - Hvorfor?
- Jeg brød mig ikke om kampen. - Du så mig vinde.
- Se dit ansigt. - Hvad fabler du om?
Dit ansigt.
Hvad er det, du siger?
Må jeg spørge dig om noget?
Hvis jeg sagde; "Se dit ansigt", og begyndte af græde?
- Undskyld. - Det er okay.
Du skræmte mig. Det kan ikke fortsætte.
- Vi vandt i aften. - Det er måden, du bokser på.
Hvad mener du?
Det har købt huset og din kjole.
Og betaler Leilas skole.
- Det ved jeg. - Hele vores liv.
- Men jeg vil nyde det. - Hvor kom det fra?
Det taler man om, hvis man har tabt, ikke vundet.
Bliver du ramt, kæmper du. Jeg forstår det.
- Gider ikke høre på det. - Du bliver ramt for meget.
Hør, det var en god aften...
Jeg tænker på dig. På os alle tre.
Intet andet betyder noget. Derfor får du sandheden.
Om to år er du kronisk omtåget.
Tænk på, hvordan du vil se ud, når hun dimitterer.
For helvede.
Hvorfor trækker du det kort nu?
Hvis du siger det, så gør jeg det.
Kom her.
De holder sig alle tæt på dig, -
- men når ballonen sprænges, flygter de som utøj.
Leila og jeg skal samle stykkerne op.
Der er ingen stykker.
- Jeg ved det. - Hvilket?
Jeg gik jo kun 10 omgange.
Ved du, hvad det betyder?
- Hvad betyder det? - At jeg stadig har...
To omgange tilbage i mig.
Vil du gå to omgange med mig, mester?
Imponerende og modigt.
Godt.
Pokkers...
Pis.
Du skulle se ham den anden! Mo.
Onkel J. Se mig.
En kommende mester. Lidt højere.
- Nej, ikke for højt. - Hun er god.
Jeg har noget til dig.
Fra HBO. En aftale på to år med tre kampe.
Hvem end der vinder...
- Får et af disse. - Gaver igen?
Hvor meget har du nu brugt?
Jeg skylder penge væk, lad mig pantsætte det.
Er det med ringen?
- Som ved sidste aftale. - For satan.
- Fås de ikke større? - Vinder jeg, får du det.
- Glem det. - Han har været min bokser i 10 år.
- Jeg ved, hvad der er bedst for ham. - Og jeg er hans kone.
- Han har brug for ferie. - Og se solnedgangen?
Hvor længe, Mo? Et par uger?
Han kan jo ikke sidde stille.
Prøver du at narre mig? Vi har været venner længe.
Han har intet betalt for dette. Folk kommer til mig, på grund af ham.
Vi er familie, Mo.
Vi talte netop om dig.
Du skulle have hørt Maureen. Jeg troede hende ikke.
- Far, hop med mig. - Okay.
- Er du okay? - Ja, hvad med dig?
- Jeg går lidt langsomt. - Har du fået is på?
HBO har indgået en aftale for 30 millioner dollars.
Vi siger nej til Turay.
- Far, kom nu. - Pas på, hun ikke brækker nakken.
Han griner.
- Kom nu. - Jeg er på vej.
"Jeg vil takke alle på hjemmet, da stedet reddede mit liv."
"Jeg voksede op her, fordi min mor fødte mig, da hun afsonede."
- Hvordan staver man til det? - Bare skriv i fængsel.
Glem det, skat.
"Jeg kom i familiepleje..." Jeg kan ikke dette.
- Jeg vil ikke tale om det. - Hvad mener du?
Jeg behøver ikke stå deroppe og fortælle min livshistorie.
- Du opfører dig tosset. - Nej, jeg vil ligne en idiot.
De elsker dig. Det er velgørenhed.
Du skal ikke være nervøs. Du klarer det.
På med bukserne. Vi må afsted.
Leila.
Nu skal du høre. Det er meget vigtigt.
- Hør godt efter. - Jeg elsker dig.
Forudsigeligt.
The Children's Club byder velkommen til -
- letsværvægtsmesteren, Billy Hope.
Hellere få tæsk, end stå heroppe.
Jeg stod her ikke i aften, hvis det ikke var for børnehjemmet.
De gav mig en seng. Og mine første boksehandsker.
Gamle, stinkende handsker.
Men de var mine.
Man lægger sjælen i de handsker.
- De gav mig et hjem. - Hector, stop.
Jeg mødte mine venner. Hele bordet.
- Hold jer fra dem. - Billy!
Stop nu, her er mange rige folk.
Da jeg var 12 år, var der en lille pige.
Hun var tynd og havde filtret hår.
Hun har støttet mig lige siden.
Da jeg afsonede et par gange.
Jeg stod her ikke uden min kone, Maureen.
I har jeres dyre biler og kjoler.
Flotte jakkesæt og hårpragt.
Brug nogle af pengene her.
Nej, jeg har en dynamisk stil. Det overgår swagger.
Det er det nye. Alle er trætte af det gamle lort.
- Nu kommer han. - Apropos gammel.
- Billy, går du allerede? - Kom, skat.
Tag det ikke personligt. Jeg prøver bare at sælge en kamp.
- Slip mig så. - Giv ham ikke omtale.
- Skal jeg kneppe din kælling først? - Bare glem det, Billy.
Bliv ved at gå. Kom nu.
Hvad med, at jeg tager din kælling og så dit bælte?
- Bare glem det. Skat. - Jeg tager dit bælte...
- ...så tager jeg din kælling. - Lad os tage hjem. Bare glem det.
- Der er han. - Lad os tage hjem. Gå din vej.
- Stop nu. Billy. - Jeg tager dit bælte, kælling.
- Billy! Stop så! - Flyt dig, Mo!
Billy!
Skide nigga!
Billy, stop! Stop så!
Skide kælling! Slip mig så!
- Jeg er færdig. - Skide røvhul!
Det var ikke mig! Han skød min...
- Billy? - Hvad er der, skat?
- Hvad er der galt? - Det ved jeg ikke.
- Hvad er der sket? - Der er sket noget.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Er jeg okay?
Ja, du er okay. Pis, skat.
- Hvad skal jeg gøre? - Skal jeg lægge hende ned?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal. - Tilkald noget hjælp!
Ring 122! Kom nu!
- Det skal nok gå. - Jon Jon!
- Jeg vil ikke ligge ned. - Nej, nej, så sæt dig op.
Hector gjorde det! Det var ikke mig! Slip mig!
Hector, hvad fanden laver du?! Hvad tænker du på?!
- Få fat i en læge! - Ring efter en skide ambulance!
- Ja? Hvad er der, skat? - Jeg vil hjem.
