Rocky! Rocky! Rocky!
Endnu en hurtig knockout fra Dixon. Fansene viser deres følelser.
Beklager kvinder og børn, det kan blive rigtigt grimt.
Tilskuerne skjuler ikke deres vrede.
Over det sidste udfald.
Fansene er vilde som bare helvede. De tolerere ikke det her mere.
De ser ud til at de ikke kun giver Dixon og sværvægt boksning skylden,
- men på hele sporten.
De møder faktisk den ubesejret verdensmester i sværvægt -
- med kølighed.
Måske kan den her vrede reaktionen presse Dixon -
- til at mødes med nogen som kan slå tilbage for en gang skyld.
- Hvis der er nogen. - Bokseverden håber på -
- en krigere, som kan overvælde os med hans passion.
Tiden går hurtigt. - Ja, men ikke hurtigt nok.
- Din knægt burde have været her. - Det er okay, Paulie.
- Nej, det er ikke okay. - Knægten har lidt travl nogle gange.
Ikke så travl.
Lad os ikke taler om det her.
- Du kommer i aften, hva? - Jeg arbejder. Som de sidste tre år.
- Jeg ved, men det er årsdagen. - Okay, du har mit ord.
Tak, det værdsætter jeg. Jeg står i gæld til dig Paulie.
Robert. Hvad sker der? Hvor har du været? Du er sent på den.
- Jeg... - Nej, jeg vil ikke høre det.
Din arbejdsindsats er ikke god nok.
Jeg er ligeglad hvem din far er. Forstår du?
- Forsvind så! Tak, Sir.
Robert!
- Hej, hvordan går det? - Hej.
Du overraskede mig.
Jeg vil have fat i dig inden du fik travl.
- Ja, der er meget at gøre deroppe. - Så... hvordan går det?
- Rigtigt godt. - Ja?
- Du, Rock! - Ja, hvordan går det?
Jo, rigtigt godt.
- Vil du med og have en kop kaffe? - Jeg er sent på den, måske senere?
Det lyder godt. Du burde komme forbi restauranten i aften.
- Jeg kan få noget specielt lavet til dig. - Jeg kan ikke i aften.
Jeg har planer. Et par andre fyre, du ved.
- Har jeg gjort noget forkert? - Hvad mener du?
Jeg ved ikke helt hvad jeg mener. Men...
... når jeg kommer her virker du ubekvem.
Og det vil jeg ikke have at du skal blive.
- Du kaster en stor skygge. - En stor skygge?
Her nede får du intet lavet, Robert.
Hvis du ikke vil præsentere mig, så vil jeg Hej, jeg er William Tomilson.
Din søn har den fornøjelse at arbejde for mig.
Det er et godt arbejde.
Jeg har sagt til Robert 20 gange, at jeg ville møde dig. Altid optaget?
- Ja. - Hvilket er en sygt, ikke?
Vil du være sød og tage et billede? Vi gamle heste må holde sammen.
De gamle heste... ja.
Heldigt at det ikke er din venstre. - Det her plejer være populært.
Til syvende og sidst mødes vi. Jeg må gå. Rart at møde dig.
Pas på dig selv. Robert, vi ses senere.
Jeg må gå. Jeg ændre mine planer for i aften.
Det lyder godt. Jeg ser frem til det.
Lad ikke tallene gøre dig skør.
- For sent. - Brug et viskelæder på dem.
Værsgo.
Det bliver 10 cent. Okay, pas på jer selv.
- Jeg prøver nogle af de her senere. - Okay.
- Hvor meget? Paul hvad koster det? - 58 dollar.
Tag det der fra, jeg stoler på dig.
Hej, fyre.
Hvordan går det, lsabelle?
- Godt, på nær at han læser bibelen. - Han er okay.
Du behøver ikke at hjælpe ham for evigt. Han ser ikke engang ud som en bokser.
Spider, kender til at slå.
- Hvordan går det med maven? - Det er okay.
Hvis du bliver ved med at gnide albuen imod maven kommer barnet snart.
- Okay. - Det er sandt.
- Hvordan går det, Spider? - Gud velsigne dig, Rocky.
Hvordan går det for jer fyre?
José! Kan du lave noget godt til min dreng som kommer i aften?
- ingen problem. - Godt. Det værdsætter jeg
Frem og tilbage. Giv og tage.
Senere gik jeg ind som et vilddyr, og kastede ham ind i hjørnet -
- og gav alt hvad jeg havde. hook, hook, venstre, venstre.
Men Creed slog tilbage rigtigt hårdt.
Så smerten begynde at tage til.
Senere hørte jeg den bedste lyd jeg har hørte i mit liv.
- Klokken. - Korrekt. Klokken.
Jeg har aldrig været så træt og sidder i min hjørne.
Forsøger at finde ud af hvordan jeg skal overleve sidste omgang -
- da Mickey siger i mit øre: Kom nu! Gå op og slå ham hårdt, din bums!
Du må komme først! Så jeg sagde... Mick.
- Hvis jeg kunne... - Så ville jeg.
- Slut på det. - Skål!
...endnu en knockout af Mason Dixon. Fansene viser deres følelser.
De møder den ubesejret verdensmester i sværvægt -
- med kølighed.
Hallo, Adrian's. Ja?
Tommy kan ikke komme? Jeg skal meddele til ham.
... med Mickeys stemme i mit hoved hele tiden.
Jeg dukkede mig og inden man vidste af det... var han...
- Undskyld mig. - Din søn kommer ikke.
De her fuglene er som slik.
Flyvende slik. Kan du flyve mig hjem pippin?
Vi du have nogen til at følge dig hjem?
Det er en kold aften.
Du trænger til at komme ud og danse i aften, hvad synes du?
Måske? Måske? Okay, lad os komme væk herfra.
- Det har ikke ændres sig meget. - Er du færdig?
Hvordan går det, Mick?
- Skiltet begynder at falde fra hinanden. - Hele verden begynder falde fra hinanden.
Se på os. - Tale ikke sådan, Paulie.
Jeg tror at hvis man lever et sted længe nok.
Så bliver man stedet.
Jeg er ikke en talende bygning.
Kom så, det begynder at blive sent.
Jeg får hovedpine af toget.
Jeg husker da hun stod der -
- nervøs og forlegen med lille sødt smil.
Alt jeg ønskede var at hun skulle stole på mig.
Det gjorde hun. Det gjorde hun.
Er du færdig?
- Hvor længe bliver vi her? - Ikke længe.
Jeg er glad for at de rev den her bokseklub ned.
- Hold op. - Du hørte, jeg er glad for det.
Første gang jeg og din søster gik over is her -
- stod vi der henne.
Hun var nervøs, men jeg var heller ikke så sej.
ls er dumt. Folk som står på is er endnu dummere.
Der henne... da hun faldt...
... og min hånd tog fat i hende...
... og igennem hendes arm kunne jeg føle kulden...
... elektrisk.
Du sagde de samme ting sidste år, Rock.
Gjorde jeg?
- Nu må vi prøve... - Absolut.
Kom nu, Rock. Nu går vi.
Vi er færdig! Der er ingen steder at side her.
- Det er okay. - Det er ikke okay!
Det er deprimerende og hundeholdt!
- Hvad er der med dig, Paulie? - Du lever i fortiden!
Hun er en skygge fra fortiden. Den tiden var ikke så god.
- Det var den for mig! - ikke for mig!
Du behandlede hende godt! I havde det godt!
Jeg behandlede hende dårligt! Jeg behøver ikke mindes om det her.
Hun elskede dig, Paulie.
Undskyld, men jeg kan ikke klare det her mere.
- Kan jeg hjælpe dig? - Nej, jeg plejede at komme her før.
Kigger bare lidt rundt. Ikke noget specielt.
Vil du have noget at drikke?
- Ja, måske en lille øl. - Okay.
Du...
