Ordet "Sicario" blev brugt om De Nidkære fra Jerusalem.
Mordere, der jagede romerne, invaderede deres jord.
I Mexico betyder Sicario lejemorder.
Ned på jorden!
FBI! Stå stille!
Ned! Hvor er gidslerne?
Bliv nede.
- Ned på jorden. - Vi har en ransagningskendelse.
Åbn.
I rører jer ikke.
FBI!
- Er du ramt? - Jeg har det fint.
For fanden.
- Teamleder, hvad er situationen? - To mistænkte i varetægt.
- Er du okay, Macer? - Ja.
Hvorfor skød han? Der er ingen her.
Hvad fanden?
- Det var ikke vores gidsler. - Nej, de er noget andet.
Macer?
- Advokaten vil have en udtalelse. - Sig sandheden.
- Det ligner Sonoras værk. - Ja.
- Hvor mange er der i alt? - 15 her og 20 i soveværelset.
Vi mangler loftsrum og kælder.
Giv justitsministeriet besked.
Er det en af Manuel Diaz' ejendomme?
Vi kan ikke finde forbindelsen, men han ejer det.
- Du godeste. - Reggie, gå lige ud.
Vikers, kom med boltsaksen!
- Vikers. - De har fundet noget.
Et så stort antal lig i nærheden af Phoenix, -
- er uden tvivl en eskalering fra kartellerne.
Det bliver ikke let for Washington at forklare hvordan, -
- det kan ske så langt inde i Amerika.
Det kan være ofre for en narkokrig, eller ulovlige immigranter, -
- men det vil tage uger, før vi ved, hvem ofrene...
- Hvad foregår der? - Aner det ikke.
Hun har stået for holdet i tre år. Aldrig trådt forkert.
Hun er altid på forkant. Og vil elske at se dem buret inde.
- Hun slår hårdt ned. - Hendes femte skudepisode.
Ikke dårligt for en nybegynder. Nogle sager?
- Hun var på fra dag et. - Sådan. Og partneren?
Har været hos os i 18 måneder.
- Og hans baggrund? - Han er en klog knægt.
Fik stipendium i Maryland, -
- blev udstationeret i Irak og har en cand. jur. fra UNC.
- En dygtig grønskolling. - Ingen advokater, kun pigen.
- Du fulgte protokollen? - Naturligvis.
- Jøsses. - Hvad?
- Satans. - Kom herind, Kate.
Et stort fund i dag, selvom vi mistede to agenter.
- Ja, sir. - Hvad ved du om Manuel Diaz?
Selskabet ejer 80 ejendomme. Og andre lovlige virksomheder.
Men forbindes til et af de mexicanske karteller.
Diaz arbejder for Sonora-kartellet. Nok deres øverste i Amerika.
Hvad ved du hans bror?
- Jeg vidste ikke, at han har en... - Guillermo. Åbenbart.
- Hvad med hans fætter? - Står der intet om i journalen.
Det er Fausto Alarcon.
- Jeg ved ikke, hvem det er. - Det gør ingen.
- Nummer tre i Sonora-kartellet. - Det er ikke min afdeling.
Macer arbejder ikke i narkoafdelingen, men med kidnapninger.
Er du gift?
- Gift? - Har du en mand?
Jeg er skilt.
- Børn? - Nej.
Ellers andet?
Nej, tak, Kate. Vent udenfor.
- Hvad så? - Jeg aner det ikke.
Hvem er de?
Aner det ikke.
Kom med ind igen, Kate.
Justitsministeriet ønsker konsulenter til at fokusere på karteller og jage Diaz.
Dette er Matt Graver. Teamlederen.
- Er det ikke drabsafdelingens sag? - Vi udvider undersøgelsen.
- Du vil blive forbindelsesofficer. - En agent med taktisk erfaring.
Udenrigsministeriet henter en agent med speciale i karteller.
Du bliver en del af holdet. I mødes ved Luke i morgen.
- I overmorgen. - På flybasen?
- Vi skal tale med Guillermo. - Diaz' bror?
- Hvor er han? - I El Paso.
Hvad er målet?
En uforholdsmæssig overreaktion.