Vi skal nok komme hjem.
- Jeg vil hjem. - Okay. Bare bliv hos mig.
Se på mig. Se mig i øjnene, skat!
Skat, se mig i øjnene! Sådan ja.
Det er ikke så slemt, skat.
- Det skal nok gå. Det er bare lidt blod. - Jeg så blodet.
Vi har set blod før. Åh, skat. Nej, nej.
Det er okay, skat. Jeg elsker dig.
Nej, nej, nej! Pis.
- Det er bare lidt blod, skat. - Leila. Leila.
- Lad os tage hjem. Jeg kan tage hjem. - Jeg ved det, skat.
- Vi kan tage hjem. - Okay, vi kan tage hjem.
- Vil du gerne hjem. - Ja.
Sådan, skat. Hold om mig.
Vent, vent. Hej.
Nej, skat, vent. Se mig i øjnene, skat.
Skat, bliv her.
Nej, skat. Nej, nej, nej...
Vent, skat.
Er der en læge tilstede? Læge?!
Vi har brug for en læge!
- Vi kondolerer. - Vi prøver at gøre det hurtigt og nemt.
Vi skal bruge et øjenvidne til at identificere skytten.
Ingen siger noget eller vil involveres.
- Kan du huske noget? - Hvad er klokken?
Klokken er 6:00. Det har været en lang nat, men vi skal stille spørgsmålene.
Husholdersken er hos min datter... Må jeg...?
- Jeg kan ikke finde min telefon. - Det tager kun et øjeblik.
En af dine folk havde et våben på sig.
- Han sagde, han var din bodyguard. - Desværre har han ikke våbentilladelse.
- Min datter vågner klokken 6:00. - Okay.
Nu skal du høre, Mr. Hope. Hvis du kan huske -
- noget som helst, så tøv ikke med at ringe.
- Tak. - Mange tak, Mr. Hope.
Hej, skat. Er du sulten eller...?
- Jeg kan gå i køkkenet og hente noget. - Nej.
Fint. Okay.
Mor lader det være tændt.
Okay. Undskyld, skat.
- Far... - Ja, skat?
- Lige meget. - Okay. Sov godt.
Lei. Kom, søde.
Det skal nok gå. Her.
- Hvad laver du her? - Hvor har du været, Billy?
Vi har prøvet at få fat i dig. Kan vi ikke lige snakke lidt?
- Lad mig tage med dig. - Nej.
Tal nu med mig, bare i to sekunder, så er du sød.
- Hvad vil du snakke om? - Hvad der foregår i dit hoved.
Jeg håber, du ikke gør noget dumt, som at gå efter Miguel eller Hector.
Hvad vil du snakke om? Vil du snakke nu?
Vil du tale med mig nu, hvad?
- Så tal til mig, din skide kælling. - Jeg er ked af det!
Du skulle passe på hende.
Det var dig. Du skulle passe på hende, ikke?
Jeg er ked af det med Mo. Jeg er ked af det på jeres lille piges vegne.
Nej, nej. Forsvind fra mit hus.
Forsvind fra mit hus! Skrid!
Jeg har ikke brug for noget fra dig. Din ubrugelige lort.
- Hector! - Hector er her ikke. Hvem er det?
- Åbn døren. - Hvem er det?!
Jeg leder efter Hector. Jeg har nogle penge til ham.
Flyt dig så! Du kan give mig dem.
Nej, jeg skal give dem til ham.
Vent... vent lidt.
- Hector er her ikke. - Hvor er han? Sammen med Miguel?
Jeg ved det ikke. Tror du, han fortæller mig en skid?
Giver du mig penge eller ej?
- Har du stoffer? - Er du hans kone?
Det behøver jeg ikke at være. Ikke i dag.
Det er ikke penge. Har du stoffer?
Hvor fanden er han?
Jeg har børn. Kom her, skat.
Hvad laver du? Er du sindssyg? Mor har dig.
- Jeg har børn. - Pis.
Jeg har brug for stoffer. Har du nogle?
Hej!
Jeg taler til dig! Hvor skal du hen?!
Fandens...
De vil alle holde dig i den "Billy den Store" boble.
Billy! Billy! Billy!
Billy "Det Store"... Håb!
Fandens!
Hør her, Billy... du skal af med en masse penge.
Huslånet og din ven Gabes advokatsalær -
- du skal betale skat, også ejendomsskatten.
Det begynder at løbe op. Mange af dem er du bagud med.
- Flere måneder faktisk. - Så betal dem.
- Med hvad? - Med mine skide penge, Simon.
Det er derfor, jeg er her, Billy. Der er snart ikke flere penge.
Du må indse, hvad der foregår. Du må skære ned.
- De har allerede taget to af bilerne. - Hvad drejer det sig om?
- Det er ret enkelt. - Tager du mine penge?
- Hvad? - Stjæler du fra mig, Simon?
Nej. Jeg er her kun for at hjælpe.
Jeg kan ordne det, hvis du vil? Det er fint.
- Du kan give mig det, så... - Okay.
- Jeg skal nok ordne det. - Okay.
Billy, jeg vil bare sige, det gør mig ondt. Det hele.
Hør, Billy. Du har brug for det her.
Det vil løse alle dine problemer.
- Hvad er det? - Det er kontrakten.
Til kampen mod Turay. Jeg vil ikke lade som om, jeg forstår den smerte, du har.
Men jeg ved, at for at komme videre, må du i ringen.
- Nej, Mo vil ikke have det. - Nej, Mo ville ikke have det dengang.
- Nu ville hun gerne, du skrev under. - Hvorfor siger du det?
Billy, hver gang jeg har set dig bokse, er du gået i ringen alene.
Hver gang du blødte, var det dit blod.
Da det føltes som døden, da du troede, du ikke kunne rejse dig, rejste du dig.
Du gjorde det. Det skal du tilbage til.
Skal Leila vokse op som dig? Skal hun leve på gaden?
Det er en tre-kamps aftale, Billy. Kom tilbage til det vi gør.
Når du er i ringen, vil du have det anderledes. Det siger jeg dig.
- Det drejer sig ikke om kontrakter, vel? - Det drejer sig om familien.
- Hvad skulle jeg gøre uden dig? - Det skal du aldrig tænke på.
Ingen havde forventet, at Kalil Turay kunne styre kampen mod Billy Hope.
Billy, få så de hænder op!
Hope bokser lige efter hans kones uventede død.
Ingen aggression... Kun viljen til fortsat at blive straffet.
- Kom væk fra de skide tove! - Og at tillade Turay -
- at tæve løs på ham med begge hænder på kroppen og i hovedet.
Afgør det, nu!
Det har været en åreladning, fra første gang klokken lød.
