At rejse...
... over havene...
... gennem endeløse dage og uger.
For en 10-årig er det et eventyr.
Men et barns øjne -
- har ikke lært at genkende frygt, opofrelse, -
- eller smerten, der kommer fra at have mistet alt.
Denne fortælling handler om at tage til Amerika.
Men i denne fortælling lever alle ikke lykkeligt til deres dages ende.
Nej, det er ikke sådan en fortælling.
...ved den luftbårne havn, der indrammer to byer.
Gennem denne Gyldne Dør, under Moder Eksils stirren -
- er der kommet millioner af folk, der første gang kom til Amerika -
- på Ellis Island, tæt på Frihedsgudinden.
I 1980 underskrev Præsidenten Immigrationsreformen.
Den gav immigrationsstatus til alle, der frygtede forfølgelse i hjemlandet.
Grænsekontrollerne undrer sig over antallet af illegale indvandrere -
- er steget fra 30.000 til næsten 190.000 om året.
Jeg vil gerne have, at der bliver gjort noget ved de illegale.
Det skal være så forstående, at problemet slet ikke er der.
Den 19. august er en interessant dag. I dag er der en halv million ansøgere -
- til legalisering eller amnesti.
Vi har ikke styr på grænserne. Det har vi ikke haft i mange år.
Han har mistet sin mor.
Dig. Drengen er din.
- Hvorfor? - Dør han, dør du.
Alt, I tjener og stjæler, tilhører mig.
Ingen kan lide kinesere her. Lav ikke ballade.
I Amerika spiser man, hvad de spiser.
Landet er opbygget af udlændinge.
Spørger amerikanerne i dag, er over halvdelen imod tilflyttere.
Familierne er kommet for at arbejde og vokse op.
Andre er kommet med andre formål.
Velkommen til Amerika.
Stedet symboliserer, hvad de alle sammen har skabt.
De spurgte ikke, hvad landet kunne gøre, men hvad de kunne gøre for landet.
Dette tilflugtssted er det mest frie i historien.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Når man kom til et nyt land, skulle man glemme alt om det gamle.
Man skulle følge de nye regler.
I Vlissingen lavede De Grønne Drager alle reglerne.
De ledte altid efter nye rekrutter.
Ming, svinekød i sur-sød sovs og æggesuppe.
- Røvhuller, I kommer for sent! - Skole.
Man skal ikke bruge bøger til at vaske op!
Det er ikke Cordon Bleu. De hvide kender kun til lykkekager.
To skefulde smagsforstærker. Sådan.
Mens kineserkvarteret brister i sømmene, -
- blev Vlissingen hjemsted for de mange kinesere, der kom hver måned.
De fleste af os boede i nærheden af Orient Express, tog nummer 7.
For grækerne og jøderne virkede det, som om deres lille nabolag -
- blev fyldt med kinesiske restauranter og mahjong spillesteder.
- Hej, tante. - De er nedenunder.
Hej, onkel Charlie.
Hvad fanden glor du på?
Darwin bemærkede, at finkernes næb var formet forskelligt -
- afhængigt af, hvad de spiste.
Da han vendte hjem fra Galapagos, indså Darwin, at en arts overlevelse...
Min mave gør ondt. Jeg skal skide.
- Der er kun en halv time tilbage. - Jeg kan ikke holde mig.
Ja, hr. Wong?
Sådan!
Når du ikke bløder, stopper vi.
Har du det sjovt?
Kom nu.
Endnu en? Skrid med dig.
- Jeg skal skide. - Min dreng skal skide.
Så skid med dig.
Vil du skide?
Hvad med at gøre det her? Vil du skide, så gør det her.
- Lad være! - Kom nu. Lad mig hjælpe dig.
Sådan.
Husk at læse kapitel 11 til i morgen.
Åh nej!
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
Løgner! Find ham nu!
Er du faret vild, knægt?
Jeg leder efter en dreng. Steven Wong.
- Har du set ham? - Ja, nu skal du høre.
Fuck dig!
Fang ham!
Rend mig, din lille gnom.
Slå ham!
Hårdere!
Hårdere! Hårdere!
Chicken Wing, tag hans bukser af. Jeg skærer hans pik af.