Jeg vil ikke være uvenlig men...
Jeg læste at din kone død for at par år siden.
- Ja, det var livmoderkræft. - Ja.
Jeg hørte at hun var en rar person.
Ja, den bedste.
- Kender jeg dig? - Vi mødtes for lang tid siden.
- Gjord vi? - Da jeg var barn fulgte du mig hjem.
Gjord jeg?
Du sagde at jeg skulle stoppe med at ryge og den slags.
Stop med at ryge?
Er du lille Marie som plejede at hænge udenfor den butik ved tårnet?
Ja, det stemmer.
Nu husker jeg det nu. Du vende dig om og sagde...
- Skrid af til helvede, bums. - Det sagde jeg ikke.
- Jo, det gjord du. - Er du sikker?
Gode forulempelser varer længe.
Hallo... hallo. Er det dig... er det virkelig dig?
- Hej, går det? - Jeg tror han vil drikke i fred.
Så giv ham hans drik. Jeg vil ikke stoppe dig.
Er han din fyr, eller hvad? Nej, det tror jeg ikke.
I alle tilfælde. Vi sidder der nede. Kan du byde os på en omgang?
Kom nu. Du har jo penge. Bare en omgang.
Hvad laver du?! Tager min hånd væk på den måde.
- Hvad hedder du? - Angie, hvorfor vil du vide det?
- Angie. Hver ikke en fjols for den fyr. - Fjols?
Fjols? Er jeg et fjols? Du er fjolset, ikke jeg.
Du er et fjols. Jeg er et menneske ligesom dig.
Du er ikke bedre end mig. Tror du at du er noget? Du er intet.
Du er ikke bedre end mig. Ikke bedre.
- Glad for at du kiggede forbi? - Stedet har ændret sig lidt.
- Hvad handlede det der om? - Det ved jeg ikke. Glem det.
Jeg skal lukke, så vil du gå så ordner jeg resten.
- Ja, tak. - Hvordan går det, Rock?
- Godt, tak.
- Bor du her omkring? - Ca. otte gader herfra.
Otte gader...
- Vil du have et lift? - Okay.
- Giftede du dig nogensinde? - Ja, på en måde.
På en måde? - Ja, han stak af.
- Puf, bare så der. - Ja, præcis sådan.
- Har du nogle børn? - Ja, jeg har ét barn.
Jaså? Også mig. En dejlig dreng.
Hallo! Seje! Kunne du ikke byde på en omgang, hva?
Pigen var jo sød mod dig, din dumme svin.
Ja, hvad laver du med den der gris?
Hun er intet andet end en tøs.
Hør ikke på dem.
Din drukkenboldt... idiot.
- Er du okay? - Ja.
Hvad laver du? Gå ikke ud, det er okay.
Nej, lille Marie... det er ikke okay.
Hallo! Hvad? Nu skal I få at se. Gå ind med jer. Gå ind igen.
Hej, lad ham være.
- Ser du det der? - Ja, ja.
- Hvad siger du? - Undskyld. Jeg er ked af det.
- Han bad om en undskyldning. - Okay.
Martin! Martin!?
Hallo, Martin?
- Jeg ser, at du stadig har nøglen. - Ja, det har jeg.
- Har du tid til en snak? - Masse af tid, efter som I fyrede mig.
Du ved, at jeg ikke havde noget med det at gøre.
Jaså?
- Vi flyttede ind for et år siden. - Jaså?
- Bare midlertidig. - Ja, det kan jeg se.
- Jeg leder efter en lejlighed. - Lejligheder er en rar ting.
- Ja, det er hvad det er. - Ja, det stemmer.
Det her sted plejede at være fint. Der er meget historie her.
Ned af gaden lå Canberra Fight Club.
De plejede at kalde stedet ''Blodtuden,'' jeg fik mange tæsk der.
Men det er gode minder. Jeg hørte at bygningerne er -
- omkring 150 år gamle.
Hvis jeg var 150 år gammel så ville jeg også falde fra hinanden.
Så... det er okay med husene. Fungerer den der lampe?
- Nej, den er ødelagt. - Jaså?
Hør her, tak for liftet, og... undskyld for de der fyre.
Det er okay. Nogle forstår det kun sådan.
Hvad laver han ude så sent?
Er det din knægt?
Ja, jeg ville ønsker at han ikke var så sent ude.
- Utroligt. - Hvad mener du?
Sidst vi sås, var du kun ét barn, og nu har du selv ét.
Det er utroligt.
Han ligner dig. Han har det der store irske hår.
Det er den anden.
- Hans far er fra Jamaica. - Jamaica. Europæisk.
- Var du på et krydstogt eller hvad? - Nej, ikke direkte.
- Hvad hedder han? - Steps.
- Forkortelse for Stephenson. - Det forklarer sagen.
Er han vred på mig, eller ser det bare sådan ud?
Nej, nej. Han er en fin dreng.
- Vil du træffe ham? - Jeg har meget at gøre...
Ja, jeg forstår.
Tak igen, for liftet... og for alt andet.
Sjovt at se dig igen.
Dig med.
Steps, kom nu. Nu går vi. Sig godnat til din ven.
Hvad laver du uden hue? Har du fået noget at spise?
Lille Marie...
Skal du ikke præsentere mig? Hej, går det godt, Steps?
Jeg har et sted...
... en restaurant ...ikke langt herfra.
Forbandede lommetørklæde.
Nogle gange føler jeg mig som en kænguru. Masse af ting i lommen.
Jeg har et kort. Hvis I har tid... I er både velkommen derhen og...
... spise og så, gratis.
Jeg ligger det der henne... her.
Ligger det på trappen (steps).
Vi ses.
Kom, lad os gå
Du har altid vist hvad som var bedst for dig -
- siden den dag kom herind alene.
Du havde alt man kan købe for penge.
Undtagen det man ikke kan købe. Stolthed.
Stolthed, er hvad som fik din røv væk herfra.
Dine nederlag fik dig tilbage.
Folk som dig, skal testes.
- De behøver en udfordring. - Du ved det kommer aldrig til at ske.
Der er altid nogen der ude... altid.
Når den tiden kommer, og noget står dig i vejen -
- så flygt ikke selv om den skider på dig, så du knapt nok kan ånde.
Så opfatter du situationen som noget skønt.
Fordi det er ilddåben.
Efter det, får du alt den respekt som betyder noget i denne verden.
Selvrespekt.
Tak. Det værdsætter jeg.
Hvad kan en mester gøre for dig?
Du kan giv mig lidt af dine penge.
- Du ved at jeg kan lide dig. - Men ikke så meget.
- Hvad med et billede af dig og knægten? - Selvfølgelig.
Hold næven op. Det får dig til at se farligere ud.
- Værsgo. Tak.
Velbekomme.
Han er en fin fyr, ikke?
Spider gik nedunder, jeg ved ikke om det er okay.
- Hvad vil han der? - Ingen anelse. Spørg ham.
- Spider!? - Lad mig vaske op. Så får jeg det bedre.
- Hold op. Du er min gæst. - Lad mig gøre noget.
Fortsæt med at spise som gæster gør.
Skal vi slås igen, sidste gang var du bare heldig.
Held? Okay. - Jesus vil at jeg skal arbejde.
- Rocky. - Ja?
Du har gæster.
Blive ikke for dygtig. Okay?
Heldigt, at Jesus ikke bad mig lave mad.
Han beholdt kortet.
Ja, det gjord han.
- værsgo og sæt jer. - Ja, okay.
... jeg gik derind, og jeg sagde god morgen, og gjord sådan her.
I aften bokses der igen. To forskellige stilarter på næsten alle måder
Hej, kan I ikke skrue op for lyden?
Hvem var den bedste igennem tiderne?
Hvis to atleter fra forskellige årgange kunne bokse -
... hvem ville så vinde?