- Ja! - Hope får endelig højrehånden ind.
- Der har været for få af den slags. - Få styr på din bokser!
Det var en afstraffelse fra Kalil Turay -
- som ser ud til at have vundet en uventet sejr over Billy Hope.
Og måske har han gjort en ende på Hopes storslåede karriere.
Fokus, hører du? Billy, lyt til mig.
Jeg vil ikke se det ske for dig. Ske for os.
Billy, hvis ikke du viser mig noget, smider jeg håndklædet i ringen. Hører du?
- Vi er færdige. Vågn op, mester. - Smid ikke håndklædet i ringen.
Hvad fanden laver vi her? Jeg må stoppe det, Billy. Hører du?
Jeg ville ikke se det sket for dig.
Kan du huske, når vi var færdige, så boksede du videre?
Rejs dig op. Kom så. Kom så, mester.
- Han bliver ved at lede efter Maureen. - Han er ved at miste forstanden.
- Sekundanter ud af ringen. - Han er færdig.
Han er ikke mesteren længere. Afslut det.
- Hænderne op. Slå tilbage. - Fokuser. Kom nu.
Få så de skide hænder op, Billy! Nu!
Billy Hope har nægtet at kæmpe her til aften.
Endnu et kæmpe stød fra Turay, kamplederen er nødt til at stoppe det.
- Så er det slut på kampen. - Det er slut.
- Nej, stop den ikke. - Det er slut.
Hope giver kamplederen en skalle!
Et frygteligt øjeblik, som efterskrift til en forfærdelig aften -
- for Billy Hope, og en karriere, som har budt på så mange øjeblikke...
- Det er jeg ked af. - ...og så meget ære -
- ser ud til at slutte i aften.
Eli?
Er Jordan her?
Er her nogen?
Du gav kamplederen en skalle, hvad var det for noget?
Brækkede hans næse. Smadrede hans kindben.
Hvad gik der af dig?
Det var det største nogensinde, og du ødelagde det.
Der går et år, før din karantæne bliver revurderet.
Betyder ingen indkomst. Bøden for at angribe kamplederen -
- vil være sekscifret. Han sagsøger dig.
De lukker dine kontoer med det samme.
Og netværket sagsøger dig for at bryde kontrakten.
Du må sælge huset, for at betale gælden.
Nej, jeg sælger ikke huset.
- Det er Leilas hjem. - Du har intet valg.
Gør du ikke, går det på tvang.
- Det er alvorligt. - Nej...
Jeg træner med Eli, så er vi klar til næste kamp.
Jeg er ikke sikker på, at træneren vil tage dig tilbage.
- Behøver ikke en ny træner. - Eli arbejder med en ny bokser.
- Hvem? - Miguel Escobar.
- Arbejder du også med ham? - Ja.
Du ved, giver det penge, er det fornuftigt.
Det er bare forretning.
Ved du savner Maureen. Gør jeg også.
Var hun her, ville hun skamme sig.
Du skal tage dig sammen. Du har brug for hjælp.
Tal ikke sådan om min kone.
- Jeg siger op. - Det går ikke længere.
Fjern dig.
Spreder sig som kakerlakker.
Følg efter ham, så han ikke ødelægger noget.
En flok kakerlakker.
FAR, HVOR ER DU?
Lad os tage hjem, skat. Glem det.
Jeg er ked af det.
Far?
Far!
Hvad er der sket, far?
Hjælp mig, en eller anden!
Hvad har du taget, Mr. Hope?
Hvilken medicin har du taget?
- Hvad har du taget? - Hvor er Leila?
Hun har det fint. Hun ringede 112.
- Folk passer på hende. - Nej, hun har brug for mig.
Vi fandt dig, sammen med et våben, påvirket, sammen med en mindreårig.
Hvor er Leila. Jeg skal væk herfra.
Hun er hos børneforsorgen. De passer på hende.
- De passer på hende. - Vi mistede droppet.
- Tag hans ben. - Har du ham?
Læn dig tilbage. Du er snart okay.
- Nej! - Træk vejret.
Læn dig tilbage. Det er okay.
Du bliver okay igen. Tag en dyb indånding.
De klarer den. Bare slap af.
Maureen... Jeg var...
Maureen...
Han vil have sine kopier. Det giver jeg ham.
Inden dagen er omme. Hvis det er okay med dig.
Hvad med beviserne?
- Far. - Sæt dig, Mr. Hope.
- Jeg vil give min far et knus. - Få styr på din klient.
Tak, vi er klar til at begynde.
Sagen handler om midlertidig forældremyndighed over Leila Rae Hope...
- Hvornår får jeg hende tilbage? - Afbryd ikke.
Barnet har ikke andet familie, er det korrekt?
Både min klient og hans kone er opfostret i systemet.
Jaså, det er derfor, det er hårdt for dig.
- Jeg er hendes far. - Det er desværre ikke nok.
Retten er klar over tragedien, der har ramt jeres familie.
Alligevel har du udvist farlig adfærd, -
- mens du havde din datter.
Våben, alkohol, vold...
Mr. Hope skal følge en plan, retten har lavet.
Planen vil omfatte rådgivning, -
- samt ædruelighed og kursus i vredeshåndtering.
Jeg beordrer, at barnet kommer under børneforsorgen -
- indtil faderen kan vise, han er en ansvarlig forælder.
- Sagen tages op om 30 dage. - 30 dage?
- Hvad fanden mener du med 30 dage? - Var din mund.
- Det er noget pis. - Ellers er det foragt for retten.
- Jeg vil ikke... - Ærede Dommer...
- Jeg vil ikke. - Tag barnet ud herfra.
- Jeg vil blive hos dig. - Lad mig give min datter et knus!
Far! Nej, nej...
- Han vil se sin datter! - Jeg beder dig, far...
- Det er ikke nødvendigt. - Jeg vil bo hos dig!
- Ned med dig. - Far!
Det er nok, Mr. Hope!
Alt ryger på auktion.
Hjælp mig, Evan. Den skal ind i bilen.
- Auktionen er i morgen. - Alt skal derhen.
Det er bare et hus.
- Tak, fordi du kører mig. - Nej, Billy.
Jeg kan ikke betale lige nu.
Fuck dig. Jeg vil ikke have betaling.
Jeg var her ikke, på grund af pengene.
Det gør mig ondt, Billy.
- Er det her? - Ja.
- Skal jeg gå med? - Nej...
Jeg skal gøre det selv.
- Det er dit. - Nej...
- Du får det tilbage. - Jeg vil ikke have det.
- Pas på dig selv. - I lige måde.
- Ring, hvis du har brug for noget. - Okay.