Tværministerielt arbejde er frivilligt.
Tænk dig godt om. Vil du være en del af dette?
Kan vi fange de ansvarlige for i dag?
Det kan du tro.
Så melder jeg mig frivilligt.
Far?
- Far, vågn op. - Ja, ja...
Kom nu, det er kampdag.
- Er der fodbold i dag? - Ja.
Vi skal afsted i dag.
Okay.
Mor, er kaffen klar? Vi har travlt.
Ja, næsten.
Hold godt øje med ham. Stoler ikke på ham.
- Hvordan går det? - Papirer?
- Hun er på listen, det er du ikke. - Hvad skal hun så?
- Du må vende om... - Det er okay.
Jeg ringer, når jeg skal tilbage.
- Er jeg for sent på den? - Nej, vi er lige landet.
Min jagthund, Alejandro.
- Skal vi med dette? - Kun det bedste til dig.
- Forsvarsministeriet har et privatfly? - Ja, har I ikke sådan et?
- Er der mad ombord? - Jordnødder, men det er hent-selv.
- Kate Macer. - Har du været i Juarez før?
Nej... skulle vi ikke til El Paso?
Er du okay?
Jeg har det fint.
Er dette dit speciale?
Kartellerne?
Ja.
Er der noget, jeg bør vide?
Du spørger mig, hvordan et ur virker?
Indtil videre, bare hold øje med tiden.
Okay.
- Hvordan går det? - Fint.
- Hvordan har du det? - Det svier, når jeg tisser.
Måske er det gonorré. Hvilken farve er urinen?
- Gult med røde prikker. - Det er blod.
Jeg har bedt om at undersøge sammensværgelsen på Fiji.
- Terrorister på Fiji? - Det skal følges til bunds.
- Hvem kommer i dag? - Jeg har samlet et godt hold.
Det giver mig myrekryb, når du siger hold.
Tosser hele banden, netop vendt tilbage fra Afghanistan.
- Hvor mødes vi? - AIC.
Det mexicanske politi møder jer her, -
- hvor I bliver eskorteret til domhuset her.
Det er en højrisiko-mission.
Sker der angreb, finder de nok sted under udvekslingen, -
- eller ved grænseovergangen.
Marshalls er med. Kevin og Keith, rejs jer.
- Deres aktionsstyrke er i Laredo. - Elsker texanere.
Vores venner fra Delta er med under udvekslingen.
Der har vi hovedpersonen. Vil du med, eller venter du her?
- Jeg tager da med. - En ægte stjernebesætning.
- Ketih, skal du have hjælp? - Er du ædru?
- Når vi ankommer. - Har en flaske i bilen.
- Jeg kan regne med dig, Keith. - Vi gør lige færdig her.
Matt, du står i spidsen, så vi slipper for en fra Delta.
Pas på ved afkørslen, ved skyderi vil det nok ske der.
Delta 1 er forreste køretøj.
Delta 2 opdeles mellem transportbilen og følgebilen.
Delta, giv jer til kende, så folk ved, hvem man skal stå bag.
Det oplagte angrebssted er ved grænsen, på vej tilbage.
Alle, der ikke er tilstede her, er en potentiel morder.
Det stopper først, når vi er tilbage.
Okay?
Vær på vagt og tøv ikke.
Jeg troede, du var i fængsel.
Nogen skal tage dette job.
Har du været der?
Jeg arbejdede i Juarez.
- For DEA? - Nej.
- For hvem? - Mexico.
Som anklager.
Du er ikke amerikaner. Hvem arbejder du for nu?
Jeg tager hen, hvor jeg bliver sendt.
- Hvor blev du sendt fra? - Cartagena.
Columbia.
Hør. Intet vil give mening for dine amerikanske ører.
Og du tvivler på alt, hvad vi gør.
Men til syvende og sidst, vil du forstå.
- Se om den passer. - Er han CIA? Er du?
- Fra forsvarsministeriet, som mig. - Nej, han er ikke.
- Hvis han siger noget, så gør det. - Jeg skal ikke adlyde Alejandro.
- Slet ikke i Mexico. - Så bliv her.