Med samme regler og udstyr. Hvem vil så være den bedste?
I denne ugen har vi foder computeren med fakta og det vil blive vendt...
- og drejet af vore sportskomentator.
Mesteren!
- Ja? - Kom og se hvad de siger om dig.
- Hvad snakker du om? - Kom. Se. Skynd dig.
I aften, den tidligere verdensmester i sværvægt fra Philadelphia, Rocky Balboa.
Chuck Johnson, hvad siger du?
Der er ingen tvivl om at Rocky havde hårdere modstander.
Ser vi på Mason Dixon. Så er han blevet foder med svage modstander.
Rocky vinder ikke bare, uden at det bliver på knockout.
Dixon er et offer for sin egen dominans.
Han har aldrig haft hårde kampe. Har aldrig rigtigt behøvet at kæmpe.
Hvis han forsøger at begrave Balboa, må han indse at spaden er for lille.
Dixon har kun mødt bumser. så vi ved ikke rigtig hvad han kan.
Men hvis begge er i form. Er Dixons hurtigere og offensiv.
Han skær Balboa i små bidder. Uden tvivl vil Dixon vinde.
Okay, vi får se hvad computeren har at sige.
Dixon angriber Balboa. Rocky svarer ikke igen.
Hvad kaldes det?! Dixon-dag!
Nu har Dixon problemer. Han kan knapt nok stå.
Balboa øger trykket.
Et dræbende højrehug! Og Dixon går ned!
Mine damer og herrer, Mini-Rocky. Mini-Rocky.
Godt at du kunne lide maden. Varm den i morgen, så vil den smage godt.
Tak, mand.
Fin knægt. Jeg håber ikke at musikken giver dig hovedpine.
- Jeg kan lide de her gamle slager. - Nej, jeg kan lide det. Det er fint.
Godt, godt.
Steps kunne have et job, tjene nogle skillinger i weekenden.
Det er godt at have et job. Jeg kan giv ham nogle skillinger nu og da.
Hvorfor er du så sød?
Jeg vil ikke ha' at du skal tro der er noget galt. Min kone er død.
- Jeg ikke være utro, forstår du? - Det tænkte jeg ikke lige på.
- ikke? - Nej.
- Så hvad tænke du så? - At du ikke skylder os noget.
- Hvad laver du? - Have lidt tålmodighed.
Nej, jeg skylder dig ikke noget.
Men hvorfor skal du skylder noget for at få...
Pletskud.
Hvorfor skal du skylder noget, for at få noget?
Jeg tror det vil være rart at hænge ud med din knægt, hvad synes du?
Jeg tror det være rart.
Godt.
Det var vældigt rart. Jeg er glad for at du kom forbi.
Det var rart at se dig spise...
Godt selskab.
Du, Lille Marie. Lad der være lys.
- Kan du lide hunde. - Hunde?
Hunde.
Det er som en hunde kendel.
Der har de... masse af forskellige hunde.
Jeg plejede at komme her før i tiden, bare for at kigge på dem.
Men du lære meget, ved at tale med hunde.
- Det gør du virkelig. - Ja sikkert.
Se her, hvad med den her?
- Han ser ikke så venlig ud. - Han er perfekt.
- Hej, hvad laver du? - Hvad med den her så?
- Kom her knægt. - Ham?
- Ja, hvorfor ikke? - For helvede da, sikke en grim hund.
Jeg ved, men han er sød hund.
Hvis man kigger på ham ordentligt, så ser farven ud som gamle møbler.
Som en piratkiste eller sådan noget.
Ja, sikkert. Hvad siger du så til en hvalp?
Steps, glem ham og kom herover. Jeg vil have at du skal se noget her.
Ved du hvad det her dyret gør her? Ligger i den stilling?
- Han gør intet. - Han gør meget. Han bruger ingen energi.
Fordi han er død.
Nej, han er ikke død. Han har stadig et par år tilbage.
Han behøver bare lidt godt mad, et par nye venner, og bingo han er tilbage.
Men hvad synes du ville være et godt navn?
Det er din hund, så du døber ham.
Nej, det er mere som en fælles hund, 50, 50.
Jeg ved intet om hunde.
Steps, det er ikke så kompliceret, du kæler med dem og foder dem.
Naturen har sin gang.
Vil du ikke døbe et dyr? Alle burde gøre det engang.
Jeg ved det ikke, loppesæk.
"Klatschig", jeg ved det ikke. Originalt er oftest ganske godt.
Jeg tror at du kan komme på noget bedre end loppesæk.
Punchy. Hvordan lyder det?
- Punchy? - Ja, Punchy.
- Jeg kan lide det. - Virkelig?
Ja virkelig. Punchy bliver det.
Punchy er lettere at huske. ikke så svært at stave.
Når du har det i hovedet, så glemmer du det aldrig. Punchy er ret godt.
Godt valg.
Okay, Punchy. Er du klar at komme ud, min ven?
- Du ved at han ikke taler med dig? - Jeg ved, at du er en ret sjov fyr.
Rocky!
Undskyld mig.
- Rock. - Hej, Paulie.
De vil tale om den der falske tegneseriekamp.
Stop nu, vi skal servere dages specialitet.
ltaliensk mad lavet af nogle mexicaner, er ikke så specielt, Rocko.
Jeg har skippet arbejdet for at se det her.
Hvilken grim hund.
Det er en sød hund.
Rock, jeg smutter nu.
Den ting der bagved er ret cool.
Synes du det? - Ja, det gør jeg.
Tak, jeg værdsætter det.
- Vi snakkes ved senere. - Okay.
- Hvem er den kriminelle? - Han er en god knægt.
Han klæder sig som en bums.
Og det kommer fra en menneskelig hamburger.
- Gem sølvtøjet. - Flot.
Hej, Spider.
Slog du ikke den der bums, ud engang?
Tag det rolig.
Jeg vil kommer for sent på arbejdet for det her. Giv mig en pause.
Okay så, bare i et par sekunder.
l slutningen af 60'erne var der en simuleret kamp, imellem to legender.
Muhammad Ali og Rocky Marciano.
Marciano som var pensioneret, og Ali som ikke havde bokset i tre år.
På grund af at han ikke ville i militæret, og var i penge nød.
Gik med på den så kaldte "drømmekamp", som skulle afgøres af en computer.
Det er næsten 35 år siden Rocky Marciano vandt den meget omtalte kamp.
Og gætte hvad? Ikke meget har ændres sig.
I sidste ugen vandt Rocky Balboa...
Ser du! Det der er den tegneserie kamp, jeg fortalte om.
En fantastisk knockout.
Men husk at her tæller ikke de menneskelige omstændigheder med.
Det der var smukt.
Rocky Balboa ville have sejret med sin 13 KO.
Og her kommer lidt konklusioner.
Det som startede som simpel form.
Er nu blevet et samtaleemne, for dem som tror at en gammel -
- bokser som Rocky Balboa faktisk kunne bliver bedre.
Så computerne kan skabe det som ikke findes.
Det er simpelthen uansvarligt.
Tale med en terapeut.
Hvordan tror det ville have gået for Balboa imod Dixon.
Dårligt. Personligt så synes jeg at Balboa var fuldstændig overvurderet.
Du ved at han ejer en lille restaurant i sydlige Philly?
Hvad er hans specialitet? Salmonella kylling?
Lige meget, jeg vil gerne have betalt for at se kampen.
Næste samtaleemne er Nascar. Debatten som nægter at stoppe.
Lad os gå tilbage til løbet i søndags...
Hej, op med humøret!
Gratis reklame. Jeg må på arbejde.
Hej, Robert!
Hvad er det? Hvad laver du ude så sent?
Jeg forsøgte ringe, men ingen svarede.
- Er noget galt? - Nej, jeg ville bare tale med dig.
Vil du med indenfor?
- Nej, jeg vil bare have din mening om noget.