- Jeg er her altid. - Hils Mikey og Gabe.
Det er Billy Hope. Ham kender du da.
Sådan. Godt arbejde.
Hoppy, jeg vil have dig i ringen.
- Jeg har allerede lavet det lort. - Hvad sagde du?
Giv mig 50.
T? Har du arbejdet med ham, med de handsker?
T, det er Billy Hope derovre.
Kom så, Ramone!
- Er du Tick Wills? - Hvad bringer Billy Hope herhen?
Jeg leder efter et sted at træne.
Og måske...
- En træner? - Træner ikke professionelle mere.
- Det er jeg ikke lige nu. - Tror du ikke, jeg ved det?
Står der, de fjernede mit barn?
- Ja, der gør. - Det har været et rod.
Jeg husker Night Train kampen...
Jeg husker at...
Det var noget af en kamp. Du var en god træner...
Han vandt kampen.
Hvis jeg husker rigtigt, så vandt du.
Du førte på point.
Ja, jeg vandt. Tror Jordan Mains havde betalt.
- Men altså... - Betalte han dem?
Det ved jeg ikke. Det var en kamp.
Hvordan kan du sige sådan noget?
Det er derfor, jeg er her.
Night Train var den eneste, der slog mig.
Jeg ved, du er hans træner...
Jeg ved ikke, hvordan du træner...
- Det er derfor, jeg er her. - Du kan ikke klare reglerne.
Jeg kan klare reglerne. Jeg voksede op i systemet.
Så du, jeg gav en dreng 50 armbøjninger, fordi han bandede?
Sådan er reglerne her. Ingen druk, stoffer -
- ikke noget med at komme for sent.
Jeg vil ikke have problemer her. Jeg skal beskytte børnene.
Jeg træner dem, så de kan blive mænd. Er du klar til at arbejde?
- Ja, jeg er. - Sagen er -
- du vil ikke slå, for jeg giver dig lov.
- Fuck det, jeg er med. - Ingen bandeord.
- Sagde jeg noget om bandeord? - Ja, ingen bandeord.
Boksning handler ikke om dette, men om dette.
- Boksning er som skak. - Ja, fuck...
- Ikke fuck... - Er du på stoffer?
- Er du beruset? - Jeg er ædru.
DET STORE HVIDE STOF HOPE MISTER ALT
- Har du set det? - Okay...
Okay...
Jeg skal også have et arbejde...
Jeg skal bevise i retten, at jeg kan passe et arbejde.
Jeg havde en, der lige fik et slagtilfælde.
Han gjorde stedet i stand.
Gør du det, kan du tjene lidt penge.
Skal jeg gøre toiletter rene?
- Bare gøre stedet rent. - Skal jeg gøre rent -
- efter de tabere? Hvad tror du om mig?
- Du mangler et arbejde. - Jeg gør ikke toiletter rene.
- Har du brug for et arbejde? - Nej, fuck det.
Huslejen betales første dag i måneden.
- Hvor er lyset? - Første dag i måneden.
Betaler du? Denne vej.
Tre nøgler. Denne virker, de andre...
Troede ikke, jeg skulle se sådan et sted igen.
- Okay. - Hils Leila.
- Kan jeg hjælpe dig? - Mit navn er Billy Hope.
Jeg er her, for at besøge min datter.
Retten kræver urinprøve to gange i ugen?
Og hårprøver en gang i måneden.
Glemmer du en, skal jeg rapportere det.
- Hvornår kan jeg se Leila? - Når vi har udfyldt dette.
- Hvad er din adresse? - Bor på Tassler lige nu.
Jeg bor der, til jeg finder et bedre sted.
- Mit eget sted. - Har du fået arbejde?
- Ja. - Hvor?
- I træningscenteret. - Træningscenteret?
Wills træningscenter på 156th Street.
- Hvem gav dig arbejdet? - Jeg fandt det selv.
- Hvem ansatte dig? - Ejeren.
Og hans navn er?
- Tick Wills. - Har du et nummer til ham?
Ved jeg ikke. Jeg har ingen telefon.
- Hvad får du i løn? - Har vi ikke aftalt endnu.
Du er altså ikke startet endnu?
Du spurgte, om jeg havde fået arbejde.
Og det sagde jeg ja til.
- Har du taget stoffer eller drukket? - Nej, jeg har ikke sovet.
- Tager du medicin? - Jeg tog nogle Advil.
Skriver du det ned? "Han tog Advil. Han kan ikke se sit barn."
Det er spørgsmålene. Dem skal vi gennemgå.
- Hent testen. - Jeg spørger dig, -
- fordi vi skal besøge Leila. Jeg vil vide, hvilken tilstand du er i.
Jeg er et stort rod.
Hvornår kan jeg se min datter?
Burde jeg lade dig se hende, når du er et stort rod?
Hvis jeg ser hende, får jeg det bedre.
Vil hun få det bedre? Føler du dig klar, til at se din datter?
- Vil du hjælpe mig? - Jeg vil hjælpe Leila.
Det er min førsteprioritet.
Hej, skat.
Er du okay?
- Må vi få et øjeblik? - Er du tryg ved det?
Hvis jeg står derhenne?
Okay. Jeg står lige herhenne.
Hvad er der galt? Har nogen gjort dig noget?
Har de slået dig? Så sig det til mig.
Leila. Vil du ikke tale med mig?
Der er intet at sige. Du er langt ude.
- Tal ikke sådan til mig. - Vil du så straffe mig?
- Jeg ved, du er sur på mig... - Du ved ingenting!
- Må jeg gå udenfor? - Ja, det må du.
- Tal med mig. - Kom, Taila.
Vi har nogle minutter.
- Er det din far? - Ved jeg ikke.
Vil du ikke nok komme tilbage, Leila?
Hvad laver du her?
- Må jeg give en øl? - Jeg drikker ikke.
Jeg tager arbejdet.
Gå fremad...
Tilbage...
Slap af.
En, to. Til højre.
Til venstre. Kryds ikke hænderne.
Træd fremad. Træd tilbage.
- Træd tilbage. - Skal jeg hjælpe?
Hvad er dit navn?
- Hoppy. - Hvor stammer det fra?
Min mor kunne lide kaniner...
Så hun kaldte mig Hoppy.
Tænk at "Billy den Store" er her.
- Jeg prøver at arbejde. - Ja, sikkert.
- Ikke mere. - Må jeg få et billede senere?
Ja, hvis du er færdig med at binde mit lort...
Træd frem Du er for hård ved dig selv.
Du kan ikke lære alt på en dag.
Okay?
Mr. Hope. Må jeg tale med dig?
Hvad så?
Er Leila okay?
Hvor er Leila?