- Men det vil du ikke. - Jeg vil vide, hvad der sker.
Kate, du meldte dig frivilligt, fordi der intet sker i Phoenix.
Du rydder lortet op.
Om 6 måneder vil alle huse være fuld af sprængstoffer.
Ønsker du at finde de ansvarlige?
Ja.
Det begynder her.
Prøv den.
Der har vi bæstet. Juarez.
I 1900-tallet besøgte præsident Taft, præsident Diaz.
Han tog 4.000 mænd med. Det blev næsten aflyst.
Der var en med en pistol, der ville skyde Taft.
Men det blev forpurret.
4.000 soldater. Følte han sig mon sikker?
Velkommen til Juarez.
Det er genialt, hvad de gør.
Når de lemlæster folk sådan...
Tror folk, at de har fortjent det.
Det er genialt, hvad de gør.
Kan du høre det?
Det er ikke fyrværkeri.
Alternativ rute. Der er aktivitet længere fremme.
Der kommer ikke til at ske noget her.
Forsøger de noget, er vi ved grænsen.
Hold øje med statspolitiet.
De er ikke altid de gode.
Der er et køretøj på venstre side.
Jeg får rejsning.
- Er det et af vores? - Og til højre?
Det er alene.
Hold øje med tagene.
Der er ingen på tagene.
Gaderne er frie. Jeg har visuel kontakt.
Bliv på sporet. De får os over hurtigst muligt.
Forhold jer roligt.
En trafikprop. Hvad nu?
En bil er brudt sammen længere fremme.
Man løser situationen, men det tager lidt tid.
Tag dit våben frem.
En rød Impala på min venstre side.
- En rød Impala to baner til venstre. - Modtaget.
Tre baner til venstre. En grøn Honda Civic.
Rul vinduet ned.
- Våben. - Våben til venstre.
- Hvad er reglerne? - Skyd kun, hvis de gør.
- Skal vi stå ud? - Bliv i køretøjet.
Gør, hvad de gør. Står de ud, gør I også.
De kan se, vores bane bliver fri. Forsøger de, gør de det nu.
- Ryk. - Vent...
- Ud af bilen. - Du godeste.
Stop, eller vi skyder.
- Stå stille. - Nej, nej...
Stille og roligt. Smid jeres våben.
Jeg har et spørgsmål til jer. Ønsker I at dø?
Hvad fanden laver vi?
Satans.
Se ikke på mig! Hænderne bag hovedet!
- Fri bane. - Jeg har styr på det.
- Det kommer i alle amerikanske aviser. - Nej, ikke engang i El Paso.
Kør.
Det blev lidt grimt.
Det var ulovligt. Ønsker du at starte en krig?
Du er en spion. Og hvem fanden er han?
- Du kunne være blevet her. - I skød, mens der var civile overalt.
- Jeg er ikke en soldat. - Hold nu op.
Jeg vidste, Reggie ikke var klar, -
- men han må hellere blive det, fordi det er fremtiden, Kate.
- Sådan er Juarez. - Hvad laver jeg her?
Du giver os muligheden for at skabe kaos.
Indtil da, sug alt til dig. Du er her for at lære.
Guillermo.
Er maven fyldt med vand, lille djævel?
Du troede ikke, vi ville få dig hertil.
Forstår du mig ikke?
Din bror? Jeg elsker, når de ikke forstår.
Jeg har en gammel ven med. Ham forstår du sikkert.
Bliver spøgelser tørstige?
Jeg vidste, at nogen havde holdt ham i live.
- Det var ikke let. - Intet er nemt i dag.
Jeg beklager det, der skete. Jeg kan ikke styre alt.
Det er ikke din skyld.
- Hvordan har din kone det? - Fint. Drengene er seks og otte nu.
- I Juarez? - Nej, Monterrey.
Der er mere fredeligt.
Der er rygter om en tunnel, Fausto bruger til Arizona.
Hvis du gør, hvad jeg tror, er det den bedste passage.
Hvis du kan finde den, men tiden er imod dig.
Om tre dage, vil ingen være, hvor de er i dag.
- Skal vi? - Du må hellere lade være.
Hvis der sker noget derinde...
