Hovitoerne er lige i nærheden.
Giften er tre dage gammel. De følger efter os.
Hvis de vidste, vi var her, så ville de have slået os ihjel.
SYDAMERIKA 1936
- Det var her, Forrestal tog billetten. - Var han en ven?
En konkurrent. Han var dygtig. Han var meget dygtig.
Señor, ingen er nogensinde kommet ud derfra i live. Jeg beder Dem!
Señor.
Stop. Lad være med at gå ind i lyset.
Forrestal.
Vi må skynde os. Der er intet at frygte her.
Det er det, der skræmmer mig.
- Bliv her. - Hvis De insisterer, señor.
- Giv mig pisken. - Kast idolet til mig.
- Vi har ikke tid. Kast nu idolet. - Giv mig så pisken.
Adiós, señor.
Adiós.
Professor Jones. Som sagt er der ikke det, jeg ikke kan tage fra dig.
Og du troede, jeg havde givet op.
Du valgte de forkerte venner, og nu må du betale prisen.
Det er en skam, at Hovitoerne ikke kender dig, som jeg gør, Belloq.
Ja, men du kunne jo advare dem, hvis bare du talte sproget.
Jock, start motorerne!
Start motorerne! Start motorerne, Jock!
- Der er en stor slange i flyet. - Det er bare mit kæledyr, Reggie.
Jeg hader slanger som pesten.
Årh, hold op! Vis, du har rygrad.
"Neo" betyder ny, og "litisk"...
...i-t-i-s-k... betyder sten.
Tilbage til den her. Turkdean-dyssen ved Hazelton.
Den rummer en midtergang og tre kamre, eller hellekister.
I må ikke forveksle det med røveri. Det betyder, at dyssen tømmes.
Denne udgravning viser også... en af de store farer ved arkæologien.
Ikke for liv og lemmer, selv om det hænder.
Jeg taler om folklore.
Ifølge den lokale folketro lå der en guldkiste begravet her.
Det forklarer alle hullerne i dyssen og fundets ringe tilstand.
Men kammer tre var intakt.
Det intakte kammer og det gravgods, der blev fundet i nærheden...
JEG ELSKER DIG
...er grundlaget for vores datering af fundet.
Er der nogen spørgsmål? Så holder vi for i dag.
Husk at læse Michaelson, kapitel fire og fem til næste gang.
Jeg er på mit kontor på torsdag, men ikke på onsdag.
Jeg havde det i hånden, Marcus.
- Hvad skete der? - Gæt.
- Belloq? - Vil du høre om det?
Nej, du følger sikkert konventionen om beskyttelse af antikviteter.
Det er smukt, Marcus, og jeg kan skaffe det.
Han kan kun sælge det i Marrakesh. Jeg skal bruge 2000 dollars.
- Her er nogen, der vil tale med dig. - Jeg fik de her artefakter. De er fine.
Indiana... Museet køber dem som sædvanlig. Ja, de er fine.
- De må give en billet til Marrakesh. - Du har vigtigt besøg.
- Af hvem? - Forsvarets efterretningstjeneste.
De lod til at vide alt, men de sagde ikke, hvad de ville.
Hvorfor skal jeg tale med dem? Er jeg i knibe?
- Vi har hørt en hel del om Dem. - Har De?
Professor i arkæologi, ekspert i det okkulte -
- og fremskaffer af sjældne antikviteter.
Det kan man godt sige. Tag endelig plads.
De er en mand med mange talenter.
De blev undervist af Professor Ravenwood i Chicago.
- Ja, det er rigtigt. - Ved De, hvor han befinder sig nu?
Rygtet vil vide, at han er i Asien. Jeg har ikke talt med ham i ti år.
Vi var venner, men vi kom desværre på kant med hinanden.
De må gøre Dem klart, at det her er strengt fortroligt.
Det er forstået.
I går opsnappede vores europæiske tjeneste et tysk kommuniké -
- der blev sendt fra Kairo til Berlin.
De sidste to år har nazisterne ledt efter religiøse artefakter overalt.
Hitler er helt tosset med det. Han er besat af det okkulte.