- Hun vil ikke se dig i dag. - Hvad mener du?
Hun vil ikke se dig i dag. Det er jeg ked af.
Vi må give hende tid, og acceptere hendes ønsker.
- Sagde hun det? - Ja, hun gjorde.
Kampen i går, hvor Magic Escobar vandt over Kalil Turay -
- på knockout i fjerde omgang. - En fantastisk knockout.
Miguel er nu ny WBC letsværvægtsmester.
- Vil du gifte dig med mig? - Lad mig se i min kalender.
- Jeg vender tilbage. - Vil du holde min hånd?
Jeg vil vente på dig.
Hvad så? Sagde du ikke, du ikke drak?
Kan man ikke få nye vaner? Hvad laver du her?
- Det er mit sted. - Må jeg få en vand?
At drikke er en ensom sport.
Jeg prøver bare at skabe kontakt.
- Jeg... - Jeg ville bare ikke hjem.
27 m2 med ingenting.
- Har du planer? - Hvad mener du?
Ved du, hvad du skal med al den træning, du mener, du behøver?
- Hvad vil du med det? - I kamp og få mit barn tilbage.
- Og ende her igen? - Hvad mener du?
Hvad tror du, der fik dig herhen?
En idiot dræbte min kone.
Hvordan tror du, at du endte her?
Hvorfor blev din kone dræbt?
Med al respekt. Jeg har ikke sovet meget...
- Hvad spørger du mig om? - Hvad skete der?
- Har jeg lige sagt. - Hvad gjorde du?
- Hvorfor spørger du om det? - Hvad skete der?
- Har jeg sagt.
- Hvorfor? - Hvad mener du med hvorfor?
Glem det. Du kan ikke engang høre det.
Hvorfor griner du? Er det sjovt?
- Idiot. - Det er derfor, du er her.
- Alt okay, T?
- Jeg er ked af det. - Begynd ikke herinde.
- Det er okay... - Ingen vil have dine penge.
Hvad vil du?
Jeg havde aldrig nogen planer. Dem lavede min kone.
Og min datter, vil ikke se mig lige nu.
Jeg føler, jeg knuste hendes hjerte.
Hun er bare en lille pige.
Hun prøver at passe på sig selv.
Hun mistede også sin mor.
Selvom hun hader dig, skal du lade hende.
Så hun kan få det bedre med det. Det handler ikke om, hvad du føler.
Du må lade hende gå igennem hendes problemer -
- og ikke tro, at det er dine.
Så kan du tage dig af dit eget.
Livet, boksning, eller hvad du vil.
Kom her, Hoppy.
Klar? Jab.
Sænk farten. Jab, gør det nøjagtigt.
Ikke noget kraft endnu.
Hvad? Jab.
Sådan der.
- Hun... - Jeg vil ikke vide det.
Hun plejede at sove med denne. Vil du give hende den?
- Sørge for hun får den? - Ja, gør jeg.
Sig jeg elsker hende.
- Vi starter i morgen. - Med at træne?
Nej, bage kager.
Jeg går hen til baren. Jeg vil ikke se dig der.
Det er i orden.
Skinner klart.
I måden, du slås på, er vrede dit største værktøj.
Hvis man er sur, dræner det en to gange så hurtigt.
Den anden i ringen er din fjende, men hvis du blot vil slå ham ihjel, -
- så udstiller du dig selv for fare. Du bliver sårbar.
Man skal beskytte sig selv. Gør hans fejl til hans tilintetgørelse.
Lige nu har du to våben:
- et haglgevær og en granat.
De er kun stærke, men ikke præcise.
Du skal bruge dit andet arsenal.
Sådan.
En, to.
Nu skal du høre.
Her er muren. Min ryg er op mod muren.
Den er en del af muren. Den blokerer min kæbe.
Brug dig selv som skjold. Bloker alt, der kommer.
Du er her, træd og glid frem.
Undvig.
Bare træd og glid.
Fremad, undvig.
Det er vinklen.
Lad os gøre det langsomt. Tag dig god tid.
Min kone ville kunne lide dig.
Det sætter jeg pris på. Kom så.
Det ser godt ud.
Glid. Nu kan jeg høre det.
Træd...
Hvem er det? Kan du se, hvem det er? Sådan!
Hvem hader?
Ned med hænderne. Du skal ikke slå nu.
Tilbage til væggen. Du gør det godt.
Se min ryg.
Hold din ryg mod muren. Husk at glide.
Han må ikke ramme dig.
Jeg vil præsentere dig for noget nyt. Det hedder forsvar.
- Ramone? - Ja, træner?
Jeg har forsvar.
At stoppe slag med ansigtet er ikke forsvar.
- Du skal bokse med ham. - Bokse med ham?
- Han skal ikke slå på noget. - Skal han eller jeg ikke?
Du skal arbejde på dit forsvar.
- Må jeg ikke slå ham? - Du skal bare blokere hans slag.
Hej, mester.
Bevæg dig.
Du skal vende din krop, når du blokerer.
Drej ud. Træd ud!
Få noget afstand. Brug dine fødder.
Væk fra tovene.
- Kom så, mester. - Bevæg dig.
- Som at slås mod en skide myg. - Det var barnemad.
Det hørte jeg godt. 50 for at bande.
Hvordan går det?
- Hej, Leila. - Hej, Talia.
Jeg har brug for hjælp.
- Lei, hvor er dine briller? - De er ikke seje.
Spørg mig. Jeg skal nok også vide, hvad ordene betyder.
- Nedlægge. - Nedlægge.
N-E-D-L-Æ-G-G-E.
Du er så klog.
- Håbløshed. - Håbløshed.
H-Å-B-L-Ø-S-H-E-D.
Det var alt.
Jeg kan se, der er sket fremskridt, -
- men desværre vil forældremyndigheden fortsat være hos børneforsorgen.
Retten bemyndiger, at dit kursus i vredeshåndtering -
- skal fortsætte i 30 dage endnu, og besøg skal stadig være under opsyn.
- 30 dage endnu? - Ja, Mr. Hope.
Du må gerne gå.
Det er for tidligt.
Jeg nipper bare til den.
Hvad lavede du i retslokalet?
- Ordnede nogle parkeringsbøder. - Du har ikke nogen bil.
Jeg var fumlegænger.
- Hvordan har øjet det? - Fint.
- Hvordan har dit det? - Nu spiller du smart.
- Hvad er der sket med dit øje? - Den blåøjede djævel tog det fra mig.
Nogle gange er dit ene øje uklart.
Det andet er klart. Det skifter.
- Det ene er uklart og det andet klart. - Jeg boksede mod Buster Quigley.
Buster Quigley var elendig. Jeg var ved at smadre ham i en kamp.
