JUDÆAØRKENEN, ÅR 33 E.KR.
Romer?
Er det en tribuns ring?
Ja.
Er du kommet langvejs fra?
Legion 10!
Fremad!
Nu! Kom så!
Kom så!
I 30 år har Romerriget under Tiberius Cæsar
regeret over ødelandet Judæa og dets folk.
Barabbas! Barabbas!
Som tribun for præfekt Pontius Pilatus
er min opgave at holde orden i en by fuld af uro.
Enkel formation!
Jøderne beder til deres eneste gud, Jahve, om den mystiske Messias' ankomst,
mens deres religiøse ledere, synedriet, forsøger at holde en usikker fred.
Men for hver dag skabes der flere zeloter, der skal udfordre det romerske styre
og give frihed.
I stedet giver vi dem død.
Pilum op!
Pilumrækker, kast!
Kast!
Stå op!
Træk!
Testudum!
Hold denne formation!
Fremad!
Tribun, vi har Barabbas!
Kom med ham.
Jeg ved, hvordan det her ender.
Så fortæl Jahve, du er blevet sendt af Mars.
Det må gøre ondt at vide, at den eneste sande gud vælger os og ikke jer.
Det gjorde han ikke i dag.
Når Messias kommer, vil Rom intet være!
Indtil da...
LEGION X FRETENSIS
Tribun, Pilatus tilkalder dig.
Jeg er stadig klistret af skidt.
Det gør ikke noget. Der er flere problemer.
Kom så!
Vandt du?
Jeg blev bedt om at skynde mig.
Du er i sandhed velklædt til dette job.
- Hvad er der sket? - Pesach.
Ethvert brushoved og helligt fjols i Judæa har været her for at skabe ballade.
En asket vandt et følge af tilhængere og skabte uro med sin sag,
så synedriet besluttede at få ham dræbt.
De sendte en støjende pøbel hertil, som ønskede ham død,
fordi han hævdede at være deres Messias.
Jeg var nødt til at korsfæste ham.
Giv mig ikke det blik. Jeg har fået nok allerede.
Jeg havde et problem, tribun, som du ikke lader til at forstå.
Snart ankommer kejseren, og han forventer at finde orden.
Orden!
Hvad vil du af mig, præfekt?
Tag kontrol derude og gør det færdigt.
Det har varet længe nok.
Og gør nazaræeren en lille tjeneste.
Bræk hans ben.
Clavius, her er din nye hjælper.
Lucius Tycho Ennius.
Hans far er en ven.
Det er en ære, tribun.
Hvordan er det, himlen ser ud? For en time siden skinnede solen.
Rolig.
Poseidon er ikke glad.
En eller anden gud er det.
Flyt jer! Tilbage!
Tilbage!
Jeg hader, når de skriger. Jeg hader det.
Ham der kan holde i flere dage.
Tilbage nu!
Centurion, hvordan går det?
En underlig dag, tribun.
Det var bare en rystelse.
Det og for meget mørke i luften.
Men denne "konge". Der er noget galt.
Og pøbelen kan mærke det.
Slå et par af dem. Vis dem staven.
Nazaræeren, er han død?
Det kan han ikke være efter bare seks timer.
Har han talt?
- Har han talt? - Lige før rystelsen.
Han sagde: "Det er forbi."
Sørg for, at det er.
Langt om længe.
Det varer ikke længe nu.
Det er nazaræerens mor.
Vent!
Brug pilum-spyddet.
Få kvinden til at tie.
Få hende til at være stille.
Du er heldig.
Den mand var uden tvivl uskyldig.
Fat mod. Tag af sted, og fortæl præfekten, det er gjort.
Spred jer! Det er forbi!
Gå hjem!
Flyt jer! Gå nu! Gå!
Gå så! Gå!
Det var det, kæmp ikke imod.
Dybt åndedrag.
Dybt åndedrag. Sådan.
Sådan. Kæmp ikke imod.
Hent tangen.
Jeg har aldrig slået en konge ihjel før.
Vent!
Tribun, jeg kommer fra Pilatus. Læs det.
- Du er manden fra Arimatæa. - Ja, jeg er.
Dit eget familiegravsted?
Hvad er han for dig?
Det er næsten sabbat. Jeg har kun to timer.
Jeg beder.
Han er din.
Nicodemus, hurtigt.
Maria.
Lad ham være.
Herre?
Find din centurion. Disse folk vil begrave ham.
Hvis jeg må, tribun.
Forsigtigt. Forsigtigt.
Kom, Clavius, læg dig i vandet og glem det hele.
Fyld hans bæger. Hold det fyldt.
Hvad ønsker du? Et måltid? En massage? En pige?
Bare det her.
Du er ung.