Og nu er der åbenbart en tysk udgravning i ørkenen uden for Kairo.
Vi har noget her, vi ikke kan tyde, men det kan De måske.
"Tanis-projektet skrider frem."
"Skaf medaljon, Ras stav."
"Abner Ravenwood, USA."
- Nazisterne har fundet Tanis. - Hvad får De ud af det?
Byen Tanis rummer muligvis Den Forsvundne Ark.
Pagtens Ark. Den kiste, hebræerne havde De ti Bud i.
- De ti Bud? - Ja, De ti Bud.
De oprindelige stentavler, som Moses fik oppe på Sinai-bjerget og knuste.
Har I ikke gået i søndagsskole?
Hebræerne lagde stykkerne i Arken, og da de bosatte sig i Kanaan -
- satte de Arken i Solomons tempel, hvor den stod i mange år -
- indtil den pludselig forsvandt. Ingen aner hvorhen eller hvornår.
Men en egyptisk farao invaderede Jerusalem omkring år 980 f. Kr.
Måske bragte han Arken til Tanis -
- og gemte den i et hemmeligt kammer, der hedder Sjælenes Brønd.
Men et års tid efter at faraoen vendte hjem til Egypten -
- blev hele Tanis opslugt af ørkenen i en sandstorm, der varede et år.
Udryddet af Guds vrede.
Vi er kommet det rigtige sted hen. De ved jo alt om Tanis.
Nej, Ravenwood er eksperten.
Abners forskning i Tanis var vigtig. Han gjorde nogle fund.
Det var hans store lidenskab. Men han fandt aldrig byen.
Vi nærer mistanke til Mr. Ravenwood. En amerikaner i ledtog med nazister.
- Sludder! Ravenwood er ikke nazist. - Hvad vil de så med ham?
De leder efter medaljonen til Ras stav, og de tror, at Abner har den.
Hvad er en medaljon til Ras stav?
Staven er en stok på den her længde. Ingen ved præcis hvor lang.
Kronen på værket er en overdådig medaljon -
- der er formet som en sol med et krystal i midten.
Man tager staven med til et kammer med en model af Tanis på gulvet.
Og sætter man den et bestemt sted på et bestemt tidspunkt af dagen -
- kaster solen en stråle på gulvet her, hvor Sjælenes Brønd befinder sig.
- Og der stod Pagtens Ark, ikke? - Det er den, nazisterne leder efter.
Hvordan ser denne Ark ud?
Jeg har et billede af den her.
Der er den.
- Gode gud! - Ja, det tænkte hebræerne også.
- Hvad er det, der lyser ud af den? - Lyn. Ild.
Guds kraft eller sådan noget.
Nu forstår jeg Hitlers interesse for den.
Ifølge Bibelen jævnede Arken bjerge med jorden og lagde hele regioner øde.
En hær, der bærer Arken foran sig, er uovervindelig.
Det lykkedes, ikke?
De vil have dig til at rejse ud efter den.
Du skal finde Arken før nazisterne, og de vil betale klækkeligt for den.
- Får museet Arken bagefter? - Ja da.
- Pagtens Ark. - Intet kan måle sig med den.
Den repræsenterer alt det, der fik os til at blive arkæologer.
For fem år siden ville jeg selv have ledt efter den. Jeg misunder dig.
Jeg må finde Abner. Jeg tror godt, jeg ved, hvor jeg skal starte.
- Hun er vel stadig sammen med ham. - Det er muligt.
- Marion er din mindste bekymring nu. - Hvad mener du?
I næsten 3000 år har mennesket ledt efter Den Forsvundne Ark.
Det er ikke noget, man tager let på.
Ingen kender dens hemmeligheder.
Du har aldrig været på jagt efter noget lignende.
Er du ude på at skræmme mig? Du lyder som min mor.
Jeg tror ikke på magi, overtro og hokuspokus.
Jeg vil gøre et vigtigt historisk fund. Du taler om bussemanden.
Og du ved da, hvor forsigtig jeg er.
Godt at se Dem igen.
Hej, Marion.