Pludselig slog han mig. Med højre hånd.
Jeg gik i gulvet, og det blev sort for mit øje.
Lægen sagde, jeg aldrig kom til at bokse igen.
Ærgerligt.
Det var hårdt i retten i dag. Det gør mig ondt med dit barn.
Hun vil alligevel ikke se mig.
Du må ikke miste håbet.
Er historien sand?
Øjet er falsk. Sygeforsikringen sendte den forkerte farve.
Det er for stort besvær at give mig et nyt.
Jeg kunne bedre lide historien.
Det kunne jeg også.
Hope!
Hvad så?
Må jeg få det? Tak, Hop.
Jeg er tilbage om lidt.
Hvad så?
Lou, arbejder med Keith "Buzzsaw" Brady.
- Letsværvægt, har vundet Golden Gloves. - Jeg ved, hvem det er.
De arbejder hos Freddy. De afholder en begivenhed -
- for sårede veteraner.
De vil vide, om du vil bokse mod Brady, for anledningens skyld.
Du kan tiltrække mange mennesker. Det er en aftale, hvis du vil, Billy.
Man skal ikke bruge licens til velgørenhed.
Det var godt at se dig, Tick. Giv mig et kald.
Godt at møde dig, Billy.
- Hvad synes du? - Det er på én betingelse.
Du skal gøre, hvad vi har øvet.
Det er fedt at være eftertragtet.
- Jeg er bekymret for Hoppy. - Hvad mener du?
Han har haft det samme tøj på i to dage.
Hans mor og far skændtes, og så gik hans far, efter hans mor skred.
Skred hans mor?
Hans mor har problemer. Find ud af, om han har et sted at være.
Hvis han bor på gaden, finder vi ud af noget.
"Kodug"? Er det et ord?
Jeg har hørt nogen sige det. Kodug er måske et land.
Kan vi ikke godt komme væk herfra?
Skat...
Dommeren...
...sagde, at der går en måned til.
Jeg skal bokse igen.
Det er velgørenhed.
Det er ikke en professionel kamp. Det er en opvisningskamp.
Men jeg skal bokse igen.
- Må jeg komme med? - Mor brød sig ikke om det.
- Nogen skal være der. - Jeg klarer mig.
- Jeg vil gerne. - Det kan nok ikke lade sig gøre.
Så kan du ikke gøre det. Far, det må du sige til dem.
Leila, jeg er nødt til det.
- Jeg skal være der, far. - Jeg prøver at få dig ud.
- Hvornår? - Leila, jeg prøver.
Du...
Jeg hader dig.
- Hvorfor kan du ikke få mig væk herfra? - Jeg kan ikke lige nu.
- Jeg stoler ikke på dig. - Stol nu på mig.
- Du holder ikke dine løfter! - Det passer ikke.
Du skulle være død, ikke mor. Dig!
Rolig nu.
Jeg hader dig!
SÅREDE VETERANERS BOKSEVELGØRENHED
Forsvaret ser godt ud, Billy!
Sådan blokerer man!
Hold afstanden.
Godt. Fortsæt.
- Han kan holde en runde mere. - Du har nok ret.
Tid!
Gå hen i jeres hjørner.
Kom med håndklædet.
Han stopper ikke med at slå.
Hold hænderne oppe. Bliv ved med at jabbe.
I denne runde skal du være mere aggressiv.
Kun for at få point. Vær rolig.
Så er det nu.
Afstand.
Boks!
Bevæg hovedet.
Bevæg din krop. Sådan.
Præcis.
Bliv ved med at slå!
Sådan!
Bevæg dig.
Bare jab!
Sådan!
Tre, fire...
Fem, seks...
Syv, otte, ni...
- Ti! - Sådan!
Billy!
Sig til Leila, at jeg har ringet, og at jeg er uskadt. Far vandt.
Tak.
Smuk kamp.
Smuk kamp, kammerat. Du lignede en helt anden.
Tak.
Må jeg tale med dig?
- Hvad vil du tale om? - Jeg er kommet for at se dig.
Du bør kigge på Brady.
Jeg holder mig til det sikre.
Tillykke med titelkampen. Miguel havde det ikke svært mod Turay.
- Vil du kæmpe om titlen? - Lad være.
Du havde brug for en pause. Nu skal du tilbage igen.
- Hvad siger du? - Jeg kender nogen ved FAC.
De skylder mig. Du kan nok få din licens tilbage.
Den forandring, du har gennemgået, taler vist for sig selv.
- Hvad er planen? - Vegas, om seks uger.
Det er stort.
- Hej, Tick. - Jordan.
- Du har gjort det godt. - Han arbejder hårdt.
- Jeg smider det i bilen. - Tak, Jon.
Det er en stor mulighed. Vi tales ved.
- Hvad var det? - Titelkamp i Vegas om seks uger.
Om seks uger?
Du ved godt, hvad det er, ikke?
Han vil sælge kampen, som var det en hævnakt.
Det er for Mos skyld.
- Du overvejer det vel ikke? - Jo, jeg må tjene penge.
Jeg kan ikke miste min pige.
Hvis du falder, sparker han til dig.
Han er en bedrager og løgner.
Jeg taler ikke om ham, men dig. Jeg kan ikke uden dig.
- Jeg kan ikke. - Hvorfor?
- Jeg træner ikke proffer. - Hvis en af dine knægte fik en chance -
- så ville du nægte dem den?
Jeg skal bare bruge seks uger.
Jeg vil give dig alt.
Det handler om min familie.
Jeg kan ikke miste min datter.
- Tick? - Jeg har intet at sige.
Tick.
Hvem vinder?
- Hoppy er død. - Hvad?
Han ville beskytte sin mor, så hans far skød ham.
Jeg skulle have vidst det, da du sagde, hans mor skred.
Jeg skulle beskytte dem.
Knægtene, der kommer her, får alle røverhistorier.
"Det hele skal nok gå." "Du kan selv bestemme din fremtid."
Man bestemmer ikke en skid.
For fanden.
For satan... hvad sker der?
Hvad fanden sker der?
Gud må have en plan. Lære mig noget.
Jeg kan ikke gennemskue det.
Ved du, hvad Hoppy sagde?
"Du er en drømmeknuser."
Jeg er som et af deres spil.
"Drømmeknuseren."
Det er jo vanvittigt.
Måske skal jeg lære, at blive det modsatte.
- Forstår du? - Hvorfor stoppe nu?
Kan du...
- Kan du slå Magic? - Nej, umuligt.
- Ikke uden dig. - Lov mig noget.
Hvad end der sker, pas på dig selv og din datter.