Er det lettere at sige, du intet har set.
- Godt at se, du stadig kæmper. - Jeg er ked af det, der skete.
Pas på dig selv.
Alejandro, han husker dig.
Jeg går ud.
Nu skal du opleve helvede i Yankeeland.
Nej...
Hvorfor kigger du på mig? Du kunne ikke forstå mig.
Må jeg få en? Tak.
Kan du lide fyrværkeri? Vil du se noget fedt?
Det begynder nu.
Derovre.
- Utroligt. - Det sker, når man halshugger en høne.
Jeg forstår.
Fik vi alle på et sted? Jeg er lige landet i Phoenix.
Kontakt Bob Fisks. Bed ham holde på dem.
- Hvor langt er der til Tucson? - Et par timer.
Vi er der om to timer.
- Skal vi til Tucson? - Ja, du skal lære at sove på flyet.
De lukkede mig ind, hvis du har brug for en chauffør. Er du okay?
- Jeg spurgte ikke dig. - Men jeg svarede.
- Kate, hvem er det? - Vi skal til Tucson.
Matt, hvorfor stopper du min transport?
- Vi skynder os. - Hvordan reagerer de på en check -
- på $8000 til Dominos Pizza. - Rolig, vi skynder os.
Kate Macer, FBI. Og hendes kollega.
- Det var hendes beslutning. - Nej... har du en til?
- Bliv færdig, ind du går op. - Intet problem.
Kate, hvad skete der i El Paso?
Vi var ikke i El Paso. Vi var i Mexico.
Vi følger vist ikke protokollen. Hvad vil du?
Vi vil tale med dem fra Nogales-området.
Godt.
Denne gruppe...
Samt disse to grupper.
De bliver, resten kan gå.
- Joseph. - Hør efter.
Jer fra Nogales. Grupperne A, D og E.
I bliver siddende.
Resten skal på busserne.
Op i busserne.
Hvad kigger vi efter?
Fortsæt med at kigge.
Denne gruppe...
Hvem af jer har været i USA før?
Undskyld.
- Hvorhenne? - Arizona.
- Er du gift? - Ja.
- Har du børn? - Ja.
- Hvor? - I Chihuahua.
Vis mig dine hænder.
- Har du tatoveringer? - Nej.
- Hvad hedder du? - Alejandro.
- Hvad mere? - Alejandro Rodriguez.
- Og hvor har du været? - I Texas.
- Hvor du har været? - I Arizona.
- Hvad sker der? - Aner det ikke.
Jeg har spurgt. Du kan selv prøve.
Matt, kan vi tale sammen?
Hvad så?
Alt i orden?
- Du ser alvorlig ud. - I fortæller os intet.
Jeg vil vide, hvad der foregår, ellers går jeg.
Gå bare. Jeg har ikke bedt om dig.
- Det har hun. - Jeg går også.
- Hvad vil I vide? - Alting.
Skide advokater.
Guillermo fortalte om en tunnel øst for Nogales, nær Sasabe.
Vi vil finde ud af, hvilke områder der undgås, -
- så vi kan finde tunnelen. Var det bedre?
- Guillermo? - Fortalte, hvor tunnelen er.
Sender vi ham hjem, er han død.
Nu kan han tilbringe 30 år i et amerikansk fængsel.
- Under sikre forhold. - Fortæl os sandheden.
Vi laver nok ståhej, -
- så Manuel Diaz bliver tilkaldt af bossen i Mexico.
- Det er sandheden. - Og så?
Så finder vi bossen.
Han hedder Fausto Alarcon, kendt som "Bødlen".
Mennesker bortføres dagligt på den anden side af grænsen -
- eller dræbes ved hans hånd eller med hans velsignelse.
At finde ham, ville være som at finde en kur.
Derfor er det vigtigt.
Udmærket. Hold os ikke hen i mørket.
Er du mørkeræd?
Det har været en lang dag.
Tag hjem og få hvilet. Vi kommer selv hjem.
- Jeg har lige kørt 160 km. - Tro mig, det er en velsignelse.
- Som at du er begyndt at ryge igen? - Ja.
Hvem fanden er Guillermo?