Indiana Jones.
Jeg vidste, du ville komme tilbage en dag.
Jeg var aldrig i tvivl. Det måtte ske.
Hvad laver du i Nepal?
- Jeg har brug for et af din fars fund. - Jeg har hadet dig de sidste 10 år.
- Det var ikke for at såre dig. - Jeg var et barn og forelsket.
- Det var forkert! - Du vidste, hvad du gjorde.
Det gør jeg nu. Jeg ejer baren, så skrid!
Sket er sket. Du kan være utilfreds, men måske kan vi hjælpe hinanden.
Jeg har brug for et af din fars fund. En bronzemedaljon med et krystal.
- Kender du den? - Ja, det gør jeg skam.
Hvor er Abner? Hvor er Abner?
Abner er død.
- Det gør mig ondt, Marion. - Er du klar over, hvad du gjorde?
- Jeg har jo sagt, jeg er ked af det. - Sig det igen!
Abner var ked af at slæbe mig med ud for at finde alt sit bras.
Jeg er ked af at bo i det her hul.
- Alle er kede af noget. - Giver du mig bronzemedaljonen?
Måske. Jeg ved ikke, hvor den er.
Måske kunne du finde den.
3000 dollars.
Det betaler for hjemrejsen, men ikke på 1. klasse.
Du kan få 2000 til i USA. Det er vigtigt, Marion.
Stol på mig.
Kender du medaljonen? Ved du, hvor den er?
- Kom tilbage i morgen. - Hvorfor det?
Fordi jeg siger det.
Vi ses i morgen, Indiana Jones.
- Godaften, Fräulein. - Baren er lukket.
Vi er skam... ikke tørstige.
- Hvad vil I? - Det samme som Professor Jones.
Han sagde vel, at der er andre interesserede parter?
- Det må han have glemt. - Manden er uforbederlig.
- Jeg håber ikke, at han fik den. - Vil du da tilbyde mere?
Det er jeg næsten sikker på. Har du den stadig?
Nej. Men jeg ved, hvor den er.
- Hvad med noget at drikke? - Ilden er ved at gå ud.
Fortæl mig nu, hvor medaljonen er.
Hør så her, Hr. Mack.
Jeg ved ikke, hvad du er vant til, men ingen giver mig ordrer her.
Fräulein Ravenwood, nu skal jeg vise dig, hvad jeg er vant til.
Nick!
Slip mig!
Slip mig så, dit svin!
- Vent, jeg er til at snakke med. - Det er for sent.
Den der er ikke nødvendig.
Vent!
- Jeg skal nok fortælle alt. - Det ved jeg godt.
Slip hende.
Whisky.
Skyd dem. Skyd dem begge to.
Min medaljon!
Du forstår stadig at tage damer med på sjov.
Du er utrolig.
Indtil jeg får mine 5000 dollars, får du mere, end du regnede med!
Jeg er din makker!
Kairo, de levendes by. Et paradis på jorden.
Hvad går der af jer? Hvor kommer det kræ fra?
Åh nej.
Nuttet. Hvor er den kær.
- Så er den velkommen i vores hjem. - Behold den ikke for min skyld.
Jeg vidste, at tyskerne ville hyre dig. Du er den bedste graver i Egypten.
Jeg gør hverken fra eller til.
De har shanghajet hver eneste graver i Kairo. Udgravningen er enorm.
De hyrer folk og betaler pebernødder. Det er faraoerne om igen.
- Hvornår fandt de kortkammeret? - For tre dage siden.
Der er ikke et klogt hoved blandt dem. Jo, der er en.
Han er meget begavet. En fransk arkæolog.
- Hvad hedder han? - De kalder ham Belloq.
Belloq.
Tyskerne har et forspring. De finder snart Sjælenes Brønd.
De finder den ikke uden den her.
Hvem kan tyde indskriften?
Jeg kender måske en, der kan hjælpe os.
Indy... der er noget, der nager mig.
Hvad er det?
Arken.
Hvis den befinder sig i Tanis, bør mennesket holde sig fra den.
Døden har altid omgivet den. Den er ikke af denne jord.