Efter en nats hvile, er du klar igen.
Din service er værdsat, tribun. Jeg sætter min lid til den.
Jeg beder om tilgivelse, hvis jeg virkede irriteret i dag.
Det er lige meget.
Er nazaræeren blevet gravsat?
Jeg hjalp selv med at skubbe stenen for. En kæmpe sten.
Mange beundrere.
Lad os håbe, det er begravet sammen med ham.
Det er et sært tilfælde.
Jeg har aldrig set så stort et ønske om at dø, endda af ham selv.
Som om han ville ofres.
De er fanatikere. Jahve gør dem forstyrrede.
Ja. Ingen andre guder og alt det.
Jeg beder selv kun til Minerva for visdom. Hvad med dig?
Mars.
Selvfølgelig.
Lad os håbe, en af dem hører os. Jeg kan bruge hjælp.
Man gør, hvad man er nødt til.
Jeg ville nødigt bære din kappe.
Må jeg være fri. Det er også din skæbne.
Din ambition er bemærket.
Hvor håber du, den vil føre dig hen?
Til Rom.
Og?
Embede. Magt.
- Som giver? - Velstand.
En god familie. Et sted på landet en dag.
Hvor du vil finde?
En ende på sliddet.
En dag uden død.
Fred.
Alt det for fred?
Er der ingen anden måde?
Nuvel,
jeg går i seng.
I morgen lover yderligere straf.
Nazaræeren, fandt du ham anderledes?
Jeg fandt ham død.
Det gjorde du også.
- Fred, tribun, og godnat. - Godnat.
En mønt til færgemanden.
God rejse, Gaius Aelius.
Legion, fremad.
Legion 10.
Fretensis!
Tribun, Pilatus tilkalder dig.
Salve, præfekt.
Du lugter af kød. En fest?
En begravelse.
Der er din løsning. Brænd ham offentligt.
Gud forbyder kremation.
Han forbyder også arbejde på en sabbat og her er du alligevel.
Tribun.
- Brænde hvem? - Den korsfæstede nazaræer.
- Hvorfor? - Han er uafsluttet arbejde.
Manden er død, Kajfas. Hans tilhængere skjuler sig.
Han er ikke længere nogen trussel mod dit monopol på fromhed.
Men stadig en trussel, præfekt.
Da han var i live, sagde bedrageren, at han ville genopstå efter tre dage.
Han forudsagde det.
Vi anmoder om, at graven forsegles,
så hans disciple ikke kommer om natten og stjæler liget
og siger, han er genopstået fra de døde.
Det ville skabe mere uro i byen end alle hans blasfemier tilsammen.
Du har din egen vogter. Forsegl den selv.
Præcis mine ord.
Hvortil jeg svarede: "Vi har brug for en romersk forsegling."
Dette må opfattes som præfektens upartiske vilje.
Og ikke din.
Vi søger kun, hvad Cæsar søger.
Fred i Jerusalem, fred i Judæa.
Hvilket I vil miste, hvis dette lig forsvinder.
Deraf min tilkaldelse.
Bare sørg for det.
Få din lyst styret.
- Forsegl den. - Forsegl den.
Ingen rører seglene før solnedgang i morgen. Forstået?
Sig det da til præsterne.
Hvor er din centurion?
Han er ikke sig selv, herre. Ikke siden i går.
Er det det, der bekymrer dig?
Nej, herre. Nej.
Det er bare... Det var meningen, vi skulle holde natten fri.
Jeg får sendt rationer hertil.
Du er også medlem af synedriet, ikke sandt?
Jo.
Dine brødre afskyr manden, men du sørger over ham.
Han var noget meget særligt.
En konge?
Du afprøver mig, tribun.
Hvad hed han? Nazaræeren.
Han hed Jeshua.
Kom så.
Han har glemt det. Det ved du.
De havde allerede sendt mad, hvis han havde sagt det til dem.
Han er officer.
Ja, hvis vi havde glemt det, kunne du så forestille dig vores straf?
Jeg gemte den ellers til middagen, men...
Du er en prins! Du er en mester.
Åh ja.
Jeg troede, aftenen var ødelagt.
- Tribun, Pilatus... - Tilkalder mig.
- Han er væk. - Nazaræeren?
Selvfølgelig, nazaræeren. Hans grav er helt tom.
- Hvem bragte nyhederne? Vogterne? - Dine vogtere er væk!
En tosse rapporterede det. Hvem satte du derhen?
De skal findes og piskes. Til døde vil være at foretrække.
Lad mig undersøge det.
Det ville hjælpe, før Kajfas og hans flok af bindegale jøder viser sig her.
For sent.
Tribun.
Skal vi stoppe med løgnene? Vogterne har fortalt mig det.