Det er din egen skyld. Sig farvel til lillemand.
Hold op!
Storebror.
Er du okay, knægt?
Tag ham ned.
- Kom så. - Vi bliver opdaget.
- Hold nu op. - Nej!
Er du en hellig prinsesse? Venter du på den rigtige?
Der er 20 andre piger, der gerne vil have dit arbejde.
- Jeg leder efter... - Skrid med dig!
Skide unger...
- Lad os gøre det. - Glem det! Den er ikke stiv mere!
Skrid med dig!
Når man er barn, virker en dag som en uge.
Steven var ikke væk længe.
Men det var de længste dage i mit liv.
I to, kom med.
- Steven! - Jeg tilhører ikke dig længere.
Jeg har allerede betalt. Hvad vil I her?
- Skrid ud herfra. - Rend mig, hund.
Fis af, mide.
Kom med mig, bror.
Smut bare. Sig til Paul, at det er okay med mig.
Kom bare.
Skrub af, taber.
Landet, hvor mine fædre døde.
Pilgrimmenes stolthed.
"Fra alle bjergsider..."
- Er der noget, du kan lide? - Ja.
Dai Lo vil gerne se din ven. Hvad så?
Vi, kinesere, Amerikas røvhuller.
Vi skal tage magten.
Bestemme vores egen skæbne.
- Hvad laver din far? - Han bor med min mor.
- Hvad laver din mor? - Hun er slave ved Tien Chau.
Se hans mor. Det er dig om 20 år.
Jeg er en Grøn Drage.
Jeg ved, hvem jeg er, og hvor jeg skal hen.
Jeg tager, hvad jeg vil.
Du kan blive hos os, hvis du vil...
Eller tage hjem og blive som hans mor.
Et nul.
Hør, Sonny, som Dai Lo siger...
Folk er ligeglade med os. Nullerne.
Er man en Grøn Drage, så er man i det mindste nogen.
Der er seks bander i Queens. Tung On Drengene. Vatnisser.
Fuk Ching Drengene. Bøsser.
Født Til At Dræbe. Røvhuller.
Koreansk Magt. Tabere.
De Hvide Tigre. Fjolser.
De prøver altid at stjæle vores område.
Vi Drager er de sejeste i Queens.
Betal til tiden!
Der er fire simple regler for at dræbe.
Et, brugte pistoler.
To, skyd aldrig hvide mennesker.
Så er politiet nemlig ligeglade.
Tre, efterlad aldrig nogle vidner.
Og fire, skyd altid i hovedet. Som at stjæle slik fra et barn.
Vi har tænkt over Vlissingen. Hvorfor vi skal tage derhen?
Det kan jeg hjælpe med.
Lillebror, jeg har været fanget her i årevis.
Idioter som dig, kommer og vil spise hos os?
Du forstyrrer vores møde. Og vores mahjong spil.
Smut med dig, knægt.
Beklager.
47...
36...
50...
Syv...
Seks...
14...
I dag er din lykkedag.
Din lille rotte!
Dette er fra Paul. Vi er De Grønne Drager.
Paul sagde gerne, at når man går ind i et værelse, -
- husk altid hvor udgangen er, og hav altid en nødplan.
Da Stevens pistol sad fast, -
- var jeg nødplanen.
- Så fik du taget din mødom. - Fuck dig.
JUNI, 1989.
De marcherede igen i stort antal, -
- som kunne være kampagnens sidste demonstration.
Titusinder kræver folks ret, ikke militærets.
- Sikke en idiot. - Synes du det?
Jeg ved i hvert fald, at han er en død mand.
- Hvad ser du, Steven? - Det ved jeg ikke.
Det ved du ikke?
Hvad med dig, Sonny?
Hvad skulle der til, for at sætte det hele på spil?
At stå op mod en kampvogn.
En af os taber.
Det er ikke muligt, at vi begge går derfra.
To stærke kræfter. Ingen af dem vil give sig.
I alle kriser er der muligheder.
Paul fik os til at stille spørgsmål.
For at få os til at se tingene anderledes.
Han var vores leder, og vi gjorde alt for ham.
Det bliver et godt år.
De Grønne Drager. Den stærkeste bande i Queens!