- Skal vi have aben med? - Tænk, at du kalder vores baby det.
- Hun har arvet dit udseende. - Og din forstand.
Det har jeg bemærket. Hun er en kvik lille en.
- Hør! Hvor skal du hen? - Hun klarer sig nok. Tag en dadel.
- Kom nu, Marion. - Hvad er det?
En dadel. Man spiser dem.
Sieg Heil.
Heil Hitler.
Hvorfor har du ikke en sød pige og 8-9 børn som Sallah?
- Det kan da godt være, jeg har det. - Ha! Far havde gennemskuet dig.
- Han kaldte dig en sjuft. - Pænt af ham.
Den mest begavede, han oplærte. Han elskede dig som en søn.
- Men du stødte ham fra dig. - På grund af dig.
Skynd dig væk. Duk dig!
Javel.
Marion!
- Jeg er her, Indy! - Af vejen! Væk!
Hjælp mig!
Det her kan I ikke tillade jer. Jeg er amerikaner. Indy!
Indiana Jones! Hjælp!
Jones!
Indy!
SPRÆNGSTOF
Schnell!
Marion...
Professor Jones, herren i baren vil gerne tale med Dem.
Vær venlig at følge med.
Leder du efter mig?
- Belloq. - Goddag, Professor Jones.
- Jeg burde slå dig ihjel på stedet. - Det er ikke stedet til et diskret mord.
Araberne vil da blæse på, om vi slår hinanden ihjel.
Jeg fik ikke pigen indblandet i det her. Sid ned, før du falder om.
Lad os i det mindste opføre os som civiliserede mennesker.
Jeg ser, at din vennekreds er den samme.
Pudsigt, at det skulle ende sådan her efter alle vore stimulerende møder.
Hvor finder jeg en ny modstander, der kan måle sig med mig?
Prøv i kloakken.
Du og jeg er to alen af et stykke. Arkæologi er vor religion.
Og dog er vi begge to frafaldne.
Vore metoder er ikke så forskellige, som du foregiver.
Jeg er dit skyggebillede.
Et lille puf, så bliver du som mig. Så bliver du skubbet ud af lyset.
Nu fornærmer du mig.
Du ved, det er sandt. Det var da fint.
Se her. Det er værdiløst.
10 dollars på gaden.
Men begraver jeg det i sandet i 1000 år, bliver det uvurderligt. Ligesom Arken.
Mænd vil slå ihjel for det. Mænd som du og jeg.
Hvad med din chef, Der Führer?
Venter han ikke på at få Arken?
Alt til sin tid. Når jeg er færdig med den.
Er du klar over, hvad Arken er?
Det er en sender, en radioforbindelse til Gud.
Og den er inden for min rækkevidde.
Vil du gerne tale med Gud?
Så lad os tage op til ham sammen. Jeg har ikke noget bedre for.
Onkel Indy, kom nu hjem.
Næste gang skal der mere end børn til at redde dig.
Jeg tænkte nok, du var derinde. De er bedre end marinekorpset.
- Marion er død. - Ja, jeg har hørt det.
Det gør mig ondt.
Livet går videre, Indy. Det er så sandt, som det er sagt.
Jeg har meget at fortælle. Vi kører dem hjem og tager hen til den gamle.
Hvordan bar Belloq sig ad?
Hvordan har han fået fat i en kopi af medaljonen? Der er ingen billeder.
Jeg så den med mine egne øjne. Den var bare lidt grovere i kanten.
Belloq havde sat et krystal i midten og rundt om krystallet -
- var der indgraveret tegn ligesom på den der.
- Har de udført beregningen? - I morges. Belloq og chefen, Dietrich.
Da de kom ud af kortkammeret, gav de os et nyt sted at grave.
Et stykke vej fra lejren.
- Sjælenes Brønd. - Kom her og se.
Kom og sæt jer ned.
Hvad er det?
Det er en advarsel om ikke at forstyrre Pagtens Ark.
- Fik Belloq stavens længde herfra? - Ja, den står her.
Der står, at den måler seks kadam.