Kom de til dig?
De søgte tilflugt. De ved, hvad straffen er for at sove på vagten.
- Hvad skete der? - Nøjagtigt, hvad jeg havde forudsagt.
Kætterens disciple kom om natten og stjal liget.
De erklærer ham allerede genopstået fra de døde.
Vil folk tro det?
De svage vil. Andre ønsker at tro det.
Så vi må meddele røveriet.
Vil de tro dig?
De vil tro vogterne, hvis du ikke slår dem ihjel.
Uendeligt.
Bekendtgør det, inden dette spreder sig.
Det er ikke nok.
Uden et lig, der beviser, han er død, har vi en mulig Messias.
Jeg ønsker ingen tvivl. Tiberius kan ikke ankomme til uro.
Vi må finde et lig.
- Vil du hjælpe? - Naturligvis. Men bekendtgør det.
Er min tillid til dig fejlplaceret, tribun?
Måske foretrækker du en post i helvede.
Du skal finde hver eneste discipel.
Men endnu vigtigere, så skal du finde liget af denne forbandede Jeshua,
inden det rådner.
Hent manden fra Arimatæa.
Dig, hent manden fra Arimatæa.
Som var de eksploderet.
Tribun, se her.
Du godeste!
- Hvor er han blevet af? - Det ved jeg ikke.
Blev liget salvet?
Vi havde ikke tid. Vi viklede ham bare ind med myrra og aloe.
Det er det, du ser, sved og urter. Tag det med.
Der må ikke røres ved noget her.
Sæt en vagt op, og få alt, der forlader Jerusalem, undersøgt.
Anhold de, der siger, han lever og undersøg, hvor de har hørt det.
Ja, tribun.
Og kæm byen for lig fra den sidste uge.
Undersøg dem alle for mærker fra korsfæstelsen.
Skal vi grave dem op?
Hver eneste en. Og kom straks med ham.
Tribun.
Jeg sagde: "Alene."
Hvor er din makker?
Han ønsker ikke at tale.
Er det sandt?
Han havde ikke problemer med at tillade røveriet af nazaræeren.
Han er bange, ligesom jeg.
Det bør I også være.
I har vanæret mig. Og at sove på sin post medfører døden.
Men præfekten har skånet jer.
I kan begge vende tilbage til kasernen.
Ustraffede?
Hvis I taler ærligt om, hvad der skete.
Vi blev angrebet om natten, mens vi sov, af nazaræerens gale disciple.
De stjal hans lig, og vi skulle sige, han var genopstået.
Gale?
Hvor mange angreb jer?
Otte. Ti. Jeg er ikke sikker.
- Alle bevæbnede? - Ja.
Og det så I, mens I sov?
Nej, jeg... Vi...
Vi vågnede, da de var ved at skære rebene over.
- Skære dem over? - Ja.
Ja.
Og så rullede de stenen væk,
tog hans lig og løb.
Mens I så på?
Ja, men vi blev truet med spyd.
Soldat,
har du fået at vide, du skal sige disse ting?
- Drak I den nat? - Nej.
- Nej? - Nej.
Hvad ellers er en løgn?
Åbn dørene!
- Stjålet? - Det hævder de.
Og hvad så?
De frygter virkelig, han rejste sig fra de døde.
Måske Messias.
Det er i hvert fald, hvad jeg har hørt.
Arrester ham.
Vend ham om.
Hvor længe har han ligget?
Mindst en uge.
- De her? - Tyvene, han døde med.
Vi er færdige.
Om to dage er han uigenkendelig.
Vent, til du ser en kamp.
Nej.
Hånden mangler, men ser du hullet i den anden?
Ikke ham. Benene er brækkede.
Derfor har vi brug for dine øjne, tribun. Denne grav er meget sjusket og overfladisk.
Nå?
Vi udspurgte to grupper på 20. Jeg tror, der er 11, du skal undersøge.
Jeg mistænker en for at være discipel.
- Tilgiv mig, tribun. - Tag lidt cikorie.
Med tiden vænner maven sig til disse ting.
- Før dem ind, en for en. - Javel.
Hvem tog liget?
Det ved jeg ikke.
De siger, du er en ærlig mand og også en af Jeshuas tilhængere.
Sandheden er ikke dødelig i dag.
Jeg blev bevæget over det, han sagde og det, han lærte os.
Og syntes ikke, han fortjente sådan en død.
De åbnede din grav med magt for at stjæle et lig
og for at fremme en løgn, der truer Rom og synedriet.
Det var ikke Jeshuas tilhængere.
Ikke de sande.
Deres hjerte er knust.
Nogle siger, han er genopstået
for at lede Israel mod os.
Messias.
Tror du på det?