Du skal spise nu, ellers kommer du for sent i skole.
- Hvor er far? - På arbejde.
- Hvornår kommer han hjem? - Det ved jeg ikke.
Du skal have en ny BH.
- Det er på listen. - Jeg siger det bare.
Det er længe siden, nogen har set mig i BH, foruden dig.
Jeg vil ikke have din medlidenhed.
- Hvordan var det at se Evan igen? - Det ved jeg ikke.
- Savner du ham? - Spørg mig om noget andet.
Jeg så mange som Matt i Irak. Man skal være forsigtig.
CIA bør ikke arbejde over grænsen.
- Han er forsvarsministeriets konsulent. - Tror du på det?
Du skal have en til at beskytte dig, for de gør det ikke.
Vi graver ikke dybt nok, men det gør de.
Så må de vise os det.
- Hvad er kodeordet? - "Idiot."
Ikke for slipsedyrene.
- Men for ridderne? - Ja, der kan I godt.
Du kan ikke stole på nogen. Kvinder kan ikke krydse.
"Las Pajaritas". Det er vores sted.
Nej... det er narko-område.
Der krydser kun smuglere.
Det holder grænsepatruljerne væk fra tunnelerne.
- Man krydser ikke der. - Er du bekendt med området?
I årevis var dette sted, den bedste passage.
Man kan gå til hovedvej 86.
- Der er skygge og vand. - Får du det med?
Kan du vise mig indgangen til tunnelen?
Indgangen er gemt bag en gammel bil.
Sådan krydser vi.
Guillermo talte sandt.
Det bliver en god dag.
- Kate, har du venner hos SWAT? - Vi bruger dem hele tiden.
- Vi får brug for deres hjælp. - Hvorfor?
Vi skal lege med Manuel Diaz' penge.
Det er vores smølf. Blond hår, hvid taske.
Kender du Heimlich-manøvren?
Hvis hun spiser kvitteringen, så skal den op igen.
- Nu går hun. Efter hende. - Tag hende.
Ned!
- Skal bankens computer gemmes? - Nej, bare pengene.
Vi fryser alle konti, selv hvis hunden åbner en.
Hvad har du?
En mobil hvidvasker.
- Tag alt med. - Kom så.
- Skal du med? - Gå ikke ind i banken.
- Vi kan bygge en sag her. - Gå ikke derind. Hun gør det alligevel.
Er det alle Manuel Diaz' konti?
- Der er indbetalt $9000 dagligt. - Så det ikke skal indberettes.
- Konfiskerer du dem? - Ja, og fryser alle andre konti.
Værsgo.
- Det er smart. - Hvad?
Her er en bankkredit. Man betaler af på sin gæld.
Det vises ikke som kontanter, men negativ lånesaldo.
Det indberettes ingen steder. Pengene er usynlige.
- Hvor meget har han? - Se selv.
Du godeste.
De konfiskerede 17 millioner dollars.
Det er unødvendigt. De bliver ikke retsforfulgt.
Ingen kontrollerer det. Advokaterne får pengene retur.
- Men vi kan få Manuel fra gaderne. - Han skal til Mexico.
Vi har ingen jurisdiktion der. Vi må gøre noget nu.
Han må ikke anholdes.
Hvad? Hvornår?
Et øjeblik.
$9000 hver dag, i fem år.
Det er ikke ulovligt, blot mistænksomt.
- Skattevæsnet synes nok anderledes. - Hvad vil du, Kate?
Jeg vil følge protokollen, så vi har en sag i retten.
Vi har haft flere retssager, end de forgange år.
Kan det mærkes på gaden?
Føler du, at vi har vundet?
Nej.
- Og du? - Nej, sir.
Konsulenter som Matt ryster posen, -
- så de kriminelle begår fejl, så vi får en sag -
- mod dem, der gør en forskel i kampen.
Når de mister tillid til deres mænd og flytter pengene.
Disse er muligheder for at angribe. Og derfor vi har folk som Matt.
Kate, det er ikke noget, jeg har opfundet mig selv.
Jeg må ikke ansætte konsulenter, -
- eller organisere missioner, hvor agenter samarbejder.