Mr. Hope, efter gennemgang af din sag, -
- og udtalelsen fra din sagsbehandler, dropper vi besøgsrestriktionerne.
Din advokat får besked. Flot arbejde, Mr. Hope.
Mange tak.
- Nye sko? - Nej.
Er du sikker? Jeg husker dem ikke.
Jeg har ikke meget mad, men jeg kan lave et æg?
- Hvorfor spiser du intet? - Du tror, jeg er en baby.
- Vel gør jeg ej. - Hvorfor må jeg ikke tage med?
- Det var ikke op til mig. - Og nu?
Da mor...
...stadig var her, traf hun afgørelserne.
Over os begge.
Jeg kan ikke træffe dem.
- Det ved jeg. - Hvad ved du?
Mor sagde altid, vi skulle passe på dig.
Sådan bør det ikke foregå, men omvendt.
Men ærlig talt, så har jeg det svært.
Vil du ikke have noget at spise?
Nej, far.
Kan vi besøge hende?
Jeg savner dig, mor.
Mere end nogensinde.
Ham, jeg skal bokse imod, er fra det hotel, hvor mor døde.
De vil sige mange skøre ting.
- Jeg må være der. - Det vil skræmme dig.
Blev mor bange?
- Hele tiden. - Okay.
Jeg venter i omklædningsrummet, men jeg må være der.
Det er en aftale.
Du kan gøre det. De siger, at Billy Hope er færdig.
Du kan selv bestemme.
Gå over til southpaw. Husk benarbejdet.
Det hører sammen.
Benet følger armen.
Højre fod skal lande med et slag.
Gør, hvad du skal. Det er Magic.
Stop engang. Jeg må se omdrejningspunktet.
En til!
Jim Lampley med 90'ernes store mester, Roy Jones, -
- her i Las Vegas, hvor vi skal se kampen om letsværvægt -
- mellem mesteren, Miguel Escobar, og tidligere mester, Billy Hope.
I bokseverden har man "håb" om, man kan ikke lade være, -
- at aftenen kan blive en forløsning for Billy Hope, der har været meget igennem.
Men hvad er chancen for, Hope kan vinde over en så ung, god mester, som Escobar?
Hope får det svært. Alderen og fraværet.
Desuden vil dette være Hopes stærkeste modstander nogensinde.
Billy Hope kommer først ind, uden noget musik.
Sammen med hans nye træner, Tick Wills.
Motivet for Hope er der, for han tror på, -
- at kunne få hævn over konens død, som Escobar var involveret i.
En hændelse, hvor ingen gerningsmand er fundet.
Og ingen musik, Roy?
Med så mange energifyldte folk, er der ikke behov for musik.
Med kun seks ugers forberedelse, siger Hope, det blot er forretning.
"Det handler ikke om andet, end blot en kamp."
Nu kommer Miguel Escobar fra Colombia.
Vi har før talt om boksere fra netop Colombia, -
- og de har altid været hårdtslående.
Dette er en anden historie.
Boksere fra Colombia har ofte svagheder.
Mange har kræfterne, men ikke evnerne.
I aften har vi en, der er offensiv på -
- niveau med Sergio Martinez.
Carlos Melzon var et bæst, men ham her slår hårdt.
Teknik og fart. Her venter noget, Jim.
Escobars promoter er Jordan Mains, -
- som tidligere stod bag Billy Hope.
Du får en god kamp. Han fik kun seks uger.
Jon Jon, tag den af.
Du behøver ikke se den.
Og som det ikke var nok, er Hopes træner -
- Eli Frost, nu Escobars træner.
Vi gennemgik det i omklædningen.
En god og reel kamp. Adlyd mig hele tiden.
Og I skal beskytte jer selv. Kom så.
Tony Weeks har talt med bokserne.
Mange mener, det nok er det sidste, vi får at se.
Begge hjørner er spændte, som første omgang begynder.
Du begynder.
Logikken siger, at Escobar er den overlegne bokser.
Billy Hope er mere den grove type.
Du skal undvige.
Escobar lægger hårdt ud, men Hope svarer igen.
Gå efter kroppen!
Læg pres på ham.
Escobar leger med ham, for at smadre selvtilliden.
Kom nu, Billy.
- Escobar er let som en fjer. - Alt lykkes for ham.
Både med højre og venstre.
Sådan!
- Hopes har allerede et mærke over øjet. - Han holder, leder!
Giv slip.
Escobar rammer, Weeks må afbryde.
- Så du ikke det? - Lad mig se.
Escobar har allerede forårsaget en flænge i første omgang.
Hope gjorde sit bedste.
Han kunne dog ikke undvige ham.
- Han er sgu hurtigt. - Du er hurtigere.
Tænk ikke på det. Gør, som vi har trænet.
Fans er klar over, hvor svært -
- Hope har haft det, og mistet lysten til at bokse.
Kom så, Billy.
2. omgang og Hope lægger hårdt ud.
Escobar slår tilbage.
Forsvar!
Billy gør det modsatte af, hvad man forventer.
I stedet for at slå og undvige, gør han det stik modsatte.
Bevægelse!
Escobars jab er for hurtigt for Hope.
Escobar arbejder både nede og oppe.
En flot udveksling, før Tony gik ind.
Kom nu, du kan godt.
Pas på højrehånden.
Brug din fart. Arbejd dig ind på ham.
De første omgange er gået til Escobar.
Mon Hope kan give mere modstand?
Flyt hovedet.
Hope må forsøge at få vendt tingene.
Tre slag i brystkassen. Og Hope må i gulvet.
Kampens første gulvtur.
Rejs dig op.
- Op med dig. - Venstre øje bløder.
Er du okay? Sæt dig ned.
Nej, hans øje. Han er skadet.
Det ser skidt ud for Billy Hope.
Du skal holde presset. Du skal ikke bekymre dig om øjet.
Det ser slemt ud med øjet...
Hvis det var et problem, ville de stoppe kampen.
- Hvordan ser det ud? - Han er klar.
Godt.
Som Hope fans ville sige, det er ikke Billy, hvis han ikke bløder.
Op med skulderen. Det er på tide.
Tilbage i ringen. Hope er klar med den højre.
- Kom så, Billy. - Hope prøver at beskytte -
- det sårede øje, ved hjælp af skulderen.
Tick skal være som Freddie Roach til Miguel Cotto, -
- for han har gjort et godt arbejde med hans forsvar.
Næsten som om, Billy Hope ikke kom tilbage.
Indtil han blev skadet ved øjet.
Nu sætter han ham på plads. Har aldrig set Billy blokere.
Det er utroligt.
Sikke en tre-slags kombination, fra Billy Hope.
Kom nu, Billy!
Dette er Hops bedste runde.
Sådan!