Om han havde levet,
tror jeg, Jeshua havde omfavnet dig som en bror.
Også selvom du slog ham ihjel.
Gå.
Jeg vil forsøge andre midler, før jeg er tvunget til at knuse dig.
En ting er blevet holdt tilbage for dig, tribun.
Jeg tilstår.
Du spurgte, om han var en konge.
Jeg leverer hans krone tilbage.
Sæt dig.
Hvorfor skælver du?
Du er romer.
Du blev hørt råbe: "Jeshua lever endnu."
Frydefuldt, siger rapporten.
Hvorfor? Du så ham tydeligvis ikke.
Jeg hørte det på gaden.
- Fra forbipasserende? - Nej.
- Jeg hørte ham. - Jeshua.
For to dage siden.
Jeg kender stemmer. Jeg hører dem.
Det tvivler jeg ikke på.
Var du en af nazaræerens tilhængere, Miriam? Eller bare en tilhængers tilhænger?
Han elskede mig.
En gammel kvinde.
Han opløftede mig.
Opløftede dig?
Hvis du kendte ham, ville du forstå.
Stop med at sprede rygter om, at mænd rejser sig fra de døde.
Kom.
Ønsker du ikke at vide, hvad han sagde?
Naturligvis.
"I er frø, der allerede er blevet sået."
- I er for sent på den. - Kom.
Den næste, tribun. Den næste, tror jeg.
Jeg beder ikke til dig i dag, guddommelige Mars, men til hebræernes gud, Jahve.
Hør mig.
Tag imod min tjeneste for disse folk, jeg søger, og overgiv dem til mig.
Hvis du gør dette med tydelige og genkendelige tegn,
lover jeg at rejse templer for dig og starte lege i din ære.
Ved du, hvad jeg søger?
Ja.
Hvem har fortalt dig, at den korsfæstede nazaræer er i live?
En ven af en ven.
En ven af Jeshua? Måske en discipel?
Uanset, hvad du siger, vær ærlig.
Denne ven sagde, han fik at vide,
at synet blev fortalt af
to kvinder.
De tog hen til graven før daggry den morgen og da var den tom.
Senere mødte de Jeshua på vejen.
I live.
Deres navne.
På den ene eller anden måde opnår vi vores svar.
Jeg kender kun en.
En skøge.
Maria Magdalena.
Sidste gang, hun blev set, var den morgen, liget blev stjålet. Tidligt.
Hun er ikke blevet set siden. Det er alt, jeg har, tribun.
- Hvor arbejder hun? - Arbejder? Hun er en skøge.
Bringer du ingen ind, der kan identificere hende?
Hvem? Hvem skulle det være?
Hvem af jer kender kvinden Maria Magdalena?
De omgik os, så vi var nødt til at trække os tilbage.
En tilbagetrækning i kamp.
Nogle dusin af vores mænd blev fanget og trukket op i bakkerne.
Senere den aften nede i dalen hørte vi dem skrige og kiggede op
og så dem bundet til pæle på bakkekammen, så vi kunne se på.
Det er derfor, du ikke viser nogen barmhjertighed.
Er det hende?
Nej.
Der er hun.
Holdt!
Shalom, Maria.
Hvorfor løb du fra os?
Instinkt.
Jeg har set dig før.
I mit andet liv?
Ved Jeshuas død. Du stod ved siden af hans mor.
Var hun også den kvinde, der tog med dig hen til graven?
Hvis du vidste, hvad der skete der,
ville alle bekymringer være forbi.
Oplys mig da.
Det er
udover vores forstand.
Spar mig gåderne og zelotsludderet.
Hvor førte I Jeshua hen?
Han er lige her.
Er han en nisse? En alf? Levende igen på en eller anden måde?
Åbn dit hjerte, og se.
Jeg ser forblindelse for at holde et korstog i live.
Jeg kunne få tingene trukket ud af dig, slå dig ihjel som ingenting.
Det er ligegyldigt.
- En martyr. - Nej.
Så giv mig de andre, og jeg giver dig din frihed.
Jeg er allerede fri.
Vis mig Messias.
Levende eller død.
Og vis mig dem, der følger ham.
Du leder efter noget, du aldrig finder, tribun.
Du leder efter det forkerte.
Hun er gal, nægter at tale fornuft.
Måske en heks, herre.
Skulle jeg få hende stenet? I det mindste låst inde?
Bare...
Lad hende gå.
Herre?
Slip hende fri. Kvinden er sær.
To dage uden søvn, tribun. Du vil begynde at se syner.
- Væk mig, når den løber ud. - Javel.
Dig, op.
Gå.
Tribun.
Sandet er løbet ud og Pilatus tilkalder dig.
Graver du de døde op?