De Grønne Drager!
Dette er en stor mand.
Teddy Sham hittede i Hong Kong, -
- inden han tog sin familie med til Amerika.
Hans søn, Ricky, var Pauls bedste ven.
Han blev dræbt en nat, de var ude og drikke.
Siden da, har Dragerne passet på Teddys datter, Tina.
For Paul handlede det om ikke at tabe ansigt.
For resten af Dragerne, -
- var Teddy og Tina de pårørende, der kom i weekenden.
Men stadig sov på sofaen, en måned senere.
Bobo...
Lad os skåle.
Lad os skåle!
- Du missede din tur! - Drik! Drik!
- Kom du sammen med din far? - Ja, for otte år siden.
Det må være fedt at høre sin far synge.
- Jeg burde gå. - Hallo!
Hvad end du tror om mig, tager du fejl.
Hvad vil du? Være min kæreste?
Jeg går ikke ud med De Grønne Drager.
Det må være hårdt at leve på en løgn.
At lade, som om du er en anden.
Hav en god aften.
Dai Lo! De Hvide Tigre!
Steven!
Hold dig vågen!
Åbn dine øjne.
Åbn dine øjne! Steven!
Du gjorde det godt i nat.
Fra nu af, er du ansvarlig for samlinger.
Jeg prøver bare at hjælpe. Hvad skete der?
Jeg er ikke din bror. Tal engelsk, idiot.
Jeg vil bare have, I holder jer i live.
Smut herfra. Tal kinesisk.
- Fuck dig. - Ynkeligt.
Du hørte eller så vel ingenting?
Men din ven er derinde, med otte kugler i brystet.
Hjælp mig.
Rend mig.
Hvis du kommer i tanke om noget, så ring.
Big Nose skal nok klare den.
Hvordan ved du det?
Jeg kan aflæse folks fremtid, ved at se på deres ansigter.
Må jeg?
Hele vores liv kan ses i øjnene, -
- og næsen, men vigtigst af alt, er munden.
Den fortæller din skæbne.
Du har en smuk mund.
Du har svært ved at lyve.
Hvis du klarer dette år, lever du et langt liv.
Myndighederne siger, en venezuelansk trawler, -
- som gik på grund i aftes, forsøgte at smugle -
- kinesiske mænd, kvinder og børn ind i landet.
Da skibet var strandet, måtte mange svømme for deres liv.
Vi må fortælle familierne, at det var Guds vilje.
Vi kunne have tjent en formue i dag.
At vinde i mahjong, betyder ikke man vinder hver gang.
Hvor mange kinesere venter på at komme hertil?
En milliard?
Dette er anderledes.
De sejlede båden op på stranden.
Kan du ikke se det? De er som rotter.
Lukker du en ind, får du ti. I næste måned er der 100.
Ja... Det skal jeg nok.
- Er du okay? - Min mor døde, da jeg var ni.
Jeg husker stadig hendes øjne. Hun var så bange.
De fiskede mig op, og gav mig til en anden familie.
Det er en risiko, der er ved at bringe folk til Amerika.
Det tager 20 mænd, at få en af jer hertil.
Og kun tre ud af fem klarer det.
Så hvorfor gør de det? Hvorfor gør jeg det?
Fordi de betaler dig.
- 10.000? - 40.000.
En opvasker her, er som en slave.
Men han har håb. Han kan drømme om noget bedre.
En fisker i Kina, -
- han bliver aldrig til andet.
Hør her, lillebror. Jeg ved, hvad du føler.
Jeg beder dig, lad mig få min hævn.
Du skal nok få din hævn.
Vil du have hævn over De Hvide Tigre?
- Ja, Dai Lo. - Så adlyd mig.
Altid.
Du tager otte kugler og lever. Mere end nogen anden Drage.
Så lover jeg dig, at du får den hævn, du fortjener.
På gaderne lærer man at beskytte sit eget.
Det har altid været frem og tilbage, et øje for et øje.
Når De Hvide Tigre kom, var de ude på ballade.
Det ville vi med glæde give dem.
Lad os rulle!
Det er en fælde, skiderik!
Kør.
Du er ikke en skid, I Chung. Dine Drager er ikke en skid.