De taler med hinanden inde i ringen.
Godt. Hold skulderen oppe. Beskyt dig selv.
- Han bruger skulderen. - Jeg kan ikke ramme ham.
- Hvordan ser det ud? - Vi har styr på det.
- Jeg er okay. - Du er klar.
Fjern det.
Ved du, hvad du er? Du er en mester!
- Du er mester! - Kom så!
Halvvejs mod de 12 omgange. Hope bløder fra venstre øje.
Escobar bløder fra højre.
Hope bliver mere og mere offensiv. Nu giver han tilbage med højre.
- Vi har styr på det. - De arbejder hårdt -
- for at få styr på Escobars øje.
De kæmper lige så meget, med at få Billy Hopes øje klar.
- Hård højre! - Væk fra tovene!
Hope er fanget i hjørnet. Nogle slag blev blokeret, men det var point til Escobar.
Begge er blevet ramt i denne omgang.
De første omgange gik til Escobar. De midterste til Billy Hope.
Nu, da vi kommer til 11. og 12. omgang -
- er det en tæt kamp. Den, der vil det mest, vinder.
- Ryst det af dig. - Jeg er træt.
To mere, bare fortsæt.
Den skiderik er hård som bare fanden.
Du skal slå kontra. Du skal fortsat beskytte dig selv.
- Du skal forblive fokuseret. - Du var hans træner!
Hvorfor fortæller du ikke, hvordan jeg slår ham?
Du er klar. Du er ikke træt, men stærk.
Det er dit øjeblik.
Billy Hope!
To omgange igen. Lad os se, hvem der vinder mesterskabet.
- Kom så! - Begge bløder fra et øje.
- Stå ikke stille! - Det er blevet en krig.
Det er korrekt, Jim.
Der er flænger alle steder. Der er blod overalt.
Intet at holde igen.
Bag det hele ligger der had, vrede, hævn...
Hvilket nu bliver frigivet, i en voldelig kamp -
- de giver sig fuldt ud i.
Sådan ja!
Fra nu af er det krig. Kæmper til det sidste.
Nu kan din kone ikke redde dig.
Hvad laver du? Hold dig til planen!
Tony Weeks.
- Er fanget mellem to boksere. - Hvad laver han?
- Hvad foregår der? - Hvad laver han?
- Hvad har han gjort ved min far? - Det er okay, søde.
Hvad er der galt med ham?
Bliv ved med at slå. Få styr på hans ansigt.
Du er ved at vinde. Forhold dig i ro.
Alle andre er langsomme. Verden er din.
Din sjæl er her. Gud passer på dig.
Din kone passer på dig. Det gør jeg også.
Din datter passer på dig.
Lad ham ikke kontrollere dig.
Dette er enestående for mig.
Og en del af en genopstået karriere, -
- hvor Hope prøver at komme tilbage.
Dette inkluderer også, hans kones død.
Lad ham ikke gå dig på.
Du har en chance. Gå southpaw.
Du går ind og giver ham røvfuld.
Du er Billy den Store. Ham vil jeg se!
Gå derud og giv ham røvfuld.
Allerede i aften, er en masse forventninger blevet ændret -
- ved kampens stil, ved konkurrenceevnen i kampen.
Nu sker det uventede, at vi går ind i 12. omgang, i en kamp, -
- ingen ekspert havde forudset, ville gå tiden ud.
- Kom nu, Billy! - Jeg ved ikke, hvem der vinder.
Escobar blev ramt af begge slag, og nu slår han ikke -
- mens Hope prøver at slå ham ud.
Escobar er i problemer.
Nu kommer han tilbage, med sin egen kombination.
- Beskyt dig selv! - De skiftes -
- til at slå og forsvare sig.
Momentum skifter frem og tilbage.
Escobar slår under bæltestedet på Hope! Og Billy er nede.
Kampleder!
- Tony Weeks kalder det lavt slag. - Han sårer ham.
- Det er okay, søde. - Han sårer ham.
- Kom så, Billy! - Et point, lavt slag.
Der bliver ikke talt.
Escobar mister point, på grund af det lave slag.
- Sig, når du er klar. - Klar.
Okay, vi fortsætter.
Dette kan være skidt, for de tætte point.
Det kan afhænge af dommerne.
Hope skal bruge et godt slag. Men begge er trætte.
Escobar svarer igen, med en højre.
Kom nu!
Det er sidste minut, i det vi kalder en lige kamp.
Skift så! Det er nu!
Hope skifter til southpaw offensiv.
- Og Escobar er nede! - Ja!
Ja!
Enormt venstreslag fra Billy Hope.
Sikke en uppercut, fra southpaw-position.
- Seks, syv... - Hvem havde set det komme?
- Er du okay? - Ja.
Du er okay? Kampen er slut.
Escobar blev reddet af klokken, da han kom op.
Billy Hope afslutter kampen med maner.
Vi får at se, hvad det gør ved pointene. I denne tætte kamp.
Det var måske de to point i denne omgang, som gjorde udfaldet.
Om han vandt eller ej -
- vil han være glad for, at han slog Escobar ned.
Vi skal hen til Jimmy Lennon Jr. for at se, hvem der vandt.
Mine damer og herrer, -
- efter 12 omgange, har vi en delt afgørelse.
Dommer ved ringsiden, Casey Borne, siger 115 mod 113.
Til Miguel Escobar.
- Nej... - Dommer Raoul Fromes siger -
- 115 mod 114. Til Billy Hope.
Og dommer Ricky Quiles siger -
- 116 mod 112.
Til fordel for vinderen...
- Og en ny WBC letsværvægtsmester. - Han gjorde det!
- Billy Hope!
Hope er tilbage. Han er på toppen igen.
Billy Hope har genvundet letsværvægtsmesterskabet.
- Ja, vi har stadig Hope. - Ja, far!
Sikke en spektakulær historie her i Vegas.
Ikke noget problem.
Vi gjorde det, skat.
Sikke et forbløffende, forløsende øjeblik, for Billy Hope.
Skat...
Jeg er klar.
- Kom her, T. - Hvad?
- Det er dit bælte. - Det er til dig.
- Nej, det er dit. - Det er for tungt.
Godt arbejde alle sammen. Tak.
- Hæng det op på væggen i centeret. - For børnene.
- Far! - Skat...
Er du okay?
Ja...
Jeg var bange. Det var så skræmmende.
Du er så modig.
Pas på hinanden.
Jeg elsker dig, far.
Ja, skat.
Din mor ville være stolt af dig.
Lad os tage hjem.
Jeg var så bekymret for dig.
Kom her.
Træd tilbage. Giv ham plads.
TIL MINDE OM VORES VEN JAMES HORNER
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org