Selvfølgelig. Min mening om hvad?
Du ved hvad de siger, man får bare en chance i livet?
Det har jeg hørt.
Jeg tror, jeg vil prøve noget.
- Som hvad? - Bokse.
ikke det store, bare som amatør.
Synes du ikke, du er for gammel?
Synes du man skal stoppe med at gøre ting bare fordi man har nogle år på bagen.
Folk vil tro at du er blevet gal.
Hvad galt er der i at forsøge at vise man er i live.
Det er bare dit ego som taler.
Hvad forsøger du at bevise overfor andre folk, far?
Bevise... jeg er holdt op med at tænke som andre folk for længe siden.
Man må tænke som du tænker.
Jeg gør det.
Gør du? Godt.
Ja, man må konfrontere virkeligheden.
Det er et andet verden nu
Bare tøjet er anderledes.
Jeg ved virkelig ikke hvad du vil have af mig.
Jeg vil bare have at vi gør noget sammen, som et team.
Hvad det end er, du går igennem.
- Så vil det at gå over. - Ja, du har sikkert ret.
Tiden vil indhente os alle.
- Specielt hvis man står stille. - Kom nu.
Jeg ringer til dig i morgen.
- Sagde du det til din knægt? - Ja, det gjord jeg.
- Han synes vel du var gal, ikke. - Ja.
Åh, tror han ikke på dig.
Velkommen til min verden, kammerat.
Rocko, ingen giver dig en chance til titlen.
Det ved jeg godt. Jeg vil ikke have nogen.
Så det her er ikke psykiske forstyrrelser?
Nej.
Er du gal over at de fjernet din statue?
Nej.
Nej, faktisk ikke.
Hvis det handler om penge...
Bare hæng et skilt rundt om halsen som siger, -
- ''Slå mig 50 kr'' så bliver du blive rig.
Hvad? Har du ikke noget topform endnu?
Topform? - Ja, topform.
Jeg ved det ikke, det er stadig lidt ting tilbage i kisten.
- Hvilken kiste? - Herinde.
Fortæl om det.
- Hvilket? - Fortæl om tingene indeni.
- Er det vrede? - Vrede?
- Er du sur over at Adrian forlod dig? - Hun stak ikke af, hun døde Paulie.
Okay, okay.
Du ved... nogle gange er det svært at ånde.
Det mærkes som et udyret indeni mig...
- Det er okay, Rocko. Det er okay. - Er det... okay?
Jeg vidste ikke at det ville blive så svært.
Det skulle ikke have været sådan her, Paulie.
Så, vil du komme forbi og hjælpe mig med at træne?
- Jeg har et arbejde at passe. - Jeg forstår.
Husker du, at du sagde: ''Hvis man bliver på en sted længe nok -
- så bliver man på det sted''.
Rocko, det her er alt hvad jeg har.
Jeg forstår, Paulie. Det gør jeg.
Hvis du får tid, så kom forbi og se mig træne. Jeg vil værdsætte det.
Selvfølgelig, Rocko.
- Farvel, Paulie. - Farvel, Rocko.
Pas på dig selv, Rocko.
Pennsylvanias atletiske komité -
- har med samlet overveje om beslutningen af Rocky Balboas ansøgning -
- for udfærdigelse af en professionel bokselicens.
På grund af hans mangel på evner for at blive licenseret.
Mr. Balboa De er velkommen her. Efter som De repræsenterer Dem selv -
- tilbyder vi Dem at holde et offentlig høring, hvis De vil?
Nej, jeg er bare nysgerrig om hvordan det ville gå, det er alt.
Den medicinske rådgivningsrapporten har informeret os om de tests -
- De er blevet udsat for. Som De har klaret med højeste karakter.
- Vi siger tillykke Dem. - Takker.
Men, denne her komité kan ikke med godt samvittighed -
- anbefale Dem til en licens.
Derfor afslår vi Deres ansøgning.
- Gjord jeg ikke hvad I bad mig om? - Jo, det gjorde De.
- Så burde jeg kunne få en licens, ikke? - Ikke direkte.
Hvorfor gav I mig alle de der test, hvis I alligevel ikke vil godkende mig?
Vi må stå ved vores egen beslutning.
Og vi må afslå Deres ansøgning om licens, lige nu.
Har ikke jeg nogle rettigheder?
Hvilke rettigheder tror du, at du har?
Rettigheder, som står på det officielle papiret som de har skrevet nede på gaden.
- Det er lndivides rettigheder. - Ja, lndivides rettigheder.
Siger den ikke nogen om at gøre det som gør dig lykkelig?
Nej, det er noget andet. Men hvad er din pointe?
Min pointe er at jeg stræber efter noget som ingen virker glad over.
Men vi tænker bare på Deres egen bedste.
Det værdsætter jeg, men måske tænker I mere på jeres eget bedste.
I burde ikke bede folk komme her, og sige at de ikke er godt nok.
Synes I at det er rigtigt?
Måske gør I jeres arbejde, men hvorfor skal I stoppe mig fra at gøre mit?
For at går igennem alle sine vanskelig - - hederne, for at komme til det man vil.
Hvem har ret til at stoppe dig?
Måske har nogen af jer noget som ikke er afsluttet.
Måske noget I virkelig vil gøre, noget I aldrig har sagt til nogen. Noget!
De siger nej til dig, selvom du har gjort det rigtige.
Hvem har retten til at sige det? Hvem? Ingen.
Det er din rettighed at hør på dig selv, og ingen har ret til at sige nej -
- efter som du har fortjent at være hvem du vil, og gøre hvad du vil gøre.
Desto ældre jeg bliver, desto flere ting må jeg efterlade bag mig. Det er livet.
Det eneste jeg beder om I ligger på bordet, er hvad som er rigtigt.
- Har du set avisen i dag? - En regel! En regel!
Det der er så vidunderligt.
Lad os få noget mad.
Kom nu. Kom nu.
De to sidste aviser solgte dårligt.
Folk er ligeglad, om du ikke hiver penge ind på titlen.
Der er masse af nuller der ude Mason.
Men jeg vil tale med dig om en interessant mulighed.
Se på mig! Har du hørte at Rocky Balboa ansøgte om en licens og fik en?
Ja, jeg har hørte at han fik en licens. Glem ham.
- Hør på mig. - Hør på hvad?
Vil du have, at jeg kæmpe imod en som jeg kan slå med begge hænder på ryggen?
Alle ved at du kan slå fyr, siddende. Men det handler ikke om det.
Det handler om at tjene penge. Vi udnytter den der computerkamp.
Den her kamp kan give et million bebøb. Det er 15-20 millioner til dig Mason.
- Glem det. - Hvad vil du gøre?
- For ingen vil se dig længere. - Vi har garanti for kampe.
Vi har ingen garanti for kampe. Vil du gør det for dine venner, så gør det nu.
Vi har intet, Mason. Alle kampe du vil ha' bliver afvist. Ved du hvorfor?
De er alle bumser derude. Ingen bryder sig om dem.
Det har ingen markedsværdi, men den her Balboa kamp er interessant.
For det er kun en verden for de kendte.
Vil du ringe Nastage, eller hvad fanden du vil?
Men folk kan relatere til den her kamp.
Ingen kan tabe på det her. Det er godt for alle.
- Godt for hvem? - For dig! ikke for mig! For dig!
Undskyld mig, måske forstår du det ikke? Folk kan ikke lide dig længere.
De følger dig ikke længere, de støtter dig ikke længere. Forstår du ikke det?
Se ikke på mig som om jeg bryder med dit arv.
Hver eneste atlet tror de har en arv. Arv er hvad du får i stedet for at blive betalt.
- Tale ikke til mig som om jeg er dum. - Det gør jeg ikke længere.
Mason, alle ved at du kan slå den her gamle mand.
Men det gør du ikke, du efterlader ham med lidt værdighed.