Forstår du mig? Det er besluttet langt herfra.
Hvor man er folkevalgt.
Så hvis du frygter, du arbejder uden for grænserne...
Siger jeg, det gør du ikke. Grænserne er flyttet.
- Er det forstået? - Ja, sir.
Jeg vil have en drink.
- Hvor? - Det er ligegyldigt.
- Jeg finder et bord. - Så betaler jeg.
- Skal du have noget? - To øl.
Værsgo.
Jeg har lyst til at ryge.
- Macer? - Ja.
Tilgiv mig...
BH'en er vist dit mindste problem, for du ser herrens ud.
Alle på holdet taler om dig.
Kate var den frækkeste, men nu ligner hun lort.
Dine øjenbryn er et rod. Ligner to vilde dyr.
Og samme trøje i en uge? Hvor er din hygiejne?
- Du lyder som min mor. - Måske er jeg det.
Først din personlige hygiejne, derefter går vi på indkøb.
- Hvor er vi? - Det er en bar.
- Det er kun cowboys. - Jeg er en cowboy.
- Du er en bonderøv. - Med husvogn og kone.
- Hvad fabler du om? - Husvognen og min søster.
- Big Reg. - Ted.
Det er længe siden. Hvordan går det?
- Vi er lige ankommet. - Skal du ikke præsentere mig?
Ted, politiet i Phoenix. Kate, min kollega.
Jeg har set dig spille softball.
Hun så kampen, Ted.
- Hvor du slog til... - Du spillede godt.
Jeg smutter en tur i baren. Skal I have en omgang med?
Okay.
Ted en er god fyr.
Og fraskilt.
Giv mig lige et øjeblik.
Okay.
- Vent et øjeblik. - Hvad?
- Jeg skal bare lige... - Undskyld.
Kate.
Kom her. Tal med mig.
Tag det roligt.
For pokker. Kate, hvad sker der?
Stop, stop...
Hvad laver du?
Vil du skyde mig? Er du sindssyg?
Giv slip.
Kate, hold så op.
Stop, kælling.
Stop dog!
Det er din skyld. Du opsøgte dette.
Du brugte mig som madding.
Nej, det var dig selv. Du skulle ikke gå ind i banken.
Du fik ham hertil. Fremragende.
- Hvordan skal det se planlagt ud? - Skriv det i rapporten.
Det er gode nyheder. De tilkalder snart Manuel.
Var det ikke meningen?
Det er okay, Reggie.
- Jeg troede, han var en ven. - Det ved jeg.
- Skal jeg blive i nat? - Nej.
- Er du sikker? - Jeg har det fint.
Hvordan skal jeg kunne tale, når I bliver ved med at slå?
Hvor mange andre korrupte svin arbejder du med her?
Hør her...
Det er, som jeg sagde...
De ønskede oplysninger om sagen, hvilket jeg gav dem, -
- men ønskede ikke, at nogen kom til skade...
For satan...
Okay...
Det er ikke just det, vi søger.
Det smukke ved at tæve dig er...
Ingen vil bemærke flere ar.
Her er aftalen, Ted.
Jeg bestemmer, om din datter får føderal beskyttelse.
Eller om din ekskones adresse skal smides på nettet.
Jeg bestemmer, om du skal i arbejdslejr i Missouri, -
- Eller til et slagteri.
Vi forhandler om overlevelse her.
Godt, hør...
Det hele løb af sporet.
Jeg dummede mig. Jeg sidder i lort til halsen.
Undskyld... for satan.
Tag den ud!
Dit svin! Fuck dig!
Hvor mange politifolk er på deres side?
Jeg fortæller det hele, hvis du garanterer min datters sikkerhed.
- Du skal love det. - Vil du høre sandheden?
Giv mig navnene -
- på alle de svin, de har i styrken.
Okay.
- Hvilken telefon først? - Den dårlige.
Den dårlige?
Hvordan har du det?
Bedre.
Du skulle have skudt ham.
Jeg prøvede at knalde med min morder.
Han var ingen snigmorder. Han ville bare vide, hvad du ved.
De er efter os, ikke dig.
Tak.