Vi Tigre tørrer røv med jer!
- Nemlig, svin! - Jeg kan ikke tro ham!
- Han taler stadig. - Dai Lo.
Se hans mund.
Op med dig! Åbn munden!
Han gav dig fingeren, Dai Lo.
Ja, svinet gav mig fingeren.
Sid stille.
Sid helt stille.
Hvem er det nu, der giver fingeren?
Har du rørt din tøs med denne? Ingen respekt for kussen.
I må hellere slå mig ihjel...
Hvis jeg overlever, dør I.
I dør alle sammen.
Hvad fanden sagde du?
Vi ses, skiderik, i det næste liv.
- Boyer, din nye makker. - Hvem har du gjort sur?
Hvid Tiger. Han pissede vist på de forkerte.
- Er du med i bandeenheden? - Nej, men jeg kender dem.
Du har rørt dem, ikke?
Hvor lang tid har du været kriminalbetjent?
- I to uger. Hvad med dig? - Næsten 6 måneder.
Vi får opgaven, og vi har begge under et års erfaring.
Og hvad så?
Forsvundne hunde har fået større opmærksomhed.
Han er jo asiat.
Tang, sagde jeg noget forket?
Jeg hører, at I har leget hårde.
Jeg er ikke i nogen gruppe. Jeg er forretningsmand.
Du ser bekendt ud.
Har vi mødtes før?
Dig og dine drenge plejede at tæske mig.
Dette kan ikke være godt for forretningen.
Ved du, hvad "bo Ying" betyder?
Hvad der kommer let, går let.
At få mig herind, midt om natten...
... er respektløst.
Hvordan kan du spise med dem?
De er fremtiden, Sam. Om du så vil det eller ej.
Hvis du har glemt det, så er vi FBI. Vi undersøger ikke turister.
Du tror, alle er helgener. Kan du huske irerne?
De fik alle tidligere kriminelle på en båd til Ellis Island.
Der er illegale folk i Vlissingen, og de bygger imperier.
Før jøderne, irerne og italienerne, -
- var der ikke et immigrationsproblem.
- Nu bliver det et problem. - Har du hørt dig selv?
Hvis du vil undersøge bydrenge, skal du ikke gøre det i tjenesten.
- Du tager grueligt fejl. - Sikkert nok.
- Hvordan var turen, onkel? - Opmuntrende.
I morgen skal du med mig. Vi skal besøge Ah Tai.
Fra De Hvide Tigre?
Jeg har kendt ham længere, end du har levet, Sonny.
Han fulgte min søster i skole, bar hendes rygsæk.
Månekagerne smager herligt.
- Her er lidt. - Mange tak.
Hvornår var du hjemme sidst?
Mig? For fem eller seks år siden.
Vil du hjem i næste uge?
Hvis du henter nogle månekager, køber jeg en billet.
- Jeg har jo torsdag aften. - Det ordner Sonny, ikke?
Jo.
Det er Hong Kong.
Sig, hvad jeg skal gøre, Dai Lo, og så er det gjort.
Godt. Sonny arrangerer alt.
- Glem dem. - Ah Tai, jeg har gaver med.
Kommer Paul Wong med gaver? Hvad er han nu ude på?
Må en gammel ven ikke komme med månekager længere?
- Jeg er gammel, men husker godt. - Hvad mener du?
Din søster. Hun kunne aldrig lide mig.
Det er lang tid siden. Folk ændrer sig.
Godt at se dig, min ven.
- Hvad så? - Angående den aften...
De lorteunger kan ikke holde deres pik for sig selv.
- Det har ikke noget med os at gøre. - Det er jeg glad for.
I Hong Kong i sidste uge, opdagede jeg noget fantastisk.
Prøv.
Har du selv smuglet det ind?
Vil du være med? Der kommer en forsendelse i næste uge.
Du har forbindelser. Hvorfor skal du bruge mig?
Nogle handler forløb dårligt, det begrænser min egen omdeling.
- Hvor meget? - Vi starter med 4 kilo.
Du får 10% af salget. Jeg skal bruge 50.000.
I god tro.
Når man tænker på risikoen, virker 15% mere rimeligt.