Hver en sten bliver vendt, præfekt.
Men en hebræisk begravelsesplads?
Det virkede logisk. Han er jøde og død.
Forstår du ikke den vrede, det vækker?
Om en dag eller to betyder vrede intet. Naturen vil være gået sin gang.
Cæsars spioner vil få høre om alt dette.
Et uheldigt dilemma.
For os begge, tribun.
Jeg vil have hans lig her i aften.
Disciplene er nøglen. Finder vi dem, finder vi ham.
For din hjælp.
Der er mere, hvis du hjælper os yderligere.
Nazaræerens disciple, hvor mange er de?
Deres navne? Deres planer? Deres våbendepoter?
Hvor samles de? Hvem leder dem nu?
Hvor skjuler de hans lig?
Arbejd hurtigt.
Der er 12.
Det vil sige
11 nu.
Jeshuas indercirkel.
- Alle skjuler sig. Jeg ved ikke hvor. - Kender du navnene?
Jeg giver jer et.
Hvem er Bartholomæus?
Det er mig.
Tag ham med.
Hvad håber du at vinde ved at sprede fantasi?
Jeg så det selv, tribun, gik jeg med ham.
Han talte til mig. Det er utroligt, men sådan er det.
Hidkald ham da.
Lige nu.
Eller vis mig det legeme, han må have smidt som en slanges skind.
Gud føjer mig ikke i alt, jeg ønsker.
Gud?
Jahve viser sig gennem en skør, fattig, død jøde.
Det ser det ud til.
Og hvad betyder denne genfødsel?
Evigt liv.
For alle, alle dem, der tror.
Fantastisk rekrutteringsinstrument.
Meget bedre end salt.
Hvor mange er I?
Vi er endnu få, og vores eneste våben er kærlighed.
Men dette forandrer alting.
Hvad er jeres intentioner?
Hvorfor frygter I ham sådan? Dette imperie betyder intet for ham.
"Giv Cæsar, hvad der er Cæsars." Det lærte han os.
Hvad, hvis jeg beordrede din korsfæstelse?
Så ville jeg føje mig med glæde. Gør det.
Har du set en mand blive korsfæstet?
Nej.
Jeg husker ikke at have set dig der, måske fordi du løb.
Gjorde du ikke?
Skal jeg fortælle, hvad du gik glip af?
Mærk den.
Forestil dig at få den banket gennem dine arme.
Og derefter banket igennem dine fødder, dine fødder.
Kan du forestille dig det?
Det er det, du hænger i. Søm, der gnubber mod knogle.
Du er nødt til at beslutte, hvad der er værst.
Smerten her.
Eller her.
Og vælge, hvilken tortur din egen vægt vil udøve konstant.
Og så opdager du, at du ikke kan trække vejret.
Og det går op for dig, du aldrig vil trække vejret uhindret igen.
Og at hvert åndedrag i resten af dit forfærdelige liv
vil føles som at suge gennem en våd klud.
Jeshua var heldig. Han hang kun i nogle timer.
De fleste er dage om det og gisper efter, at nogen skal dræbe dem.
Og hvis han stadig mærkede noget til sidst,
mærkede han spyddet bore sig op under hans ribben og spidde hans hjerte og lunger.
Jeg så ikke efter, men de må have brækket knogler, da de tog ham ned.
- Nogle gange begraver de dem... - Det er nok.
Det er nok.
Lad os ikke tale mere om hans krop.
Den må se rædselsfuld ud nu. Men jeg spørger dig en sidste gang.
Hvor er alle de andre disciple? Jeg spørger ikke igen.
Sig det, og du er fri.
Giv dit ord.
Mit ord.
Hvor er de?
De er
alle vegne.
Er der flere?
Ingen, du stadig ville kunne genkende.
Er vi færdige, tribun?
Er det ham?
Se sømhullerne her, her og her.
Såret i siden.
Men ansigtet. Jeg kan ikke sige det.
Det kan heller ingen andre.
Så lad det være det, præfekt.
På nuværende tidspunkt kunne ethvert af ligene være nazaræeren.
Jeg vil stadig finde dem, der tog ham. Det er truslen.
Truslen
er en skabning med mange hoveder.
Lige nu har jeg brug for dig andetsteds. Der er problemer i Hebron.
Men der er stadig ting at opklare.
Giv mig bare indtil næste uge.
I næste uge har jeg brug for dig i Hebron.
Du er farligt klog, tribun.
Kan jeg vende dig ryggen?
Det er det, jeg frygter mest, præfekt.
Klippet af det samme stykke stof.
Jeg husker, da jeg var i din position, så sikker, så...
Jeg glemmer.
Men hvad betyder det hele virkelig i sidste ende?
Undskyld?
Om nogle få år
er det os.