Så vil de siger at Mason Dixon er barmhjertig. Han er en god fyr.
Du får en helt ny publikum, og vi får dobbelt af dine penge ved næste kamp.
Vil du have en nyt image Mason, det er sådan du får det.
Hvad mener du? Bytte ud hvad I to har skabt?
Vent nu, vi gjord dig rig. Du gjord resten.
Alt dette er dig. Du så til at al den her lort skete.
Jeg er træt af det her lort. Det er på tide at jeg fortage nogle ændringer.
Jeg tager tilbage til Martins Gym. Glem det her lort.
Jeg vil have Martin tilbage. Der er ikke mere at tale om.
- Hej, hvordan går det? - Hej, hvilken overraskelse.
Jeg kørte bare rundt i området, og tænkte hvorfor køre forbi og sige hej.
- Vil du indenfor? - Nej, hunden må have lidt motion.
- Vil du gå med en tur? - Ja da.
- Det er fint udenfor. - Okay.
- En let brise er der. - Hvornår har du fået en hund?
Vi samlede Punchy op for et par dage siden.
- Punchy? - Ja.
Døbte du hunden til Punchy?
Faktisk så var det din knægt som kom på navnet.
- Jaså? - Ja.
- Jeg synes det er respektløst. - Nej, det er fint. Virkelig.
Det er let at huske og sådan.
Hvad synes du om at komme over til restauranten?
- Hvorfor det? - Du ved, for at...
For at arbejde, værtinden skal have et barn.
- Du kunne klare det. - Jeg ved ikke rigtig.
Jeg siger dig, at du ville kun klare det udmærket.
Jeg værdsætter hvad du gør for min barn, men jeg kan ikke.
Jeg tror du vil kun lide det. Det er en fin miljø, vældigt rart.
Kan vi stop det her?
- Hvad bekymrer du dig for? - ingenting, jeg må tilbage.
- Nej, det er ikke okay. - Hold op.
- Hvad? - Skal jeg være den første personen som -
- folk ser når de kommer ind? - Ja, du giver bare menuerne ud.
Og siger hej hvordan har I, viser dem til deres pladser.
Vær ikke urolig, hvis jeg kan gøre det så kan alle gøre det.
Du finder hundredvis af folk som vil have det arbejdet.
- Gør et forsøg, prøv i to uger. - Jeg vil ikke forsøge.
- Hvem har sad ting i dit hoved? - Ingen.
Det kommer ikke bare der ind af sig selv.
Tak fordi du kom forbi.
Hvornår var du sidst ude og danse?
Hvorfor spørger du mig om det?
Jeg spørger fordi, hvis du dansede til alle skolefesterne, så kan du også -
- danse med mig. Jeg er ikke så god, men jeg er sandsynligvis bedre end en bjørn.
Hvor det kom fra, ved jeg ikke.
Du er skør.
Jeg en lille smule, men måde du tænker på er også lidt skørt.
Kom nu, du fortjener bedre, helt ærlig.
Jeg behøver dig for at højne klassen på mit sted. Philly behøver dig!
Hvis du siger ''skub af helvede til, bums'' igen, så forstår jeg.
Men jeg advarer dig. Jeg kommer til at placere mig midt i gaden her.
Jeg og Punchy bliver her og vinke til den første bussen som kommer -
- og sige kom her og mos mig, for Lille Marie sagde nej til job på restauranten.
Hun tror hun er bedre end os.
Jaså, der har ikke været en busholdeplads her i 20 år.
- Jaså? - Nej.
Det var tæt på.
Helt ærlig, kom nu, det vil være rart.
Okay så.
Paulie.
Hvordan går det? Giv mig det sædvanlige.
Undskyld mig, leverancer er bagved.
Jeg er ikke nogen leverance fyr.
Har du reservation?
Ser jeg ud som en satans indianer?
Hallo, Rock, Rocky.
Jeg tror vi har et lille problem med han der.
Problem? Nej, han er bare en slægtning.
Åh, okay.
Paulie!
- Hvad er der sket med dit øje? - Jeg slog det.
- Hvorfor? - Jeg havde brug for det.
Hvad skete der?
- Jeg fejrer noget. - Hvorfor?
- Jeg er gået på pension. - Gået på pension?
Hvornår er de startet med at give pensionister kød, i stedet for ure, Paulie?
Jeg behøver ikke et ur.
Jeg har en ur. Du gav mig en ur.
- Paulie. - Jeg behøver ikke et satans ur.
- Paulie! - Jeg har en ur!
Jeg har to ure!
Paulie!
Paulie.
Rock.
Det kræver mod at kravle op i ringen igen og vide at man får klø.
Du skal nok klare dig, Rocko.
Hvordan ved du det?
På grund af tingene i kisten.
Tak, Paulie.
- Er alt okay? - Ja, fint. Hvad med dig?
- Ja, det er fint. - Godt.
- Det er nogle som vil tale med dig. - Okay.
Tak fordi I kom forbi.
- ingen problem, det er vores fornøjelse. - Vil I høre nogle historier?
Hvilken type af historier?
Mange vil høre nogle gamle boksehistorier.
- Måske senere. - Okay.
Jeg er Lou DiBella, og det her L. C. Loco, Mason Dixons manager.
- Vil du gøre os selskab? - Ja da.
Vi har reklame kontrakten for Mason Dixon, som er en stor beundrer af dig.
Virkelig?
Da han hørte at du ville begynde at bokse igen, så tænkte han -
- hvorfor ikke gøre noget sammen.
Som et specielt begivenhed. Som en førsteklasses opvisningskamp.
- Hvorfor lige mig? - Han har sådan en respekt for dig.
Lad os være ærlige, den der computerkamp gjord folk nysgerrige.
Dette kan blive vældigt interessant.
Men jeg er ikke interesseret i at blive slagtet og blive til grin.
Nej, det kommer ikke at ske.
Hvis jeg skal være helt ærlig. Jeg tænkte mere på...
Ubetydelige, små kampe ikke store kampe -
...lokale kampe.
- Ved I hvad jeg mener, ikke... - ikke en syg idé.
Tænk ikke på det som noget stort, tænk på det som en opvisningskamp.
Tænk på det som en ærefuld sparringkamp.
Her er noget som jeg tror du vil kunne lide.
Vi skal donere en del af indtægterne til velgørenhed.
- Ja, det er altid rart. - Ja, det er godt at give.
- Hvor skal det forgå? - Las Vegas.
Varmt og skønt, den her kulden må tage livet af dig.
- Jeg er stiv. - Du ser bedre ud når du er varm.
Hvis ikke andet, så får du nye historier at fortælle.
Jeg må virkelig tænke det her igennem.
- Selvfølgelig. - Er det okay?
Vi forstår, det er der ingen problem i.
Jeg går lige derover, I kan bestille noget.
- Hvad anbefaler du? - Alt er spiseligt.
Okay, tak.
Vi har ham.
Hvis Mason møder ham i topform...
- Så vil han dræbe ham. - Du mener du ikke.
Satan, hvor jeg er forvirret.
- Jeg troede ikke det her ville komme. - Men det er hvad du vil, ikke?
Jeg snakker og snakker, nogle gange tror jeg selv på det, jeg siger.
Og så... ser jeg på mig selv og ved ikke hvad der er sandt længere -
- fordi det er som om jeg har presset på den skøre ide om at bokse.
Hvad handler det egentlig om?
Er jeg virkelig ligeglad med at holde sig i gang -
- eller er det som min knægt sagde: at det er mit ego.
Eller er jeg bare en mand som forsøger at bytte gamle plager ud med nye.
Jeg ved det ikke.
Jeg ved, at jeg normalt ikke siger meget.
Jeg lytter altid og ser.
Men den du er, den del af dig som er så fuld af liv.
Vi har alle den følelse. Men får normalt ingen chance for at bruge den -
- og senere så forsvinder den bare.