- Cirka 183 cm. - Vent!
Minus en kadam for at ære hebræernes gud, hvis Ark det er.
Du sagde, deres medaljon kun havde tegn på den ene side. Er du sikker?
Så er Belloqs stav for lang. De graver det forkerte sted.
Jeg er havets monark. Jeg hersker i...
Dårlige dadler.
Jeg sagde jo, De skulle vente med at underrette Berlin.
Arkæologien er ikke punktlig. Den følger ingen tidsplan.
Der Führer er ikke tålmodig, og han forventer fremskridt.
- De lod mig forstå... - Jeg lovede ingenting.
Jeg sagde kun, at det så lovende ud.
Og ud fra de oplysninger, vi har, var mine beregninger korrekte.
De mener det alvorligt, hvad?
- Hvornår rammer solen kortkammeret? - Ved ni tiden om morgenen.
Så er tiden knap. Hvor graver de efter Sjælenes Brønd?
På den der bakke. Men kortkammeret ligger derhenne.
Sallah.
Sallah!
Hvad er der galt? Vand? Nu skal jeg hente det.
Jeg skal nok hente vand.
Jeg troede, du var død. De må have byttet kurvene om.
- Er du kommet noget til? - Nej. Skynd dig. De kommer snart.
Skær mig fri.
De spørger hele tiden om, hvad du ved.
Hvad er der? Skær mig fri.
- Jeg ved, hvor Arken er. - Er den her?
- Jeg vil med dig. Skær mig fri! - Nej, så begynder de at lede efter os.
Du er nødt til at befri mig. Er du vanvittig?
Jeg er ked af det, men hvis ikke du er stille, så ryger det hele i vasken.
Jeg kommer tilbage efter dig.
Der er den.
Hvem ved? Måske venter Arken på os i et af forkamrene.
- Måske er der noget, vi har overset. - Måske kan pigen hjælpe os.
Jeg er helt enig. Hun havde medaljonen i årevis.
Hende kan vi måske få meget ud af.
Pigen ved ingenting.
Det overrasker mig, at De er så sart.
Men jeg har den rette mand til den slags arbejde.
Heil Hitler.
Indy! Kom her. Vi er stødt på sten.
Fej sandet væk. Find kanterne.
Sådan. Se, Indy.
- Kom med løftestængerne. - I samlet flok, drenge.
Skub!
Stik dem ind under. Sådan. Pas på tæerne.
Vær forsigtige.
Undskyld, Indy.
Indy. Hvorfor bevæger gulvet sig?
Giv mig faklen.
Slanger. Hvorfor skulle det lige være slanger?
Brilleslanger. De er livsfarlige.
Du går først.
Hvis du flygter til fods, tager det tre uger at komme ud af ørkenen.
Så spis endelig noget.
- Du må undskylde behandlingen. - Hverken vådt eller tørt. Fine venner!
De er et nødvendigt onde. De er ikke mine venner.
Men vi har de rette forbindelser, så vi er ikke helt uciviliserede herude.
Den er yndig.
Jeg vil gerne se dig i den.
Det tror jeg gerne.
Godt.
Hvad har du at drikke?
Tiden er knap. De gør dig fortræd, og jeg kan ikke stoppe dem.
Medmindre du kan fortælle mig noget, der kan holde dem hen.
En lille oplysning, som jeg kan bruge til at beskytte dig med.
Jeg har fortalt, hvad jeg ved. Jeg skylder ikke Jones noget.
Han har aldrig givet mig andet end problemer.
Marion, du er smuk.
Vi har ikke brug for nogen anstandsdame.
Forsigtig.
Længere ned. Forsigtig.
Alt i orden, Indy?
Forsigtig, drenge.
Jeg sagde jo, det nok skulle gå.
Se at komme herned.
Skænk op.
Hvad er det her for noget, René?
Jeg er vokset op med det. Min familie laver det selv.
Nå, men jeg må videre, René.
Jeg synes godt om dig.
Måske mødes vi igen en dag under bedre omstændigheder.
Så mødes vi igen, Fräulein.
I amerikanere er håbløse.