Du minder mig om en person, jeg holder meget af.
Se at få sovet.
I morgen tilkalder de Diaz, så slår vi til.
Vi har visuel kontakt til målet.
Kan vi se nærmere på det?
10 meter mod nordøst.
Far?
Æg.
- Med jalapeños? - Naturligvis.
Skal du arbejde i dag?
Først i aften.
Skal vi spille bold i parken?
- Fodbold? - Ja, far.
Jeg skal have kaffe først.
Så gør vi det.
Nej, det rører du aldrig.
Er det forstået?
Kom ind. Noget at drikke?
Okay, drenge...
- Hvad sker der? - Jagten er begyndt.
Diaz blev kaldt tilbage til Mexico. Vi afventer bekræftelse.
- Der er tunnelen. - Hør her...
- Hvordan går det? - Fint. Og dig?
- Hvad med halsen? - Bedre, tak.
Tegningen er baseret på andre tunneler, men er blot vejledende.
På den mexicanske side, er der et klargøringsområde -
- en anden skakt fører til lageret og vejen til Mexico.
Når smuglerne er væk, er der kun få fjender.
De bruger politiet til transport, -
- så ser I en uniform dernede, betragt ham som fjende.
- Skal vi gennemgå reglerne? - Nej, senere.
Det er hurtigt ind og ud. Vi laver en afledningsmanøvre.
Den store af slagsen. En masse støj.
Som 4. juli, men på steroider.
Tjek jeres våben, drenge.
Vi har bekræftelse.
Vi må lokalisere.
- Går vi med specialstyrkerne? - Det er I ikke klædt på til.
I græd snot til farmand i går.
- Vi finder udstyr. - Vi har i bilen.
- Hold jer tilbage derude. - Hvorfor tage med?
CIA må ikke arbejde udenfor USA, uden et indenrigs-agentur.
- Du ville jo blive nyttig. - Der er derfor, jeg er her.
Netop. Det er derfor.
Finder vi narko, må I konfiskere det. Det bliver en stor dag.
Det er fandeme utroligt.
- Foran og bagpå. - Kate...
- De har udnyttet os. - Jeg må vide til hvad.
- Betyder ikke noget. - Jo, det gør.
- Vi skrider. Så går det i vasken. - Jeg må vide besked.
Sort Mercedes, RIN31B7. Kører mod sydøst.
Hvor? Godt.
Vi skal ind i tunnelen, så snart vi er nede.
Spændende, ikke?
- Hvor er målet? - 22 km syd for Nogales.
Hold den afsikret. Peg den nedad.
Hold dig bagved. Skyd ikke nogen fra mit hold.
Kontrol.
Termisk kamera fungerer.
Nattesyn fungerer.
- Du tager Alfa, jeg Bravo. - Lad os gøre det.
50 meter...
Afvent, målet nærmer sig.
Alpha, Bravo, 12 meter.
Vi må skynde os og være stille, til vi er på midten.
Tiltræk dem ved at lave støj.
Følg ikke efter mig. Jeg klarer mig.
- Hvad er reglerne? - I har frit skud, min ven.
- Frit skud, drenge. - Held og lykke.
- Er du okay? - Ja.
Bag mig.
Skynd jer. Hurtigt.
Hjælp mig. Hurtigt.
- Giv mig nøglerne. - Rolig nu.
Op med hænderne. Vend dig om.
Stå stille.
- Gå væk fra ham. - Smid din pistol.
Du sigter aldrig på mig igen.
Få vejret og vend tilbage.
Begge hænder på rattet.
- Jeg er ovre, ser I mig? - Vi ser dig.
Målet er nordøst for dig. Tag 56 til 17, -
- så møder du ham, hvis kursen forsættes.
Modtaget.
- Hvad er dit navn? - Silvio.
Silvio, du skal køre ad hovedvej 56.
Jeg har en søn.
Hvad du gør nu, vil være for din familie.
- Er han igennem? - GPS'en sender.
Lyden er på. Opsnapper om 20 minutter.
Det var en god mission.
- Bortset fra de to idioter. - Vi er ikke babysittere.
- Hvor er Kate? - Var hun ikke med dig?