Men du kan. Du har den her muligheden, så tage den.
Hvorfor ikke? Det er den du er, og det er altid den du vil være.
Du går ikke til side for nogen, før du er klar til at flytte dig.
Det er lige meget hvordan det ser ud for andre.
Det som betyder noget er hvordan det ser ud for dig.
Rocky?
Rocky, se på mig.
Hvordan ser det ud for dig.
Er dette noget du vil gøre og må gøre, så gør det.
Bokser kæmper.
Du har ikke tænkt dig at slå mig, vel?
Jeg må heller gå inden, jeg bliver til besvær.
- Vi ses i morgen. - Tak.
Bokser kæmper tappert.
Det er sjældent at man kan markedsføre en begivenhed som er større end bokserne.
Dette er teknik kontra viljestyrke.
En del af gevinsten går til velgørenhed.
Ideen fra Mason Dixon er at hædre forhenværende sværvægt mester.
Krigere som Rocky Balboa.
I kan stille spørgsmål nu.
Rocky, for bokser som bokser i 50 års aldre, -
- ender det oftest med katastrofale resultater.
Hvorfor risikere ydmygelse?
Oddsene siger at du praktisk talt ikke har en chance.
Slagvillige bokser har altid en chance.
Den her kamp vil blive tæt.
- Rocky Balboa. - Hvorfor gør du det, Rocky?.
Jeg vil hellere gør noget... som jeg elsker meget.
End at få det dårligt ved at gøre noget man ikke elsker.
Rocky, pressen kalder dig Balboa Dinosaurus.
Hvad synes du om det?
Mason! Lad os sige at følgende sker:
Du vinder, og vi siger at du har slået en gammel mand.
Du taber, og du bliver århundredes vittighed.
I ved alle, at det kommer aldrig til at ske.
Det er kun en opvisning.
Forsøg ikke gøre det til mere end hvad den computeren forsøgte.
Har den her sporten ikke problemer nok uden de her cirkus begivenheder?
Næste spørgsmål.
Det her ser ud som en billig teaterforestilling, imellem en -
- der har været stor og en som er utrolig populær -
- hvis popularitet er i farezonen. Hvad er fidusen?
Farezonen? Fidusen?
Hvad mener I, fidus? Hvad skal jeg gøre?
Jeg er 33 år, med over 30 knockouts.
Jeg gør jer en tjeneste. Jeg laver den her opvisningen for jer alle.
Og I forsøger gøre mig til grin?
Jeg er mesteren. Jeg er skide ligeglad om den her fyr bliver skadet.
Vi ses til kampen.
Han er en vittighed. Han vil bliver knust.
- Se hvem som er her. - Hej, onkel.
- Har du set min far? - Han er derhen.
...ikke sandt?
Undskyld mig.
Hvordan går det?
Jeg er glad for, at du kom forbi.
Må jeg tale med dig?
- Ja da. - Kan vi gøre det udenfor?
- Så du går igennem med det her? - Ja, jeg begynder at træne i morgen.
Rock.
Jeg har lavet nogle kontakter.
Så jeg kan tjene lidt penge på den her begivenhed.
Absolut, gør bare det.
Tak. - Ja da.
Så er du nervøs for kampen?
- Jeg er hunderæd. - Du ser ikke bange ud.
Men det skal jeg se ud som.
Du behøver ikke gøre det.
Jeg synes, at jeg skal gøre det.
At leve med dig har ikke været let.
Folk ser mig, men tænker på dig.
Og nu med alt det her, så vil det blive værre end nogensinde.
- Det behøver ikke at blive sådan. - Jo det gør.
- Hvorfor? Du har meget i gang. - Hvad med mit efternavn?
Det er grunden til at jeg fik et godt arbejde.
Det er grunden til at folk plejede fællesskab med mig i begyndelsen.
Nu har jeg begyndt at komme lidt foran.
Jeg er begyndt få noget af egen kraft, og så sker det her.
Nu beder jeg dig som en tjeneste, ikke at fuldføre det her.
Det her vil kun ende dårligt for dig, og for mig.
Synes du at jeg skader dig? - Ja, på en måde gør du.
Det var det sidste jeg nogensinde vil gøre.
Jeg ved, at det ikke er hvad du vil, men sådan er det bare.
Bryder du dig ikke om hvad folk tænker?
Forstyrrer det dig ikke at de gør dig til et vittighed, og jeg bliver inkluderet i det?
Synes du det er rigtigt?
Gør du!?
Du vil ikke tro det her, men du plejede at passe ind lige her.
Jeg hold dig op, og sagde til din mor:
"Den her knægt bliver den bedste knægt i verden."
"Den her knægt blive bedre, end alle jeg nogensinde har kendt."
Du voksede op som en god og dejlig dreng.
Det var vidunderligt bare at se dig, og hver dag var som et privilegium.
Og da tiden kom for dig til at stå på egne ben i her verden.
Og det gjord du. Men et eller andet sted langs vejen så ændrede du dig.
Du stoppede med at være dig selv. Du lod dem give dig fingeren -
- og fortælle dig at du ikke var god nok.
Da det blev svært begynde du lede efter noget at give skylden.
Som en stor skygge.
Lad mig fortælle noget til dig som du allerede ved.
Verden er ikke bare solskin og regnbuer.
Den er et grusom og uvenlig sted, og jeg er ligeglad hvor hård du er.
Den vil få dig ned på knæ og holde dig der hvis du tillader det.
Du, jeg eller hvem som helst vil ikke slå så hårdt som livet.
Men det handler ikke om hvor hårdt du slår.
Det handler om hvor hårdt du kan blive ramt, og fortsætte med at gå fremad.
Hvor meget du kan tage, og fortsætte med at gå fremad.
Det er sådan du vinder!
Hvis du ved hvad du er værd, gå så ud og tage hvad du er værd.
Men du må være villig til at tage slagene.
Og ikke pege finger og sige, at du ikke er hvad du vil være på grund -
- ham, hende eller hvem som helst.
Det er hvad kujonere gør, og det er ikke dig!
Du er bedre end det!
Jeg vil altid at elske dig lige meget hvad.
Hvad end måtte ske.
Du er min søn, du er mit blod.
Du er det bedste som er sket i mit liv.
Men ikke før du begynd at tro på dig selv.
Så kan du ikke have et liv.
Glem ikke at besøge din mor.
- De der er smukke. - Ja.
- Fik du tidlig fri fra arbejde? - Nej.
Jeg stoppede.
Jeg sagde op.
Hvorfor?
Jeg var ikke særlig...
Det ved jeg ikke. Jeg passede bare ikke ind der.
Jeg forstår.
- Så hvad vil du gøre? - Lige nu?
Lige nu vil jeg hellere være ved dig.
Er det i orden?
Ja.
Det var længe siden jeg har set dig bokse.
Du ved alt hvad der er være at vide om boksning.
Så det er ingen menig i at gå den samme vejen igen.
For at slå den her fyr, behøver du fart.
Det har du ikke.
Og dine knæ kan ikke tage presset.
Så hårdt løb er udelukket.
Og du har slidgigt i din nakke.
Og du har kalk i de fleste af dine led.
Så træningskampe er udelukket.
Jeg har haft de problemer.
Så det vi skal satse på er god gammeldags råstyrke.
Hestekræfter.
Tung, stenhård, slagkraft som vil gøre ham så dårligt -
- at det kommer til at ryste hans forfædre.
Hver gang du møder ham med et slag, skal det føles -
- som om han forsøgte at kysse et exprestog.
Ja!
Lad os starte med at bygge nogle smerte bomber op.
Du kan klare det.
Du kan klare det Rocko.
Du bliver stærkere!
Op! Op! Op!
Kom så!
Rocko!
Du kan klarer det!
- Ja! - Ja.
Kom så, Rocko!