Åbn!
Hvad foregår der?
Rygtet siger, vi skal til Hebron, så jeg tog mig den frihed, tribun.
Dine gravvogtere er blevet set.
De er langt om længe flygtet fra templet.
- Hvor? - Det står ikke klart.
Men det siges, de er kommet til lidt penge.
Jeg ved, du ønsker at sejre, herre.
Jeg ved, tingene vil ske til sidst.
Din ambition er bemærket.
Syng den!
Det er den.
Syng sangen.
Syng... Nej, stop ikke. Stop ikke.
Syng den igen! Vær sød at synge den igen!
Kom nu. Det var godt. De er gode, ikke?
Jo, det er en fin sang.
Det er en fin sang. Det er en fin...
En dyr vin for en legionær.
Du har gemt dig. Hvor har du fået alt det sølv fra?
Fra en død mand.
Selvfølgelig.
Hvad så?
Jeg blev tilgivet af præfekten.
Tilgivet.
Man kan ikke gøre mig noget nu.
Jeg sagde det, de...
Det, der blev bekendtgjort.
Sig det igen.
Hvorfor?
For at se, om din historie er den samme som din makkers.
Vi blev angrebet om natten, mens vi sov, af de gale disciple.
Præsterne betalte dig for at sige dette.
De stjal hans lig og bad os sige, han var genopstået.
Hvordan faldt stenen 10 skridt fra graven?
Det krævede syv mænd inklusive mig selv at rulle den for og lukke.
Og rebene blev ikke skåret over. De blev revet over som tråd.
Forseglingerne smeltede som smør. Skal vi gå derhen?
Nej!
Hvorfor gør det dig urolig?
Ikke flere løgne.
Hvordan tog de ham?
Hvad skete der med liget af nazaræeren?
Du glemte os.
Glemte! Vi havde ikke fået nogen aftensmad.
Derfor fik vinen os til at slumre. Ja, ja, vi sov.
Vi havde været vågne i to dage siden korsfæstelsen.
Hvad kunne der ske,
mens vi vogtede over liget af en død mand?
Så vi lukkede øjnene på skift et lille stykke tid, indtil...
Indtil hvad?
Indtil vi blev vækket af et forfærdeligt...
Et forfærdeligt...
Et forfærdeligt lysglimt.
Natten var væk.
Luften lugtede brændt, og rebene...
De eksploderede bare.
Og stenen fløj som et blad. Og pludselig rejste solen sig
i graven.
Det var solen.
Det var...
Det var alting.
Og så kom en skikkelse til syne, som jeg ikke kunne se på
på grund af det forfærdelige lys,
og det var ikke en mand.
Det var det ikke.
Og der var en stemme overalt, som jeg ikke kunne forstå.
Så løb vi. Vi løb så langt væk og længe.
Så langt, indtil vi kunne...
Indtil vi kunne tænke igen.
Så tog vi hen og fortalte det til præsterne, for det var det, du bad os gøre.
Og Kajfas betalte jer for en anden historie.
Tribun,
jeg har set meget i kejserens tjeneste.
Kannibaler og...
Og de blå keltere i Gallien og...
Jeg har set en mand blive taget af en slange til havs.
Men jeg har aldrig overværet et øjeblik så...
Så...
Forklar mig det.
Du var fuld.
Du så daggryet bryde frem.
Vinen, du drak, var forurenet.
Tror du virkelig?
Tror du det?
Måske var det opium eller røgelse?
Måske stjal disciplene liget af nazaræeren med magi,
som præsterne sagde.
Måske er vores historie sand.
Hvad kunne det ellers være?
Jeg ved det ikke.
Så jeg drikker.
Herre.
Tribun.
Vi har dem.
Det er romerne!
Kom hurtigt.
- Det er huset. Der tabte jeg ham af syne. - Tabte ham af syne?
- Jeg tror, det var der, han gik ind. - Du tror?
Ja, herre. På vej hen til dig passerede jeg andre disciple, der skyndte sig denne vej.
De foretrækker det øverste rum. Du betalte ikke for det.
Det er romerne. Hurtigt!
Tribun.
I seks tager denne side. Undersøg hvert hus og rum.
I fem tager den anden side. Jeg vil have mindst to i live, så skån nogle!
Af sted! Kom så, af sted!
Jeg blokerer enden og arbejder mig bagud!
Nej!
Tribun, er der noget? Tribun?
Intet. Træk jer tilbage. Vend tilbage til lejren.
Herre? Tribun?
Træk jer tilbage.
Jeg er der straks.
Tribun. Herre, vi er tæt på. Jeg kan mærke det.
Jeg har ikke brug for dig til det her.
Jeg har ikke brug for dig.
Javel.