I er altid for velklædte til de forkerte lejligheder.
Nå...
Hvad skal vi tale om?
Træk den op. Forsigtigt.
- De er lige så stædig som pigen. - De synes for godt om hende.
Deres metoder er mig for primitive.
De ville bruge en bulldozer til at finde en kop af porcelæn.
Væk Deres mænd!
- Faklerne brænder snart ud. - Se nu at komme op.
- Sallah! - Halløj.
Professor Jones, hvad laver du dog sådan et væmmeligt sted?
- Kom ned, så skal du se. - Tak, men vi har det fint heroppe.
Ikke sandt? Jo, vi har det fint heroppe.
Nu har du igen fundet noget, som jeg tager fra dig.
Det er en passende ende på dit liv. Du bliver selv en del af ruinerne.
Hvem ved? Om 1000 år er du måske også noget værd.
Dumme svin.
Vi må af sted, Professor Jones. De venter på vores fund i Berlin.
Men vi lader dig ikke være alene.
Slip mig! Hold op!
Marion! Hold fast.
Du må ikke falde.
Fingrene væk, din forræder.
Pas på!
- Pigen var min. - Kun missionen er af betydning.
Nogle gange tvivler jeg på, at De er klar over det.
- Det skulle ikke være, Cherie. - Dumme svin! Bare vent!
Indiana Jones... Adieu.
Nej!
Tag den her og brug den på alt, der snor sig.
Hele kammeret snor sig.
- Indy! - Kors!
- Har du fået kjolen af ham? - Jeg prøvede at flygte uden din hjælp.
- Hvor ihærdig var du? - Hvor blev du af?
- Pas på! - Hvad laver du?
Jeg slukker ilden.
- Hvordan kommer vi ud? - Jeg arbejder på sagen.
Skynd dig!
- Hvor skal du hen? - Igennem den der mur.
- Bare løb, uanset hvad der sker. - Hvad mener du?
Indy, du må ikke efterlade mig her!
- Indy! - Nu sker det. Gør dig klar.
Faklen er ved at gå ud!
Indy.
Marion! Se der.
De flyver den ud af ørkenen. Til den tid er vi om bord.
Lad os fejre vores succes i ørkenen. Skål for Arken.
Når vi er langt væk og ikke sammen med Dem.
Indy!
Bliv ved Arken!
Pas på!
Åh gud!
- Den sidder fast. - Drej håndtaget! Væk!
Få Arken væk med det samme. Læs den på lastvognen.
Vi flyver den ud af Kairo. Jeg vil have en stor eskorte.
Javel.
Jones!
Milde Moses! Det glæder mig, I ikke er døde.
Tiden er knap. Arken bliver kørt til Kairo på en lastvogn.
Hvad for en lastvogn?
Så kører vi.
Tag til Kairo. Skaf os transport til England.
Et skib, et fly... hvad som helst.
Vi mødes på Omar's. Jeg sætter efter lastvognen.
- Hvordan? - Aner det ikke. Jeg improviserer.
Der er han!
Din idiot!
- Alt er arrangeret. - Arken?
Den er om bord. Nu, du er her, mangler der ikke noget.
- Stoler du på dem? - Ja.
Mr. Katanga.
Det er mine venner. Det er min familie.
Jeg får det at vide, hvis de bliver dårligt behandlet.
Jeg giver dem min egen kahyt.
Mr. Jones, jeg har hørt en hel del om Dem.
De ser ud præcis, som jeg havde forestillet mig.
Farvel.
Pas godt på hinanden. Jeg savner jer allerede.
Du er en god ven.
Sallah...
Det er til Fayah. Det er til jeres børn.
Og det her er til dig.
Tak.
En britisk søulk sejler på bølgen blå
Så fri som himlens fugle
Hans knyttede næve er klar til at tæve...
- Hvor har du været henne? - I bad.
- Hvor har du den fra? - Fra ham.
- Hvem? - Katanga.
Jeg er næppe piraternes første kvindelige passager.
Den er nydelig.
Synes du virkelig?
Hvabehar?