De samler dig op i lufthavnen. Du skal bo på et fint hotel.
Dagen efter leverer du månekagerne.
- På første klasse? - Du er heldig, du skal af sted.
2500 nu, 2500 bagefter.
- Hvor svært kan det være? - Teddy, gør det nu ordentligt.
Sonny.
Vær nu ikke så nederen.
Jeg er Agent Bloom fra FBI.
Du er det tætteste, man kommer på en asiatisk bandeenhed i Queens.
Der sker meget i Vlissingen, noget med en person i Bureauet.
Paul Wong?
Jeg har holdt øje med De Grønne Drager i lang tid.
- Og? - Det er det vilde vesten derude.
Og ordenshåndhævelse. Når det kommer til asiater, -
- er hvide som dig pisse ligeglade.
Der jongleres med tal. Det lærer du.
- Taler du kinesisk? - Kantonesisk.
Kinesisk er ikke ét sprog, det er flere sprog.
Nogen taler mandarin, shanghainesisk, fookinesisk.
Så er der de ikke-kinesiske sprog. Vietnamesisk, koreansk...
Du lytter ikke engang.
Jeg lytter skam. Ved du, hvem hun her?
- Hun har en købmandsforretning. - Kunne hun kende Foochow Paul?
Det kan vi hurtigt finde ud af.
Kom med.
- Er det til mig? - Ja.
De var tændt, men vinden har pustet dem ud.
Ønsk bare.
Taxa.
- Friske fra Hong Kong. - Lad os se på det.
- Hænderne op! - Denne vej!
- Hænderne på væggen! - Satans!
Skiderik...
- Vi kan ikke efterlade ham i fængslet. - Handler det om Teddy eller pigen?
Paul, vi skal...
Sonny, hør efter.
Månekagerne er bare begyndelsen. Du skal lade det ligge.
- Ah Tai, hvad vil du have? - De har låst mine kontoer.
- Jeg vil have mine 50.000 tilbage. - Hvad fabler du om?
Ved du det ikke? Du har lagt dig ud med den forkerte!
- Vi havde en aftale! - Hvilken aftale?
Du drømmer. Det er mange penge for en som mig.
Mens du er i fængsel, sender jeg dig en æske chokolade.
Din lille lort, vi havde en aftale!
Jeg river dine boller af!
Rend mig!
De fandt heroin i månekagerne.
Jeg får måske mere end 15 år for det.
Statsadvokaten vil have mig til at tale.
Kan du huske biblioteket?
Find bogen.
- Hvordan har han det? - Han er i fængsel. Hvad tror du?
- Hvad sagde Paul? - Dragerne er ikke indblandet.
- Hvad? - Det var ikke os.
De Hvide Tigre afslørede dem. Paul sagde, de alle skal dø.
Vi skal ikke stå i vejen for det.
Vidste du, han havde heroin, Sonny?
Hvordan kunne du, Sonny?
Navne, adresser, alt om De Grønne Drager, -
- og hvordan de smugler folk ind i landet.
- Hvor har du det fra? - Fra politiet i Vlissingen.
Har de et problem i Vlissingen, er det politiets problem.
De er en del af et hold, der tjener kassen ved at smugle mennesker.
Hvorfor vil du ikke gøre noget ved dette?
Okay.
Og hvis jeg skal vide mere om disse flyvende drager.
De bliver kaldt De Grønne Drager.
Hvad gør de ellers?
Det siges, at de begynder at smugle heroin.
Georgie...
Du skylder mig penge. Jeg skal bruge dem i dag.
Desværre, forretningen går skidt.
Hvorfor spiller du hos mig, og knepper mine damer?
Jeg er villig til at finde ud af noget, min bror her er sur.
Jeg har træer til salg. Hvor mange vil du have?
Se lige den skiderik. Få de kugler ud af munden.
Hvad er der galt med dig?
- Fis af! - Fuck dig!
Læg den kniv.
Okay.
Se, han er en svans.
- Var det alt? - Han havde ikke flere.
- Jeg kender et sted med penge. - En pengeautomat.
Min onkel har et mahjong sted ved Broadway.
Min mor siger, han tjener kassen.
Det er derfor, du er min yndlings drage.