Træk jer tilbage!
Soldater, træk jer tilbage!
Marcher videre!
Velkommen, Clavius.
Gør os selskab, broder.
Der er ingen fjender her.
Thomas.
- Herre. - Thomas, hvor har du været?
Jeg er ked af det.
Ked af det? Hvorfor er du ked af det?
Fordi jeg forlod dig.
Jeg er i live. Ser du det?
Vi har intet at frygte.
Vi er fri.
- Rør det. - Dit sår.
Og dette.
Gør det ondt?
Hvordan kan dette være sandt?
Jeshua?
Kommer han tilbage?
Hvor blev han af?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Hvad nu?
Simon?
Han sagde: "Bliv i Jerusalem," indtil vi får besøg af
en ånd.
Hvad har vi lige haft besøg af?
Jeg ved det ikke.
- Galilæa. - Hvad?
Da han viste sig på vejen,
sagde Jeshua: "Sig til mine brødre, de skal tage til Galilæa, der vil de se mig."
Jeg sagde det.
Vi har set ham.
I Galilæa får I ham at se endnu en gang.
Og undgå dem.
Simon?
Så tager vi af sted.
- Vi tager af sted. - Hav det godt, Maria.
- Farvel, Maria. - Farvel, Maria.
- Ære. - Farvel, brødre.
- Deroppe! - Af sted!
Er det krav om løsepenge?
"Led ikke efter mig.
"Følg ikke efter, og undr jer ikke.
"Forfølg ingen på grund af mig.
"Jeg har set to ting, som ikke stemmer overens.
"En død mand uden tvivl
"og den samme mand i live igen.
"Jeg forfølger ham, nazaræeren, for at finde frem til sandheden.
"Clavius Aquila Valerius Niger."
Det er hans segl, herre.
- Det må være en plage. - Min højre hånd har vendt sig imod mig.
Hvordan kan han følge den hebræer?
Måske
er det sandt.
Hvis det er,
slår jeg ham ihjel igen.
Brødre, vi går.
I live, hvis du kan.
Omend død ville være mindre pinligt.
Jeg vil være i Caesarea.
Javel.
Vi tager af sted! Nordpå mod Galilæa.
Ti dage til kejseren ankommer.
Ti dage.
Fremad.
Har du brug for hjælp, Thomas?
Jeg kom med vand!
Vand!
Det er et ar. Det håber jeg, du ved.
- Hvad er der galt? - Hvad er der galt?
Jahve, helliget vorde dit navn.
Giv os i dag vort daglige brød,
og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere.
Led os ikke i fristelse
men
væk
fra det onde.
- Amen. - Amen.
Men søn af Jahve?
Og det tror I på?
Efter dette, ja.
Han genopstår fra de døde, spiser, sover og forsvinder så.
Han har et legeme,
den samme form, Jahve giver alle mennesker.
Det er sådan, han har kommunikeret med os.
Jeg har ikke alle svar.
Vi er også forbløffede.
Hvorfor viser han sig ikke bare for alle i så fald?
Eller kan han blive slået ihjel endnu en gang?
Jeg ved det ikke.
Jeg ville ønske, jeg gjorde, men det gør jeg ikke.
Venter svarene i Galilæa?
Vi er tilhængere. Vi følger ham for at finde ud af det.
Jeg tror, han forbereder os.
Til hvad?
Ned.
Pilatus vil ikke lade dette ligge.
Jeg bringer jer alle i fare.
De har en ekspert i at finde spor.
De kan ikke vide, vi er heroppe.
Det ved de allerede.
Jeg har fundet fjenden.
Og de vil se blod.
Det skræmmer os ikke.
Ikke mere.
Så frygt at miste det, I er blevet betroet.
Bevæg jer bagud.
Ned.
Ned med hovederne.
Af sted.
Denne vej.
Kom. Hold hovederne nede.
Bliv nede.
Beneficiarii, jeg beder dig.
Ingen barmhjertighed, tribun.
Det har du lært mig.
En dårlig lektion.
Jeg giver dig læreren.
Men lad dem passere.
Nazaræeren?
Forsvundet.
Der er ingen fjender her.
Her ovre!
Du holder verden i dine hænder, Beneficiarii.
Det skal du vide.
Jeg tror på,
det afhænger af disse mænd.
Ingen dør i dag.
Ingen.
Gå videre.
Sig intet.
Husk dette.
Hvorfor her, tror du?
Her kaldte han på os og bad os følge ham. Nogle gange er han svær at genkende.
Simon!
Simon, de vil spise.
Så lad os fiske.
Lad os fiske! Kom!
Kom så!
Han finder os!
Kom så.
Vi er her!
Brødre,
lad os fiske!
Træk. Sådan.