- Vi må tilbage. - Vi mangler en, kom så.
Læn dig tilbage. Lad det ske.
- Stop. - Giv slip.
Stop.
Stop. Tag det roligt.
Er du faldet til ro?
Godt.
Hør her.
Du tog den forkerte tunnel.
Du så ting, du ikke skulle se.
- Hvad er Medellin? - Medellin?
Medellin henviser til en tid -
- hvor en gruppe stod for al narkotrafikken.
Det gav en form for orden, vi kunne kontrollere.
Indtil nogen kan overbevise 20% af befolkningen om, -
- at de skal stoppe med at sniffe og ryge det lort.
Så må vi håbe på ordren.
Hvad du så...
Var Alejandro, der prøver at genoprette ordenen.
Alejandro arbejder for det colombianske kartel.
For konkurrenterne.
Alejandro arbejder for alle, der kan pege ham i retningen af dem, der skabte ham.
Os og dem...
Alle, der slipper ham løs.
Så han får fat på ham, der halshuggede hans kone.
Og kastede hans datter i en tønde med syre.
Ja... det har vi med at gøre.
Det må han ikke.
Det går ikke.
Jeg ikke er den person, I vil skjule det bag.
- Træk vejret. - Jeg sladrer.
- Nej, du gør ikke. - Jo.
Jeg fortæller alle, hvad I har gjort.
Det ville være en stor fejl.
Er det målet lige fremme?
Bekræftet. Sort Mercedes. 60 meter.
Hurtigere, Silvio.
Tænd for sirenen. Du skal standse bilen.
Det svin.
Godt.
Brug højtalerne, bed ham stige ud af bilen.
Stig ud af bilen.
Igen.
Stig ud, røvhul.
Bed ham løfte op i jakken, og vende sig om.
Løft op i jakken, vend dig om.
Ved du, hvem jeg er?
- Ellers slår du ham ihjel. - Jeg dræber dig, stodder.
Løft op i jakken, vend dig om.
- Bed ham smide pistolen. - Smid pistolen.
Du er en god betjent, Silvio.
Stig ud af bilen.
Stig ud af bilen, Silvio.
Hvad vil du?
- Stå stille, svin. - Ved du ikke, hvem jeg er?
- Jeg er en boss. - Ned på jorden.
Jeg ved, hvem du er.
Manuel Diaz.
Nu fører du mig til din boss.
Op med dig.
Op.
Prøver du på noget, voldtages dine døtre ihjel af 20 mænd.
Vend dig om.
Ind med dig.
- Manuel Diaz. - Jeg ved, hvem du er.
Manuel. Bekræftet.
- Og når vi kommer frem til huset? - Slukker du bilen, jeg stiger ud.
- Hvad sker der med mig? - Sænk farten.
Mr. Diaz?
Seks resterende.
Vi mister udsynet.
Hvordan er grøntsagerne?
Velbekomme.
Sid stille, ellers skyder han os.
- Taler dine børn engelsk? - Nej.
Så taler vi engelsk.
Spis.
Hver aften får du familier dræbt.
Og alligevel spiser du bare middag her.
I aften bliver ikke anderledes.
Spis.
Tror du, at de, der har sendt dig, er anderledes?
Hvem tror du, vi har lært det af?
Advokaten i sorg?
Din kone... ville hun være stolt af, hvad du er blevet?
Glem ikke min datter.
Ja. Din datter.
Det var ikke noget personligt.
Det var det for mig.
Ikke foran drengene.
Nu skal du lære Guds kærlighed at kende.
Spis dit måltid.
Jeg fraråder balkoner i noget tid, Kate.
Tag plads.
Du ligner en lille pige, når du er bange.
Du minder mig om min datter, de tog fra mig.
Du skal skrive under her.
Der står kort sagt, at alt gik efter bogen.
Det kan jeg ikke.
Skriv under.
Det er okay.
Jeg kan ikke.
Du godeste.
Du vil begå selvmord, Kate.
Skriv nu under.
Flyt til en lille by -
- hvor love stadig har betydning.
Du overlever ikke her.
Du er ikke en ulv. Dette er ulveland.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org