- Er du blevet skør? - Hvilken forskel gør det?
Et par tusind for ham, er som at betale skat.
Jeg ønsker ikke krig med dig.
- Kun retfærdig kamp. - Jeg støtter ikke det, der skete.
Men ude på gaderne, kan hverken Dragerne eller andre forhindre det.
Jeg vil have ram på svinet, der dræbte min søn.
Dragerne vil ære din søns død.
Men vi gør det på vores måde.
Hvor er pengene?
Rør jer ikke!
- Til en pengeautomat! - Jeg skal bruge en kode!
Hvad er koden? Se ikke på ham.
Kig nedad!
- Ødelæg huset! - Kom, af sted!
- Hvad er nummeret? - 8-2-8.
Hvis jeg finder en dollar, kommer du til at betale!
Lad dem være!
Lad hende være!
Skjuler I noget, skader jeg dig.
- Denne her ser lækker ud. - Nej!
- Tal til mig! - Jeg beder dig.
- Dai Lo! - Lad hende være!
Dai Lo. Jeg har pengene, kom så.
Jeg sagde, du ikke skulle lyve. Nu knuser jeg dit hjerte.
Drenge! Det er mahjong tid!
- Nej! - Lad os få fisse!
Det er din egen skyld! Riv hendes tøj af!
Skynd jer! Hun er en drillepind!
- Okay, jeg er den næste! - Nej, ikke min skat!
Jeg beder jer!
Lig stille, kælling!
Du gik glip af alt det sjove.
Kneppede du din tante?
Hun havde disse mormor trusser på.
Vær ikke jaloux.
Ja, sådan går det. Det er din skat.
Spis op, din hund.
Kæresten er tilbage...
"Opkrævning til De Grønne Drager."
Det kan de godt glemme...
Hallo, I skal betale!
- Smut, gamle! - Vil du tage røven på mig?
Ingen penge, ingen problem. Du skal stadig betale.
- Ved du, hvem min kæreste er? - Smut, kælling!
Du er død!
Æd lort, alle sammen!
- Kig dig over skulderen! - Satans!
Vil du lade ham slippe af sted med det?
Han tog på mine bryster! Hvad er du for en mand?
Stop med at tale, kælling!
Sonny! Steven!
Ja, jeg bad om ingen MSG. Se, min mund er helt hævet.
Den er helt hævet.
Det er derfor, jeg bad om ingen MSG.
- Jeg kan lave en anden. - Jeg kan ikke mærke min mund.
Hvad i...
- Fjern jer fra mig. - Kom med, eller jeg skyder dig.
Rolig nu.
- Jeg ved ikke, hvad der sker... - Steven?
Det er dig! Gå ud og tag opvasken, taber!
Pokkers!
Lad os komme af sted!
- Hvor slemt? - Han er død.
Satans!
Jeg skød en anden.
- En hvid. - Hvad har jeg sagt om dem?
Fjern dig fra mig! Ud herfra!
- Har vi ikke sagt, ingen hvide? - Fjern jer fra mig!
Pokkers!
- Hvad laver du? - Går. Hvad med dig?
Din mor så dig dræbe en, betyder det intet for dig?
Han fortjente det.
Er det dit svar nu?
Vil du bare skyde alle folk?
Tror du ikke, jeg føler smerte? Skyd mig!
Se dig lige.
Politiet vil lede efter dig. Du vil få livstid.
Du er paranoid.
Hvad har du gang i?
Tror du, det vil redde mig?
Tror du ikke, Paul vil tale med politiet?
- Jeg er ikke bange for dem. - Det burde du måske være.
Husker du, hvordan han så ud?
Hans øjne, masser af had.
Krøllet hår, som mange drenge her.
- Vi er taget af sagen. - Hvad?
Jeg blev ringet op på vej herover.
- Hvorfor? - Mener du det?
Ham der vil være på forsiden i morgen.
Smut så med jer.
Jeg har hørt, der er et lig derinde.
- Pokkers! - Jeg ved, hvad du føler.
Vil du have en?
Jeg hørte, der var et problem på Tien Chau.
Forbandede Steven. Han har et dødsønske.
Lad os opfylde det, når det rette tidspunkt kommer.