Skal vi kaste det ud igen?
To gange mere.
Derefter sover vi til solen vækker os.
Nogen held?
Prøv højre side igen.
Nej.
Brødre. Andreas. Kom så.
- Hvad sker der? - Klargør nettet. Johannes!
- Vågn op. - Filip. Broder.
Spred jer. Klargør nettene.
Kast.
- Hvad skete der? - Hiv.
- Her er for lavvandet! - Det har vi gjort. Vi sidder fast!
- Hiv i det. Hejs nettet, Andreas. - Det sidder fast i noget.
- Det er fisk. - Vi sidder fast på bunden.
- Vi bevæger os ikke! - Det er fisk.
Det er fisk.
Det er fisk!
Fisk!
Hvordan vidste du det?
Tro!
Jeshua!
- Det er ham! - Jeshua!
Jeshua!
Brødre.
Det er ham!
- Giv det videre. - Tak, Peter.
- Vand? - Nej, tak.
Broder, vand.
Vidste du, han ville genopstå?
Det sagde han, han ville,
men sandt at sige tvivlede vi på det.
Hvad fik jer til at følge ham?
Spedalske! Gå væk!
Kom væk herfra!
Gå!
Spedalske!
- Spedalske! - Ud!
- Kom ud! - Ud!
Forsvind herfra! Spedalske!
Spedalske!
Han gør det.
Gør hvad?
Han vil helbrede manden.
Hvordan?
Se. Bare se.
Ingen rører ved mig.
Et mirakel.
Vi har set mange, romer.
Tror du?
Kom, rejs dig op.
Brødre.
Det er derfor.
Hvad søger du?
Problemer. De skal nok komme.
Dette truer dem.
Pilatus, Kajfas og Rom.
Så er der også problemer denne vej.
Tro på ham, tribun.
Peter, lad os gå lidt længere.
Hvorfor?
For at være tættere på.
Simon, elsker du mig?
Ja. Det ved du, jeg gør.
- Elsker du mig? - Ja.
- Simon, elsker du mig? - Af hele mit hjerte.
Så skal du fodre mine lam.
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal spørge om.
Tal med hjertet.
Jeg kan ikke få alt dette til at stemme
med den verden, jeg kender.
Du har set det med dine egne øjne, og alligevel tvivler du stadig.
Forestil dig dem, der aldrig har set det. Det er det, de står over for.
Hvad skræmmer dig?
At tage fejl.
Satse evigheden på det.
I så fald,
kend Ham.
Da du døde,
var jeg til stede.
Jeg hjalp.
Det ved jeg.
Hvad er det, du søger, Clavius?
Vished? Fred?
En dag uden død?
Vågn op, brødre!
- Brødre, vågn op. Jakob, han er væk! - Brødre, vågn op.
- Han er væk. - Hvad?
- Jeshua er væk. - Johannes, vågn op!
- Brødre! - Jeshua!
- Hvor er han? - Kom, brødre.
- Hvor er han taget hen? - Jeshua!
- Hvor er han?
- Jeshua! - Jeshua!
- Broder!
Brødre.
Jeg tager af sted for at gøre et sted klart til jer.
Gå ud
i hele verden, og forkynd evangeliet
for alle mennesker.
I skal være mine vidner i Jerusalem
og i hele Judæa og Samaria og til Jordens ende.
Og vid, at jeg vil være med jer.
Altid.
Herre?
Det handler ikke bare om det evige liv.
Det handler om, hvordan livet leves, ved sværdet eller i kærlighed.
Og det forandrer en her.
Tiden er kommet.
Farvel, brødre.
- Den er faktisk ret god. - Den er smuk.
Måske bruger jeg den igen.
Amen.
- Farvel, brødre. - Fred være med jer, brødre.
Farvel.
- Til vi ses næste gang i hans nærvær. - Farvel, broder.
- Vær velsignet, Peter. - Farvel.
- Pas på, brødre. - Pas på jer selv.
Farvel, brødre.
Slut dig til os, tribun.
Jerusalem varsler kun problemer.
Problemer og den ånd, han lovede. Vi er tilkaldt for at tage imod den der, romer.
Din pligt er at fiske.
Ja, efter mænd.
Hvordan kan jeg gøre andet nu?
Vil du også fiske, Clavius?
I så fald
farvel, broder.
Farvel.
Gud velsigne og bevare dig.
Jeg vil altid have dig hos mig.
Altid.
Peter, kom!
Brødre!
Peter!
Broder!
Vent!
Den vej?
Jeg tvivler på, vi nogensinde hører fra dem igen.
Tribun?
Min betaling.
Tribun,
tror du i sandhed på alt det?
Jeg tror,
jeg aldrig bliver den samme igen.