Kom så. Kom så. Fart på!
Blive stærkere!
Tre, fire, fem.
Tryk! Tryk! Tryk!
Ja!
Rocky Balboa, 108,5 kg.
Og den nuværende verdensmester i sværvægt, Mason Dixon, 110,5 kg.
Jeg siger mange tak mester.
- Hvor mange penge handle det om? - Mange.
- Har de engang forsøgt at gøre rent her? - Balboa!
Hej, drenge. Vi ses senere. Jeg vil lige hænge lidt rundt her.
- Hej, hvordan går det, mester? - Godt.
Der er ingen grund til at nogen bliver skadet i den her kamp.
Jeg skal gøre mit bedste for at passe på dig. At du ikke får skrammer.
Men jeg lover dig, hvis du presser mig eller slår på mig -
... eller såre mig eller rammer mig dybt, så dræber jeg dig.
Mange kommer til Vegas for at tabe. Men ikke jeg.
Det er allerede over.
- Det er ikke over før det er slut. - Hvor kommer det fra, 80'erne?
Formodentligt 70'erne.
Bare husk hvad jeg sagde.
Du, mester... Er du ikke lidt bange?
Jeg bliver ikke bange.
Han forsøger så hårdt at skræmme mig.
Det jeg sagde fungerer for mig.
- Åh, ja, du er vel lidt bange for mig. - Kom så, vise hvad du kan.
Tag det roligt, jeg er skør.
- Hej. - Hej.
- Vil du komme indenfor? - Nej, det er okay.
Jeg vil bare... komme forbi og ønske dig held og lykke i morgen.
Tak. - Jeg tog noget med til dig.
Jeg håber ikke det gør noget at jeg tog det fra restauranten.
- Adrian. - Hun gør dig tryg her.
Hun har altid bragt mig lykke.
Jeg vil takke dig for alt, hvad du har gjort for mig og min søn.
Du har været fantastik.
l morgen...
...må du bevise at det sidste man mister er sit hjerte.
- Jeg skal forsøge. - Du skal vise dem.
Sværvægter titlen har været en af sportens mest eftertragtet titler i over 120 år.
Den dobbelt sværvægt mester, Rocky Balboa, "The Philadelphia Slugger"
Huskes for sine hårde russiske kropsstød og en vilje af stål.
Huskes for sine kampe som han vandt over fysisk overlegne modstander.
Mason Dixon, den nuværende titelindehaver i sværvægt -
- med hurtighed og beslutsomhed og selvtillid en hver bokser vil have.
Mange stiller spørgsmålet, om han har hjertet til at være en sand mester.
Han er aldrig blevet presset nok. Det får vi svar på i aften.
Her i Mandalay Bay Centrum i Las Vegas, afgøres kampen imellem -
Mason "The Line" Dixon og Rocky "The ltalian Stallion" Balboa.
Hej igen! Jeg er Tim Langley med Larry Merchant og Max Kellerman -
- direkte fra Mandalay Bay Hotel i Las Vegas.
Hvor vi skal se en af de vigtigste kampe i boksningens historie.
Den nuværende mesteren, Mason "The Line" Dixon sætter sin titel på spil -
- mod den legendariske forhenværende mester, Rocky Balboa.
Skønt det er en træningskamp så er rummet ladet med elektricitet.
Larry, hvorfor er det en træningskamp?
Et vild gæt, så behøver de ikke at kalde det en henrettelse.
Zakarias 4:6 siger:
''Det er ikke med styrke eller magt, men med Hans ånd -
- har vi allerede taget sejren igennem vores Herre, Jesus Kristus.''
- Held og lykke, Rocky. Tak, jeg værdsætter det.
Jeg tror ikke at nogen forventer sig noget af den længst forgangne Balboa.
Rock, jeg må tale med dig.
Hør, jeg ved, at du har meget inden i dig som må ud.
l aften er det tid. Gør det af med det satans bæst.
Gør det engang for alle.
Tak, jeg elsker dig.
Der forsvandt lyset. Publikum kan lide præsentationen.
- Hvor kom den fra? - Jeg valgte den, jeg elsker Sinatra.
- Han er vældig god. - Nu går vi.
Vældigt god.
Her kommer Rocky Balboa.
Krigernes kriger, her for en sidste omgang.
Eller det sidste måltid.
Hvad er det for en musik? Han kan ikke mene det alvorligt.
For at give lidt håb. Tal om ønsketænkning.
Eller snarere intet håb for at være realistisk. Men publikum kan lide det.
Se på "The ltalian Stallion"! Cool og afslappet.
Rocky har alt imod sig, men ingen bryder sig om det.
Det her er om hans stolthed og værdighed.
Og hans slag gutter, er det sidste der forsvinder -
- det er en fyrs slag. Rocky havde altid en chance med sit slag.
Ifølge publikum, er Rocky Balboa stadig folkets mester.
Hvis jeg må gætte så vil Dixie få hænderne fulde i mindst to omgange.
To hele omgange!? Vi har en blåøjet optimist her.
- Hvordan går det? - Publikum vil se noget rigtigt, eller...
Rocky Balboa har netop spurgte mig hvordan det går.
Jeg voksede op med den her fyr. Jeg havde aldrig troet -
- at jeg skulle kommentere en af hans kampe.
Det er utroligt! Jeg er en stor fan, jeg kan ikke gøre for det.
Nu kommer Mason Dixon.
Mason Dixon er i ringen og har startet en diskussion der.
Mike Tyson er gal.
- Mason "The Line" Dixon. - Du er intet her. Jeg er mesteren.
Du kan ikke gøre det her. Det her er velgørenhed.
Se på den lille frøken du har med dig der.
Mine damer og herrer, velkommen til Mandalay Bay og byen Las Vegas.
Og et specielt begivenhed for i aften: 10 omgange af sværvægt spænding.
Godkendt af Nevadas Atletiske Komité.
Når klokken ringer så hedder dagens dommer, Joe Cortez.
Og nu, for de tusindvis af tilskuer, og de millioner seer der hjemme...
Mine damer og herrer...
LETS GED READY TO RUMBLE...!
Først i det blå hjørnet, i sort og gul -
- officiel vægt, er 108,5 kg.
Med 57 sejrer heraf 54 knockouts, 23 tabte og en uafgjort
Philadelphias stolthed, den dobbelt sværvægt verdensmester -
-''The ltalian Stallion'', Rocky Balboa!
Håber at han får hovedet smadderet.
Hold kæft!
Fra det røde hjørnet, i hvid og blåt, officiel vægt, er 110,5 kg.
Med en professionel rekord på 33 sejre og heraf 30 knockouts.
Oprindeligt fra Tampa, Florida. Men nu kæmper han i Las Vegas, Nevada.
Den regerende og ubesejret verdensmester i sværvægt...
Mason "The Line" Dixon!
Mine herrer...
Mason, Rocky... Vi gennemgik reglerne i omklædningsrummet.
Jeg forventer en ærlig kamp. Ingen slag under bæltestedet eller nakkeslag.
Tag det rolig med dem.
Vær gode sportsmænd med en god opførelse. Mine herre, jeg er retfærdig men hård.
- Slå handskerne sammen. - Nyd kampen.
Mesteren er ikke i den bedste form, men måske har han tænkt sig at holde op tidligt.
- Det vil ikke være overraskende. - Jeg er glad for at du kunne komme.
En ting som er sikkert med Rocky, er at han dukker op i god form.
- Gamlingen er gal. - Han må være gal, han er herinde.
- Okay. - Tag det roligt, det er en træningskamp.
- Okay. - Ind og slå ham.
De tre første omgange er vigtige, hver gang du kommer ind må du slå.
Forstået.
Øjeblik før Rocky Balboa skal i kamp! Jeg kan ikke tro det er sandt!