Du ser ud ligesom på billedet.
Agent Bloom, FBI. Og jeg ved, hvem du er.
Og hvad du gør her, i Guatemala, i Singapore og Hong Kong.
Alle de steder, hvor du sender illegale flygtninge hen.
Det er mine klienter.
Jeg kender alle dine smuthuller, for at få dine klienter ind i landet.
Kan du lide at læse? Det kan jeg.
En berømt Franskmand sagde, -
"Bag enhver formue er en forbrydelse."
Det kender jeg ikke til. Men en ting har jeg lært.
Mænd som dig, tager mange penge for at fange nogen.
Mig? Jeg er kun en lille fisk.
Som alle andre steder. Gør man det godt, spredes rygtet.
Du har mange tilfredse kunder.
Men der er altid en utilfreds, og jeg skal kun bruge en.
Det ved dem, der bliver her.
De behøver ikke få hævn. De ringer bare til mig.
Jeg har dig.
Hej, vent lige.
Hallo...
Hvad sagde statsadvokaten?
På grund af oplysningerne, dropper hun måske sagen.
Hvilke informationer har du?
Ham fra De Hvide Tigre, som blev dræbt?
Du tager gas på mig. De dræber dig.
Hvad skal jeg gøre? Se min far dø i fængsel?
Kom...
At vidne mod Dragerne vil få din far ud, -
- men så hopper du på en bus og forsvinder, lov mig det.
Sonny, jeg...
Tak...
Sørg for de garanterer det. Vidnebeskyttelse.
- Politiet! Stå stille! - Fuck dig, Tang!
- Hænderne bag ryggen! - Rør dig ikke!
- Fuck dig! - Sonny Tan!
Du har ret til ikke at udtale dig.
- Ro i salen! - Tal højere, vi kan ikke høre dig.
- Fortsæt med at tale! - Ro i salen!
Hvem var til stede, da offeret blev myrdet?
- Chicken Wing Feng. - Dø, kælling!
- Dumpling Choo. Chen I Chung. - Du er en løgner!
Stille! Sæt dig ned!
Hi Wu, Hia Wu.
- Steven Wang. - Jøsses.
Ellers andre?
Ellers andre, frk. Sham?
Hiu Man Tang. Sonny Tan.
Og hvad er disse mænd ellers kendt som?
De Grønne Drager.
Du er dødsens! Pas på, hvor du går.
- Hørte du mig, Tina? - Sæt jer ned!
- Hun identificerede dem. - Knap.
De lovede Tina vidnebeskyttelse.
De lovede det.
Advokaten mener ikke, Tina Sham ville klare en retssag.
Hun dropper sagen. Drengene er frie.
Flot arbejde, endelig er du pengene værd.
Vores ven med dødsønsket? Få det til at ske.
- Fjern dig fra mig. - Du er skør.
- Ikke dig. - Hvad?
Nej!
- Luk mig ud! - Smid ham i containeren.
Nej!
Tror du ikke, jeg føler smerte? Skyd mig!
Kære datter, tag disse penge -
- og start noget nyt og spændende med dit liv.
Jeg er ked af, jeg ikke var en bedre far for dig og Ricky,
Jeg håber, du husker de gode tider som familie i Hong Kong.
Kærligst, Baba.
Alle har et ansvar. Kaptajnen fører, sømanden sejler.
Jeg har ikke blandet mig før, men dette er dråben.
Hendes bror reddede mit liv.
De holder øje med dig nu. Aflytter din telefon.
Vi byggede dette. Med vores egne hænder.
Skil dig af med den pige.
Kaptajnen fører.
Sømanden sejler.
Da jeg var seks år, -
- tog min far mig ind i en skov, og efterlod mig der.
Uden mad og vand.
I de første to dage græd jeg.
Så begyndte jeg at forstå det smukke ved skoven.
Hvor stor den var. Hvor lille jeg var.
Jeg fandt op til vejen, og en bil samlede mig op.
Hverken min far eller mor sagde noget til mig.
Ikke et ord.
Jeg elskede dem endnu mere efter det.
Fordi de viste mig, hvor stærk jeg kan være.
Nej!
- Nej! - Skyd.