- Vent. Jeg har ikke brug for hjælp. - Jo, du har så.
De sidste ti år har sat sine spor.
Det er ikke årene, skat. Det er strabadserne.
Det er unødvendigt. Bare lad mig sove.
- Har du ondt her? - Lad mig være. Ja, det gør ondt.
Helt ærligt, Indy. Hvor gør det ikke ondt?
Her.
Det her kan jeg godt leve med.
Her.
Jones?
Jones!
Det lykkes aldrig for os.
Hvad nu?
Motorerne er standset. Jeg går ud og checker.
- Hvad foregår der? - Vi har fået fornemt besøg.
Vi må have dig og pigen ned i lasten. Af sted, min ven.
- Hvor er professor Jones? - Slip mig!
Hold fingrene for dig selv.
- Hvor er Jones? - Vi har ikke fundet ham.
Jones er død.
Jeg slog ham ihjel. Vi havde ikke brug for ham.
Men pigen kan vi sælge der, hvor vi er på vej hen.
Hun bliver indbringende.
Hr. Oberst, den last, De har taget.
Behold den, men giv os pigen. Det begrænser tabet.
Barbar!
Du kan ikke stille krav. Vi tager, hvad der passer os.
Og så må vi se, om vi sprænger dit skib i luften.
Pigen kommer med mig.
Som et plaster på såret. Der Führer vil sikkert billige det.
Behager hun mig ikke, kan De gøre, som De vil.
Så spilder jeg ikke mere tid på hende. Undskyld mig.
Jeg kan ikke finde Mr. Jones. Jeg har ledt overalt.
Han må være her et sted. Led videre.
- Jeg har fundet ham. - Hvor?
Guten Tag.
Er du træt?
Hvorfor sover du? Hvor er din skjorte?
Vask dig dog, så du ikke ligner et svin. Ret dig op.
Alteret er klar til afgang, som De ønskede.
Godt. Løft Arken derhen med det samme.
Monsieur.
Jeg bryder mig ikke om det her... jødiske ritual.
Er det nødvendigt?
Svar mig på følgende.
Vil De hellere åbne Arken i Berlin for øjnene af Der Führer?
Og først da finde ud af, om brudstykkerne af Pagten er i den -
- og først da vide, om De har opfyldt missionen -
- og fremskaffet den ene, sande Ark?
Halløj.
Jones? Jones!
Jeg sprænger Arken i luften, René.
Din ihærdighed forbløffer selv mig.
Du giver lejesoldater et dårligt ry.
Professor Jones.
De slipper aldrig væk fra øen.
Det kan vi måske forhandle om. Jeg vil bare have pigen.
- Og hvis ikke? - Så får Der Führer ikke sin skat.
Godt, Jones. Du vinder.
Spræng den i luften.
Ja, spræng den i luften. Spræng den helt op til Gud.
Hele dit liv har du jagtet arkæologiske skatte.
Arken indeholder skatte, du ikke havde drømt om at finde.
Du er lige så spændt på at få den åbnet som jeg.
Indiana, vi bevæger os bare igennem historien.
Men den her.
Den er historien.
Gør, som du vil.
Marion, lad være med at se på det, uanset hvad der sker.
Sikken herlighed!
- Indy! - Hold øjnene lukket!
De har tjent Deres land vel. Vi takker Dem.
Og vi går ud fra, at De er tilfreds med honoraret.
- Ja, men ikke med situationen. - Så er der vist ikke mere.
- Hvor er Arken? - Det troede jeg, vi havde drøftet.
- Arken er i sikkerhed. - For hvem?
Arken besidder en usigelig kraft, og den skal undersøges.
Og det forsikrer jeg Dem om, at den bliver, Dr. Brody.
Vores bedste mænd arbejder på sagen.
Hvem?
Vores bedste mænd.
Hvordan gik det? Du ser ikke særlig glad ud.
- De bureaukratiske fjolser. - Hvad sagde de?
- De er ikke klar over, hvad de har. - Men jeg ved, hvad jeg har her.
Jeg giver en drink.
Du ved nok... en drink.
STRENGT FORTROLIGT