Omgang ét er i gang. Hvis George Foreman kunne ryste verden med et slag -
... hvorfor skulle Rocky Balboa ikke kunne gøre samme?
Med så meget spænding i arenaen, så findes der også en del provokation.
Mason "The Line" Dixon bruger sine jab som om han kæmper imod -
- første udfordrer i sværvægtsklassen.
Det var det vi forvendte tidligere at mesteren ville kontrollere det -
- med sin jab, højde og rækkevidde.
- Balboa forsøger få en chance. - Det her er vildt!
Det ser ud som en kamp mellem en boksebold og en sandsæk.
Jeg forstår godt at Rocky er frustreret, -
- han kom tilbage fra sin pension for at bokse igen.
Fyre med navnet Rocky kan ikke lide at blive drillet.
Et slag kan stadig vende kampen.
Han glemte nok tage sin medicin i morges.
Rocky missede!
Det er som en målsøgende missil imod Rockys kind.
Jabbene rammer sikret fra Dixon.
Der kom en højre! Og en venster-højre kombination! Han trykker Dixon i tovene -
- med en serie af slag.
Dixon straffer Balboa for at han gav de slag fra sig.
Det er fuld fart i hjørnet. Balboa og Dixon satser alt.
Balboa slår en serie af slag mod mesteren, Et opvågnings kald til Dixon.
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
- Manden er god. - Hvad skete der med den indre vrede?
Den er der stadig.
Hvorfor skulle han ellers komme her?
Hvis han kan brække ethvert ben i din krop så vil han gøre det.
- Hans ben kan også knækkes. - Giv ham dog lidt respekt!
- Hvad med min respekt? - Jeg har Rockys resultat her.
Balboa landede 9 af 13 slag i den runde. Dixon landede utrolige 59 af 69!
- Hør du efter? - Rocky har været her mange gange.
Gået ud i en ny omgang, efter at han har fået mange klø...
- Husk hvad jeg sagde, okay? - Jeg vil gøre det.
- Han er træt, hans ben er trætte. - Det som er utroligt -
- er at Rocky stadig kan klarer at tage imod.
Komitéen vil blive slagtede for at de gav Rocky licens hvis noget sker.
En monstre af en lige venstre slår Rocky ned! Det kan være slutningen på kampen.
Rocky kommer op alligevel, og svarer ja da Cortez spørger om han kan fortsætte.
- Rocky er for modig for sit eget bedste. - Dixon vil afslutte det hele.
- Balboa gik næsten ned. - Rocky skubber Dixon tilbage.
Dixon får en række af brutale slag ind.
Op med paraderne!
Åbne slag på kort afstand med begge hænder.
Og Balboa går ned, måske for sidste gang i sin karriere!
- Det burde være slut... - Tre, fire, fem, seks, syv...
- Op med dig! - Otte, ni...
- Hvordan har du det? Er du okay? - Rocky tager sig sammen...
Og overbeviser Cortez om at han vil fortsætte.
Dixon forsøger få dommeren til at slutte det.
Rocky vifter med armen og siger at han er okay.
Kom så! Kom så!
Rocky Balboa kommer tilbage med en venstre og højre -
- og presser Dixon ind i tovene for anden omgang i træk.
Dixon kommer tilbage med en brutal venstre.
- Dixon har skadet sin hånden! - På ham!
Det her er Rockys chance, Dixon har skadet hånden imod hans hofte.
Rocky begynder at slå på kroppen! Det der gjorde ondt!
Balboa slider Dixons krop i laser! Det her er ikke lette slag.
Ja!
Rocky Balboa har knockoute den regerende verdensmester.
- Du har skadet ham Rocky! - Mason ""The Line"" Dixon -
- har aldrig fået så mange klø i hele sin karriere!
Måske har han renset hovedet, men kropsslagene tog hård på ribbenene.
- Balboa satser på en knockout! - Endnu en sving fra Balboa -
- fulgt af to til! - Dixon slår igen med højre.
- Det er Rocky held. - Han udklasses langs tovene -
- da omgangen er ved at være slut.
- Fantastisk! - Godt gået!
Velkommen til Rockyland.
- Hvordan har hånden det? - Den er brækket.
Vi taber! Du taber!
Vær cool, han blive træt. Vær cool. Hold dig væk fra hjørnerne.
Hvis Dixons hånd er klar kan han slå til. Men indtil da er det Rockys chance.
- Giv ham smerte, mester. - Kør på ham! Alle troede -
- at det var et vittighed, inklusive mig. Men ingen griner længere.
Kør på! Tag ham!
Hold ham væk fra dig!
Ja, sådan!
Du vandt den omgang! Bryd ham ned!
Bomb ham!
Ja!
Fortsæt med at slå ham!
Kom så!
Du kan klare det!
- Kom så! - Kør!
Gå ud og tage ham!
Ned med ham!
Ned med ham, Mason!
- Der holdes ikke igen med noget. - Tilskuerne står op.
De vil ikke være i stand til at sidde ned i en uge.
- Du gør det godt! - Jeg kan gøre det bedre.
- Er du okay? - Jeg har mødt værre.
En omgang tilbage. Hvem havde troet at det var muligt?
- Kan du se noget på det øjet? - Lad mig tale med dig! Se på mig!
Tag ikke flere chancer end du behøver! Der er ikke mere at bevise, far!
Jeg må der ud. Jeg skal.
- Du klarer det, Rocko! - Det er bare en omgang tilbage.
- Okay, du vil klare det. - Man plejer sige, at store bokser -
- har en stor kamp tilbage i sig. Rocky beviser det lige nu.
- Kom så. - Rocko! Det er dit livs sidste omgang!
- Kom nu, fyre, hils på hinanden. - Du er en skør gammel mand.
Du må være træt.
- Kom så. - Den tiende omgang er i gang.
Hvem havde nogensinde troet at Rocky Balboa stadig var med i kampen -
- mod verdensmesteren? - Du klarer det! Kom så!
Det her er kampen Dixon lære hvad det vil sige at have mod.
- Op med paraderede! - Fyrene kæmper i en anden dimension!
- Balboa går lige ind i Dixons slag. - Træning for Dixon.
De bytter slag! Balboa er trængt! Her kommer Dixon han udmattet ham!
Slå ham ud, Mase!
Hvad var det du sagde til knægten? Det handler ikke om hvor hårdt du kan slå -
- det handler om hvor hårdt du kan blive ramt, og fortsætte med at gå fremad.
Hvor meget du kan tage imod, og fortsætte fremad.
- Op med dig. - Hurtig! Op!
...endnu et brutalt kropsslag.
- Rockys forfædre må have kendt den. - Bevæg hænderne!
Mindre end to minutter tilbage. Det er ufatteligt at Balboa står op.
- Kom nu! Kom nu! - Gå hele vejen igennem!
...og giv igen med vrede!
Få ham ned!
Kom så, Rocky! Kom så!
Tag ham nu!
- De bytter slag igen. - Balboa slår efter alt.
Gør det færdig nu!
Du er en stor mester, du har hjerte med. - Tak.
Tak for kampen.
Det var fantastisk. Den bedste kamp jeg nogensinde har set.
Du gjorde det!
Paulie, udyret er borte nu. Den er ude.
En af de mest brugte ord indenfor sport er ''Utroligt''. Jeg hader at sige det.
De her er utroligt!
Lad os gå!
Mine damer og herre inden vi går til scorekortet -
- så lad os rundt omkring give disse to sværvægt krigere en klapsalve!
Vi har en "split decisiong."
Ben Clauset siger, 95-94...
Dixon.
Top Champa siger, 95-94...
Balboa.
Bill Grants siger, 95-94...
Vinder ved "split decisiong.", og er stadig ubesejret verdensmester...
Mason "The Line" Dixon!
Du ved at jeg ikke havde klaret det uden dig.
Adrian, vi klarede det.
Vi klarede det.
Danske tekster: Maat