- Tryk på aftrækkeren. - Nej, lad være!
- Nej! - Skyd!
Jeg beder jer!
Det er på tide at gå hjem, lillebror.
Og i Folket mod John Gotti, -
- får befolkningen et særligt indblik i -
- af en af New Yorks største Mafia familier.
Anklagere forventer, at indkalde flere vidner, -
- herunder Salvatore "Sammy the Bull" Gravano.
Der kan bryde sin Cosa Nostra ed, for at vidne mod Gotti.
Myndighederne i Vlissingen, -
- har kaldt Wilson Yu's død, en del af en bandekrig, -
- mellem De Grønne Drager og De Hvide Tigre.
Ingen er anholdt. Eftersøgningen fortsætter.
Hvor er Paul?
Fortæl mig, hvor han er!
Han er taget af sted. Tilbage til det gamle land.
Hvorfor tog du os med hertil?
Måske er det fordi du er ung, at du ikke forstår.
Vi kommer her, for at være tjenere for vores børn.
Jeg er død mange gange.
I Amerikas navn.
Det blik. Jeg kender det.
Hadet, det er dette land er bygget på.
Se på mig, Sonny. Og husk på...
Jeg er den Amerikanske drøm.
Hvis du kommer i tanke om noget, så ring.
Hvis I havde fortalt mig, I ville være her i dag, -
- og lavede forretninger på den nye måde.
Så ville jeg skyde jer.
Undskyld mig, men hvor er Paul?
Hvordan kan vi vide, at du ikke melder os?
Hvem gjorde dig til chef?
Andre med dumme spørgsmål?
Skiderikker.
Jeg kunne ikke lide den skaldede nar alligevel.
Kom så, hørte I ikke, hvad storebror sagde?
- Det er Tang. - Jeg kan skaffe dig Paul Wong.
Hvem er det?
De bringer ham til San Francisco, Hong Kong, Mexico City.
Og kvinden der styrer alt? Pas. Blækket er endnu ikke tørt.
Flot, hører du noget om Paul, ringer du.
Paul er chefen. Men det er endnu større.
Større end familie. Han er vores religion.
Og nu vil Chung erstatte ham?
Der er en storm på vej.
Og jeg ved ikke, om vi kan passe på byen.
Ikke med disse fyre.
Hvad kender du til Tina Shams forsvinden?
Jeg ved mere, end du tror.
Rolig, hun er amerikansk statsborger.
I dag slutter et specielt samarbejde, -
- mellem politiet i New York og FBI.
Agent Bloom!
Har Paul Wong en aftale med FBI, så han kan flygte fra landet?
Paul Wong er flygtning i USA.
Vi har agenter efter ham, mere kan jeg ikke sige.
Er alle fra De Grønne Drager blevet anholdt?
Hong Kong Sommeren, 1992
- Jeg skal bruge fem minutter. - Hele den vej for at komme for sent?
Jeg venter ved bilen.
- Anden sal. - Jeg kom endelig til Central Park.
Du skabte ballade i Vlissingen.
Tog hele verden med dig.
- Ingen af os havde et valg. - Du havde et valg.
- Hun vidnede mod familien. - Hvad med Steven?
Tal ikke til mig om familie.
Kom nu, Sonny.
Ingen nag.
Paulgon.
Ved du, hvad "bo Ying" er?
Det er, hvad bo Ying er.
Jeg sagde det til dig... Vi er alle brødre.
Du ser bekendt ud. Har vi mødtes før?
- Bande-enheden? - Nej, men jeg kender dem.
Når det kommer til asiater, er I hvide pisse ligeglade.
Jeg ved mere, end du tror.
Præsident Reagan har underskrevet en ny immigrations reform i dag.
Som beskytter "besiddelse af amerikansk statsborgerskab."
Myndigheder i Arizona gjorde en chokerende opdagelse i weekenden.
En fire kilometer lang tunnel, langs grænsen og ind i USA.
Chen L. Chung fik ni gange livstid. Afsoner stadig i Pennsylvania.
The Snake Head fik 35 år for menneske- smugling, den største sag nogensinde.
Selvom Paul Wong blev arresteret i 1993, blev han aldrig dømt.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org